в америке день недели начинается с воскресенья
В америке день недели начинается с воскресенья
Войти
Авторизуясь в LiveJournal с помощью стороннего сервиса вы принимаете условия Пользовательского соглашения LiveJournal
Но при этом именно у англосаксов в календарях воскресенье продолжают тупо считать первым днем недели.
А вот почему. Читаем заповедь №4:
«Помни день субботний, чтобы святить его. Шесть дней работай, и делай всякие дела твои; а день седьмый — суббота Господу, Богу твоему: не делай в оный никакого дела ни ты, ни сын твой, ни дочь твоя, ни раб твой, ни рабыня твоя, ни скот твой, ни пришелец, который в жилищах твоих. Ибо в шесть дней создал Господь небо и землю, море и все, что в них; а в день седьмый почил. Посему благословил Господь день субботний и освятил его.»
А вот что на этот счет сказано в Википедии:
«В настоящее время само по себе Священное Писание не содержит всех истин, в которые христианин должен верить, и оно явно не предписывает все обязанности, которые он должен исполнять. Не говоря уже о других примерах, разве каждый христианин не обязан святить воскресенье и воздерживаться в этот день от ненужной рабской работы? Разве соблюдение этого закона не является одной из наших самых известных священных обязанностей? Но вы можете прочитать Библию от Бытия до Откровения, и вы не найдете ни единой строчки, подтверждающей святость воскресенья. Писание настаивает на религиозном соблюдении субботы, дня, который мы никогда не святим.»
Только, чур, не надо тут петросянить про «пендосов» и «еврейский заговор» 🙂
Откуда взялись названия дней недели в английском
В русском вроде все понятно: среда — потому что посреди недели, пятница — потому что пятый день. А в английском ничего непонятно. Разбираемся, почему у дней недели в английском такие странные названия, почему их неделя начинается с воскресенья и при чем тут скандинавские боги.
Monday — понедельник
В слове Monday легко найти ДНК слова moon — «луна». Во многих европейских языках понедельник считается лунным днем: в испанском его называют Lunes (от Luna), в итальянском — Lunedi, в немецком — Montag (от Mond — «луна»).
Есть версия, что на север Европы и в Англию это название принесли римские завоеватели, которые посвящали понедельник богине Луны Диане и называли этот день dies Lunae.
Tuesday — вторник
Название этого дня происходит от имени однорукого бога войны Тиу, которому поклонялись древние германцы. Римские завоеватели принесли свое название вторника — Martis, то есть день Марса. Но германцы никакого Марса в глаза не видели, поэтому они использовали для названия дня его местный эквивалент и начали называть вторник Tiw’s day — а тут нетрудно увидеть знакомое нам с первых уроков английского Tuesday.
Кстати, исследования показывают, что вторник — самый продуктивный день. И если уж начинать новую жизнь, то не с понедельника, а со вторника. Но мы знаем, как становиться немножко лучше ежедневно, хоть по вторникам, хоть по субботам. Подписывайтесь на наш марафон и приобретайте полезную привычку учить английский каждый день.
Wednesday — среда
Этот день недели у римлян был посвящен Меркурию, но северяне и тут пошли своим путем. Они переименовали день в честь своего верховного бога по имени Woden (сегодня мы знаем его как Одина и представляем в виде хорошо загримированного Энтони Хопкинса из фильма «Тор»). Когда-то это слово звучало как Wōdnesdæg, но за последние пару тысячелетий трансформировалось в Wednesday.
Thursday — четверг
А вот и сам Тор, легок на помине. Четверг у предков нынешних англичан был посвящен богу грома и молний. Не нужно быть лингвистом, чтобы заметить в слове Thursday имя Thor. Иногда оно писалось как Thur. И это еще одна калька, ведь римляне считали, что этот день принадлежит Юпитеру, который тоже любил на досуге метать молнии.
Friday — пятница
Пятница — день свиданий, и не только для нас. Предки англичан посвятили этот день богине Фрейе, которая выполняла примерно те же обязанности, что и римская Венера, — покровительствовала чувственной любви, красоте, увеселениям и удовольствиям. Frīgedæg со временем сократился до Friday, но мы до сих пор считаем, что пятница — это идеальное время, чтобы расслабиться и повеселиться.
Но при этом у пятницы двойственная репутация. Распятие произошло именно в пятницу, и поэтому этот день считался несчастливым и зловещим — например, корабли не выходили в море по пятницам. А фермеры, наоборот, считали, что пятница перед Пасхой — лучший день для посадки картошки.
Saturday — суббота
Наконец-то римский след! Суббота была днем Сатурна (Saturn), древнеримского бога времени (не поэтому ли она так быстро проходит?).
Сегодня у субботы есть одна печальная особенность — количество преступлений, которые совершаются субботним вечером, намного выше, чем в остальные дни. Поэтому в США на криминальном сленге дешевый огнестрел называют Saturday night special.
Sunday — воскресенье
В противоположность нелегкому и мрачному понедельнику, дню Луны, воскресенье — это день Солнца, что и понятно из названия — Sunday. Римляне тоже называли этот день dies Solis.
А вот во многих романских языках (как и в русском) название этого дня намекает на воскрешение Христа. Испанское Domingo и итальянское Domenica означают одно и то же — «день Господа».
Английская неделя начинается с воскресенья. Почему?
Так в IV веке нашей эры распорядился римский император Константин. В его неделе первый день — самый важный, день Солнца, то есть Sunday — предназначался для отдыха и молитвы. А уже после него шли обычные рабочие дни с понедельника по субботу.
Эта традиция сохранилась, но при этом психологически англичане, как и мы, отсчитывают начало недели с понедельника, а выходные — суббота и воскресенье — завершают неделю. Именно поэтому их называют weekend — «конец недели».
Почему в Америке сезоны начинаются с конца месяца, а неделя – с воскресенья?
Многие приезжие, которые посещают США впервые, удивляются, что в календарях первым днем недели является воскресенье, а не понедельник. Кроме того, новый сезон в Америке начинается не с 1 числа месяца, а с 20-23.
Начнем именно с дней недели. Официально в США первым рабочим днем является понедельник, а последним – пятница. Тут нет никаких отклонений от условного «стандарта», принятого во всем мире.
Но по традиции, в календарях, и даже в некоторых программах начало недели приходится на воскресенье. Это небольшая условность, к которой быстро привыкаешь, будучи в Штатах.
По сути, она ни на что не влияет, но практически всегда вызывает неподдельный интерес у приезжих, которые всегда задаются вопросом: «Почему так?».
Есть несколько теорий на этот счет. Самая популярная, и, вполне возможно, вероятная – библейский мотив.
Согласно Ветхому Завету, Бог создал мир за шесть дней, посвятив седьмой, то есть субботу, отдыху, поэтому воскресенье считается началом новой недели. Так, к примеру, в Израиле этот день и вовсе рабочий.
Кроме того, аналогичным образом обстоят дела с Австралией и Канадой. Тут тоже первым днем недели считается воскресенье.
Теперь перейдем к сезонам. В странах СНГ первым днем лета является 1 июня. А вот в США – 20-21 в зависимости от того, на какую дату приходится солнцестояние.
И опять же, таким же образом обстоят дела, например, в Канаде, Великобритании или Австралии. Тут первые две недели марта считаются окончанием зимы.
Вот примерные даты начала сезонов в Америке:
Причина кроется в методе определения сезона. В Украине и России пользуются календарным, тогда как в США – астрономическим.
Несмотря на то, что это может даже привести к небольшому шоку у туриста, к подобным отличиям быстро привыкаешь. И впоследствии они воспринимаются как часть национального колорита.
Дни недели в английском языке
Названия дней недели – одна из базовых тем при изучении английского языка. На первый взгляд они не сложные, но на практике часто вызывают трудности не только у начинающих. Названия английских дней недели не похожи на русские и образовались по другим принципам, которые мало кто знает. Мы не можем подобрать для них удобную систему запоминания, например, как в русском – вторник второй, среда средняя, четверг четвертый. Кроме того, у некоторых названий написание не совпадает с произношением и поэтому тоже вызывает сложности. Чтобы раз и навсегда запомнить английские дни недели, нужно узнать о них как можно больше – как и когда они появились, от каких слов произошли.
История названий дней недели в английском языке
История недели берет начало в Римской империи. В 1 веке нашей эры Юлий Цезарь заменил принятый до этого восьмидневный базарный цикл на семидневную неделю. Во 2 веке греческий астроном и астролог Веттий Валент разработал систему наименования дней недели по названию небесных тел. Такие названия закрепились в греческом и латинском языке и перешли во многие другие европейские языки.
Согласно Веттию Валенту, существует семь основных небесных тел – Солнце, Луна и пять планет. Именно их можно было с древности наблюдать невооруженным глазом и отличать от звезд. Валент заявил, что эти тела в течение суток в определенной последовательности главенствуют в небе ровно по одному часу, сменяя друг друга. Так как в сутках 24 часа, то каждый следующий день начинается с управления определенным небесным телом. Они сменяют друг друга в таком порядке: Солнце, Луна, Марс, Меркурий, Юпитер, Венера, Сатурн.
Таким образом, Веттий Валент предложил использовать для названий дней недели названия этих тел – так в греческом языке появились день Солнца, день Луны, день Сатурна и так далее. Только все эти небесные тела были известны под именами древнегреческих богов: Гелиос (Солнце), Зевс (Юпитер), Афродита (Венера), Арес (Марс). Из греческого эти названия перешли в латинский, подвергшись некоторым изменениям в соответствии с римскими именами богов.
В начале нашей эры Британия несколько веков была частью Римской империи. Но неделя и названия дней недели появились на Британских островах не напрямую через римлян. Сначала система наименования дней недели была позаимствована у римлян германцами. Они адаптировали ее под своих божеств, которые имели явные соответствия с греческими и римскими богами. Так в германских названиях дней недели появились скандинавские имена Тора, Тюра, Одина, Фрейи. В 5 веке нашей эры англосаксы, представители германских племен, завоевали Британию и принесли с собой эти названия.
Происхождение английских названий дней недели
Dressed in the Sunday best – надеть лучший костюм (раньше самую нарядную одежду в Англии надевали по воскресеньям для посещения церкви)
Sunday’s child – человек, которому везет
Sunday face – двуличный человек
When two Sundays meet together – никогда
In a month of Sundays – никогда
Monday feeling – нежелание работать после выходных
Black Monday – первый понедельник после отпуска
Monday morning blues – депрессивное настроение
Girl Friday – прислуживающая девушка
Man Friday – преданный слуга
Friday feeling – ощущение веселья
Friday face – кислая мина
Особенности употребления английских дней недели
Почему в америке неделя начинается с воскресенья?
почему в америке неделя начинается с воскресенья?
Разобрался в этом вопросе и вот что у меня получилось. Впервые семидневную неделю ввели в Вавилоне как четверть лунного цикла. При этом вавилоняне заметили, что семь известных им «светил» восходят на небе в следующем порядке: Солнце, Луна, Марс, Меркурий, Юпитер, Венера, Сатурн. Каждое из «светил» по времени его восхода соотнесли с одним из дней 7-дневной недели. Вавилонские астрологи считали Сатурн «злым светилом», поэтому поставили этот день последним, назвав «шабад» (покой), т.к. в этот день никакие дела не пойдут, поэтому лучше отдыхать. Соответственно, первым днем оказался «день Солнца».
Римляне, у которых изначально было 8-дневная неделя, во II в. н.э. перешли на «вавилонский стандарт», присвоив дням недели имена своих богов: Sol, Diana, Mars, Mercury, Jupiter, Venera, Saturn.
Кстати, в алхимии с семью планетами ассоциируют семь «главных металлов»
Германские народы заимствовали римский календарь, поменяв имена богов:
Заметим, что и в средневековой католической Европе неделя начиналась с воскресенья. Переход на первый день понедельник произошел после введения григорианского календаря, когда посчитали уместным объединить два выходных субботу (в конце тогдашней недели) и воскресенье (в ее начале).
В Англии сохранили прежнюю систему, а вот протестанты на континенте (Голландия, Германия, Скандинавия) перешли на новый порядок вслед за католиками.
Потому что это отголоски дохристианских времен. В язычестве семь главных богов ассоциировались с семью видимыми небесными телами и семью днями недели. Верховный бог, бог Солнца, был связан с главным (первым) днем недели. Отсюда и Sunday, далее по порядку (убыванию светимости и времени нахождения на небосводе) шли другие планеты-боги: Луна (Monday), Венера (Tuesday), Марс (Wednesday, бог войны Вотан), Меркурий (Thursday), Юпитер (Friday, богиня Фрида), Сатурн (Saturday).
У христиан воскресенье стало последним днем недели как финальный этап земной жизни Иешуа бен-Пантера, АКА Иисус Христос.
Вот ссылка на историю этого дня в протестантской традиции (и документ написан убеждённым протестантом, ссылающимся более на Ветхий завет и еврейскую дохристианскую традицию): http://razvlekaykaa.ru/ko-rio45ri34/%D0%92%D0%BE%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B5%D1%81% D0%B5%D0%BD%D1%8C%D0%B5
Первый христианский император Римской империи Константин I 7 марта 321 года н.э. сделал день Солнца первым днем недели и не рабочим днем. Христос в христианстве считается Новым Солнцем, Солнцем Правды, Светом Мира.
В книге пророка Малахии говорится:
В Евангелие говорится, что само воскресение Христово произошло в первый день недели по иудейскому календарю.
Нужно сказать, что не только в США воскресенье является первым днем недели. Израиль, Великобритания, Канада, Бразилия, Саудовская Аравия и ряд африканских стран также называют воскресенье первым днем. Причем с арабского воскресенье так и переводится — «первый день» («йаум аль-ахад»). Это связано с тем, что ислам имеет связь с иудейской традицией и также входит в тройку авраамических религий. В таких языках как армянский, греческий, мальтийский, португальский понедельник означает «второй».
Еще приведу несколько выдержек из первых трудов христианских подвижников, писавших о воскресенье как о первом дне: