The cure friday i m in love перевод

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Friday I’m in love

I don’t care if Monday’s blue
Tuesday’s grey and Wednesday too
Thursday I don’t care about you
It’s Friday, I’m in love

Monday you can fall apart
Tuesday, Wednesday break my heart
Thursday doesn’t even start
It’s Friday I’m in love

Saturday, wait
And Sunday always comes too late
But Friday, never hesitate.

Saturday, wait
And Sunday always comes too late
But Friday, never hesitate.

Dressed up to the eyes
It’s a wonderful surprise
To see your shoes and your spirits rise
Throwing out your frown
And just smiling at the sound
And as sleek as a shriek
Spinning round and round
Always take a big bite
It’s such a gorgeous sight
To see you eat in the middle of the night
You can never get enough
Enough of this stuff
It’s Friday, I’m in love

I don’t care if Monday’s blue
Tuesday’s grey and Wednesday too
Thursday I don’t care about you
It’s Friday, I’m in love

Monday you can fall apart
Tuesday, Wednesday break my heart
Thursday doesn’t even start
It’s Friday I’m in love

В пятницу я влюблен

Я не беспокоюсь, если Понедельник хмур,
Если Вторник и Среда серы,
Четверг, ты не волнуешь меня,
Сегодня Пятница, и я влюблен.

Понедельник может потерпеть неудачу.
Вторник и Среда разбивают мое сердце.
Четверг даже не начинается,
А это Пятница, и я влюблен.

Суббота в ожидании
И Воскресенье всегда опаздывает.
Но Пятница, никогда не медли.

Я не беспокоюсь о черных Понедельниках,
О сердечных приступах во Вторник и в Среду,
Четверг, никогда не оборачивайся назад,
Сегодня Пятница, и я влюблен.

Понедельник может опустить голову,
Вторник и Среда — остаться в кровати,
Или Четверг может пройти в разглядывании стен,
А сегодня Пятница, и я влюблен.

Суббота ждет,
И Воскресенье всегда опаздывает.
Но Пятница, никогда не медли.

Разоденься с иголочки,
Это замечательный сюприз —
Видеть твою обувь и поднимающееся настроение,
Прощаться с унынием,
Просто улыбаться под звуки
И вопить.
Кругом сети для хищной рыбы —
Всегда бери с собой кусок побольше,
Это такое великолепное зрелище:
Видеть, как ты ешь посреди ночи.
Тебе никогда не будет достаточно,
Никогда не будет достаточно
Пятницы, когда я влюблен.

Я не беспокоюсь, если Понедельник хмур,
Если Вторник и Среда серы,
Четверг, ты не волнуешь меня,
Сегодня Пятница, и я влюблен.

Текст песни Friday, I’m in Love

I don’t care if Monday’s blue
Tuesday’s grey and Wednesday too
Thursday I don’t care about you
It’s Friday I’m in love

Monday you can fall apart
Tuesday Wednesday break my heart
Thursday doesn’t even start
It’s Friday I’m in love

Saturday wait
And Sunday always comes too late
But Friday never hesitate

I don’t care if Monday’s black
Tuesday Wednesday heart attack
Thursday never looking back
It’s Friday I’m in love

Monday you can hold your head
Tuesday Wednesday stay in bed
Or Thursday watch the walls instead
It’s Friday I’m in love

Saturday wait
And Sunday always comes too late
But Friday never hesitate

Dressed up to the eyes

It’s a wonderful surprise
To see your shoes and your spirits rise
Throwing out your frown
And just smiling at the sound
And as sleek as a shriek
Spinning round and round
Always take a big bite
It’s such a gorgeous sight
To see you in the middle of the night

You can never get enough
Enough of this stuff
It’s Friday
I’m in love

Перевод песни Friday, I’m in Love

Мне всё равно, если понедельник уныл,
Вторник сер и среда тоже,
В четверг мне на тебя плевать,
Вот пятница, я влюблён.

Суббота подождёт,
Воскресенье всегда настаёт слишком поздно,
Но пятница никогда не колеблется.

Суббота подождёт,
Воскресенье всегда настаёт слишком поздно,
Но пятница никогда не колеблется.

Разодетая от и до!

Какой сюрприз!
Видеть тебя на шпильках и в приподнятом настроении,
Не позволять тебе хмуриться,
Улыбаться каждому звуку,
И нам, гламурно одетым,
Кружиться в танце любви.
Всегда бери большой кусок,
Это такое прекрасное зрелище:
Видеть тебя среди ночи!

Текст песни Friday I’m In Love

I don’t care if Monday’s blue
Tuesday’s grey and Wednesday too
Thursday I don’t care about you
It’s Friday I’m in love

Monday you can fall apart
Tuesday Wednesday break my heart
Thursday doesn’t even start
It’s Friday I’m in love

Saturday wait
And Sunday always comes too late
But Friday never hesitate

I don’t care if Monday’s black
Tuesday Wednesday heart attack
Thursday never looking back
It’s Friday I’m in love

Monday you can hold your head
Tuesday Wednesday stay in bed
Or Thursday watch the walls instead
It’s Friday I’m in love

Saturday wait
And Sunday always comes too late
But Friday never hesitate

Dressed up to the eyes

It’s a wonderful surprise
To see your shoes and your spirits rise
Throwing out your frown
And just smiling at the sound
And as sleek as a shriek
Spinning round and round
Always take a big bite
It’s such a gorgeous sight
To see you in the middle of the night

You can never get enough
Enough of this stuff
It’s Friday
I’m in love

Перевод песни В пятницу я влюблен

Мне всё равно, если понедельник уныл,
Вторник сер и среда тоже,
В четверг мне на тебя плевать,
Вот пятница, я влюблён.

Суббота подождёт,
Воскресенье всегда настаёт слишком поздно,
Но пятница никогда не колеблется.

Суббота подождёт,
Воскресенье всегда настаёт слишком поздно,
Но пятница никогда не колеблется.

Разодетая от и до!

Какой сюрприз!
Видеть тебя на шпильках и в приподнятом настроении,
Не позволять тебе хмуриться,
Улыбаться каждому звуку,
И нам, гламурно одетым,
Кружиться в танце любви.
Всегда бери большой кусок,
Это такое прекрасное зрелище:
Видеть тебя среди ночи!

Friday, I’m in Love

В пятницу я влюблён

I don’t care if Monday’s blue

Мне всё равно, если понедельник уныл,

Tuesday’s grey and Wednesday too

Вторник сер и среда тоже,

Thursday I don’t care about you

В четверг мне на тебя плевать,

It’s Friday I’m in love

Вот пятница, я влюблён.

Monday you can fall apart

В понедельник пропади ты пропадом,

Tuesday Wednesday break my heart

Вторник, среда — разбей моё сердце,

Thursday doesn’t even start

Четверг даже не начинался,

It’s Friday I’m in love

Но уже пятница, и я влюблён.

And Sunday always comes too late

Воскресенье всегда настаёт слишком поздно,

But Friday never hesitate

Но пятница никогда не колеблется.

I don’t care if Monday’s black

Мне всё равно, если понедельник мрачен,

Tuesday Wednesday heart attack

Во вторник и среду — сердечный приступ,

Thursday never looking back

В четверг не оглядывайся,

It’s Friday I’m in love

А в пятницу я влюблён.

Monday you can hold your head

В понедельник можно держаться за голову,

Tuesday Wednesday stay in bed

Во вторник и среду оставаться в постели,

Or Thursday watch the walls instead

В четверг — пялиться на стены,

It’s Friday I’m in love

А в пятницу я влюблён.

And Sunday always comes too late

Воскресенье всегда настаёт слишком поздно,

But Friday never hesitate

Но пятница никогда не колеблется.

Dressed up to the eyes

Разодетая от и до!

It’s a wonderful surprise

To see your shoes and your spirits rise

Видеть тебя на шпильках и в приподнятом настроении,

Friday I’m In Love

I don’t care if Monday’s blue
Tuesday’s grey and Wednesday too
Thursday I don’t care about you
It’s Friday I’m in love

Monday you can fall apart
Tuesday Wednesday break my heart
Thursday doesn’t even start
It’s Friday I’m in love

Saturday wait
And Sunday always comes too late
But Friday never hesitate

I don’t care if Monday’s black
Tuesday Wednesday heart attack
Thursday never looking back
It’s Friday I’m in love

Monday you can hold your head
Tuesday Wednesday stay in bed
Or Thursday watch the walls instead
It’s Friday I’m in love

Saturday wait
And Sunday always comes too late
But Friday never hesitate

Dressed up to the eyes

It’s a wonderful surprise
To see your shoes and your spirits rise
Throwing out your frown
And just smiling at the sound
And as sleek as a shriek
Spinning round and round
Always take a big bite
It’s such a gorgeous sight
To see you in the middle of the night

You can never get enough
Enough of this stuff
It’s Friday
I’m in love

В пятницу я влюблен

Мне всё равно, если понедельник уныл,
Вторник сер и среда тоже,
В четверг мне на тебя плевать,
Вот пятница, я влюблён.

В понедельник пропади ты пропадом,
Вторник, среда – разбей моё сердце,
Четверг даже не начинался,
Но уже пятница, и я влюблён.

Суббота подождёт,
Воскресенье всегда настаёт слишком поздно,
Но пятница никогда не колеблется.

Мне всё равно, если понедельник мрачен,
Во вторник и среду – сердечный приступ,
В четверг не оглядывайся,
А в пятницу я влюблён.

В понедельник можно держаться за голову,
Во вторник и среду оставаться в постели,
В четверг – пялиться на стены,
А в пятницу я влюблён.

Суббота подождёт,
Воскресенье всегда настаёт слишком поздно,
Но пятница никогда не колеблется.

Разодетая от и до!

Какой сюрприз!
Видеть тебя на шпильках и в приподнятом настроении,
Не позволять тебе хмуриться,
Улыбаться каждому звуку,
И нам, гламурно одетым,
Кружиться в танце любви…
Всегда бери большой кусок,
Это такое прекрасное зрелище:
Видеть тебя среди ночи!

Этим никогда
Не насытишься.
Настала пятница –
Я влюблён!

TRSONGS.RU

Переводы песен

О сайте

Friday I’m In Love

В пятницу я влюблен

Текст песни (исполняет The Cure)

Перевод песни (автор неизвестен)

I don’t care if Monday’s blue
Tuesday’s grey and Wednesday too
Thursday I don’t care about you
It’s Friday I’m in love

Monday you can fall apart
Tuesday Wednesday break my heart
Thursday doesn’t even start
It’s Friday I’m in love

Saturday wait
And Sunday always comes too late
But Friday never hesitate

I don’t care if Monday’s black
Tuesday Wednesday heart attack
Thursday never looking back
It’s Friday I’m in love

Monday you can hold your head
Tuesday Wednesday stay in bed
Or Thursday watch the walls instead
It’s Friday I’m in love

Saturday wait
And Sunday always comes too late
But Friday never hesitate

Dressed up to the eyes

It’s a wonderful surprise
To see your shoes and your spirits rise
Throwing out your frown
And just smiling at the sound
And as sleek as a shriek
Spinning round and round
Always take a big bite
It’s such a gorgeous sight
To see you in the middle of the night

You can never get enough
Enough of this stuff
It’s Friday
I’m in love

Мне всё равно, если понедельник уныл,
Вторник сер и среда тоже,
В четверг мне на тебя плевать,
Вот пятница, я влюблён.

Суббота подождёт,
Воскресенье всегда настаёт слишком поздно,
Но пятница никогда не колеблется.

Суббота подождёт,
Воскресенье всегда настаёт слишком поздно,
Но пятница никогда не колеблется.

Разодетая от и до!

Какой сюрприз!
Видеть тебя на шпильках и в приподнятом настроении,
Не позволять тебе хмуриться,
Улыбаться каждому звуку,
И нам, гламурно одетым,
Кружиться в танце любви.
Всегда бери большой кусок,
Это такое прекрасное зрелище:
Видеть тебя среди ночи!

Перевод добавил(а): dary20.

Добавлен/редактирован: 12.11.2010 Просмотров: 8163

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Friday I’m In Love» из альбомов «Greatest Hits» и «Wish» группы The Cure.

Текст песни

I don’t care if Monday’s blue Tuesday’s grey and Wednesday too Thursday I don’t care about you It’s Friday, I’m in love Monday you can fall apart Tuesday, Wednesday break my heart Thursday doesn’t even start It’s Friday I’m in love Saturday, wait And Sunday always comes too late But Friday, never hesitate… I don’t care if Mondays black Tuesday, Wednesday — heart attack Thursday, never looking back It’s Friday, I’m in love Monday, you can hold your head Tuesday, Wednesday stay in bed Or Thursday — watch the walls instead It’s Friday, I’m in love Saturday, wait And Sunday always comes too late But Friday, never hesitate… Dressed up to the eyes It’s a wonderful surprise To see your shoes and your spirits rise Throwing out your frown And just smiling at the sound And as sleek as a shriek Spinning round and round Always take a big bite It’s such a gorgeous sight To see you eat in the middle of the night You can never get enough Enough of this stuff It’s Friday, I’m in love I don’t care if Monday’s blue Tuesday’s grey and Wednesday too Thursday I don’t care about you It’s Friday, I’m in love Monday you can fall apart Tuesday, Wednesday break my heart Thursday doesn’t even start It’s Friday I’m in love

Перевод песни

Текст песни Friday, I’m in Love

Перевод песни Friday, I’m in Love

Friday, I’m in Love

I don’t care if Monday’s blue
Tuesday’s grey and Wednesday too
Thursday I don’t care about you
It’s Friday I’m in love

Monday you can fall apart
Tuesday Wednesday break my heart
Thursday doesn’t even start
It’s Friday I’m in love

Saturday wait
And Sunday always comes too late
But Friday never hesitate

I don’t care if Monday’s black
Tuesday Wednesday heart attack
Thursday never looking back
It’s Friday I’m in love

Monday you can hold your head
Tuesday Wednesday stay in bed
Or Thursday watch the walls instead
It’s Friday I’m in love

Saturday wait
And Sunday always comes too late
But Friday never hesitate

Dressed up to the eyes

It’s a wonderful surprise
To see your shoes and your spirits rise
Throwing out your frown
And just smiling at the sound
And as sleek as a shriek
Spinning round and round
Always take a big bite
It’s such a gorgeous sight
To see you in the middle of the night

You can never get enough
Enough of this stuff
It’s Friday
I’m in love

Friday, I’m in Love

Мне всё равно, если понедельник уныл,
Вторник сер и среда тоже,
В четверг мне на тебя плевать,
Вот пятница, я влюблён.

Суббота подождёт,
Воскресенье всегда настаёт слишком поздно,
Но пятница никогда не колеблется.

Суббота подождёт,
Воскресенье всегда настаёт слишком поздно,
Но пятница никогда не колеблется.

Разодетая от и до!

Какой сюрприз!
Видеть тебя на шпильках и в приподнятом настроении,
Не позволять тебе хмуриться,
Улыбаться каждому звуку,
И нам, гламурно одетым,
Кружиться в танце любви.
Всегда бери большой кусок,
Это такое прекрасное зрелище:
Видеть тебя среди ночи!

The Cure: Перевод „Friday I’m in Love“

В пятницу я влюблён : Русский

Пусть понедельник наводит грусть,

В четверг о тебе и не заикнусь,

Но в пятницу я влюблён!

В понедельник не придёшь,

В среду сердце разобьёшь,

Но в пятницу я влюблён!

Суббота может подождать,

А воскресенье опоздать,

Но в пятницу любви не миновать.

Четверг забуду, как страшный сон,

Но в пятницу я влюблён!

Пусть в понедельник голова набекрень,

По вторникам-средам спи хоть весь день,

В четверг любуйся рисунком стен,

Но в пятницу я влюблён!

Суббота может подождать,

А воскресенье опоздать,

Но в пятницу любви не миновать.

Как твой наряд тебе идёт,

Души и туфелек твоих…

Печаль с лица смахни на миг

И этим звукам улыбнись.

Влево и вправо, вверх и вниз

Всё кружась и кружась,

Никогда не упустишь свой шанс.

Ты в центре ночного бала

И всё тебе мало,

Мало этого всего.

Friday I’m in Love

Capo up 1 fret (both guitars)

Two guitars (electric twelve strings)

Opening lick (in unison)

Rhythm figure 1

Rhythm figure 1a
As above, except for measures 5 and six substitute the following
Second guitar part:

Then begin the vocal «I don’t care if Monday’s blue. «
With another run-through of rhythm figure 1 underneath.

Repeat this through the second verse «Monday you can fall apart. «
(The book calls this rhythm figure 2 but I can’t see any difference).

Continued.
(measures 5-8 of rhythm figure 1 (yes, both guitars))

Third verse («I don’t care if Monday’s black»)
Rhythm figure 1 (both guitars)

Instrumental break
Rhythm figure 1 beneath, both guitars; a third guitar (uncapoed, I think)
Plays rhythm figure 3 (more of a lead, actually)

Begin 4th verse in that last measure-«Monday you can hold your head. «
Along with rhythm figure 1

Chorus again, then the coda («Dressed up to the eyes. «)
Guitar 1 plays measures 5-8 of rhythm figure 1 four times
Guitar 2 plays this underneath:

Last time (beneath «It’s Friday I’m in love») play this final measure:

Play rhythm figures 1 and 1a twice under 5th verse («I don’t care if Monday’s
Blue»)

On outro play 1 and 1a twice; over the second time add rhythm figure 3

On first repeat end rhythm figure 1, guitar 2, this way:

On second repeat end the song in last measure by holding all chords
From measure 7.

Текст песни Friday I’m In Love

Перевод песни Friday I’m In Love

Friday I’m In Love

I don’t care if Monday’s blue
Tuesday’s grey and Wednesday too
Thursday I don’t care about you
It’s Friday I’m in love

Monday you can fall apart
Tuesday Wednesday break my heart
Thursday doesn’t even start
It’s Friday I’m in love

Saturday wait
And Sunday always comes too late
But Friday never hesitate

I don’t care if Monday’s black
Tuesday Wednesday heart attack
Thursday never looking back
It’s Friday I’m in love

Monday you can hold your head
Tuesday Wednesday stay in bed
Or Thursday watch the walls instead
It’s Friday I’m in love

Saturday wait
And Sunday always comes too late
But Friday never hesitate

Dressed up to the eyes

It’s a wonderful surprise
To see your shoes and your spirits rise
Throwing out your frown
And just smiling at the sound
And as sleek as a shriek
Spinning round and round
Always take a big bite
It’s such a gorgeous sight
To see you in the middle of the night

You can never get enough
Enough of this stuff
It’s Friday
I’m in love

В пятницу я влюблен

Мне всё равно, если понедельник уныл,
Вторник сер и среда тоже,
В четверг мне на тебя плевать,
Вот пятница, я влюблён.

Суббота подождёт,
Воскресенье всегда настаёт слишком поздно,
Но пятница никогда не колеблется.

Суббота подождёт,
Воскресенье всегда настаёт слишком поздно,
Но пятница никогда не колеблется.

Разодетая от и до!

Какой сюрприз!
Видеть тебя на шпильках и в приподнятом настроении,
Не позволять тебе хмуриться,
Улыбаться каждому звуку,
И нам, гламурно одетым,
Кружиться в танце любви.
Всегда бери большой кусок,
Это такое прекрасное зрелище:
Видеть тебя среди ночи!

«Friday I’m in Love», исполнитель The Cure

Friday I’m in Love

Исполнитель: The Cure

I don’t care if monday’s blue
Tuesday’s grey and wednesday too
Thursday I don’t care about you
It’s friday I’m in love

Monday you can fall apart
Tuesday wednesday break my heart
Thursday doesn’t even start
It’s friday I’m in love

Saturday wait
And sunday always comes too late
But friday never hesitate…

I don’t care if monday’s black
Tuesday wednesday heart attack
Thursday never looking back
It’s friday I’m in love

Monday you can hold your head
Tuesday wednesday stay in bed
Or thursday watch the walls instead
It’s friday I’m in love

Saturday wait
And sunday always comes too late
But friday never hesitate…

Dressed up to the eyes
It’s a wonderful surprise
To see your shoes and your spirits rise
Throwing out your frown
And just smiling at the sound
And as sleek as a shriek
Spinning round and round
Always take a big bite
It’s such a gorgeous sight
To see you in the middle of the night
You can never get enough
Enough of this stuff
It’s friday
I’m in love

В пятницу я влюблён

Перевод на русский язык

Пусть понедельник наводит грусть,
Вторники-среды унылые — пусть,
В четверг о тебе и не заикнусь,
Но в пятницу я влюблён!

В понедельник не придёшь,
В среду сердце разобьёшь,
Четверг — да хрен с ним, с четвергом
Но в пятницу я влюблён!

Суббота может подождать,
А воскресенье опоздать,
Но в пятницу любви не миновать…

Пусть в понедельник голова набекрень,
По вторникам-средам спи хоть весь день,
В четверг любуйся рисунком стен,
Но в пятницу я влюблён!

Суббота может подождать,
А воскресенье опоздать,
Но в пятницу любви не миновать…

I don’t care if monday’s blue
Tuesday’s grey and wednesday too
Thursday i don’t care about you
It’s friday i’m in love

Monday you can fall apart
Tuesday wednesday break my heart
Thursday doesn’t even start
It’s friday i’m in love

Saturday wait
And sunday always comes too late
But friday never hesitate.

I don’t care if monday’s black
Tuesday wednesday heart attack
Thursday never looking back
It’s friday i’m in love

Monday you can hold your head
Tuesday wednesday stay in bed
Or thursday watch the walls instead
It’s friday i’m in love

Saturday wait
And sunday always comes too late
But friday never hesitate.

Dressed up to the eyes
It’s a wonderful surprise
To see your shoes and your spirits rise
Throwing out your frown
And just smiling at the sound
And as sleek as a shriek
Spinning round and round
Always take a big bite
It’s such a gorgeous sight
To see you in the middle of the night
You can never get enough
Enough of this stuff
It’s friday
I’m in love

Понедельник можно развалиться
Вторник Среда разбить мое сердце
Четверг даже не начать
Это пятницу я влюблен

Меня не волнует, если черный понедельник
Вторник Среда сердечный приступ
Четверг никогда не оглядываясь назад
Это пятницу я влюблен

Понедельник вы можете держать голову
Вторник Среда пребывание в постели
Или четверг смотреть стены вместо
Это пятницу я влюблен

Одетый до самых глаз
Это замечательный сюрприз
Чтобы увидеть обувь и поднимется настроение
Бросив свой ​​хмурый взгляд
И так же, улыбаясь при звуке
И как гладкий, как воплем
Спиннинг кругом
Всегда берите с собой большой кусок
Это такой великолепный вид
Чтобы увидеть вас в середине ночи
Вы никогда не можете получить достаточно
Хватит этого материала
Это пятница
Я влюблен

Суббота может подождать,
А воскресенье опоздать,
Но в пятницу любви не миновать.

Пусть в понедельник голова набекрень,
По вторникам-средам спи хоть весь день,
В четверг любуйся рисунком стен,
Но в пятницу я влюблён!

Суббота может подождать,
А воскресенье опоздать,
Но в пятницу любви не миновать.

I don’t care if Monday’s blue
Tuesday’s grey and Wednesday too
Thursday I don’t care about you
It’s Friday I’m in love

Monday you can fall apart
Tuesday Wednesday break my heart
Thursday doesn’t even start
It’s Friday I’m in love

Saturday wait
And Sunday always comes too late
But Friday never hesitate

I don’t care if Monday’s black
Tuesday Wednesday heart attack
Thursday never looking back
It’s Friday I’m in love

Monday you can hold your head
Tuesday Wednesday stay in bed
Or Thursday watch the walls instead
It’s Friday I’m in love

Saturday wait
And Sunday always comes too late
But Friday never hesitate

Dressed up to the eyes

It’s a wonderful surprise
To see your shoes and your spirits rise
Throwing out your frown
And just smiling at the sound
And as sleek as a shriek
Spinning round and round
Always take a big bite
It’s such a gorgeous sight
To see you in the middle of the night

You can never get enough
Enough of this stuff
It’s Friday
I’m in love

«Friday I’m in Love» песня группы The Cure, это второй сингл из альбома «Wish», выпущенного в 1992 году. Это одна из самых известных песен группы.

Текст песни с переводом и транскрипцией слов

I don’t care if Monday’s blue
ˈaɪ dəʊnt keə ɪf ˈmʌndeɪz blu:

Tuesday’s grey and Wednesday too
ˈtju:zdeɪz ɡreɪ ənd ˈwenzdeɪ tu:

1) don’t care – [dəʊnt keə] – всё равно; безразлично; плевать; не важно
3) Monday – [ˈmʌndeɪ] – Понедельник
2) blue – [blu:] – грустный; печальный; подавленный; синий
3) Tuesday – [ˈtju:zdɪ] – вторник
2) grey – [ɡreɪ] – серый
3) Wednesday – [ˈwenzdeɪ] – Среда

Thursday I don’t care about you
ˈθɜ:zdeɪ ˈaɪ dəʊnt keə əˈbaʊt ju

It’s Friday I’m in love
ɪts ˈfraɪdeɪ aɪm ɪn lʌv

3) Thursday – [ˈθɜ:zdeɪ] – четверг
1) don’t care – [dəʊnt keə] – всё равно; безразлично; плевать; не важно
1) about – [əˈbaʊt] – о; об
3) Friday – [ˈfraɪdeɪ] – Пятница
1) be in love – [bi ɪn lʌv] – быть влюбленным; любить

Monday, you can fall apart
ˈmʌndeɪ, ju kən fɔ:l əˈpɑ:t

Tuesday, Wednesday break my heart
ˈtju:zdeɪ, ˈwenzdeɪ breɪk maɪ hɑ:t

3) Monday – [ˈmʌndeɪ] – Понедельник
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
2) fall (fell; fallen) apart – [fɔ:l (fel; ˈfɔ:lən) əˈpɑ:t] – разваливаться; терять голову; расклеиваться; безумно влюбляться
3) Tuesday – [ˈtju:zdɪ] – вторник
3) Wednesday – [ˈwenzdeɪ] – Среда
2) break (broke; broken) – [breɪk (brəʊk; ˈbrəʊkən)] – разбивать
1) heart – [hɑ:t] – сердце

Oh, Thursday doesn’t even start
əʊ, ˈθɜːzdeɪ ˈdʌznt ˈi:vn̩ stɑ:t

It’s Friday I’m in love
ɪts ˈfraɪdeɪ aɪm ɪn lʌv

3) Thursday – [ˈθɜ:zdeɪ] – четверг
1) even – [ˈi:vn̩] – даже
1) start – [stɑ:t] – начаться
3) Friday – [ˈfraɪdeɪ] – Пятница
1) be in love – [bi ɪn lʌv] – быть влюбленным; любить

Saturday wait and Sunday always comes too late
ˈsætədeɪ weɪt ənd ˈsʌndeɪ ˈɔ:lweɪz kʌmz tu: leɪt

But Friday never hesitate
bʌt ˈfraɪdeɪ ˈnevə ˈhezɪteɪt

3) Saturday – [ˈsætədeɪ] – Суббота
2) wait – [weɪt] – ждать
2) Sunday – [ˈsʌndeɪ] – воскресенье
1) always – [ˈɔ:lweɪz\ˈɔ:lwɪz] – всегда; постоянно
1) come (came; come) – [kʌm (keɪm; kʌm)] – приходить; наступать
1) too late – [tu: leɪt] – слишком поздно
3) Friday – [ˈfraɪdeɪ] – Пятница
1) never – [ˈnevə] – никогда
3) hesitate – [ˈhezɪteɪt] – медлить; колебаться; сомневаться

I don’t care if Monday’s black
ˈaɪ dəʊnt keə ɪf ˈmʌndeɪz blæk

Tuesday, Wednesday heart attack
ˈtju:zdeɪ, ˈwenzdeɪ hɑ:t əˈtæk

1) don’t care – [dəʊnt keə] – всё равно; безразлично; плевать; не важно
3) Monday – [ˈmʌndeɪ] – Понедельник
1) black – [blæk] – черный; мрачный
3) Tuesday – [ˈtju:zdɪ] – вторник
3) Wednesday – [ˈwenzdeɪ] – Среда
2) heart attack – [ˈhɑ:t əˈtæk] – инфаркт; сердечный приступ

Thursday never looking back
ˈθɜ:zdeɪ ˈnevə ˈlʊkɪŋ ˈbæk

It’s Friday I’m in love
ɪts ˈfraɪdeɪ aɪm ɪn lʌv

3) Thursday – [ˈθɜ:zdeɪ] – четверг
1) never – [ˈnevə] – никогда
1) look back – [lʊk ˈbæk] – оглядываться; смотреть назад
3) Friday – [ˈfraɪdeɪ] – Пятница
1) be in love – [bi ɪn lʌv] – быть влюбленным; любить

Monday you can hold your head
ˈmʌndeɪ ju kən həʊld jɔ: hed

Tuesday, Wednesday stay in bed
ˈtju:zdeɪ, ˈwenzdeɪ steɪ ɪn bed

3) Monday – [ˈmʌndeɪ] – Понедельник
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
1) hold (held; held) – [həʊld (held; held)] – держать; держаться
1) head – [ˈhed] – голова
3) Tuesday – [ˈtju:zdɪ] – вторник
3) Wednesday – [ˈwenzdeɪ] – Среда
2) stay – [ˈsteɪ] – оставаться
2) bed – [bed] – кровать

Or Thursday watch the walls instead
ɔ: ˈθɜ:zdeɪ wɒtʃ ðə wɔ:lz ɪnˈsted

It’s Friday I’m in love
ɪts ˈfraɪdeɪ aɪm ɪn lʌv

3) Thursday – [ˈθɜ:zdeɪ] – четверг
2) watch – [wɒtʃ] – наблюдать; смотреть
2) wall – [wɔ:l] – стена
1) instead – [ɪnˈsted] – вместо; взамен
3) Friday – [ˈfraɪdeɪ] – Пятница
1) be in love – [bi ɪn lʌv] – быть влюбленным; любить

Saturday wait and Sunday always comes too late
ˈsætədeɪ weɪt ənd ˈsʌndeɪ ˈɔ:lweɪz kʌmz tu: leɪt

But Friday never hesitate
bʌt ˈfraɪdeɪ ˈnevə ˈhezɪteɪt

3) Saturday – [ˈsætədeɪ] – Суббота
2) wait – [weɪt] – ждать
2) Sunday – [ˈsʌndeɪ] – воскресенье
1) always – [ˈɔ:lweɪz\ˈɔ:lwɪz] – всегда; постоянно
1) come (came; come) – [kʌm (keɪm; kʌm)] – приходить; наступать
1) too late – [tu: leɪt] – слишком поздно
3) Friday – [ˈfraɪdeɪ] – Пятница
1) never – [ˈnevə] – никогда
3) hesitate – [ˈhezɪteɪt] – медлить; колебаться; сомневаться

Dressed up to the eyes, it’s a wonderful surprise
drest ʌp tu ði aɪz, ɪts ə ˈwʌndəfəl səˈpraɪz

To see your shoes and your spirits rise
tu ˈsi: jɔ: ʃu:z ənd jɔ: ˈspɪrɪts raɪz

2) dressed up – [drest ʌp] – наряженный; разодетый
2) eyes – [aɪz] – глаза
2) wonderful – [ˈwʌndəfʊl] – замечательный; изумительный; чудесный
2) surprise – [səˈpraɪz] – сюрприз; неожиданность
1) see (saw; seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
3) shoes – [ʃu:z] – туфли
2) spirit – [ˈspɪrɪt] – воодушевление; настроение; алкогольный напиток
1) rise (rose; risen) – [raɪz (rəʊz; ˈrɪzn̩)] – подниматься

Throwing out your frown
ˈθrəʊɪŋ aʊt jɔ: fraʊn

And just smiling at the sound
ənd dʒʌst ˈsmaɪlɪŋ ət ðə ˈsaʊnd

2) throw (threw; thrown) out – [ˈθrəʊ (θru:; ˈθrəʊn) ˈaʊt] – выкидывать; выбрасывать
4) frown – [fraʊn] – недовольный взгляд; нахмуренные брови; хмурый взгляд
1) just – [dʒʌst] – просто
2) smile – [smaɪl] – улыбаться
1) sound – [ˈsaʊnd] – звук

And as sleek as a sheik
ənd əz sli:k əz ə ʃik

Spinning round and round
ˈspɪnɪŋ ˈraʊnd ənd ˈraʊnd

4) sleek – [sli:k] – гламурный; холёный; ухоженный
5) sheik – [ʃik/ʃeɪk] – шейх
3) spin (spun/span; spun) – [spɪn (spʌn/ spæn; spʌn)] – кружить
1) round – [ˈraʊnd] – вокруг; кругом

Always take a big bite, it’s such a gorgeous sight
ˈɔ:lweɪz teɪk ə bɪɡ baɪt, ɪts sʌtʃ ə ˈɡɔ:dʒəs saɪt

To see you in the middle of the night
tu ˈsi: ju ɪn ðə ˈmɪdl̩ ɒv ðə naɪt

1) always – [ˈɔ:lweɪz\ˈɔ:lwɪz] – всегда
1) take (took; taken) – [teɪk (tʊk; ˈteɪkən)] – брать
2) big – [bɪɡ] – большой
3) bite – [ˈbaɪt] – кусок
1) such – [sʌtʃ] – такой
3) gorgeous – [ɡɔ:dʒəs] – великолепный; изумительный
2) sight – [saɪt] – вид; зрелище
1) see (saw; seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
1) in the middle of – [ɪn ðə ˈmɪdl̩ ɒv] – посреди
1) night – [ˈnaɪt] – ночь

You can never get enough, enough of this stuff
ju kən ˈnevə ˈɡet ɪˈnʌf, ɪˈnʌf ɒv ðɪs stʌf

It’s Friday I’m in love
ɪts ˈfraɪdeɪ aɪm ɪn lʌv

1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
1) never – [ˈnevə] – никогда
1) get (got; got/gotten) enough of – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt/ˈɡɒtn̩) ɪˈnʌf ɒv] – надоесть
1) get (got; got/gotten) – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt/ˈɡɒtn̩)] – получать
1) enough – [ɪˈnʌf] – достаточно
2) stuff – [stʌf] – вещи; действия; дело; род занятий
3) Friday – [ˈfraɪdeɪ] – Пятница
1) be in love – [bi ɪn lʌv] – быть влюбленным; любить

I don’t care if Monday’s blue
ˈaɪ dəʊnt keə ɪf ˈmʌndeɪz blu:

Tuesday’s grey and Wednesday too
ˈtju:zdeɪz ɡreɪ ənd ˈwenzdeɪ tu:

1) don’t care – [dəʊnt keə] – всё равно; безразлично; плевать; не важно
3) Monday – [ˈmʌndeɪ] – Понедельник
2) blue – [blu:] – грустный; печальный; подавленный; синий
3) Tuesday – [ˈtju:zdɪ] – вторник
2) grey – [ɡreɪ] – серый
3) Wednesday – [ˈwenzdeɪ] – Среда

Thursday I don’t care about you
ˈθɜ:zdeɪ ˈaɪ dəʊnt keə əˈbaʊt ju

It’s Friday I’m in love
ɪts ˈfraɪdeɪ aɪm ɪn lʌv

3) Thursday – [ˈθɜ:zdeɪ] – четверг
1) don’t care – [dəʊnt keə] – всё равно; безразлично; плевать; не важно
1) about – [əˈbaʊt] – о; об
3) Friday – [ˈfraɪdeɪ] – Пятница
1) be in love – [bi ɪn lʌv] – быть влюбленным; любить

Monday, you can fall apart
ˈmʌndeɪ, ju kən fɔ:l əˈpɑ:t

Tuesday, Wednesday break my heart
ˈtju:zdeɪ, ˈwenzdeɪ breɪk maɪ hɑ:t

3) Monday – [ˈmʌndeɪ] – Понедельник
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
2) fall (fell; fallen) apart – [fɔ:l (fel; ˈfɔ:lən) əˈpɑ:t] – разваливаться; терять голову; расклеиваться; безумно влюбляться
3) Tuesday – [ˈtju:zdɪ] – вторник
3) Wednesday – [ˈwenzdeɪ] – Среда
2) break (broke; broken) – [breɪk (brəʊk; ˈbrəʊkən)] – разбивать
1) heart – [hɑ:t] – сердце

Thursday doesn’t even start
ˈθɜːzdeɪ ˈdʌznt ˈi:vn̩ stɑ:t

It’s Friday I’m in love
ɪts ˈfraɪdeɪ aɪm ɪn lʌv

3) Thursday – [ˈθɜ:zdeɪ] – четверг
1) even – [ˈi:vn̩] – даже
1) start – [stɑ:t] – начаться
3) Friday – [ˈfraɪdeɪ] – Пятница
1) be in love – [bi ɪn lʌv] – быть влюбленным; любить

1) about – [əˈbaʊt] – о; об
1) always – [ˈɔ:lweɪz\ˈɔ:lwɪz] – всегда; постоянно
1) be in love – [bi ɪn lʌv] – быть влюбленным; любить
1) black – [blæk] – черный; мрачный
1) can (could) – [kən (kʊd)] – мочь
1) come (came; come) – [kʌm (keɪm; kʌm)] – приходить; наступать
1) don’t care – [dəʊnt keə] – всё равно; безразлично; плевать; не важно
1) enough – [ɪˈnʌf] – достаточно
1) even – [ˈi:vn̩] – даже
1) get (got; got/gotten) – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt/ˈɡɒtn̩)] – получать
1) get (got; got/gotten) enough of – [ˈɡet (ˈɡɒt; ˈɡɒt/ˈɡɒtn̩) ɪˈnʌf ɒv] – надоесть
1) head – [ˈhed] – голова
1) heart – [hɑ:t] – сердце
1) hold (held; held) – [həʊld (held; held)] – держать; держаться
1) in the middle of – [ɪn ðə ˈmɪdl̩ ɒv] – посреди
1) instead – [ɪnˈsted] – вместо; взамен
1) just – [dʒʌst] – просто
1) look back – [lʊk ˈbæk] – оглядываться; смотреть назад
1) never – [ˈnevə] – никогда
1) night – [ˈnaɪt] – ночь
1) rise (rose; risen) – [raɪz (rəʊz; ˈrɪzn̩)] – подниматься
1) round – [ˈraʊnd] – вокруг; кругом
1) see (saw; seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
1) sound – [ˈsaʊnd] – звук
1) start – [stɑ:t] – начаться
1) such – [sʌtʃ] – такой
1) take (took; taken) – [teɪk (tʊk; ˈteɪkən)] – брать
1) too late – [tu: leɪt] – слишком поздно
2) bed – [bed] – кровать
2) big – [bɪɡ] – большой
2) blue – [blu:] – грустный; печальный; подавленный; синий
2) break (broke; broken) – [breɪk (brəʊk; ˈbrəʊkən)] – разбивать
2) dressed up – [drest ʌp] – наряженный; разодетый
2) eyes – [aɪz] – глаза
2) fall (fell; fallen) apart – [fɔ:l (fel; ˈfɔ:lən) əˈpɑ:t] – разваливаться; терять голову; расклеиваться; безумно влюбляться
2) grey – [ɡreɪ] – серый
2) heart attack – [ˈhɑ:t əˈtæk] – инфаркт; сердечный приступ
2) sight – [saɪt] – вид; зрелище
2) smile – [smaɪl] – улыбаться
2) spirit – [ˈspɪrɪt] – воодушевление; настроение; алкогольный напиток
2) stay – [ˈsteɪ] – оставаться
2) stuff – [stʌf] – вещи; действия; дело; род занятий
2) Sunday – [ˈsʌndeɪ] – воскресенье
2) surprise – [səˈpraɪz] – сюрприз; неожиданность
2) throw (threw; thrown) out – [ˈθrəʊ (θru:; ˈθrəʊn) ˈaʊt] – выкидывать; выбрасывать
2) wait – [weɪt] – ждать
2) wall – [wɔ:l] – стена
2) watch – [wɒtʃ] – наблюдать; смотреть
2) wonderful – [ˈwʌndəfʊl] – замечательный; изумительный; чудесный
3) bite – [ˈbaɪt] – кусок
3) Friday – [ˈfraɪdeɪ] – Пятница
3) gorgeous – [ɡɔ:dʒəs] – великолепный; изумительный
3) hesitate – [ˈhezɪteɪt] – медлить; колебаться; сомневаться
3) Monday – [ˈmʌndeɪ] – Понедельник
3) Saturday – [ˈsætədeɪ] – Суббота
3) shoes – [ʃu:z] – туфли
3) spin (spun/span; spun) – [spɪn (spʌn/ spæn; spʌn)] – кружить
3) Thursday – [ˈθɜ:zdeɪ] – четверг
3) Tuesday – [ˈtju:zdɪ] – вторник
3) Wednesday – [ˈwenzdeɪ] – Среда
4) frown – [fraʊn] – недовольный взгляд; нахмуренные брови; хмурый взгляд
4) sleek – [sli:k] – гламурный; холёный; ухоженный
5) sheik – [ʃik/ʃeɪk] – шейх

Friday I’m In Love перевод на Русский

I don’t care if Monday’s blue
Tuesday’s gray and Wednesday too
Thursday I don’t care about you
It’s Friday I’m in love

Monday you can fall apart
Tuesday, Wednesday break my heart
Or Thursday doesn’t even start
It’s Friday I’m in love

Saturday wait
Sunday always comes too late
But Friday never hesitate

I don’t care if Monday’s black
Tuesday, Wednesday heart attack
Thursday never looking back
It’s Friday I’m in love

Monday, you can hold your head
Tuesday, Wednesday stay in bed
Or Thursday watch the walls instead
It’s Friday I’m in love

I don’t care if Monday’s blue
Tuesday’s gray and Wednesday too
Thursday I don’t care about you
It’s Friday I’m in love

Monday you can fall apart
Tuesday, Wednesday break my heart
Thursday doesn’t even start
It’s Friday I’m in love, woh
Woh oh oh oh, oh oh
Ohh
Tu ru tu ru tu
Ah ah ah ah
Tu ru tu ru tu, ohh ohh

Суббота, погоди!
А воскресенье всегда приходит поздно.
Но пятница никогда не задерживается.

Суббота, погоди!
А воскресенье всегда приходит поздно.
Но пятница никогда не задерживается.

Текст песни THE CURE — Friday Im in Love

Оригинальный текст и слова песни Friday Im in Love:

I don’t care if Monday’s blue
Tuesday’s gray and Wednesday too
Thursday I don’t care about you
It’s Friday, I’m in love

Monday you can fall apart
Tuesday, Wednesday break my heart
Oh, Thursday doesn’t even start
It’s Friday I’m in love

Saturday, wait
And Sunday always comes too late
But Friday, never hesitate…

I don’t care if Mondays black
Tuesday, Wednesday — heart attack
Thursday, never looking back
It’s Friday, I’m in love

Monday, you can hold your head
Tuesday, Wednesday stay in bed
Or Thursday — watch the walls instead
It’s Friday, I’m in love

Saturday, wait
And Sunday always comes too late
But Friday, never hesitate…

Dressed up to the eyes
It’s a wonderful surprise
To see your shoes and your spirits rise
Throwing out your frown
And just smiling at the sound
And as sleek as a sheik
Spinning round and round
Always take a big bite
It’s such a gorgeous sight
To see you eat in the middle of the night
You can never get enough
Enough of this stuff
It’s Friday, I’m in love

I don’t care if Monday’s blue
Tuesday’s gray and Wednesday too
Thursday I don’t care about you
It’s Friday, I’m in love

Monday you can fall apart
Tuesday, Wednesday break my heart
Thursday doesn’t even start
It’s Friday I’m in love

Перевод на русский или английский язык текста песни — Friday Im in Love исполнителя THE CURE:

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Friday Im in Love, просим сообщить об этом в комментариях.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

I don’t care if monday’s blue
Tuesday’s grey and wednesday too
Thursday i don’t care about you
It’s friday i’m in love

Monday you can fall apart
Tuesday wednesday break my heart
Thursday doesn’t even start
It’s friday i’m in love

Saturday wait
And sunday always comes too late
But friday never hesitate.

I don’t care if monday’s black
Tuesday wednesday heart attack
Thursday never looking back
It’s friday i’m in love

Monday you can hold your head
Tuesday wednesday stay in bed
Or thursday watch the walls instead
It’s friday i’m in love

Saturday wait
And sunday always comes too late
But friday never hesitate.

Dressed up to the eyes
It’s a wonderful surprise
To see your shoes and your spirits rise
Throwing out your frown
And just smiling at the sound
And as sleek as a shriek
Spinning round and round
Always take a big bite
It’s such a gorgeous sight
To see you in the middle of the night
You can never get enough
Enough of this stuff
It’s friday
I’m in love

Понедельник можно развалиться
Вторник Среда разбить мое сердце
Четверг даже не начать
Это пятницу я влюблен

Меня не волнует, если черный понедельник
Вторник Среда сердечный приступ
Четверг никогда не оглядываясь назад
Это пятницу я влюблен

Понедельник вы можете держать голову
Вторник Среда пребывание в постели
Или четверг смотреть стены вместо
Это пятницу я влюблен

Одетый до самых глаз
Это замечательный сюрприз
Чтобы увидеть обувь и поднимется настроение
Бросив свой ​​хмурый взгляд
И так же, улыбаясь при звуке
И как гладкий, как воплем
Спиннинг кругом
Всегда берите с собой большой кусок
Это такой великолепный вид
Чтобы увидеть вас в середине ночи
Вы никогда не можете получить достаточно
Хватит этого материала
Это пятница
Я влюблен

I don’t care if Monday’s blue
Tuesday’s gray and Wednesday too
Thursday I don’t care about you
It’s Friday, I’m in love

Monday you can fall apart
Tuesday, Wednesday break my heart
Oh, Thursday doesn’t even start
It’s Friday I’m in love

Saturday, wait
And Sunday always comes too late
But Friday, never hesitate.

Saturday, wait
And Sunday always comes too late
But Friday, never hesitate.

Dressed up to the eyes
It’s a wonderful surprise
To see your shoes and your spirits rise
Throwing out your frown
And just smiling at the sound
And as sleek as a sheik
Spinning round and round
Always take a big bite
It’s such a gorgeous sight
To see you eat in the middle of the night
You can never get enough
Enough of this stuff
It’s Friday, I’m in love

I don’t care if Monday’s blue
Tuesday’s gray and Wednesday too
Thursday I don’t care about you
It’s Friday, I’m in love

Friday I’m In Love

Words by Robert Smith

I don’t care if Monday’s blue
Tuesday’s grey and Wednesday too
Thursday I don’t care about you
It’s Friday I’m in love

Monday you can fall apart
Tuesday Wednesday break my heart
Thursday doesn’t even start
It’s Friday I’m in love

Saturday wait
And Sunday always comes too late
But Friday never hesitate…

I don’t care if Mondays black
Tuesday Wednesday heart attack
Thursday never looking back
It’s Friday I’m in love

Monday you can hold your head
Tuesday Wednesday stay in bed
Or Thursday watch the walls instead
It’s Friday I’m in love

Saturday wait
And Sunday always comes too late
But Friday never hesitate…

Dressed up to the eyes
It’s a wonderful surprise
To see your shoes and your spirits rise
Throwing out your frown
And just smiling at the sound
And as sleek as a shriek
Spinning round and round
Always take a big bite
It’s such a gorgeous sight
To see you eat in the middle of the night
You can never get enough
Enough of this stuff
It’s Friday
I’m in love

I don’t care if monday’s blue
Tuesday’s grey and wednesday too
Thursday I don’t care about you
It’s friday I’m in love

Monday you can fall apart
Tuesday wednesday break my heart
Thursday doesn’t even start
It’s friday I’m in love

Saturday wait
And sunday always comes too late
But friday never hesitate.

I don’t care if monday’s black
Tuesday wednesday heart attack
Thursday never looking back
It’s friday I’m in love

Monday you can hold your head
Tuesday wednesday stay in bed
Or thursday watch the walls instead
It’s friday I’m in love

Saturday wait
And sunday always comes too late
But friday never hesitate.

Dressed up to the eyes
It’s a wonderful surprise
To see your shoes and your spirits rise
Throwing out your frown
And just smiling at the sound
And as sleek as a shriek
Spinning round and round
Always take a big bite
It’s such a gorgeous sight
To see you in the middle of the night
You can never get enough
Enough of this st*ff
It’s friday
I’m in love

Суббота может подождать,
А воскресенье опоздать,
Но в пятницу любви не миновать.
Источник teksty-pesenok.ru

Пусть в понедельник голова набекрень,
По вторникам-средам спи хоть весь день,
В четверг любуйся рисунком стен,
Но в пятницу я влюблён!

Суббота может подождать,
А воскресенье опоздать,
Но в пятницу любви не миновать.

Monday you can fall apart
Tuesday, Wednesday break my heart
Oh, Thursday doesn’t even start
It’s Friday I’m in love

Saturday, wait
And Sunday always comes too late
But Friday, never hesitate.

Saturday, wait
And Sunday always comes too late
But Friday, never hesitate.

Dressed up to the eyes
It’s a wonderful surprise
To see your shoes and your spirits rise
Throwing out your frown
And just smiling at the sound
And as sleek as a sheik
Spinning round and round
Always take a big bite
It’s such a gorgeous sight
To see you eat in the middle of the night
You can never get enough
Enough of this stuff
It’s Friday, I’m in love

I don’t care if Monday’s blue
Tuesday’s gray and Wednesday too
Thursday I don’t care about you
It’s Friday, I’m in love

Monday you can fall apart
Tuesday, Wednesday break my heart
Thursday doesn’t even start
It’s Friday I’m in love

Смотрите также:

Все тексты The Cure >>>

I don’t care if Monday’s blue
Tuesday’s gray and Wednesday too
Thursday, I don’t care about you
It’s Friday, I’m in love

Monday you can fall apart
Tuesday, Wednesday break my heart
Oh, Thursday doesn’t even start
It’s Friday I’m in love
Saturday waits
Источник https://alllyr.ru/lyrics/song/86410-cure-the-friday-i-m-in-love/
Sunday always comes too late
But Friday never hesitates

I don’t care if Monday’s black
Tuesday, Wednesday heart attack
Thursday never looking back
It’s Friday I’m in love

Monday you can hold your head
Tuesday, Wednesday stay in bed
It’s Friday I’m in love

Just look to the eyes
It’s a wonderful surprise
To see your shoes and your spirit shrines
Throwing down your frown and just smiling at the sound
Sick as a sheep spinning ’round and ’round
Always take a big bite, it’s such a gorgeous sight
To see you eat in the middle of the night
You can never get enough, enough of this stuff

It’s Friday I’m in love

В пятницу я влюблён

Мне всё равно, если понедельник уныл,
Вторник сер и среда тоже,
В четверг мне на тебя плевать,
Вот пятница, я влюблён.

Познавательный ресурс о культуре, науке и искусстве

Кур.С.Ив. ом

Сайт Курия Сергея Ивановича

Хиты группы THE CURE, ч.6: история песни «Friday I’m in Love» (1992)

После выпуска крайне тоскливого (но при этом очень успешного) альбома «Disintegration» Роберт Смит стал регулярно намекать, что название релиза не случайно и группа вполне может «дезинтегрироваться», т.е. распасться. И снова всех обманул… Спустя 3 года на прилавки лёг очередной альбом THE CURE — «Wish» (1992). Как и релиз 1987 года «Kiss Me…», он вышел крайне разноплановым — на нём хватало места и пессимизму, и оптимизму. Именно на этом альбоме Смиту удалось записать свою самую идеальную поп-песню — «Friday I’m in Love» («Пятница, и я влюблён»).

Не случайно, когда в голову Роберта пришёл замечательный гитарный рифф, он (как и в своё время Маккартни с «Yesterday») очень опасался, что где-то его «украл». Кроме того, «Friday I’m in Love» вышла настолько бесстыдно радостной и наивной, что автор песни даже немного стыдился. С одной стороны, он уверял, что действительно был искренне счастлив во время её написания. С другой — говорил, что в этом присутствовала изрядная доля коммерческого расчёта, тут же добавляя, что «просчитанные» песни писать намного сложнее («они же не от сердца идут»). Как бы то ни было, даже в такой песне стиль THE CURE узнавался с первых аккордов.

С. Гэллап:
«Она — не глупая до слабоумия. Больше похоже на состояние опьянения или что-то типа этого».

Идея «Friday I’m in Love» оформилась у Смита как раз в пятницу, когда он сидел в пабе и размышлял о том, как это людям удаётся проживать 7 дней в неделе.

Мне всё равно, что понедельник унылый,
Вторник серый и среда тоже.
В четверг я не волнуюсь о тебе,
Но вот пятница — и я влюблен.
В понедельник вы можете разойтись,
Во вторник и среду мое сердце разбито,
В четверг не стоит даже начинать.
Но вот пятница — и я влюблен…

Рассказ о том, как пуста и бессмысленна неделя вплоть до пятницы прерывается лишь одной, стоящей особняком, вставкой, вдохновлённой столкновением автора с женой ночью на кухне.

Это такое великолепное зрелище —
Увидеть твою полуночную трапезу…

Слушайте Friday I’m In Love — The Cure на Яндекс.Музыке

Смит прекрасно осознавал, что написал стопроцентный хит и какой эффект он произведёт на американских продюсеров («Они бегали по студии, восклицая: «О Боооже, о Боооже, вот это да, вот это да!»»). Поэтому какое-то время скрывал от них эту песню. Он не хотел, чтобы «Friday I’m in Love» выходила первым синглом и формировала неверное представление обо всём альбоме.

Разумеется, на песню был снят клип, решённый в карнавально-театральном духе. Музыканты в нём постоянно переодеваются (Гэллап даже примеряет свадебную фату), а задний фон меняется (один из задников — прямая отсылка к короткометражному фильму Жоржа Мельеса 1907 года «Солнечное затмение и другие космические происшествия»). Кроме того на видео появляются и другие люди. Например, в начале мы видим самого режиссёра Тима Поупа верхом на лошадке-качалке, который, вдохнув гелия, кричит в рупор: «Снято!». А на заднем плане появляется продюсер Дэйв М. Аллен, подбирающий упавший реквизит.

Также можно заметить, что название группы на барабане написано неправильно, а именно — во множественном числе — The Cures. Возможно, таким образом Смит хотел дистанцироваться от этой, не самой типичной, песни.

Клип был признан лучшим музыкальным видео 1992 года на церемонии MTV Video Music Awards. Ну а сингл «Friday I’m in Love» закономерно стал большим хитом (№6 в Британии, №18 в США). Более того — это был последний хит THE CURE, сумевший попасть в американский ТОП-40.

Р. Смит:
«Мы дико много времени потратили на то, чтобы стать известными, А когда это произошло, я понял, что это еще и очень дискомфортно. Довольно долгое время я с ненавистью относился к определенным своим песням. Типа: «Ты ублюдина, это ты сделала меня популярным». «Friday I’m In Love» в этом плане была идеальными примером».

Что касается Смита, то он продолжал троллить поклонников — то длинными паузами (как перед выпуском альбома «Wild Mood Swings» в 1996 г.), то очередными рассказами о «скором конце» THE CURE (как это было перед записью очередного мрачного альбома «Bloodflowers»). Однако, хотя лидер так и остался «глобально несчастен», его группа до сих пор жива и продолжает регулярно выступать на сцене.

Текст

I don’t care if monday’s blue
Tuesday’s grey and wednesday too
Thursday i don’t care about you
It’s friday i’m in love

Monday you can fall apart
Tuesday wednesday break my heart
Thursday doesn’t even start
It’s friday i’m in love

Saturday wait
And sunday always comes too late
But friday never hesitate.

I don’t care if monday’s black
Tuesday wednesday heart attack
Thursday never looking back
It’s friday i’m in love

Monday you can hold your head
Tuesday wednesday stay in bed
Or thursday watch the walls instead
It’s friday i’m in love

Saturday wait
And sunday always comes too late
But friday never hesitate.

Dressed up to the eyes
It’s a wonderful surprise
To see your shoes and your spirits rise
Throwing out your frown
And just smiling at the sound
And as sleek as a shriek
Spinning round and round
Always take a big bite
It’s such a gorgeous sight
To see you in the middle of the night
You can never get enough
Enough of this stuff
It’s friday
I’m in love

Перевод

Понедельник можно развалиться
Вторник Среда разбить мое сердце
Четверг даже не начать
Это пятницу я влюблен

Меня не волнует, если черный понедельник
Вторник Среда сердечный приступ
Четверг никогда не оглядываясь назад
Это пятницу я влюблен

Понедельник вы можете держать голову
Вторник Среда пребывание в постели
Или четверг смотреть стены вместо
Это пятницу я влюблен

Одетый до самых глаз
Это замечательный сюрприз
Чтобы увидеть обувь и поднимется настроение
Бросив свой ​​хмурый взгляд
И так же, улыбаясь при звуке
И как гладкий, как воплем
Спиннинг кругом
Всегда берите с собой большой кусок
Это такой великолепный вид
Чтобы увидеть вас в середине ночи
Вы никогда не можете получить достаточно
Хватит этого материала
Это пятница
Я влюблен

The cure friday i m in love перевод

I don’t care if monday’s blue
Tuesday’s grey and wednesday too
Thursday i don’t care about you
It’s Friday I’m In Love
Monday you can fall apart
Tuesday wednesday break my heart
Thursday doesn’t even start
It’s Friday I’m In Love

Saturday wait
And sunday always comes too late
But friday never hesitate.

I don’t care if monday’s black
Tuesday wednesday heart attack
Thursday never looking back
It’s Friday I’m In Love

Monday you can hold your head
Tuesday wednesday stay in bed
Or thursday watch the walls instead
It’s Friday I’m In Love

Saturday wait
And sunday always comes too late
But friday never hesitate.

Dressed up to the eyes
It’s a wonderful surprise
To see your shoes and your spirits rise
Throwing out your frown
And just smiling at the sound
And as sleek as a shriek
Spinning round and round
Always take a big bite
It’s such a gorgeous sight
To see you eat in the middle of the night
You can never get enough
Enough of this stuff
It’s friday
I’m in love

Мне всё равно, если понедельник уныл,
Вторник сер и среда тоже,
В четверг мне на тебя плевать,
Вот пятница, я влюблён.

Суббота подождёт,
Воскресенье всегда настаёт слишком поздно,
Но пятница никогда не колеблется.

Суббота подождёт,
Воскресенье всегда настаёт слишком поздно,
Но пятница никогда не колеблется.

Разодетая от и до!

Какой сюрприз!
Видеть тебя на шпильках и в приподнятом настроении,
Не позволять тебе хмуриться,
Улыбаться каждому звуку,
И нам, гламурно одетым,
Кружиться в танце любви.
Всегда бери большой кусок,
Это такое прекрасное зрелище:
Видеть тебя среди ночи!

Friday, I’m in Love

I don’t care if Monday’s blue
Tuesday’s grey and Wednesday too
Thursday I don’t care about you
It’s Friday I’m in love

Monday you can fall apart
Tuesday Wednesday break my heart
Thursday doesn’t even start
It’s Friday I’m in love

Saturday wait
And Sunday always comes too late
But Friday never hesitate

I don’t care if Monday’s black
Tuesday Wednesday heart attack
Thursday never looking back
It’s Friday I’m in love

Monday you can hold your head
Tuesday Wednesday stay in bed
Or Thursday watch the walls instead
It’s Friday I’m in love

Saturday wait
And Sunday always comes too late
But Friday never hesitate

Dressed up to the eyes

It’s a wonderful surprise
To see your shoes and your spirits rise
Throwing out your frown
And just smiling at the sound
And as sleek as a shriek
Spinning round and round
Always take a big bite
It’s such a gorgeous sight
To see you in the middle of the night

You can never get enough
Enough of this stuff
It’s Friday
I’m in loveВ пятницу я влюблён

Мне всё равно, если понедельник уныл,
Вторник сер и среда тоже,
В четверг мне на тебя плевать,
Вот пятница, я влюблён.

Суббота подождёт,
Воскресенье всегда настаёт слишком поздно,
Но пятница никогда не колеблется.

Суббота подождёт,
Воскресенье всегда настаёт слишком поздно,
Но пятница никогда не колеблется.

Разодетая от и до!

Какой сюрприз!
Видеть тебя на шпильках и в приподнятом настроении,
Не позволять тебе хмуриться,
Улыбаться каждому звуку,
И нам, гламурно одетым,
Кружиться в танце любви.
Всегда бери большой кусок,
Это такое прекрасное зрелище:
Видеть тебя среди ночи!

Видео с текстом песни. Можно слушать песню и читать слова. Изучайте английскую лексику слушая песни.

I don’t care if Monday’s blue
Tuesday’s grey and Wednesday too
Thursday i don’t care about you
It’s Friday I’m in love

Monday you can fall apart
Tuesday, Wednesday break my heart
Thursday doesn’t even start
It’s Friday I’m in love

Saturday wait
And sunday always comes too late
But Friday never hesitate.

I don’t care if Monday’s black
Tuesday, Wednesday heart attack
Thursday never looking back
It’s Friday I’m in love

Monday you can hold your head
Tuesday, Wednesday stay in bed
Or Thursday watch the walls instead
It’s Friday I’m in love

Saturday wait
And sunday always comes too late
But Friday never hesitate.

Dressed up to the eyes
It’s a wonderful surprise
To see your shoes and your spirits rise
Throwing out your frown
And just smiling at the sound
And as sleek as a shriek
Spinning round and round
Always take a big bite
It’s such a gorgeous sight
To see you in the middle of the night
You can never get enough
Enough of this stuff
It’s Friday
I’m in love

I don’t care if Monday’s blue
Tuesday’s grey and Wednesday too
Thursday I don’t care about you
It’s Friday, I’m in love

I don’t care if Monday’s blue
Tuesday’s grey and Wednesday too
Thursday I don’t care about you
It’s Friday I’m in love

Monday you can fall apart
Tuesday Wednesday break my heart
Thursday doesn’t even start
It’s Friday I’m in love

Saturday wait
And Sunday always comes too late
But Friday never hesitate.

I don’t care if Mondays black
Tuesday Wednesday heart attack
Thursday never looking back
It’s Friday I’m in love

Monday you can hold your head
Tuesday Wednesday stay in bed
Or Thursday watch the walls instead
It’s Friday I’m in love

Saturday wait
And Sunday always comes too late
But Friday never hesitate.

Dressed up to the eyes
It’s a wonderful surprise
To see your shoes and your spirits rise
Throwing out your frown
And just smiling at the sound
And as sleek as a shriek
Spinning round and round
Always take a big bite
It’s such a gorgeous sight
To see you eat in the middle of the night
You can never get enough
Enough of this stuff
It’s Friday
I’m in love

Мне все равно, если синий
Вторник серый и среда тоже
Четверг меня не волнует тебя
В пятницу я влюблен

В понедельник вы можете развалиться
Вторник в среду разорвет мое сердце
Четверг даже не начинается
В пятницу я влюблен

Мне все равно, если по понедельникам черный
Вторник, среда.
Четверг никогда не оглядывается назад
В пятницу я влюблен

В понедельник вы можете держать голову
Вторник среда пребывания в постели
Или в четверг наблюдают за стенами
В пятницу я влюблен

Одетый в глаза
Это замечательный сюрприз
Чтобы увидеть, как ваши ботинки и ваше настроение поднимаются
Выброс нахмурителя
И просто улыбаюсь звуку
И такой же гладкий, как вопль
Прядильное круглое
Всегда принимайте большой укус
Это такое великолепное зрелище
Увидеть, как вы едите в середине ночи
Вы никогда не сможете получить достаточно
Достаточно этого
Сегодня пятница
я влюбился

Кто круче?

I don’t care if monday’s blue
Tuesday’s grey and wednesday too
Thursday I don’t care about you
It’s friday I’m in love

Monday you can fall apart
Tuesday wednesday break my heart
Thursday doesn’t even start
It’s friday I’m in love

Saturday wait
And sunday always comes too late
But friday never hesitate.

I don’t care if monday’s black
Tuesday wednesday heart attack
Thursday never looking back
It’s friday I’m in love

Monday you can hold your head
Tuesday wednesday stay in bed
Or thursday watch the walls instead
It’s friday I’m in love

Saturday wait
And sunday always comes too late
But friday never hesitate.

Понедельник вы можете развалится
Вторник Среда разбить мое сердце
Четверг даже не начинать
Это пятницу я в любви

Понедельник вы можете держать голову
Вторник среда пребывания в постели
Или смотреть четверг стены вместо
Это пятницу я в любви

Познавательный ресурс о культуре, науке и искусстве

Кур.С.Ив. ом

Сайт Курия Сергея Ивановича

THE CURE — «Friday I’m in Love» (Smith/Gallup/Thompson/Williams/Bamonte)

Входит в альбом «Wish» (1992)

КОММЕНТАРИИ к ПЕСНЕ:

***
Песня была выпущена 11 мая 1992 года в качестве второго сингла с девятого альбома группы «Wish» и стала большим хитом. Сингл достиг 6-го места в Великобритании и 18-го — в США (это последний на сегодня хит группы, попавший в американский ТОП-40).

***
«Melody Maker», 07.03.1992:

Это — блестящая поп-песня, столь блестящая, что американские прдюсеры после первого прослушивания объявляли её сто процентным хитом номер один!
«Они бегали по студии, восклицая: «О Боооже, о Боооже, вот это да, вот это да! » — говорит Роберт.

«Есть и ещё одна, даже ещё более весёлая», — говорит Смит, довольный тем, что мы не только заметили песню, но и полюбили её. — «Фэны часто раздражаются, когда The Cure записывают откровенно попсовые песни».

«Да,» — соглашается Саймон. — » Если мы выпускаем что-то попсовое, то это обычно резко падает довольно быстро».

«На самом деле», — объясняет Роберт, — «у людей есть разные соображения насчёт того, что мы делаем, и они проникнуты идеей, что мы делаем это скорее как pisstake, чем будучи искренне счастливыми. Какими мы и были, когда создавали Friday».

«У каждого есть удачные и неудачные дни», — продолжает Пэрри, — «и, кажется, это соответствовало нам, когда мы создавали Friday. Плюс, конечно, Friday гарантирует нам эфир на радио.»

«Это — шутка,» — говорит Пэрри.

«Да, » — говорит Роберт. — «Эфир на радио — это не то, о чём ты думаешь, когда записываешь альбом, это — только игра, в которую ты вовлекаешься впоследствии. В прошлое воскресенье, когда прибыла американская звукозаписывающая компания, чтобы прослушать новый материал, они в первый раз услышали Friday. Мы не играли им её до этого, потому что знали, что они бы захотели выпустить её первым синглом, а мы не считаем, что Friday I’m In Love является самым лучшим вступлением к такому альбому как Wish — она такая несерьёзная. Мы вероятно выпустим её после того, как у людей будет возможность послушать полный альбом. Это — забавная песня, и тем, вероятно, забавнее она будет для не-Cure фэнов, они будут говорить: ‘Это — не The Cure ‘. Не то, чтобы мы это делали только по этой причине. В ту минуту, когда я спел её и вернулся, зная что остальные собирались играть её, была смесь недоверия и настоящей радости, что я фактически спел что-то на таком же уровне, на каком была музыка. «

— Так, почему же люди думают, что вы постоянно обижены?

«Я не знаю,» — пожимает плечами Саймон. — «На самом деле это не так, потому что нам нравятся глупые попсовые песни — если они так хорошо сделаны как Friday. Мы на самом деле не считаем Friday глупой песней.»

«Она — не глупая до слабоумия,» — говорит Саймон. — » Больше похоже на состояние опьянения или что-то типа этого.»

Саймон, между прочим, имеет необычную привычку к изложению многих из своих наблюдений в виде связанных с алкоголем метафорах.

«Наивно глупая,» — говорит Борис.

«Дело в том,» — говорит Роберт, — «я бы не беспокоился об этом, если бы я искренне не чувствовал себя так иногда. Фактически, я чувствую себя так точно также, как я чувствую себя как-нибудь ещё.»

***
«Friday I’m In Love» The Cure: 7 фактов, которые вы могли не знать
22 апреля 2017
http://www.rollingstone.ru/music/track/23996.html

Визитная карточка диска — «Friday I’m In Love», совершенно бесстыдный привязчивый поп-хит, узнаваемый с первого аккорда. Несмотря на солнечный саунд альбома Смит отрицал любые предположегния о том, что он счастлив. «Скорее, «счастливее», я по-прежнему несчастен в глобальном смысле, — рассказывал Роберт в интервью Spin сразу после выхода альбома. — Думаю, что на альбоме по-настоящему депрессивными получились только пару песен, так что я в данный момент не могу быть совсем уж унылым. Это не в духе пластинки. Но в реальности я несчастен. Это в моей подкорке и никуда денется». Слегка объясняет, почему следующий диск был назван «Wild Mood Swings».
С коммерческой точки зрения все было прекрасно — самый поп-ориентированный из дисков The Cure на тот момент дебютировал на втором месте в чарте Billboard. На сегодня это один из определяющих дисков в истории команды, и один из самых любимых их поклонниками. По случаю 25-летия диска мы собрали несколько удивительных фактов об ударном сингле с этой пластинки — песне «Friday I’m In Love».

1. Песня была записана в особняке Ричарда Брэнсона эпохи Тюдоров

Магнат и владелец студии Virgin Records Ричард Брэнсон в 1970 году приобрел поместье Шиптон Мэнор. Там была обустроена студия, которая сама по себя была произведением искусства и использовалась для работы активно прогрессирующих артистов с его лейбла. Расположенное в часе езды от Лондона поместье было популярно среди знаменитостей. В Manor Studios работали Queen, Вэн Моррисон, Джон Кейл, Джин Симмонс и многие другие музыканты.
По иронии судьбы, работа в живописном рок-н-рольном месте, окруженном легендами, поначалу поставила Роберта Смита в тупик. «Для меня это место символизировало все плохое, что случилось в роке в середине 70-х, — рассказывает Смит Spin о студии, где The Cure закончили альбом в начале 1992 года. — Я думал: «О, нет, ты едешь в Manor и проторчишь там целый год». Но когда ты попадаешь конкретно туда, то сразу понимаешь, что дурная репутация в основном исходила от артистов, которые там записывались. Мы также посетили 12 или 13 студий по всей стране, нам было с чем сравнить. Это была не лучшая студия, но там была своя атмосфера. И она с самого начала задала настроение пластинке».

The Cure получили уникальную возможность декорировать студию в соответствии со своими надобностями. Цитаты из Уильяма Вордсворта и Эмили Дикинсон украшали стены, а также там нашлось место для вырезок из журналов, разнообразных предметов и самодельной графики, которая граничила с порнографическими картинками. Одна из инсталляций называлась «Карта безумия Manor от Мэри» — то был список сотрудников резидентов и персонала Manor, составленный «в порядке психической нестабильности». Автором была жена Смита Мэри Пул. «Мы все голосовали и у нас была даже своя церемония награждения, — рассказывал Смит в интервью Q 1992 года. — Это вдохновляло».
Пожалуй, самым уникальным декоративным элементам была огромная фреска в атриуме Брэнсона, на которой были изображены Бой Джордж, Боно, Фил Коллинз, Боно и другие члены британского королевского поп-сообщества, поданные в виде героев нео-ренессанса. The Cure находили это произведение современного искусства гротескным и под покровом ночи даже укрепили на голову Коллинза более подходящую тому лысину — на фреске он все-таки фигурировал с волосами.

2. Роберт Смит нервничал из-за вероятности плагиата

По поводу «Friday I’m In Love» у Смита были настоящие ломки — почти как у Пола Маккартни, написавшего безукоризненный хит The Beatles «Yesterday». Ему казалось, что он бессознательно подхватил где-то порядок аккордов. «Это не работа гения, — рассказывал он в интервью NME в 2008 году. — Это просчитанная песня. Там отличный порядок аккордов, я даже удивлен, что до меня его никто не использовал. Я в то время у многих спрашивал, не слышали ли они что-нибудь подобное. Я заработал себе почти наркоманскую паранойю: «Должно быть, я украл это откуда-то. Я же не могу с этим к людям выходить».
«Я по поводу это трека спросил всех, кого знал, — рассказывает Смит. — Звонил им и пел по телефону. «Вы не слышали это раньше? Как это называется». А они отвечали: «Нет, нет, никогда не слышали». На том же сам самом диске были песни, которые заводили меня больше и в то время я думал, что они гораздо лучше. Но именно «Friday» стала той самой «единственной» песней с альбома «Wish».

3. Смит понял, что «тупые» тексты писать сложнее, чем эмоциональные

Роберт Смит никогда не был весельчаком, что делает обезоруживающе оптимистичный номер «Friday I’m In Love» уникальным в каноне The Cure. «Friday I’m In Love» — это тупая поп-песнями, но по-своему она просто отличная, потому что это чистый абсурд, — рассказывает он Spin. — Она вообще ко мне не подходит — она оптимистичная и словно прибыл откуда-то из совершенно другой счастливой страны. Было очень иметь такой номер в качестве контрапункта всему остальному».
«Тупые поп песни» оказалось писать для Смита гораздо сложнее. «Это же не от сердца идет, поэтому и трудности возникают, — рассказывает о процессе Роберт. — Я прогнал сотни вариантов на бумаге, прежде чем получить верные слова для записи. Нельзя было льстить слушателю — нужно было найти подкупающие простоту и наивность. Есть такой тип тупизны — с подтекстом. Мы всегда записывали поп-треки, просто иногда они получались слишком мрачными — типа отчаянными такими».
Концепт текста, как и многие другие великие вещи, родился по итогам похода в бар. «Я встретился с остальными ребятами из группы около паба поблизости от студии, это было в пятницу после полудня, — рассказывал Смит в 1997 году. — И я подумал: «Как вообще люди проживают семь дней в неделе?». Мне очень понравилась эта идея, и я написал песню о путешествии длинной в семь дней».
Кое-что в тексте от души. Строчка «Spinning round and round/Always take a big bite/It’s such a gorgeous sight/To see you in the middle of the night» родилась в результате полуночного столкновения с женой Мэри на кухне.

4. Песня звучит на диске слишком быстро из-за технического просчета

«Friday I’m In Love» изначально была написана в тональности Ре Мажор, но на альбоме песня разогнана на четверть тона выше. «Это был несчастный случай, — признавался Смит в интервью Guitar Player в сентябре 1992 года. — Я играл с питч-контролем и забыл его выключить». К счастью, Роберту понравилось то, что получилось в итоге. — Все ощущение поменялось. Да и вообще она звучит отлично от остальных. Когда ты месяцами возишься с пластинкой, услышать что-то на четверть тона выше плана — это отличная разминка для мозгов».

5. На этой песние впервые сыграл Перри Бэмонт, который из роуди превратился в участника группы

В середине 80-х началось затяжное прощание группы с ударником, клавишником и одним из основателей коллектива Лоуренсом «Лолом» Толхерстом, статус которого падал сообразно росту проблем с алкоголем и иными веществами. К тому времени, как группа выпустила «Disintegration», напротив фамилии Толхерста значилось «другие инструменты». Роджер О’Доннел на некоторое время сменил его за клавишными, а затем в штат The Cure заступил Перри Бэмонт, который до этого работал на коллектив в роли гитарного техника. Помимо работы клавишника он добавил и в области гитарной мощи. Таким образом, поп-ориентированный «Wish» звучит еще и очень хищно.

«Friday I’m In Live» начинается со стрекочущих гитар в духе Byrds, а еще тут резкое гитарное соло. «Для того, чтобы понять, как мне использовать в наших песнях гитарные соло, мне потребовалось время, — рассказывает Смит в интервью Guitar Player в 1992 году. — Раньше я их просто ненавидел. Мне вообще не нравилась эта позерская идея: ты как бы выходишь на передний край сцены и говоришь всем: «А ну посмотрите на меня». Но теперь меня это больше не беспокоит, потому что соло подходят к тому, что мы делаем теперь. Раньше-то их играть было, по большому счету, некому, а теперь глупо не добавить песням эйфории».

6. Клип сняли за два часа и он посвящен пионерам немого кино

Thd Cure много и плодотворно работали с режиссером Тимом Поупом, который сделал для группы более 35 новаторских видео. Сотрудничество началось с «Let’s Go To Bed» в 1982 году. Работа Поупа в «Friday I’m In Love» — это великолепный пример контролируемого хаоса. На фоне группы, которая резвится с огромными игрушками и крутится со своими гитарами, постоянно падает винтажный занавес. По словам Поупа, кое-что из винтажной бутафории было привезено непосредственно их родительского дома Роберта Смита.
В 1997 году Смит назвал клип одним из трех своих самых любимых, а Поуп добавил, что работа музыкантов заняла всего пару часов — поэтому всем и было так весело. Кроме того, в клипе имеются отсылки к пионерам немного кино. Человек, одетый как Оливер Харди — из комического дуэта Лоурела и Харди, а также задник в виде планетария — отсылка к короткометражному фильму Жоржа Мельеса 1907 года «Солнечное затмение и другие космические происшествия». Сам Поуп тоже появляется к клипе — верхом на деревянной лошадке. Он кричит в мегафон: «Снято!».

7. Временами Роберт Смит ненавидел «Friday I’m In Love»

У популярности веселого сингла была и оборотная сторона. Большинство из тех, кто познакомился с творчеством The Cure благодаря MTV, где клип «Friday I’m In Love» был в постоянно ротации, были уверены, что музыканты — это поп-группа периода «новой волны». «Люди, которым нравилась эта песня, на самом деле, не были фанатами The Cure, — рассказывал Смит в интервью Musikexpress в 2000 году. — Наши записи покупали совсем другие люди».
Слава Смита очень нервировала и он настолько устал от гастролей, что даже проинформировал лейбл о несуществующем страхе перед полетами на самолете в надежде, что это сократит количество поездок. «Мы дико много времени потратили на то, чтобы стать известными, А когда это произошло, я понял, что это еще и очень дискомфортно, — рассказывал Смит в интервью EW в 2007 году. — Довольно долгое время я с ненавистью относился к определенным своим песням. Типа: «Ты ублюдина, это ты сделала меня популярным». «Friday I’m In Love» в этом плане была идеальными примером». Однако, несмотря на сложные отношения с треком, Роберт Смит также несколько раз отмечал, что композиция входит в числе его «трех любимых синглов The Cure» всех времен.

«Календари», иллюстрирующие текст песни «Friday I’m in Love»:

***
Р. Смит:

На долгое время я невзлюбил некоторые песни за то, что они сделали меня популярным. Friday I’m in Love — самый яркий пример.

Идея «Friday I’m in Love» оформилась у Смита как раз в пятницу, когда он сидел в пабе и размышлял о том, как это людям удаётся проживать 7 дней в неделе.

Мне всё равно, что понедельник унылый,
Вторник серый и среда тоже.
В четверг я не волнуюсь о тебе,
Но вот пятница — и я влюблен.
В понедельник вы можете разойтись,
Во вторник и среду мое сердце разбито,
В четверг не стоит даже начинать.
Но вот пятница — и я влюблен…

Рассказ о том, как пуста и бессмысленна неделя вплоть до пятницы прерывается лишь одной, стоящей особняком, вставкой, вдохновлённой столкновением автора с женой ночью на кухне.

Это такое великолепное зрелище —
Увидеть твою полуночную трапезу…

Смит прекрасно осознавал, что написал стопроцентный хит и какой эффект он произведёт на американских продюсеров («Они бегали по студии, восклицая: «О Боооже, о Боооже, вот это да, вот это да!»»). Поэтому какое-то время скрывал от них эту песню. Он не хотел, чтобы «Friday I’m in Love» выходила первым синглом и формировала неверное представление обо всём альбоме.

Разумеется, на песню был снят клип, решённый в карнавально-театральном духе. Музыканты в нём постоянно переодеваются (Гэллап даже примеряет свадебную фату), а задний фон меняется (один из задников — прямая отсылка к короткометражному фильму Жоржа Мельеса 1907 года «Солнечное затмение и другие космические происшествия»). Кроме того на видео появляются и другие люди. Например, в начале мы видим самого режиссёра Тима Поупа верхом на лошадке-качалке, который, вдохнув гелия, кричит в рупор: «Снято!». А на заднем плане появляется продюсер Дэйв М. Аллен, подбирающий упавший реквизит.

Также можно заметить, что название группы на барабане написано неправильно, а именно — во множественном числе — The Cures. Возможно, таким образом Смит хотел дистанцироваться от этой, не самой типичной, песни.

Клип был признан лучшим музыкальным видео 1992 года на церемонии MTV Video Music Awards. Ну а сингл «Friday I’m in Love» закономерно стал большим хитом (№6 в Британии, №18 в США). Более того — это был последний хит THE CURE, сумевший попасть в американский ТОП-40.

Р. Смит:
«Мы дико много времени потратили на то, чтобы стать известными, А когда это произошло, я понял, что это еще и очень дискомфортно. Довольно долгое время я с ненавистью относился к определенным своим песням. Типа: «Ты ублюдина, это ты сделала меня популярным». «Friday I’m In Love» в этом плане была идеальными примером».

The Cure performs ‘Friday I’m In Love’ on CD:UK

The Cure — Friday I’m In Love (Acoustic Version)

The Cure — Friday Im In Love [Official Live Video]

The Cure — Friday I’m In Love Live @ Reading and Leeds Festival 2012

КАВЕРЫ:

Nena — Friday I’m in Love (КАВЕР)

Janet Devlin — Friday I’m in Love (КАВЕР)

Natalie Imbruglia — Friday I’m in Love (КАВЕР)

Cinematic Pop Orchestra and Choir. Featuring Cosette Fife-Smith — Friday I’m In Love

Yo La Tengo — «Friday I’m In Love

Violetta — Friday i’m in love

Scars on 45 — Friday I’m In Love» LIVE

Saw Loser — Friday I’m In Love (Punk Cover)

Rockabye Baby! — Friday I’m In Love (инструментал)

Gabriella Quevedo — Friday I’m In Love (инструментал на акустической гитаре)

Choir! Choir! Choir! sings The Cure — Friday I’m In Love

_______________________________________________________________________

Текст песни «Friday I’m in Love»:

I don’t care if Monday’s blue
Tuesday’s grey and Wednesday too
Thursday I don’t care about you
It’s Friday I’m in love

Monday you can fall apart
Tuesday Wednesday break my heart
Thursday doesn’t even start
It’s Friday I’m in love

Saturday wait
And Sunday always comes too late
But Friday never hesitate…

I don’t care if Mondays black
Tuesday Wednesday heart attack
Thursday never looking back
It’s Friday I’m in love

Monday you can hold your head
Tuesday Wednesday stay in bed
Or Thursday watch the walls instead
It’s Friday I’m in love

Saturday wait
And Sunday always comes too late
But Friday never hesitate…

Dressed up to the eyes
It’s a wonderful surprise
To see your shoes and your spirits rise
Throwing out your frown
And just smiling at the sound
And as sleek as a shriek
Spinning round and round
Always take a big bite
It’s such a gorgeous sight
To see you eat in the middle of the night
You can never get enough
Enough of this stuff
It’s Friday
I’m in love

_______________________________________________________________________

Наплевать, если вдруг понедельник хандрит,
Вторник пасмурный и среда им вторит,
Четверг, про тебя забыв, в небе парит,
Вот пятница, и я влюблен.

В понедельник можешь весь день пропадать,
Вторник, среда стали в душу влезать,
Четверг мне никак не начать,
Вот пятница, и я влюблен.

Суббота всегда что-то ждет,
Воскресенье не скоро придет,
Но пятница не отстает…

Наплевать, если вдруг понедельник темнит,
Во вторник и среду сердце болит,
Четверг назад никогда не глядит,
Вот пятница, и я влюблен.

В понедельник можешь нос свой задрать,
Во вторник и среду с постели не встать,
В четверг есть время мух посчитать,
Вот пятница, и я влюблен.

Суббота всегда что-то ждет,
Воскресенье не скоро придет,
Но пятница не отстает…

Убойно оделся с головы и до ног —
Настроение поднял как только мог,
А увидев ботинки сразу же взмок.
Убираю с лица хмурый взгляд
И улыбаюсь всем людям подряд
С задором задаром,
Кругами верчусь, так я рад.
Взять побольше не грех,
Просто курам на смех,
Ночью кушаешь втайне от всех.
И ты вовсе не удивлен,
Срок продлен —
Вот пятница, и я влюблен.

_______________________________________________________________________

Мне все равносли понедельник грустный
Вторник серый и среда тоже
В четверг мне нет дела до тебя
Это пятница, я влюблен

В понедельник ты можешь потерпеть неудачу
Во вторник-среду разбить мое сердце
Четверг даже не начнется
Это пятница, я влюблен

Суббота ждет
И воскресенье всегда приходит слишком поздно
Но пятница никогда медлит

Мне все равно если понедельник черный
Вторник-среда сердечный приступ
Четверг никогда не оглядывается
Это пятница, я влюблен

В понедельник можешь удержать свою голову
Во вторник—среду оставаться в постели
Или вместо этого в четверг созерцать стены
Это пятница, я влюблен

Суббота ждет
И воскресенье всегда приходит слишком поздно
Но пятница никогда не медлит

Одетая до глаз
Это удивительный сюрприз
Видеть твои туфли и тебя в приподнятом настроении
Не хмурящую брови
И просто улыбающуюся на звук
И такую глянцевую как смех
Крутящуюся со всех сторон
Всегда сильно кусающуюся
Это такой великолепный вид
Видеть тебя среди ночи
Тебе никогда недостаточно
Недостаточно этой чепухи
Это пятница
Я влюблен

_______________________________________________________________________

Пусть понедельник наводит грусть,
Вторники-среды унылые — пусть,
В четверг о тебе и не заикнусь,
Но в пятницу я влюблён!

В понедельник не придёшь,
В среду сердце разобьёшь,
Четверг — да хрен с ним, с четвергом
Но в пятницу я влюблён!

Суббота может подождать,
А воскресенье опоздать,
Но в пятницу любви не миновать…

Пусть в понедельник голова набекрень,
По вторникам-средам спи хоть весь день,
В четверг любуйся рисунком стен,
Но в пятницу я влюблён!

Суббота может подождать,
А воскресенье опоздать,
Но в пятницу любви не миновать…

Как твой наряд тебе идёт,
Вот так чудо — этот взлёт
Души и туфелек твоих…
Печаль с лица смахни на миг
И этим звукам улыбнись.
Влево и вправо, вверх и вниз
Всё кружась и кружась,
Никогда не упустишь свой шанс.
Лучше зрелища не бывало —
Ты в центре ночного бала
И всё тебе мало,
Мало этого всего…
Пятница,
Я влюблён

_______________________________________________________________________

Мне плевать, что понедельник — день тяжелый,
Вторник серый. Среда тоже.
В четверг я не беспокоюсь о тебе,
Пришла пятница — я влюблен.
В понедельник вы можете разойтись,
Во вторник и в среду мое сердце разбивается,
В четверг не стоит даже начинать.
Пришла пятница — я влюблен.

Суббота ждет,
А воскресенье приходит всегда слишком поздно,
Но в пятницу — не сомневайся…
Мне плевать, что понедельник — очень тяжелый день,
Вторник и среда вызывают сердечный приступ,
В четверг никогда не оглядывайся,
Пришла пятница — я влюблен.

В понедельник держи голову,
Во вторник и среду оставайся в постели,
В четверг лучше смотри на стены,
Пришла пятница — я влюблен.
Суббота ждет,
А воскресенье приходит всегда слишком поздно,
Но в пятницу — не сомневайся…

Одевайся под цвет глаз,
Это прекрасный сюрприз,
Видеть, твои туфли и поднимающееся настроение,
Которое прогоняет хмурый взгляд,
И просто улыбаться, слыша звук
Вкрадчивый или пронзительный.
Крутясь вокруг,
Всегда кусай большой кусок
Это так здорово
Видеть тебя в середине ночи.
Тебе никогда не будет достаточно
Достаточно этого.
Пришла пятница — Я влюблен.

_______________________________________________________________________

Мне всё равно, если понедельник уныл,
Вторник сер и среда тоже,
В четверг мне на тебя плевать,
Вот пятница, я влюблён.

В понедельник пропади ты пропадом,
Вторник, среда — разбей моё сердце,
Четверг даже не начинался,
Но уже пятница, и я влюблён.
Суббота подождёт,
Воскресенье всегда настаёт слишком поздно,
Но пятница никогда не колеблется.

Мне всё равно, если понедельник мрачен,
Во вторник и среду сердечный — приступ,
В четверг не оглядывайся,
А в пятницу я влюблён.

В понедельник можно держаться за голову,
Во вторник и среду оставаться в постели,
В четверг — пялиться на стены,
А в пятницу я влюблён.

Просто загляни в глаза —
Какой сюрприз!
Видеть твои туфли и сокровищницу твоей души,
Не позволять тебе хмуриться, улыбаться каждому звуку,
И нам, словно безумным, кружиться в танце любви…
Всегда бери большой кусок, это такое прекрасное зрелище:
Видеть, как ты ешь среди ночи.
Ты никогда этим не насытишься.

В пятницу я влюблён.

_______________________________________________________________________

Плевать хотел на понедельник,
На серость жизни по средам,
В четверг забил и на тебя я.
А вот и пятница пришла!

В понедельник — мы отдельно,
Среда и вторник — в сердце боль.
Четверг еще не начинался,
Но только в пятницу — любовь.

Суббота терпит,
Воскресенье — лучше поздно, чем никак,
Но пятница — всегда в твоих руках.

Плевать, что понедельник мрачен,
Среда и вторник — в сердце боль,
Четверг проходит без оглядки,
И снова в пятницу — любовь.

В понедельник сдержим чувства.
Среда и вторник? Дома спим.
В четверг опять на стены лезем.
Скорее, пятница, приди!

Суббота терпит,
Воскресенье — лучше поздно, чем никак,
Но пятница — всегда в твоих руках.

Одеться красиво,
Устроить сюрприз,
Взглянуть себе под ноги, прилив сил ощутить,
Перестать бы хмуриться,
Улыбнуться бы вдруг,
Погромче кричать,
Оглянуться вокруг.
Все прекрасно вокруг,
Все прекрасно в ночи,
Неужели так мало?
Оглянись же вокруг:
Это пятница,
И снова любовь.

_______________________________________________________________________

Текст

i don’t care if monday’s blue
tuesday’s grey and wednesday too
thursday I don’t care about you
it’s friday I’m in love

monday you can fall apart
tuesday wednesday break my heart
thursday doesn’t even start
it’s friday I’m in love

saturday wait
and sunday always comes too late
but friday never hesitate.

i don’t care if monday’s black
tuesday wednesday heart attack
thursday never looking back
it’s friday I’m in love

monday you can hold your head
tuesday wednesday stay in bed
or thursday watch the walls instead
it’s friday I’m in love

saturday wait
and sunday always comes too late
but friday never hesitate.

dressed up to the eyes
it’s a wonderful surprise
to see your shoes and your spirits rise
throwing out your frown
and just smiling at the sound
and as sleek as a shriek
spinning round and round
always take a big bite
it’s such a gorgeous sight
to see you in the middle of the night
you can never get enough
enough of this stuff
it’s friday
i’m in love

Перевод

разодетый в глазах
это замечательный сюрприз
чтобы увидеть обувь и поднимется настроение
выбрасывая свой ​​хмурый взгляд
и просто улыбается при звуке
и как гладкий, как воплем
спиннинг кругом
всегда взять большой кусок
это такой великолепный вид
видеть вас в середине ночи
Вы никогда не можете получить достаточно
достаточно этого материала
это пятница
Я влюблен

I don’t care if Monday’s blue
Tuesday’s grey and Wednesday too
Thursday I don’t care about you
It’s Friday I’m in love
Monday you can fall apart
Tuesday Wednesday break my heart
Or, Thursday doesn’t even start
It’s Friday I’m in love
Saturday wait
And Sunday always comes too late
But Friday never hesitate.
I don’t care if Mondays black
Tuesday Wednesday heart attack
Thursday never looking back
It’s Friday I’m in love
Monday you can hold your head
Tuesday Wednesday stay in bed
Or Thursday watch the walls instead
It’s Friday I’m in love
Saturday wait
And Sunday always comes too late
But Friday never hesitate.
Dressed up to the eyes
It’s a wonderful surprise
To see your shoes and your spirits rise
Throwing out your frown
And just smiling at the sound
And as sleek as a shriek
Spinning round and round
Always take a big bite
It’s such a gorgeous sight
To see you eat in the middle of the night
You can never get enough
Enough of this stuff
It’s Friday
I’m in love
I don’t care if Monday’s blue
Tuesday’s grey and Wednesday too
Thursday I don’t care about you
It’s Friday I’m in love
Monday you can fall apart
Tuesday Wednesday break my heart
Thursday doesn’t even start
It’s Friday I’m in love

i don’t care if monday’s blue
tuesday’s grey and wednesday too
thursday I don’t care about you
it’s friday I’m in love

monday you can fall apart
tuesday wednesday break my heart
thursday doesn’t even start
it’s friday I’m in love

saturday wait
and sunday always comes too late
but friday never hesitate.

i don’t care if monday’s black
tuesday wednesday heart attack
thursday never looking back
it’s friday I’m in love

monday you can hold your head
tuesday wednesday stay in bed
or thursday watch the walls instead
it’s friday I’m in love

saturday wait
and sunday always comes too late
but friday never hesitate.

dressed up to the eyes
it’s a wonderful surprise
to see your shoes and your spirits rise
throwing out your frown
and just smiling at the sound
and as sleek as a shriek
spinning round and round
always take a big bite
it’s such a gorgeous sight
to see you in the middle of the night
you can never get enough
enough of this stuff
it’s friday
i’m in love

разодетый в глазах
это замечательный сюрприз
чтобы увидеть обувь и поднимется настроение
выбрасывая свой ​​хмурый взгляд
и просто улыбается при звуке
и как гладкий, как воплем
спиннинг кругом
всегда взять большой кусок
это такой великолепный вид
видеть вас в середине ночи
Вы никогда не можете получить достаточно
достаточно этого материала
это пятница
Я влюблен

I don’t care if Monday’s blue
Tuesday’s grey and Wednesday too
Thursday I don’t care about you
It’s Friday I’m in love

Monday you can fall apart
Tuesday Wednesday break my heart
Thursday doesn’t even start
It’s Friday I’m in love

Saturday wait
And Sunday always comes too late
But Friday never hesitate.

I don’t care if Mondays black
Tuesday Wednesday heart attack
Thursday never looking back
It’s Friday I’m in love

Monday you can hold your head
Tuesday Wednesday stay in bed
Or Thursday watch the walls instead
It’s Friday I’m in love

Saturday wait
And Sunday always comes too late
But Friday never hesitate.

Dressed up to the eyes
It’s a wonderful surprise
To see your shoes and your spirits rise
Throwing out your frown
And just smiling at the sound
And as sleek as a shriek
Spinning round and round
Always take a big bite
It’s such a gorgeous sight
To see you eat in the middle of the night
You can never get enough
Enough of this stuff
It’s Friday
I’m in love

Мне все равно, если синий
Вторник серый и среда тоже
Четверг меня не волнует тебя
В пятницу я влюблен

В понедельник вы можете развалиться
Вторник в среду разорвет мое сердце
Четверг даже не начинается
В пятницу я влюблен

Мне все равно, если по понедельникам черный
Вторник, среда.
Четверг никогда не оглядывается назад
В пятницу я влюблен

В понедельник вы можете держать голову
Вторник среда пребывания в постели
Или в четверг наблюдают за стенами
В пятницу я влюблен

Одетый в глаза
Это замечательный сюрприз
Чтобы увидеть, как ваши ботинки и ваше настроение поднимаются
Выброс нахмурителя
И просто улыбаюсь звуку
И такой же гладкий, как вопль
Прядильное круглое
Всегда принимайте большой укус
Это такое великолепное зрелище
Увидеть, как вы едите в середине ночи
Вы никогда не сможете получить достаточно
Достаточно этого
Сегодня пятница
я влюбился

Текст

I don’t care if monday’s blue
Tuesday’s grey and wednesday too
Thursday i don’t care about you
It’s friday i’m in love

Monday you can fall apart
Tuesday wednesday break my heart
Thursday doesn’t even start
It’s friday i’m in love

Saturday wait
And sunday always comes too late
But friday never hesitate.

I don’t care if monday’s black
Tuesday wednesday heart attack
Thursday never looking back
It’s friday i’m in love

Monday you can hold your head
Tuesday wednesday stay in bed
Or thursday watch the walls instead
It’s friday i’m in love

Saturday wait
And sunday always comes too late
But friday never hesitate.

Dressed up to the eyes
It’s a wonderful surprise
To see your shoes and your spirits rise
Throwing out your frown
And just smiling at the sound
And as sleek as a shriek
Spinning round and round
Always take a big bite
It’s such a gorgeous sight
To see you in the middle of the night
You can never get enough
Enough of this stuff
It’s friday
I’m in love

Перевод

Понедельник можно развалиться
Вторник Среда разбить мое сердце
Четверг даже не начать
Это пятницу я влюблен

Меня не волнует, если черный понедельник
Вторник Среда сердечный приступ
Четверг никогда не оглядываясь назад
Это пятницу я влюблен

Понедельник вы можете держать голову
Вторник Среда пребывание в постели
Или четверг смотреть стены вместо
Это пятницу я влюблен

Одетый до самых глаз
Это замечательный сюрприз
Чтобы увидеть обувь и поднимется настроение
Бросив свой ​​хмурый взгляд
И так же, улыбаясь при звуке
И как гладкий, как воплем
Спиннинг кругом
Всегда берите с собой большой кусок
Это такой великолепный вид
Чтобы увидеть вас в середине ночи
Вы никогда не можете получить достаточно
Хватит этого материала
Это пятница
Я влюблен

Friday I′m in Love

Friday I′m in Love

I don′t care if monday′s blue
Tuesday′s grey and wednesday too
Thursday i don′t care about you
It′s friday i′m in love
Monday you can fall apart
Tuesday wednesday break my heart
Thursday doesn′t even start
It′s friday i′m in love

Saturday wait
And sunday always comes too late
But friday never hesitate.

I don′t care if monday′s black
Tuesday wednesday heart attack
Thursday never looking back
It′s friday i′m in love

Monday you can hold your head
Tuesday wednesday stay in bed
Or thursday watch the walls instead
It′s friday i′m in love

Saturday wait
And sunday always comes too late
But friday never hesitate.

Dressed up to the eyes
It′s a wonderful surprise
To see your shoes and your spirits rise
Throwing out your frown
And just smiling at the sound
And as sleek as a shriek
Spinning round and round
Always take a big bite
It′s such a gorgeous sight
To see you eat in the middle of the night
You can never get enough
Enough of this stuff
It′s friday
I′m in love

I don’t care if Monday’s blue
Tuesday’s gray and Wednesday too
Thursday I don’t care about you
It’s Friday, I’m in love

Monday you can fall apart
Tuesday, Wednesday break my heart
Oh, Thursday doesn’t even start
It’s Friday I’m in love

Saturday, wait
And Sunday always comes too late
But Friday, never hesitate.

Saturday, wait
And Sunday always comes too late
But Friday, never hesitate.

Dressed up to the eyes
It’s a wonderful surprise
To see your shoes and your spirits rise
Throwing out your frown
And just smiling at the sound
And as sleek as a sheik
Spinning round and round
Always take a big bite
It’s such a gorgeous sight
To see you eat in the middle of the night
You can never get enough
Enough of this stuff
It’s Friday, I’m in love

I don’t care if Monday’s blue
Tuesday’s gray and Wednesday too
Thursday I don’t care about you
It’s Friday, I’m in love

Суббота может подождать,
А воскресенье опоздать,
Но в пятницу любви не миновать.

Пусть в понедельник голова набекрень,
По вторникам-средам спи хоть весь день,
В четверг любуйся рисунком стен,
Но в пятницу я влюблён!

Суббота может подождать,
А воскресенье опоздать,
Но в пятницу любви не миновать.

i don’t care if monday’s blue
tuesday’s grey and wednesday too
thursday I don’t care about you
it’s friday I’m in love

monday you can fall apart
tuesday wednesday break my heart
thursday doesn’t even start
it’s friday I’m in love

saturday wait
and sunday always comes too late
but friday never hesitate.

i don’t care if monday’s black
tuesday wednesday heart attack
thursday never looking back
it’s friday I’m in love

monday you can hold your head
tuesday wednesday stay in bed
or thursday watch the walls instead
it’s friday I’m in love

saturday wait
and sunday always comes too late
but friday never hesitate.

dressed up to the eyes
it’s a wonderful surprise
to see your shoes and your spirits rise
throwing out your frown
and just smiling at the sound
and as sleek as a shriek
spinning round and round
always take a big bite
it’s such a gorgeous sight
to see you in the middle of the night
you can never get enough
enough of this stuff
it’s friday
i’m in love

Суббота может подождать,
А воскресенье опоздать,
Но в пятницу любви не миновать.

Пусть в понедельник голова набекрень,
По вторникам-средам спи хоть весь день,
В четверг любуйся рисунком стен,
Но в пятницу я влюблён!

Суббота может подождать,
А воскресенье опоздать,
Но в пятницу любви не миновать.

I don’t care if monday’s blue
Tuesday’s grey and wednesday too
Thursday i don’t care about you
It’s friday i’m in love
Monday you can fall apart
Tuesday wednesday break my heart
Thursday doesn’t even start
It’s friday i’m in love

Saturday wait
And sunday always comes too late
But friday never hesitate.

I don’t care if monday’s black
Tuesday wednesday heart attack
Thursday never looking back
It’s friday i’m in love

Monday you can hold your head
Tuesday wednesday stay in bed
Or thursday watch the walls instead
It’s friday i’m in love

Saturday wait
And sunday always comes too late
But friday never hesitate.

Dressed up to the eyes
It’s a wonderful surprise
To see your shoes and your spirits rise
Throwing out your frown
And just smiling at the sound
And as sleek as a shriek
Spinning round and round
Always take a big bite
It’s such a gorgeous sight
To see you eat in the middle of the night
You can never get enough
Enough of this stuff
It’s friday
I’m in love

Переводы текстов песен
на FineMuz.ru

Выберите букву исполнителя:

Текст песи Friday, I’m in Love

Исполнитель: Cure, The

I don’t care if Monday’s blue
Tuesday’s grey and Wednesday too
Thursday I don’t care about you
It’s Friday I’m in love

Monday you can fall apart
Tuesday Wednesday break my heart
Thursday doesn’t even start
It’s Friday I’m in love

Saturday wait
And Sunday always comes too late
But Friday never hesitate

I don’t care if Monday’s black
Tuesday Wednesday heart attack
Thursday never looking back
It’s Friday I’m in love

Monday you can hold your head
Tuesday Wednesday stay in bed
Or Thursday watch the walls instead
It’s Friday I’m in love

Saturday wait
And Sunday always comes too late
But Friday never hesitate

Dressed up to the eyes

It’s a wonderful surprise
To see your shoes and your spirits rise
Throwing out your frown
And just smiling at the sound
And as sleek as a shriek
Spinning round and round
Always take a big bite
It’s such a gorgeous sight
To see you in the middle of the night

You can never get enough
Enough of this stuff
It’s Friday
I’m in love

Перевод песни Friday, I’m in Love

Исполнитель: Cure, The

Мне всё равно, если понедельник уныл,
Вторник сер и среда тоже,
В четверг мне на тебя плевать,
Вот пятница, я влюблён.

Суббота подождёт,
Воскресенье всегда настаёт слишком поздно,
Но пятница никогда не колеблется.

Суббота подождёт,
Воскресенье всегда настаёт слишком поздно,
Но пятница никогда не колеблется.

Разодетая от и до!

Какой сюрприз!
Видеть тебя на шпильках и в приподнятом настроении,
Не позволять тебе хмуриться,
Улыбаться каждому звуку,
И нам, гламурно одетым,
Кружиться в танце любви.
Всегда бери большой кусок,
Это такое прекрасное зрелище:
Видеть тебя среди ночи!

PlusGo.ru

Лучшие переводы текстов песен во всем Рунете!

Текст песни Friday, I’m in Love

Исполнитель: Cure, The

I don’t care if Monday’s blue
Tuesday’s grey and Wednesday too
Thursday I don’t care about you
It’s Friday I’m in love

Monday you can fall apart
Tuesday Wednesday break my heart
Thursday doesn’t even start
It’s Friday I’m in love

Saturday wait
And Sunday always comes too late
But Friday never hesitate

I don’t care if Monday’s black
Tuesday Wednesday heart attack
Thursday never looking back
It’s Friday I’m in love

Monday you can hold your head
Tuesday Wednesday stay in bed
Or Thursday watch the walls instead
It’s Friday I’m in love

Saturday wait
And Sunday always comes too late
But Friday never hesitate

Dressed up to the eyes

It’s a wonderful surprise
To see your shoes and your spirits rise
Throwing out your frown
And just smiling at the sound
And as sleek as a shriek
Spinning round and round
Always take a big bite
It’s such a gorgeous sight
To see you in the middle of the night

You can never get enough
Enough of this stuff
It’s Friday
I’m in love

Перевод песни Friday, I’m in Love

Исполнитель: Cure, The

Мне всё равно, если понедельник уныл,
Вторник сер и среда тоже,
В четверг мне на тебя плевать,
Вот пятница, я влюблён.

Суббота подождёт,
Воскресенье всегда настаёт слишком поздно,
Но пятница никогда не колеблется.

Суббота подождёт,
Воскресенье всегда настаёт слишком поздно,
Но пятница никогда не колеблется.

Разодетая от и до!

Какой сюрприз!
Видеть тебя на шпильках и в приподнятом настроении,
Не позволять тебе хмуриться,
Улыбаться каждому звуку,
И нам, гламурно одетым,
Кружиться в танце любви.
Всегда бери большой кусок,
Это такое прекрасное зрелище:
Видеть тебя среди ночи!

Everyday I get a little closer
And everything I’m made of
Starts to melt away
I see the signs
But I can’t quite
Make the words out
All I want is to be near you
But I’ll push you away

I just want to get away
But I hurt you every day

The part that hurts the most
The part that hurts the most (is me)
The most (is you)
It’s everything I do without you
The part that hurts the most
The part that hurts the most (is me)
The most (is you)
It’s everything I do without you

Every change I get I’m movin’ closer
I know I’m not supposed to
But I can’t break away
I see the signs
But I can’t quite
Make the words out
All I want is to be near you
But I’ll push you away

The part that hurts the most
The part that hurts the most (is me)
The most (is you)
It’s everything I do without you
The part that hurts the most
The part that hurts the most (is me)
The most (is you)
It’s everything I do without you

I hate talkin’ about it
Try to lose it but instead I found it
I just want you to know
I couldn’t love anyone more

No! Stay away from me!
Get up! I’m tryin’ to walk away
It just won’t let up!
No! Stay away from me!
Get up! I’m tryin’ to walk away
It just won’t let up!

No! Stay away from me!
Get up! I’m tryin’ to walk away
It just won’t let up!
No! Stay away from me!
Get up! I’m tryin’ to walk away
It just won’t let up!

The part that hurts the most
The part that hurts the most (is me)
The most (is you)
It’s everything I do without you
The part that hurts the most
The part that hurts the most (is me)
The most (is you)
It’s everything I do without you

The part that hurts the most
The part that hurts the most (is me)
The most (is you)
It’s everything I do without you
The part that hurts the most
The part that hurts the most (is me)
The most (is you)
It’s everything I do without you

Каждый день я становлюсь немного ближе,
И все, что для меня важно,
Начинает таять.
Я вижу знаки,
Но почти не могу
Различить слова.
Все, чего я хочу, – быть рядом с тобой,
Но я же и отталкиваю тебя…

Я просто хочу уйти,
Но все равно каждый день делаю тебе больно.

То, что причиняет больше всего боли,
То, что причиняет больше всего боли – (это я).
Больше всего – (тебе).
Это все, что я могу делать без тебя,
Источник teksty-pesenok.ru
То, что причиняет больше всего боли,
То, что причиняет больше всего боли – (это я).
Больше всего – (тебе).
Это все, что я могу делать без тебя.

С каждой моей переменой я придвигаюсь ближе.
Я знаю, я не обязан,
Но я не могу вырваться из этого.
Я вижу знаки,
Но почти не могу
Различить слова.
Все, чего я хочу, – быть рядом с тобой,
Но я же и отталкиваю тебя…

Я просто хочу уйти,
Но все равно каждый день делаю тебе больно.

То, что причиняет больше всего боли,
То, что причиняет больше всего боли – (это я).
Больше всего – (тебе).
Это все, что я могу делать без тебя.
То, что причиняет больше всего боли,
То, что причиняет больше всего боли – (это я).
Больше всего – (тебе).
Это все, что я могу делать без тебя.

Я ненавижу говорить об этом,
Я пытался потерять, но вместо этого нашел.
Я просто хочу, чтобы ты знала, –
Я не мог полюбить кого-либо еще.

Нет! Не подходи ко мне!
Встань! Я пытаюсь уйти,
Ведь это никогда не прекратится.
Нет! Не подходи ко мне!
Встань! Я пытаюсь уйти,
Ведь это никогда не прекратится.

Нет! Не подходи ко мне!
Встань! Я пытаюсь уйти,
Ведь это никогда не прекратится.
Нет! Не подходи ко мне!
Встань! Я пытаюсь уйти,
Ведь это никогда не прекратится.

То, что причиняет больше всего боли,
То, что причиняет больше всего

Monday you can fall apart
Tuesday, Wednesday break my heart
Oh, Thursday doesn’t even start
It’s Friday I’m in love

Saturday, wait
And Sunday always comes too late
But Friday, never hesitate.

Saturday, wait
And Sunday always comes too late
But Friday, never hesitate.

Dressed up to the eyes
It’s a wonderful surprise
To see your shoes and your spirits rise
Throwing out your frown
And just smiling at the sound
And as sleek as a sheik
Spinning round and round
Always take a big bite
It’s such a gorgeous sight
To see you eat in the middle of the night
You can never get enough
Enough of this stuff
It’s Friday, I’m in love

I don’t care if Monday’s blue
Tuesday’s gray and Wednesday too
Thursday I don’t care about you
It’s Friday, I’m in love

Monday you can fall apart
Tuesday, Wednesday break my heart
Thursday doesn’t even start
It’s Friday I’m in love

Смотрите также:

Все тексты The Cure >>>

The Cure Friday I M In Love Official Video

03:42 4.87 MB 95.3M

The Cure Friday I M In Love Official Video

03:35 4.72 MB 2.2M

The Cure Friday I M In Love Official Video Remastered Videos80s

03:42 4.87 MB 25.2K

The Cure Friday I M In Love Audio HQ

03:31 4.63 MB 243.9K

The Cure Friday I M In Love Acoustic Version

03:38 4.78 MB 6.3M

The Cure Friday I M In Love Glastonbury 2019

03:48 5.00 MB 1.6M

The Cure Friday Im In Love Lyrics

03:30 4.61 MB 13.3M

THE CURE FRIDAY I M IN LOVE 40 LIVE CURÆTION 25 ANNIVERSARY

03:40 4.83 MB 2.3M

The Cure Friday I M In Love Live Reading And Leeds Festival 2012 HQ

03:44 4.91 MB 1.2M

The Cure Friday I M In Love

03:29 4.58 MB 2.7M

The Cure Friday I M In Love Extended Remix

09:45 12.83 MB 9.7M

The Cure Friday I M In Love Live On MTV Most Wanted

04:29 5.90 MB 96.6K

The Cure Friday I M In Love Live Performance With Symphony Choir

03:48 5.00 MB 1.9M

The Cure Friday I M In Love Official Music Video

05:02 6.62 MB 145.7K

The Cure Friday I M In Love 1992 HD

03:33 4.67 MB 23.8K

The Cure Friday I M In Love Acoustic Music Video

03:38 4.78 MB 433.2K

The Cure Friday I M In Love перевод на русский

03:33 4.67 MB 1.7K

The Cure Friday Im In Love Official Live Video HD

03:23 4.45 MB 800.8K

The Cure Friday I M In Love Official Edition

03:29 4.58 MB 5.3M

The Cure Friday I M In Love Gabriella Quevedo

03:51 5.07 MB 0.9M

Как играть The Cure Friday I M In Love на гитаре

08:50 11.63 MB 25.4K

The Cure Friday I M In Love Legendado

29 651.37 KB 439

The Cure Friday I M In Love The 13th Live TFI Friday 26 04 96

07:47 10.24 MB 49K

The Cure Friday I M In Love текст перевод и транскрипция слов

Friday I M Ln Love The Cure Official Video HD Lyrics Subtitulado Español Ingles HQ Remix

03:31 4.63 MB 278.6K

Friday I M In Love The Cure Janet Devlin Cover

03:13 4.23 MB 1.5M

Rocksmith 2014 DLC Guitar The Cure Friday I M In Love

03:51 5.07 MB 45.5K

The Cure Friday I M In Love INSTRUMENTAL

03:31 4.63 MB 52.2K

The Cure Friday I M In Love Legendado

03:26 4.52 MB 1.1K

The Cure Perform Just Like Heaven At The 2019 Rock Roll Hall Of Fame Induction Ceremony

03:37 4.76 MB 2.8M

The Cure Friday I M In Love Slowed Reverbed

04:25 5.81 MB 1.3K

The Cure Friday I M In Love Popup Choir

03:13 4.23 MB 9.9K

The Cure Friday I M In Love Bass Cover Baixo

03:30 4.61 MB 1.3K

The Cure Friday I M In Love Strangelove Mix Vinyl Version

06:03 7.96 MB 108.5K

Friday I M In Love By The Cure Guitar Lesson

17:16 22.72 MB 84.2K

MUSICIAN REACTS To The Cure Friday I M In Love Singer Bassist Reaction Analysis

08:07 10.68 MB 7.3K

The Cure Friday I M In Love Lyrics Traduzione

03:32 4.65 MB 14.2K

The Cure Friday Im In Love Live 1996

03:45 4.94 MB 279.1K

Smokey Punch Friday I M In Love The Cure Pop Punk Cover

03:01 3.97 MB 149K

Friday I M In Love The Cure

24:51 32.70 MB 12.6K

THE CURE Friday I M In Love Live At EXIT Festival 2019

03:49 5.02 MB 23.1K

Friday I M In Love By The Cure Englishyoyo Lyric Video

03:28 4.56 MB 5.1K

The Cure Friday I M In Love Acoustic Guitar Cover

03:36 4.74 MB 4.1K

The Cure Friday Im In Love Madison Square Garden

04:00 5.26 MB 19K

The Cure Friday Im In Love Live 1992

03:36 4.74 MB 27.9K

The Cure Friday I M In Love Lyrics In Japanese English 英詞 日本語私訳

03:36 4.74 MB 4.7K

Friday I M In Love The Cure Animation

03:32 4.65 MB 9.8K

The Cure Friday I M In Love Karaoke Version From Zoom Karaoke

03:35 4.72 MB 5.2K

First Listen To The Cure Friday I M In Love REACTION

11:32 15.18 MB 4.9K

The Cure Friday I M In Love Guitar Tabs Tutorial

03:47 4.98 MB 68.4K

Для вашего поискового запроса Cure Friday I M In Love мы нашли 50 песен, соответствующие вашему запросу. Теперь мы рекомендуем загрузить первый результат The Cure Friday I M In Love Official Video который загружен TheCureVEVO размером 4.87 MB, длительностью 3 мин и 42 сек и битрейтом 192 Kbps.

Слушают сейчас

Cure Friday I M In Love

Ndibassa By Paul Kulumba Official Hd New 2019

I don’t care if Monday’s blue
Tuesday’s gray and Wednesday too
Thursday, I don’t care about you
It’s Friday, I’m in love

Monday you can fall apart
Tuesday, Wednesday break my heart
Oh, Thursday doesn’t even start
It’s Friday I’m in love
Saturday waits
Источник https://alllyr.ru/lyrics/song/86410-cure-the-friday-i-m-in-love/
Sunday always comes too late
But Friday never hesitates

I don’t care if Monday’s black
Tuesday, Wednesday heart attack
Thursday never looking back
It’s Friday I’m in love

Monday you can hold your head
Tuesday, Wednesday stay in bed
It’s Friday I’m in love

Just look to the eyes
It’s a wonderful surprise
To see your shoes and your spirit shrines
Throwing down your frown and just smiling at the sound
Sick as a sheep spinning ’round and ’round
Always take a big bite, it’s such a gorgeous sight
To see you eat in the middle of the night
You can never get enough, enough of this stuff

It’s Friday I’m in love

В пятницу я влюблён

Мне всё равно, если понедельник уныл,
Вторник сер и среда тоже,
В четверг мне на тебя плевать,
Вот пятница, я влюблён.

Текст песни THE CURE — Friday I’m In Love

Оригинальный текст и слова песни Friday I’m In Love:

I don’t care if Monday’s blue
Tuesday’s grey and Wednesday too
Thursday I don’t care about you
It’s Friday, I’m in love

Monday you can fall apart
Tuesday, Wednesday break my heart
Thursday doesn’t even start
It’s Friday I’m in love

Saturday, wait
And Sunday always comes too late
But Friday, never hesitate…

I don’t care if Mondays black
Tuesday, Wednesday — heart attack
Thursday, never looking back
It’s Friday, I’m in love

Monday, you can hold your head
Tuesday, Wednesday stay in bed
Or Thursday — watch the walls instead
It’s Friday, I’m in love

Saturday, wait
And Sunday always comes too late
But Friday, never hesitate…

Dressed up to the eyes
It’s a wonderful surprise
To see your shoes and your spirits rise
Throwing out your frown
And just smiling at the sound
And as sleek as a shriek
Spinning round and round
Always take a big bite
It’s such a gorgeous sight
To see you eat in the middle of the night
You can never get enough
Enough of this stuff
It’s Friday, I’m in love

I don’t care if Monday’s blue
Tuesday’s grey and Wednesday too
Thursday I don’t care about you
It’s Friday, I’m in love

Monday you can fall apart
Tuesday, Wednesday break my heart
Thursday doesn’t even start
It’s Friday I’m in love…

Пусть понедельник наводит грусть,
Вторники-среды унылые — пусть,
В четверг о тебе и не заикнусь,
Но в пятницу я влюблён!

В понедельник не придёшь,
В среду сердце разобьёшь,
Четверг — да хрен с ним, с четвергом
Но в пятницу я влюблён!

Суббота может подождать,
А воскресенье опоздать,
Но в пятницу любви не миновать…

Пусть в понедельник голова набекрень,
По вторникам-средам спи хоть весь день,
В четверг любуйся рисунком стен,
Но в пятницу я влюблён!

Суббота может подождать,
А воскресенье опоздать,
Но в пятницу любви не миновать…

Как твой наряд тебе идёт,
Вот так чудо — этот взлёт
Души и туфелек твоих…
Печаль с лица смахни на миг
И этим звукам улыбнись.
Влево и вправо, вверх и вниз
Всё кружась и кружась,
Никогда не упустишь свой шанс.
Лучше зрелища не бывало —
Ты в центре ночного бала
И всё тебе мало,
Мало этого всего…
Пятница,
Я влюблён

Перевод на русский или английский язык текста песни — Friday I’m In Love исполнителя THE CURE:

Меня не волнует, если в понедельник синий
Вторник серый и среда тоже
Четверг я не забочусь о вас
Это пятница, я в любви

Понедельник вы можете развалится
Вторник, среда разбить мое сердце
Четверг даже не начинать
Это пятницу я в любви

Суббота, подождите
И воскресенье всегда приходит слишком поздно
Но пятницу, никогда не стесняйтесь …

Меня не волнует, если понедельники черный
Вторник, среда — сердечный приступ
Четверг, никогда не оглядываясь назад
Это пятница, я в любви

Понедельник, вы можете держать голову
Вторник, среда пребывания в постели
Или четверг — смотреть стены вместо
Это пятница, я в любви

Суббота, подождите
И воскресенье всегда приходит слишком поздно
Но пятницу, никогда не стесняйтесь …

Одетый для глаз
Это замечательный сюрприз
Чтобы увидеть ваши ботинки и ваши духи поднимаются
Выбрасывание ваш хмуриться
И только улыбка на звук
И, как гладкий, как визг
Spinning волчком
Всегда берите большой кусок
Это такое великолепное зрелище
Чтобы увидеть, что вы едите в середине ночи
Вы никогда не можете получить достаточно
Достаточно этого материала
Это пятница, я в любви

Меня не волнует, если в понедельник синий
Вторник серый и среда тоже
Четверг я не забочусь о вас
Это пятница, я в любви

Понедельник вы можете развалится
Вторник, среда разбить мое сердце
Четверг даже не начинать
Это пятницу я в любви …

Пусть понедельник наводит грусть,
Вторники-среды унылые — пусть,
В четверг о тебе и не заикнусь,
Но в пятницу я влюблён!

В понедельник не придёшь,
В среду сердце разобьёшь,
Четверг — да хрен с ним, с четвергом
Но в пятницу я влюблён!

Суббота может подождать,
А воскресенье опоздать,
Но в пятницу любви не миновать …

Пусть в понедельник голова набекрень,
По вторникам-средам спи хоть весь день,
В четверг любуйся рисунком стен,
Но в пятницу я влюблён!

Суббота может подождать,
А воскресенье опоздать,
Но в пятницу любви не миновать …

Как твой наряд тебе идёт,
Вот так чудо — этот взлёт
Души и туфелек твоих …
Печаль с лица смахни на миг
И этим звукам улыбнись.
Влево и вправо, вверх и вниз
Всё кружась и кружась,
Никогда не упустишь свой шанс.
Лучше зрелища не бывало —
Ты в центре ночного бала
И всё тебе мало,
Мало этого всего …
Пятница,
Я влюблён

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Friday I’m In Love, просим сообщить об этом в комментариях.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

I don’t care if Monday’s blue
Tuesday’s gray and Wednesday too
Thursday, I don’t care about you
It’s Friday, I’m in love

Monday you can fall apart
Tuesday, Wednesday break my heart
Oh, Thursday doesn’t even start
It’s Friday I’m in love
Saturday waits
Sunday always comes too late
But Friday never hesitates

I don’t care if Monday’s black
Tuesday, Wednesday heart attack
Thursday never looking back
It’s Friday I’m in love

Monday you can hold your head
Tuesday, Wednesday stay in bed
Oh, Thursday watch the walls instead
It’s Friday I’m in love

Just look to the eyes
It’s a wonderful surprise
To see your shoes and your spirit shrines
Throwing down your frown and just smiling at the sound
Sick as a sheep spinning ’round and ’round
Always take a big bite, it’s such a gorgeous sight
To see you eat in the middle of the night
You can never get enough, enough of this stuff

It’s Friday I’m in love

Мне всё равно, если понедельник уныл,
Вторник сер и среда тоже,
В четверг мне на тебя плевать,
Вот пятница, я влюблён.

Friday Im In Love

Listeners

Scrobbles

Listeners

Scrobbles

Join others and track this song

Scrobble, find and rediscover music with a Last.fm account

Do you know a YouTube video for this track? Add a video

Do you know any background info about this track? Start the wiki

Related Tags

Do you know a YouTube video for this track? Add a video

Featured On

We don‘t have an album for this track yet.

Featured On

We don‘t have an album for this track yet.

Don’t want to see ads? Upgrade Now

What is scrobbling?

Scrobbling is when Last.fm tracks the music you listen to and automatically adds it to your music profile.

Recent Listening Trend

External Links

Don’t want to see ads? Upgrade Now

Shoutbox

Javascript is required to view shouts on this page. Go directly to shout page

Автор закрыл свою страницу

Портал Проза.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и законодательства Российской Федерации. Данные пользователей обрабатываются на основании Политики обработки персональных данных. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.

Ежедневная аудитория портала Проза.ру – порядка 100 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более полумиллиона страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.

© Все права принадлежат авторам, 2000-2022. Портал работает под эгидой Российского союза писателей. 18+

Кто круче?

С этой песней обычно слушают:

I don’t care if Monday’s blue
Tuesday’s grey and Wednesday too
Thursday I don’t care about you
It’s Friday, I’m in love

Monday you can fall apart
Tuesday, Wednesday break my heart
Oh, Thursday doesn’t even start
It’s Friday I’m in love

Saturday, wait
And Sunday always comes too late
But Friday, never hesitate.

Saturday, wait
And Sunday always comes too late
But Friday, never hesitate.

Dressed up to the eyes
It’s a wonderful surprise
To see your shoes and your spirits rise
Throwing out your frown
And just smiling at the sound
And as sleek as a shriek
Spinning round and round
Always take a big bite
It’s such a gorgeous sight
To see you eat in the middle of the night
You can never get enough
Enough of this stuff
It’s Friday, I’m in love

I don’t care if Monday’s blue
Tuesday’s grey and Wednesday too
Thursday I don’t care about you
It’s Friday, I’m in love

Monday you can fall apart
Tuesday, Wednesday break my heart
Thursday doesn’t even start
It’s Friday I’m in love Мне все равно, если синий
Вторник серый и среда тоже
Четверг меня не волнует тебя
Это пятница, я влюблен

В понедельник вы можете развалиться
Вторник, среда сломает мое сердце
О, четверг даже не начинается
В пятницу я влюблен

Одетый в глаза
Это замечательный сюрприз
Чтобы увидеть, как ваши ботинки и ваше настроение поднимаются
Выброс нахмурившись
И просто улыбаюсь звуку
И такой же гладкий, как крик
Прядильное круглое
Всегда принимайте большой укус
Это такое великолепное зрелище
Увидеть, как вы едите среди ночи
Вы никогда не сможете получить достаточно
Достаточно этого
Это пятница, я влюблен

Мне все равно, если синий
Вторник серый и среда тоже
Четверг меня не волнует тебя
Это пятница, я влюблен

В понедельник вы можете развалиться
Вторник, среда сломает мое сердце
Четверг даже не начинается
В пятницу я влюблен

The Cure
Текст песни Friday I’m In Love (Strangelove Mix)

Добавьте этот текст песни в ваш персональный список песен.

Friday I’m In Love : Английский

I don’t care if monday’s blue
Tuesday’s grey and wednesday too
Thursday I don’t care about you
It’s friday I’m in love

Monday you can fall apart
Tuesday wednesday break my heart
Thursday doesn’t even start
It’s friday I’m in love

Saturday wait
And sunday always comes too late
But friday never hesitate.

I don’t care if monday’s black
Tuesday wednesday heart attack
Thursday never looking back
It’s friday I’m in love

Monday you can hold your head
Tuesday wednesday stay in bed
Or thursday watch the walls instead
It’s friday I’m in love

Saturday wait
And sunday always comes too late
But friday never hesitate.

Dressed up to the eyes
It’s a wonderful surprise
To see your shoes and your spirits rise
Throwing out your frown
And just smiling at the sound
And as sleek as a shriek
Spinning round and round
Always take a big bite
It’s such a gorgeous sight
To see you in the middle of the night
You can never get enough
Enough of this stuff
It’s friday
I’m in love

В пятницу я влюблён : Русский

Суббота может подождать,
А воскресенье опоздать,
Но в пятницу любви не миновать.

Пусть в понедельник голова набекрень,
По вторникам-средам спи хоть весь день,
В четверг любуйся рисунком стен,
Но в пятницу я влюблён!

Суббота может подождать,
А воскресенье опоздать,
Но в пятницу любви не миновать.

I don’t care if Monday’s blue
Tuesday’s grey and Wednesday too
Thursday I don’t care about you
It’s Friday I’m in love

Monday you can fall apart
Tuesday Wednesday break my heart
Thursday doesn’t even start
It’s Friday I’m in love

Saturday wait
And Sunday always comes too late
But Friday never hesitate.

I don’t care if Mondays black
Tuesday Wednesday heart attack
Thursday never looking back
It’s Friday I’m in love

Monday you can hold your head
Tuesday Wednesday stay in bed
Or Thursday watch the walls instead
It’s Friday I’m in love

Saturday wait
And Sunday always comes too late
But Friday never hesitate.

Dressed up to the eyes
It’s a wonderful surprise
To see your shoes and your spirits rise
Throwing out your frown
And just smiling at the sound
And as sleek as a shriek
Spinning round and round
Always take a big bite
It’s such a gorgeous sight
To see you eat in the middle of the night
You can never get enough
Enough of this stuff
It’s Friday
I’m in love

Мне все равно, если синий
Вторник серый и среда тоже
Четверг меня не волнует тебя
В пятницу я влюблен

В понедельник вы можете развалиться
Вторник в среду разорвет мое сердце
Четверг даже не начинается
В пятницу я влюблен

Мне все равно, если по понедельникам черный
Вторник, среда.
Четверг никогда не оглядывается назад
В пятницу я влюблен

В понедельник вы можете держать голову
Вторник среда пребывания в постели
Или в четверг наблюдают за стенами
В пятницу я влюблен

Одетый в глаза
Это замечательный сюрприз
Чтобы увидеть, как ваши ботинки и ваше настроение поднимаются
Выброс нахмурителя
И просто улыбаюсь звуку
И такой же гладкий, как вопль
Прядильное круглое
Всегда принимайте большой укус
Это такое великолепное зрелище
Увидеть, как вы едите в середине ночи
Вы никогда не сможете получить достаточно
Достаточно этого
Сегодня пятница
я влюбился

The Cure Friday I M In Love INSTRUMENTAL

03:31 4.63 MB 52.2K

The Cure Friday I M In Love CC Karaoke Instrumental Lyrics

03:35 4.72 MB 63.1K

The Cure Friday I M In Love Official Video

03:42 4.87 MB 95.3M

The Cure Friday I M In Love Extended Remix

09:45 12.83 MB 9.7M

Friday I M In Love Instrumental Version

03:38 4.78 MB 5.2K

The Cure Friday Im In Love Instrumental

03:37 4.76 MB 175

The Cure Friday I M In Love Instrumental PITCH CORRECTED 0 3

03:41 4.85 MB 241

The Cure Friday I M In Love Gabriella Quevedo

03:51 5.07 MB 0.9M

The Cure Friday I M In Love Acoustic Version

03:38 4.78 MB 6.3M

THE CURE FRIDAY I M IN LOVE KARAOKE INSTRUMENTAL PMK

03:47 4.98 MB 311

The Cure Friday I M In Love перевод на русский

03:33 4.67 MB 1.7K

Cure Friday I M In Love Instrumental Cover

02:51 3.75 MB 3.2K

The Cure Friday I M In Love Instrumental

03:13 4.23 MB 443

The Cure Friday I M In Love Karaoke Version From Zoom Karaoke

03:35 4.72 MB 5.2K

The Cure Friday I M In Love Karaoke

03:47 4.98 MB 173.3K

Friday I M In Love The Cure Instrumental Version

03:29 4.58 MB 21.8K

Friday I M In Love The Cure Acoustic Cover Ft Sophie Marks Stories

03:30 4.61 MB 132.9K

Friday I M In Love The Cure Instrumental Version

03:36 4.74 MB 202

Friday I M In Love The Cure Wedding String Quartet

03:27 4.54 MB 4.4K

The Cure Friday I M In Love Instrumental

03:33 4.67 MB 4.9K

Alan Taemur Friday I M In Love The Cure Piano Cover

03:49 5.02 MB 21.3K

The Cure Friday I M In Love Live Performance With Symphony Choir

03:48 5.00 MB 1.9M

Friday I M In Love The Cure Backing Track

03:30 4.61 MB 831

The Cure Friday I M In Love Audio HQ

03:31 4.63 MB 243.9K

Friday I M In Love The Cure Cover Strings Of Thought The Red Weddings

04:39 6.12 MB 22.2K

Friday I M In Love MSQ Performs The Cure By Midnite String Quartet

03:50 5.04 MB 18.8K

Friday I M In Love Guitar Backing Track

02:03 2.70 MB 8.6K

Friday I M In Love The Cure Music Box

The Cure Friday I M In Love 1 HOUR Loop HQ

01:02:00 81.60 MB 3.6K

Friday I M In Love Acoustic Karaoke

03:40 4.83 MB 2.7K

Zar Friday I M In Love The Cure Instrumental The Coombe Sessions

03:23 4.45 MB 233

The Cure Friday I M In Love Backing Track

03:34 4.69 MB 1.6K

The Cure Friday I M In Love AS InstrumentalCover

01:25 1.86 MB 139

The Cure Friday I M In Love Pitch 0 3

03:35 4.72 MB 3.3K

The Cure Friday I M In Love NEW PIANO COVER W SHEET MUSIC

03:29 4.58 MB 20.7K

The Cure Friday I M In Love Bass Cover Instrumental Sound Backingtrack

The Cure Friday Im In Love Lyrics

03:30 4.61 MB 13.3M

The Cure Friday Im In Love MINUS GUITAR

Yo La Tengo Friday I M In Love The Cure Cover Studio

03:14 4.26 MB 2.6K

Friday I M In Love Made Popular By The Cure Instrumental Version

Friday I M In Love The Cure Acoustic Instrumental

03:15 4.28 MB 2.7K

The Cure Friday Im In Love Guitar Cover

03:31 4.63 MB 6.6K

1 Friday I M In Love By The Cure Covered By JFCs Version

THE CURE FRIDAY I M IN LOVE MUSIC BOX VERSION BY FRANK STARK

03:14 4.26 MB 179

The Cure Friday I M In Love Oficial Subtitulada En Español Inglés

03:42 4.87 MB 39.9K

Scars On 45 Cover The Cure S Friday I M In Love LIVE

05:03 6.65 MB 144.5K

The Cure Friday I M In Love Drum Track

03:40 4.83 MB 3.7K

Friday I M In Love The Cure Play Along Backing Track

03:31 4.63 MB 3.2K

The Cure Friday I M In Love Lyrics In Japanese English 英詞 日本語私訳

03:36 4.74 MB 4.7K

The Cure Friday Im In Love Tabs

03:34 4.69 MB 2.3K

Для вашего поискового запроса The Cure Friday I M In Love Instrumental мы нашли 50 песен, соответствующие вашему запросу. Теперь мы рекомендуем загрузить первый результат The Cure Friday I M In Love INSTRUMENTAL который загружен NamoRemixes размером 4.63 MB, длительностью 3 мин и 31 сек и битрейтом 192 Kbps.

Слушают сейчас

The Cure Friday I M In Love Instrumental

Садриддини Начмиддин Туёна

Dale B Dooney Miss You

Follow Me Five Nights At Freddy S 3 Song Official Karaoke Instrumental

Шохимардон Тагаев Сохта Дустларим

Казахская Песня На Берегу Чу

Magic Kaito 1412 Opening 2 Ai No Scenario

Dance Till Dawn

Cs Go Ak 47 Sound Effect

Алексей Дорохов Все Песни

100 Triggers Asmr Асмр 100 Триггеров Лучшее Асмр

Сборник Пацанских Песен

Telegramda Virus Yasash Juda Oson Kuringlar

Гузель Уразова Новые Песни 2022

Dj Polkovnik 2022

Я Русский Шаман Скачать

Dj Pak Wong Vong Style Thailand

Я Заливаю Глаза Керосином Пусть Все Горит Undertale Chara

Dunyo Tuya Toget Ne Dunyo Seni Togang Emas Tojik Tilida

Кавказская Пленница 25 Баранов

Надо Куда Нибудь Пойти Пародия Слава Долматов

Alvin And The Chipmunks You Spin Me Round Slow Motion

Crystal Castles Intimate Sped Up

А Это За Папу А Это За Маму А Это За Малыша Джони А Это За Космическую Обезьянку А

Песня Клип Дарк Соник Mia Boyka Егор Шип Пикачу Пародия Sonic Song

Тимур Рахманов Самая Супер Хит 6

Дети Rave Самый Новый Eisey Remix Official Audio

I don’t care if Monday’s blue
Tuesday’s grey and Wednesday too
Thursday, I don’t care ’bout you
It’s Friday I’m in love
Monday, you can fall apart
Tuesday, Wednesday, break my heart
Oh, Thursday doesn’t even start
It’s Friday I’m in love
Saturday, wait
And Sunday always comes too late
But Friday, never hesitate
I don’t care if Monday’s black

Tuesday, Wednesday, heart attack
Thursday, never looking back
It’s Friday I’m in love
Monday, you can hold your head
Tuesday, Wednesday, stay in bed
Or Thursday watch the walls instead
It’s Friday I’m in love
Saturday, wait
And Sunday always comes too late
But Friday, never hesitate
Dressed up to the eyes, it’s a wonderful surprise
To see your shoes and your spirits rise
Throwing out your frown and just smiling at the sound
As sleek as a sheik spinning ’round and ’round
Always take a big bite, it’s such a gorgeous sight
To see you eat in the middle of the night
You can never get enough, enough of this stuff
It’s Friday I’m in love, oh

I don’t care if Monday’s blue
Tuesday’s grey and Wednesday too
Thursday, I don’t care about you
It’s Friday I’m in love
Monday, you can fall apart
Tuesday, Wednesday, break my heart
Thursday doesn’t even start
It’s Friday I’m in love, oh
Ah ow, ow!
Woo woo woo woo woo
Ow woo woo woo woo
Ah, doo doo doo doo doo doo doo doo
Oh, doo doo doo doo doo doo doo doo
Oh, oh, oh, oh whoa whoa
Yeah

Мне все равно, если понедельник синий
Серый вторник и среда тоже
Четверг, я не забочусь о тебе
Сегодня пятница, я влюблен
В понедельник ты можешь развалиться
Вторник, среда, разбей мне сердце
о, четверг даже не начинается
Сегодня пятница, я влюблен
Суббота, подожди
и воскресенье всегда приходит слишком поздно
Но пятница, не сомневайтесь
Мне все равно, если понедельник черный

Вторник, среда, сердечный приступ
Четверг, никогда не оглядываясь назад
Сегодня пятница, я влюблен
В понедельник ты можешь держать голову
Вторник, среда, оставайся в постели
Или в четверг вместо этого смотрите на стены
Сегодня пятница, я влюблен
Суббота, подожди
и воскресенье всегда приходит слишком поздно
Но пятница, не сомневайтесь
Одет до глаз, это чудесный сюрприз
Чтобы увидеть, как ваша обувь и ваше настроение поднимаются
Выбрасывая хмурый взгляд и просто улыбаясь звуку
Такой же гладкий, как шейх, кружащийся вокруг и вокруг
Всегда откусывай, это такое великолепное зрелище
Чтобы увидеть, как вы едите посреди ночи
Вы никогда не сможете насытиться, достаточно этого материала
Сегодня пятница, я влюблен

Мне все равно, если понедельник синий
Серый вторник и среда тоже
Четверг, я не забочусь о тебе
Сегодня пятница, я влюблен
В понедельник ты можешь развалиться
Вторник, среда, разбей мне сердце
Четверг даже не начинается
Сегодня пятница, я влюблен, о
ай ой ой!
Ву Ву Ву Ву Ву
Оу-у-у-у-у-у
ах делаю делаю делаю
о, действительно, действительно,
ой ой ой ой эй эй
да уж

Friday I’m In Love

I don’t care if Monday’s blue
Tuesday’s grey and Wednesday too
Thursday I don’t care about you
It’s Friday I’m in love

Monday you can fall apart
Tuesday Wednesday break my heart
Thursday doesn’t even start
It’s Friday I’m in love

Saturday wait
And Sunday always comes too late
But Friday never hesitate

I don’t care if Monday’s black
Tuesday Wednesday heart attack
Thursday never looking back
It’s Friday I’m in love

Monday you can hold your head
Tuesday Wednesday stay in bed
Or Thursday watch the walls instead
It’s Friday I’m in love

Saturday wait
And Sunday always comes too late
But Friday never hesitate

Dressed up to the eyes

It’s a wonderful surprise
To see your shoes and your spirits rise
Throwing out your frown
And just smiling at the sound
And as sleek as a shriek
Spinning round and round
Always take a big bite
It’s such a gorgeous sight
To see you in the middle of the night

You can never get enough
Enough of this stuff
It’s Friday
I’m in love

В пятницу я влюблен

Мне всё равно, если понедельник уныл,
Вторник сер и среда тоже,
В четверг мне на тебя плевать,
Вот пятница, я влюблён.

Суббота подождёт,
Воскресенье всегда настаёт слишком поздно,
Но пятница никогда не колеблется.

Суббота подождёт,
Воскресенье всегда настаёт слишком поздно,
Но пятница никогда не колеблется.

Разодетая от и до!

Какой сюрприз!
Видеть тебя на шпильках и в приподнятом настроении,
Не позволять тебе хмуриться,
Улыбаться каждому звуку,
И нам, гламурно одетым,
Кружиться в танце любви.
Всегда бери большой кусок,
Это такое прекрасное зрелище:
Видеть тебя среди ночи!

The Cure — Friday I’m In Love

I don’t care if Monday’s blue
Tuesday’s grey and Wednesday too
Thursday I don’t care about you
It’s Friday, I’m in love

Monday you can fall apart
Tuesday, Wednesday break my heart
Thursday doesn’t even start
It’s Friday I’m in love

Saturday, wait
And Sunday always comes too late
But Friday, never hesitate.

Saturday, wait
And Sunday always comes too late
But Friday, never hesitate.

Dressed up to the eyes
It’s a wonderful surprise
To see your shoes and your spirits rise
Throwing out your frown
And just smiling at the sound
And as sleek as a shriek
Spinning round and round
Always take a big bite
It’s such a gorgeous sight
To see you eat in the middle of the night
You can never get enough
Enough of this stuff
It’s Friday, I’m in love

I don’t care if Monday’s blue
Tuesday’s grey and Wednesday too
Thursday I don’t care about you
It’s Friday, I’m in love

Monday you can fall apart
Tuesday, Wednesday break my heart
Thursday doesn’t even start
It’s Friday I’m in love

I don’t care if Monday’s blue
Tuesday’s gray and Wednesday too
Thursday I don’t care about you
It’s Friday, I’m in love

Monday you can fall apart
Tuesday, Wednesday break my heart
Oh, Thursday doesn’t even start
It’s Friday I’m in love

Saturday, wait
And Sunday always comes too late
But Friday, never hesitate.

Saturday, wait
And Sunday always comes too late
But Friday, never hesitate.

Dressed up to the eyes
It’s a wonderful surprise
To see your shoes and your spirits rise
Throwing out your frown
And just smiling at the sound
And as sleek as a sheik
Spinning round and round
Always take a big bite
It’s such a gorgeous sight
To see you eat in the middle of the night
You can never get enough
Enough of this stuff
It’s Friday, I’m in love

I don’t care if Monday’s blue
Tuesday’s gray and Wednesday too
Thursday I don’t care about you
It’s Friday, I’m in love

Monday you can fall apart
Tuesday, Wednesday break my heart
Thursday doesn’t even start
It’s Friday I’m in love

Суббота может подождать,
А воскресенье опоздать,
Но в пятницу любви не миновать.

Пусть в понедельник голова набекрень,
По вторникам-средам спи хоть весь день,
В четверг любуйся рисунком стен,
Но в пятницу я влюблён!

Суббота может подождать,
А воскресенье опоздать,
Но в пятницу любви не миновать.

Кто круче?

С этой песней обычно слушают:

I don’t care if Monday’s blue
Tuesday’s gray and Wednesday too
Thursday I don’t care about you
It’s Friday, I’m in love

Monday you can fall apart
Tuesday, Wednesday break my heart
Oh, Thursday doesn’t even start
It’s Friday I’m in love

Saturday, wait
And Sunday always comes too late
But Friday, never hesitate.

Saturday, wait
And Sunday always comes too late
But Friday, never hesitate.

Dressed up to the eyes
It’s a wonderful surprise
To see your shoes and your spirits rise
Throwing out your frown
And just smiling at the sound
And as sleek as a sheik
Spinning round and round
Always take a big bite
It’s such a gorgeous sight
To see you eat in the middle of the night
You can never get enough
Enough of this stuff
It’s Friday, I’m in love

I don’t care if Monday’s blue
Tuesday’s gray and Wednesday too
Thursday I don’t care about you
It’s Friday, I’m in love

The Cure — Friday I’m In Love

I don’t care if Monday’s blue
Tuesday’s grey and Wednesday too
Thursday I don’t care about you
It’s Friday, I’m in love

Monday you can fall apart
Tuesday, Wednesday break my heart
Thursday doesn’t even start
It’s Friday I’m in love

Saturday, wait
And Sunday always comes too late
But Friday, never hesitate.

Saturday, wait
And Sunday always comes too late
But Friday, never hesitate.

Dressed up to the eyes
It’s a wonderful surprise
To see your shoes and your spirits rise
Throwing out your frown
And just smiling at the sound
And as sleek as a shriek
Spinning round and round
Always take a big bite
It’s such a gorgeous sight
To see you eat in the middle of the night
You can never get enough
Enough of this stuff
It’s Friday, I’m in love

I don’t care if Monday’s blue
Tuesday’s grey and Wednesday too
Thursday I don’t care about you
It’s Friday, I’m in love

Monday you can fall apart
Tuesday, Wednesday break my heart
Thursday doesn’t even start
It’s Friday I’m in love

The Cure_Friday I’m In Love_А в пятницу я влюблён.

I don’t care if monday’s blue
Tuesday’s grey and wednesday too
Thursday i don’t care about you
It’s friday i’m in love
Monday you can fall apart
Tuesday wednesday break my heart
Thursday doesn’t even start
It’s friday i’m in love

Saturday wait
And sunday always comes too late
But friday never hesitate.

I don’t care if monday’s black
Tuesday wednesday heart attack
Thursday never looking back
It’s friday i’m in love

Monday you can hold your head
Tuesday wednesday stay in bed
Or thursday watch the walls instead
It’s friday i’m in love

Saturday wait
And sunday always comes too late
But friday never hesitate.

Dressed up to the eyes
It’s a wonderful surprise
To see your shoes and your spirits rise
Throwing out your frown
And just smiling at the sound
And as sleek as a shriek
Spinning round and round
Always take a big bite
It’s such a gorgeous sight
To see you eat in the middle of the night
You can never get enough
Enough of this stuff
It’s friday
I’m in love

Мне всё равно, если понедельник уныл,
Вторник сер и среда тоже,
В четверг мне на тебя плевать,
Вот пятница, я влюблён.

Суббота подождёт,
Воскресенье всегда настаёт слишком поздно,
Но пятница никогда не колеблется.

Суббота подождёт,
Воскресенье всегда настаёт слишком поздно,
Но пятница никогда не колеблется.

Разодетая от и до!

Какой сюрприз!
Видеть тебя на шпильках и в приподнятом настроении,
Не позволять тебе хмуриться,
Улыбаться каждому звуку,
И нам, гламурно одетым,
Кружиться в танце любви.
Всегда бери большой кусок,
Это такое прекрасное зрелище:
Видеть тебя среди ночи!

I dont care if Mondays blue
Tuesdays grey and Wednesday too
Thursday I dont care about you
Its Friday, Im in love

Monday you can fall apart
Tuesday, Wednesday break my heart
Thursday doesnt even start
Its Friday Im in love

Saturday, wait
And Sunday always comes too late
But Friday, never hesitate.

Saturday, wait
And Sunday always comes too late
But Friday, never hesitate.

Dressed up to the eyes
Its a wonderful surprise
To see your shoes and your spirits rise
Throwing out your frown
And just smiling at the sound
And as sleek as a shriek
Spinning round and round
Always take a big bite
Its such a gorgeous sight
To see you eat in the middle of the night
You can never get enough
Enough of this stuff
Its Friday, Im in love

I dont care if Mondays blue
Tuesdays grey and Wednesday too
Thursday I dont care about you
Its Friday, Im in love

Monday you can fall apart
Tuesday, Wednesday break my heart
Thursday doesnt even start
Its Friday Im in love

Суббота может подождать,
А воскресенье опоздать,
Но в пятницу любви не миновать.

Пусть в понедельник голова набекрень,
По вторникам-средам спи хоть весь день,
В четверг любуйся рисунком стен,
Но в пятницу я влюблён!

Суббота может подождать,
А воскресенье опоздать,
Но в пятницу любви не миновать.

I don’t care if Monday’s blue
Tuesday’s gray and Wednesday too
Thursday I don’t care about you
It’s Friday, I’m in love

Monday you can fall apart
Tuesday, Wednesday break my heart
Oh, Thursday doesn’t even start
It’s Friday I’m in love

Saturday, wait
And Sunday always comes too late
But Friday, never hesitate.

Saturday, wait
And Sunday always comes too late
But Friday, never hesitate.

Dressed up to the eyes
It’s a wonderful surprise
To see your shoes and your spirits rise
Throwing out your frown
And just smiling at the sound
And as sleek as a sheik
Spinning round and round
Always take a big bite
It’s such a gorgeous sight
To see you eat in the middle of the night
You can never get enough
Enough of this stuff
It’s Friday, I’m in love

I don’t care if Monday’s blue
Tuesday’s gray and Wednesday too
Thursday I don’t care about you
It’s Friday, I’m in love

Monday you can fall apart
Tuesday, Wednesday break my heart
Thursday doesn’t even start
It’s Friday I’m in love

пятница, я влюблён

Суббота может подождать,
А воскресенье опоздать,
Но в пятницу любви не миновать.

Пусть в понедельник голова набекрень,
По вторникам-средам спи хоть весь день,
В четверг любуйся рисунком стен,
Но в пятницу я влюблён!

Суббота может подождать,
А воскресенье опоздать,
Но в пятницу любви не миновать.

Friday I’m In Love : Английский

I don’t care if monday’s blue
Tuesday’s grey and wednesday too
Thursday I don’t care about you
It’s friday I’m in love

Monday you can fall apart
Tuesday wednesday break my heart
Thursday doesn’t even start
It’s friday I’m in love

Saturday wait
And sunday always comes too late
But friday never hesitate.

I don’t care if monday’s black
Tuesday wednesday heart attack
Thursday never looking back
It’s friday I’m in love

Monday you can hold your head
Tuesday wednesday stay in bed
Or thursday watch the walls instead
It’s friday I’m in love

Saturday wait
And sunday always comes too late
But friday never hesitate.

Dressed up to the eyes
It’s a wonderful surprise
To see your shoes and your spirits rise
Throwing out your frown
And just smiling at the sound
And as sleek as a shriek
Spinning round and round
Always take a big bite
It’s such a gorgeous sight
To see you in the middle of the night
You can never get enough
Enough of this stuff
It’s friday
I’m in love

В пятницу я влюблён : Русский

Суббота может подождать,
А воскресенье опоздать,
Но в пятницу любви не миновать.

Пусть в понедельник голова набекрень,
По вторникам-средам спи хоть весь день,
В четверг любуйся рисунком стен,
Но в пятницу я влюблён!

Суббота может подождать,
А воскресенье опоздать,
Но в пятницу любви не миновать.

I don’t care if Monday’s blue
Tuesday’s grey and Wednesday too
Thursday I don’t care about you
It’s Friday I’m in love
Monday you can fall apart
Tuesday Wednesday break my heart
Or, Thursday doesn’t even start
It’s Friday I’m in love
Saturday wait
And Sunday always comes too late
But Friday never hesitate.
I don’t care if Mondays black
Tuesday Wednesday heart attack
Thursday never looking back
It’s Friday I’m in love
Monday you can hold your head
Tuesday Wednesday stay in bed
Or Thursday watch the walls instead
It’s Friday I’m in love
Saturday wait
And Sunday always comes too late
But Friday never hesitate.
Dressed up to the eyes
It’s a wonderful surprise
To see your shoes and your spirits rise
Throwing out your frown
And just smiling at the sound
And as sleek as a shriek
Spinning round and round
Always take a big bite
It’s such a gorgeous sight
To see you eat in the middle of the night
You can never get enough
Enough of this stuff
It’s Friday
I’m in love
I don’t care if Monday’s blue
Tuesday’s grey and Wednesday too
Thursday I don’t care about you
It’s Friday I’m in love
Monday you can fall apart
Tuesday Wednesday break my heart
Thursday doesn’t even start
It’s Friday I’m in love

Биография:

The Cure — британская рок-группа, образованная в Кроули (англ. Crawley, Суссекс, Англия) в 1976 году. За время существования состав группы неоднократно менялся, её единственным постоянным участником остаётся фронтмен, вокалист, гитарист и автор песен Роберт Смит.

Группа возникла в конце 1970-х годов, во время бума постпанка и новой волны, пришедших в Великобритании на смену панк-року. Её дебютом стали сингл «Killing an Arab» и альбом Three Imaginary Boys (1979). В начале 1980-х годов The Cure записывали нигилистические, мрачные и наполненные трагизмом работы, которые сыграли важную роль в формировании готического рока.

После выпуска Pornography (1982) дальнейшее существование группы было под вопросом, и Смит решил изменить её имидж. Начиная с сингла «Let’s Go to Bed» (1982) The Cure всё чаще стали записывать лёгкие, ориентированные на поп-сцену песни. B конце 1980-х годов благодаря серии удачных альбомов популярность The Cure росла, в том числе в США, где синглы «Lovesong», «Just Like Heaven» и «Friday I’m in Love» попали в Billboard Hot 100.

К началу 1990-х годов The Cure стали одной из самых популярных групп в жанре альтернативного рока. По состоянию на 2004 год суммарные продажи всех альбомов составляли 27 миллионов копий. За более чем тридцать лет The Cure выпустили 13 студийных альбомов и 39 синглов.

Friday I’m in Love

I don’t care if Monday’s blue
Tuesday’s grey and Wednesday too
Thursday, I don’t care ’bout you
It’s Friday I’m in love

Monday, you can fall apart
Tuesday, Wednesday, break my heart
Oh, Thursday doesn’t even start
It’s Friday I’m in love

Saturday, wait
And Sunday always comes too late
But Friday, never hesitate

I don’t care if Monday’s black
Tuesday, Wednesday, heart attack
Thursday, never looking back
It’s Friday I’m in love

Monday, you can hold your head
Tuesday, Wednesday, stay in bed
Or Thursday watch the walls instead
It’s Friday I’m in love

Saturday, wait
And Sunday always comes too late
But Friday, never hesitate

Dressed up to the eyes, it’s a wonderful surprise
To see your shoes and your spirits rise
Throwing out your frown and just smiling at the sound
As sleek as a sheikh spinning ’round and ’round

Always take a big bite, it’s such a gorgeous sight
To see you eat in the middle of the night
You can never get enough, enough of this stuff
It’s Friday I’m in love, oh

I don’t care if Monday’s blue
Tuesday’s grey and Wednesday too
Thursday, I don’t care about you
It’s Friday I’m in love

Monday, you can fall apart
Tuesday, Wednesday, break my heart
Thursday doesn’t even start
It’s Friday I’m in love, oh

Ah ow, ow!
Woo woo woo woo woo
Ow woo woo woo woo

Ah, doo doo doo doo doo doo doo doo
Oh, doo doo doo doo doo doo doo doo
Oh, oh, oh, oh whoa whoa
Yeah

Мне все равно, если понедельник синий
Вторник серый и среда тоже
Четверг, мне плевать на тебя
Это пятница, я влюблен

Понедельник, вы можете развалиться
Вторник, среда, разбить мне сердце
О, четверг даже не начинается
Это пятница, я влюблен

Суббота, подожди
И воскресенье всегда приходит слишком поздно
Но пятница, не стесняйтесь

Мне все равно, если понедельник черный
Вторник, среда, сердечный приступ
Четверг, никогда не оглядываясь назад
Это пятница, я влюблен

Понедельник, вы можете держать голову
Вторник, среда, оставайся в постели
Или в четверг вместо стен посмотреть Это пятница, я влюблен

Суббота, подожди
И воскресенье всегда приходит слишком поздно
Но пятница, не стесняйтесь

Одетый в глаза, это удивительный сюрприз
Чтобы увидеть вашу обувь и ваше настроение поднимается
Выбрасывая нахмурившись и просто улыбаясь на звук
Гладкий, как шейх, вращающийся вокруг и вокруг

Всегда откусывай, это такое великолепное зрелище
Чтобы увидеть, как вы едите среди ночи
Вы никогда не можете получить достаточно, достаточно этого материала
Это пятница, я влюблен, о

Мне все равно, если понедельник синий
Вторник серый и среда тоже
Четверг, мне плевать на тебя
Это пятница, я влюблен

Понедельник, вы можете развалиться
Вторник, среда, разбить мне сердце
Четверг даже не начинается
Это пятница, я влюблен, о

Ах, ой, ой!
Ву Ву Ву Ву Ву
О, Ву, Ву, Ву, Ву,

Ах, ду ду ду ду ду ду ду ду
О, ду ду ду ду ду ду ду ду
О, о, о, о, оу, оу, оу,
Да

LiveInternetLiveInternet

—Рубрики

—Подписка по e-mail

—Метки

—Музыка

—Поиск по дневнику

—Статистика

Friday I’m In Love (перевод)

Citizen-Erased-74 все записи автора

Translated by World_Violator

I don’t care if monday’s blue
Tuesday’s grey and wednesday too
Thursday i don’t care about you
It’s friday i’m in love
Monday you can fall apart
Tuesday wednesday break my heart
Thursday doesn’t even start
It’s friday i’m in love

Saturday wait
And sunday always comes too late
But friday never hesitate.

I don’t care if monday’s black
Tuesday wednesday heart attack
Thursday never looking back
It’s friday i’m in love

Monday you can hold your head
Tuesday wednesday stay in bed
Or thursday watch the walls instead
It’s friday i’m in love

Saturday wait
And sunday always comes too late
But friday never hesitate.

Dressed up to the eyes
It’s a wonderful surprise
To see your shoes and your spirits rise
Throwing out your frown
And just smiling at the sound
And as sleek as a shriek
Spinning round and round
Always take a big bite
It’s such a gorgeous sight
To see you eat in the middle of the night
You can never get enough
Enough of this stuff
It’s friday
I’m in love

Cure, the

Группа The Cure была образована в Великобритании в 1976 году. На протяжении своего существования состав регулярно менялся, но несменным участником коллектива оставался Роберт Смит, он же являлся вокалистом и автором произведений. Название группы в переводе с английского означает «Излечение», а идеи для творчества черпались из романов знаменитого меланхолика Камю.

Первый успех пришел с альбом Three Imaginary Boys, в который вошел сингл Killing an Arab наполненный, привычными для готик рока, мрачными, трагическими размышлениями о бессмысленности жизни и неверии в привычные ценности. С тех пор суицидальный настрой только нарастал, что по признанию бессменного лидера и вокалиста группы Роберта Смита, не соответствовало его желаниям и музыкальным планам.

В 1982 году музыканты переходят на pop стиль, завоевывая популярность у масс, желающих легких песен. Первый сингл Let’s Go to Bed считалась просто хитрым популистским ходом. В результате последующие синглы Lovesong, Just Like Heaven и Friday I’m in Love быстро завоевали первые места чартов. Переводы песен стали пользоваться повышенным спросом. Через несколько лет была попытка вернуться к истокам, импровизируя на тему психоделического рока, но идея была скорее коммерческой, чем идеологической. Позже коллективу удалось найти золотую середину между требуемой массами мелодичностью и прорывающейся мрачностью.

В 2002 вышел альбом Disintegration, наполненный готическими настроениями самой высшей пробы. Последовавшее за ним мировое турне прошло с успехом. Творчество группы оказало большое влияние и на русский рок, особенно после того как стал доступней перевод с английского на русский текстов песен.

The Cure — Friday I’m in Love

Friday I’m in Love

I don’t care if Monday’s blue
Tuesday’s gray and Wednesday too
Thursday I don’t care about you
It’s Friday, I’m in love

Monday you can fall apart
Tuesday, Wednesday break my heart
Oh, Thursday doesn’t even start
It’s Friday I’m in love

Saturday, wait
And Sunday always comes too late
But Friday, never hesitate.

Saturday, wait
And Sunday always comes too late
But Friday, never hesitate.

Dressed up to the eyes
It’s a wonderful surprise
To see your shoes and your spirits rise
Throwing out your frown
And just smiling at the sound
And as sleek as a sheik
Spinning round and round
Always take a big bite
It’s such a gorgeous sight
To see you eat in the middle of the night
You can never get enough
Enough of this stuff
It’s Friday, I’m in love

I don’t care if Monday’s blue
Tuesday’s gray and Wednesday too
Thursday I don’t care about you
It’s Friday, I’m in love

Monday you can fall apart
Tuesday, Wednesday break my heart
Thursday doesn’t even start
It’s Friday I’m in love

I don’t care if Monday’s blue
Tuesday’s grey and Wednesday too
Thursday I don’t care about you
It’s Friday I’m in love

Monday you can fall apart
Tuesday Wednesday break my heart
Thursday doesn’t even start
It’s Friday I’m in love

Saturday wait
And Sunday always comes too late
But Friday never hesitate.

I don’t care if Mondays black
Tuesday Wednesday heart attack
Thursday never looking back
It’s Friday I’m in love

Monday you can hold your head
Tuesday Wednesday stay in bed
Or Thursday watch the walls instead
It’s Friday I’m in love

Saturday wait
And Sunday always comes too late
But Friday never hesitate.

Dressed up to the eyes
It’s a wonderful surprise
To see your shoes and your spirits rise
Throwing out your frown
And just smiling at the sound
And as sleek as a shriek
Spinning round and round
Always take a big bite
It’s such a gorgeous sight
To see you eat in the middle of the night
You can never get enough
Enough of this stuff
It’s Friday
I’m in love

Мне всё равно, если понедельник уныл,
Вторник сер и среда тоже,
В четверг мне на тебя плевать,
Вот пятница, я влюблён.

Суббота подождёт,
Воскресенье всегда настаёт слишком поздно,
Но пятница никогда не колеблется.

Суббота подождёт,
Воскресенье всегда настаёт слишком поздно,
Но пятница никогда не колеблется.

Разодетая от и до!

Какой сюрприз!
Видеть тебя на шпильках и в приподнятом настроении,
Не позволять тебе хмуриться,
Улыбаться каждому звуку,
И нам, гламурно одетым,
Кружиться в танце любви.
Всегда бери большой кусок,
Это такое прекрасное зрелище:
Видеть тебя среди ночи!

I don’t care if Monday’s blue
Tuesday’s grey and Wednesday too
Thursday I don’t care about you
It’s Friday I’m in love

Monday you can fall apart
Tuesday Wednesday break my heart
Thursday doesn’t even start
It’s Friday I’m in love

Saturday wait
And Sunday always comes too late
But Friday never hesitate.

I don’t care if Mondays black
Tuesday Wednesday heart attack
Thursday never looking back
It’s Friday I’m in love

Monday you can hold your head
Tuesday Wednesday stay in bed
Or Thursday watch the walls instead
It’s Friday I’m in love

Saturday wait
And Sunday always comes too late
But Friday never hesitate.

Dressed up to the eyes
It’s a wonderful surprise
To see your shoes and your spirits rise
Throwing out your frown
And just smiling at the sound
And as sleek as a shriek
Spinning round and round
Always take a big bite
It’s such a gorgeous sight
To see you eat in the middle of the night
You can never get enough
Enough of this stuff
It’s Friday
I’m in love

В пятницу я влюблён

Суббота может подождать,
А воскресенье опоздать,
Но в пятницу любви не миновать.

Пусть в понедельник голова набекрень,
По вторникам-средам спи хоть весь день,
В четверг любуйся рисунком стен,
Но в пятницу я влюблён!

Суббота может подождать,
А воскресенье опоздать,
Но в пятницу любви не миновать.

I don’t care if Monday’s blue
Tuesday’s grey and Wednesday too
Thursday I don’t care about you
It’s Friday I’m in love

Monday you can fall apart
Tuesday Wednesday break my heart
Or, Thursday doesn’t even start
It’s Friday I’m in love

Saturday wait
And Sunday always comes too late
But Friday never hesitate.

I don’t care if Mondays black
Tuesday Wednesday heart attack
Thursday never looking back
It’s Friday I’m in love

Monday you can hold your head
Tuesday Wednesday stay in bed
Or Thursday watch the walls instead
It’s Friday I’m in love

Saturday wait
And Sunday always comes too late
But Friday never hesitate.

Dressed up to the eyes
It’s a wonderful surprise
To see your shoes and your spirits rise
Throwing out your frown
And just smiling at the sound
And as sleek as a shriek
Spinning round and round

Always take a big bite
It’s such a gorgeous sight
To see you eat in the middle of the night
You can never get enough
Enough of this st*ff
It’s Friday
I’m in love
I don’t care if Monday’s blue
Tuesday’s grey and Wednesday too
Thursday I don’t care about you
It’s Friday I’m in love
Monday you can fall apart
Tuesday Wednesday break my heart
Thursday doesn’t even start
It’s Friday I’m in love

Мне всё равно, если понедельник уныл,
Вторник сер и среда тоже,
В четверг мне на тебя плевать,
Вот пятница, я влюблён.
Источник teksty-pesenok.ru

I don’t care if Monday’s blue
Tuesday’s grey and Wednesday too
Thursday I don’t care about you
It’s Friday I’m in love

Monday you can fall apart
Tuesday Wednesday break my heart
Or, Thursday doesn’t even start
It’s Friday I’m in love

Saturday wait
And Sunday always comes too late
But Friday never hesitate.

I don’t care if Mondays black
Tuesday Wednesday heart attack
Thursday never looking back
It’s Friday I’m in love

Monday you can hold your head
Tuesday Wednesday stay in bed
Or Thursday watch the walls instead
It’s Friday I’m in love

Saturday wait
And Sunday always comes too late
But Friday never hesitate.

Dressed up to the eyes
It’s a wonderful surprise
To see your shoes and your spirits rise
Throwing out your frown
And just smiling at the sound
And as sleek as a shriek
Spinning round and round

Always take a big bite
It’s such a gorgeous sight
To see you eat in the middle of the night
You can never get enough
Enough of this st*ff
It’s Friday
I’m in love
I don’t care if Monday’s blue
Tuesday’s grey and Wednesday too
Thursday I don’t care about you
It’s Friday I’m in love
Monday you can fall apart
Tuesday Wednesday break my heart
Thursday doesn’t even start
It’s Friday I’m in love

Мне всё равно, если понедельник уныл,
Вторник сер и среда тоже,
В четверг мне на тебя плевать,
Вот пятница, я влюблён.
Источник teksty-pesenok.ru

I don’t care if Monday’s blue
Tuesday’s grey and Wednesday too
Thursday I don’t care about you
It’s Friday I’m in love

Monday you can fall apart
Tuesday Wednesday break my heart
Thursday doesn’t even start
It’s Friday I’m in love

Saturday wait
And Sunday always comes too late
But Friday never hesitate.

I don’t care if Mondays black
Tuesday Wednesday heart attack
Thursday never looking back
It’s Friday I’m in love

Monday you can hold your head
Tuesday Wednesday stay in bed
Or Thursday watch the walls instead
It’s Friday I’m in love

Saturday wait
And Sunday always comes too late
But Friday never hesitate.

Dressed up to the eyes
It’s a wonderful surprise
To see your shoes and your spirits rise
Throwing out your frown
And just smiling at the sound
And as sleek as a shriek
Spinning round and round
Always take a big bite
It’s such a gorgeous sight
To see you eat in the middle of the night
You can never get enough
Enough of this stuff
It’s Friday
I’m in love

Мне все равно, если синий
Вторник серый и среда тоже
Четверг меня не волнует тебя
В пятницу я влюблен

В понедельник вы можете развалиться
Вторник в среду разорвет мое сердце
Четверг даже не начинается
В пятницу я влюблен

Мне все равно, если по понедельникам черный
Вторник, среда.
Четверг никогда не оглядывается назад
В пятницу я влюблен

В понедельник вы можете держать голову
Вторник среда пребывания в постели
Или в четверг наблюдают за стенами
В пятницу я влюблен

Одетый в глаза
Это замечательный сюрприз
Чтобы увидеть, как ваши ботинки и ваше настроение поднимаются
Выброс нахмурителя
И просто улыбаюсь звуку
И такой же гладкий, как вопль
Прядильное круглое
Всегда принимайте большой укус
Это такое великолепное зрелище
Увидеть, как вы едите в середине ночи
Вы никогда не сможете получить достаточно
Достаточно этого
Сегодня пятница
я влюбился

D I don’t care if G Monday’s blue

D Tuesday’s grey and A Wednesday too

Bm9 Thursday I don’t G care about you

It’s D Friday I’m in A love

D Monday you can G fall apart

D Tuesday Wednesday A break my heart

Bm9 Thursday doesn’t G even start

It’s D Friday I’m in A love

G Saturday A wait

Bm9 And Sunday always G comes too late

But D Friday never A hesitate.

D I don’t care if G Mondays black

D Tuesday Wednesday A heart attack

Bm9 Thursday never G looking back

It’s D Friday I’m in A love

D Monday you can G hold your head

D Tuesday Wednesday A stay in bed

Or Bm9 Thursday watch the G walls instead

D It’s Friday I’m in A love

G Saturday A wait

Bm9 And Sunday always G comes too late

But D Friday never A hesitate.

Bm9 Dressed up to the G eyes, it’s a wonderful surprise

D To see your s A hoes and your spirits rise

Bm9 Throwing out your G frown and just smiling at the sound

D And as sleek as a A shriek spinning round and round

Bm9 Always take a big G bite, it’s such a gorgeous sight

D To see you A eat in the middle of the night

Bm9 You can never get G enough, enough of this stuff

I don’t care if monday’s blue
Tuesday’s grey and wednesday too
Thursday I don’t care about you
It’s friday I’m in love

Monday you can fall apart
Tuesday wednesday break my heart
Thursday doesn’t even start
It’s friday I’m in love

Saturday wait
And sunday always comes too late
But friday never hesitate.

I don’t care if monday’s black
Tuesday wednesday heart attack
Thursday never looking back
It’s friday I’m in love

Monday you can hold your head
Tuesday wednesday stay in bed
Or thursday watch the walls instead
It’s friday I’m in love

Saturday wait
And sunday always comes too late
But friday never hesitate.

Dressed up to the eyes
It’s a wonderful surprise
To see your shoes and your spirits rise
Throwing out your frown
And just smiling at the sound
And as sleek as a shriek
Spinning round and round
Always take a big bite
It’s such a gorgeous sight
To see you in the middle of the night
You can never get enough
Enough of this st*ff
It’s friday
I’m in love

Суббота может подождать,
А воскресенье опоздать,
Но в пятницу любви не миновать.
Источник teksty-pesenok.ru

Пусть в понедельник голова набекрень,
По вторникам-средам спи хоть весь день,
В четверг любуйся рисунком стен,
Но в пятницу я влюблён!

Суббота может подождать,
А воскресенье опоздать,
Но в пятницу любви не миновать.