в день какой неведомо в никаком году
Андрей Миронов — Остров невезения
Слушать Андрей Миронов — Остров невезения
Текст Андрей Миронов — Остров невезения
Весь покрытый зеленью,
Абсолютно весь
Остров невезения
В океане есть.
Остров невезения
В океане есть.
Весь покрытый зеленью,
Абсолютно весь
Там живут несчастные
Люди дикари.
На лицо ужасные
Добрые внутри.
На лицо ужасные
Добрые внутри.
Там живут несчастные
Люди дикари.
Что они не делают
Не идут дела.
Видно в понедельник
Их мама родила.
Видно в понедельник
Их мама родила.
Что они не делают
Не идут дела.
Крокодил не ловится
Не растет кокос
Плачут, богу молятся
Не жалея слез.
Плачут, богу молятся
Не жалея слез.
Крокодил не ловится
Не растет кокос
Вроде не бездельники
И могли бы жить
Им бы понедельники
Взять и отменить
Им бы понедельники
Взять и отменить
Вроде не бездельники
И могли бы жить
Как назло на острове
Нет календаря
Ребятня и взрослые
Пропадают зря
Ребятня и взрослые
Пропадают зря
На проклятом острове
Нет календаря
По такому случаю
С ночи до зари
Плачут невезучие
Люди дикари
И рыдают бедные
И клянут беду,
В день какой неведомо
В никаком году.
Песня про Остров Невезения
В советском фильме режиссёра Л. Гайдая «Бриллиантовая рука» (1969) актёр А. Миронов, играющий Г. П. Козодоева, поёт следующую песню (слова Л. Дербенёва):
Весь покрытый зеленью,
Абсолютно весь,
Остров Невезения
В океане есть.
Там живут несчастные
Люди дикари,
На лицо ужасные,
Добрые внутри.
Что они не делают –
Не идут дела!
Видно в понедельник
Их мама родила!
Крокодил не ловится,
Не растёт кокос!
Плачут, богу молятся,
Не жалея слёз!
Вроде – не бездельники
И могли бы жить!
Им бы понедельники
Взять – и отменить!
Как назло на острове
Нет календаря!
Ребятня и взрослые
Пропадают зря!
На проклятом острове нет календаря!
По такому случаю
С ночи до зари
Плачут невезучие
Люди-дикари!
И рыдают бедные,
И клянут беду
В день какой – неведомо!
В никаком году!
По воспоминаниям свидетелей съёмок фильма, никакой песни про Остров Невезения режиссёр Л. Гайдай в фильме не планировал. Якобы, А. Миронов сам выучил её и предложил режиссёру, а режиссёр уступил актёру. Надо сказать, в этой версии много уязвимых сторон. Навязать целую песню в фильм уже очень известного режиссёра обыкновенному актёру было невозможно. Но, чтобы это сделать, надо было, чтобы песня была написана – слова поэтом, а музыка композитором. Нужно, чтобы песня была записана в студии, то есть нужна сама студия и оркестр. Таким образом, ни о какой личной инициативе А. Миронова по возникновению песни речь идти не может. Песня была навязана режиссёру гораздо более влиятельными людьми. Вряд ли речь здесь может идти о самой киностудии «Мосфильм», поскольку непонятно, зачем студии это было нужно.
Сам текст песни содержит едва замаскированное послание очень серьёзного политического значения. Следовательно, в качестве инициатора создания этой песни может выступать только круги, близкие к политическому руководству страны. Наиболее вероятно, что ими было руководство КГБ во главе с Ю. В. Андроповым, живо интересовавшимся искусством и имевшим родственные связи в еврейской среде (его мать была приёмной дочерью в еврейской купеческой семье).
Эти очевидные, почти не завуалированные, элементы критики еврейского государства Израиль в песне понятны в контексте той эпохи в международных отношениях, в которую был создан фильм. Шестидневная война 1967 года Израиля против арабских стран вызвала резкую реакцию СССР – по инициативе советского руководства дипломатические отношения СССР и Израиля были разорваны. Песня резко критикует Израиль и концепцию сионизма, призывавшего всех евреев переселяться в Израиль. Прежде всего, песня критикует религиозный фанатизм Израиля и израильтян.
Каковы же были последствия появления этой песни в фильме? Л. Гайдай никогда больше не позволил А. Миронову играть в его фильмах, хотя, например, в фильме Л. Гайдая «Двенадцать стульев» (1971) роль Остапа Бендера как будто написана прямо для А. Миронова. Впоследствии А. Миронову удалось сыграть эту роль в сериале режиссёра М. Захарова «Двенадцать стульев» (1976), чем Л. Гайдай был крайне не доволен. А. Миронов сразу после съёмок фильма «Бриллиантовая рука» стал очень часто ездить в Западную Европу, что невозможно объяснить не чем иным, как связью актёра с КГБ, который этой свободой поездок А. Миронова, невиданной для советского человека того времени, расплатился с актёром за услугу. Возможно, А. Миронов подписал и обязательство сотрудничать с КГБ.
Л. Гайдай после этой истории навязывания еврейской антисионистской песни в его фильм попытался в этом же фильме пошутить по этому поводу, вложив в уста одной из героинь фильма управдома В. С. Плющ подозрение, что главный герой фильма С. С. Горбунков тайно посещает синагогу. Цензура не позволила режиссёру это сделать – слово «синагога» было заменено словом «любовница». Однако, в целом, КГБ очень хорошо отблагодарил Л. Гайдая за услугу – цензура не сделала больше в фильме никаких изменений, хотя антисоветских аллюзий в фильме превеликое множество! Фильм имел гигантский успех именно из-за отсутствия в нём этих цензурных искажений. Кстати, в позднесоветский период, примерно в первой половине 1980-х годов, фильм был фактически запрещён – его невозможно было посмотреть ни по телевидению, ни в кинотеатрах.
Актёр А. Миронов не только был награждён за песню об Острове Невезения свободой поездок на Запад, но и, будучи по отцу евреем, заболел на нервной почве из-за этой песни экземой. Вообще А. Миронов был крайне стрессонеустойчив и умер рано, в 1987 г., всего сорока шести лет от роду. Немалую роль в этой трагедии сыграло его сотрудничество с КГБ. И всю свою короткую жизнь он считал, что фильм «Бриллиантовая рука» испортил ему всю жизнь, несмотря на то, что сделал его кинозвездой первой величины советского кино.
Андрей Миронов
Андрей Миронов — Остров невезения
На данной странице вы можете слушать и скачать песню «Остров невезения» Андрей Миронов, а также найти слова песни, чтобы петь её вместе с друзьями. Голосуйте за песню в нашем хит-параде детских песен.
Поделиться
Текст песни
Весь покрытый зеленью,
Абсолютно весь
Остров невезения
В океане есть.
Остров невезения
В океане есть.
Весь покрытый зеленью,
Абсолютно весь
Там живут несчастные
Люди дикари.
На лицо ужасные
Добрые внутри.
На лицо ужасные
Добрые внутри.
Там живут несчастные
Люди дикари.
Там живут несчастные
Люди дикари.
На лицо ужасные
Добрые внутри.
На лицо ужасные
Добрые внутри.
Там живут несчастные
Люди дикари.
Что они не делают
Не идут дела.
Видно в понедельник
Их мама родила.
Видно в понедельник
Их мама родила.
Что они не делают
Не идут дела.
Крокодил не ловится
Не растет кокос
Плачут, богу молятся
Не жалея слез.
Плачут, богу молятся
Не жалея слез.
Крокодил не ловится
Не растет кокос
Вроде не бездельники
И могли бы жить
Им бы понедельники
Взять и отменить
Им бы понедельники
Взять и отменить
Вроде не бездельники
И могли бы жить
Как назло на острове
Нет календаря
Ребетня и взрослые
Пропадают зря
Ребетня и взрослые
Пропадают зря
На проклятом острове
Нет календаря
По такому случаю
С ночи до зари
Плачут невезучие
Люди дикари
И рыдают бедные
И клянут беду,
В день какой неведомо
В никаком году.
История песни «Остров невезения» (к/ф «Бриллиантовая рука»)
Работая над кинокомедией «Бриллиантовая рука», режиссёр Леонид Гайдай пригласил писать музыку к фильму композитора Александра Зацепина. Тем самым режиссёр и композитор продолжили столь удачное сотрудничество, которое началось на съёмках «Операции “Ы”» и продолжилось в «Кавказской пленнице».
Леонид Иович заказал два произведения. Вместе с поэтом Леонидом Дербенёвым Александр Сергеевич написал «Песню про зайцев» и «Помоги мне». А затем у них возникла задумка ещё одной композиции, для которой изначально не было места в «Бриллиантовой руке».
История создания песни «Остров невезения»
Александр Зацепин неоднократно рассказывал о том, как появился на свет легендарный шлягер.
В картине планировалось две песни: «А нам все равно» и «Помоги мне». А этой в замыслах не было. И вот как-то пришёл ко мне Леонид Дербенев и принёс стихи со словами об острове невезения: «Покажи Гайдаю. Может, они ему понравятся». Мне же они очень пришлись по душе. И как-то сразу родилась мелодия. Я записал её на магнитофон. На следующий день поехал к Гайдаю, и ему песня понравилась.
Ещё одна выдержка из интервью композитора:
Пришёл ко мне Леня Дербенев, говорит: «Посмотри, у меня такие стихи получились». Я прочитал, мне очень понравилось: с юмором, как раз годится для Гайдая. И у меня сразу сочинилась мелодия. Mir24.tv, апрель 2018
Зацепин также отмечал, что сочинять песню ему пришлось в непривычном режиме:
Я вообще не люблю писать музыку на стихи. 95% моих песен написаны так – сначала мелодия, потом текст. Но тут был редкий случай, когда получилось наоборот.
Режиссёр поначалу отказывался использовать «Остров невезения» в «Бриллиантовой руке».
Я тут же записал песню на магнитофон, поехал Гайдаю, он послушал и говорит: «Песня хорошая, но куда же я ее вставлю?». А я уже все продумал и говорю: «Леня, там у тебя на палубе Никулин и Миронов о погоде говорят. Ну, разве это интересно? Лучше вот эту песню вставь». Он так и сделал.
Mir24.tv, апрель 2018
Андрей Миронов неподражаемо исполнил «Остров невезения», дополнив номер зажигательным танцем. Давайте смотреть онлайн музыкальное видео со знаменитой сценой.
Смысл песни «Остров невезения»
Теперь о самом интересном. Как принято спрашивать у школьников на уроках литературы: «Что хотел сказать автор?». Действительно, о чём песня «Остров невезения»? Не намекал ли Дербенёв на Советский Союз? А фраза «весь покрытый зеленью» не подразумевает ли доллары?
Прежде всего, эти вопросы возникли о советских цензоров, которые увидели в композиции скрытый смысл. Александр Зацепин рассказывал:
А такие песни, как «Остров невезения» или «А нам всё равно», сколько раздражения вызывали! «Остров невезения?! Да вы что. Намекаете на то, что конституцию надо было бы немножко поменять, и все было бы хорошо?!». А я и не думал в этом направлении, когда сочинял песню, я о дикарях думал…
Санкт-Петербургские Ведомости, июль 2018
Зацепин обсуждал с коллегой идею песни:
Я расспрашивал Дербенева: «Что ты имел в виду, когда писал “Остров невезения”?» А он: «Да ничего преднамеренного!» Видимо, все у нас в подкорке сидит.
Новая газета, июнь 2018
Вера Дербенёва, вдова поэта, также утверждала, что в песне отсутствует тайный смысл:
В каждой строчке [цензоры] искали подтекст, хотя такового и не было. К примеру, когда Леня писал: «Остров невезения в океане есть. Весь покрытый зеленью, абсолютно весь», он не имел в виду американские купюры, как кому-то казалось. А его даже диссидентом называли.
Текст песни «Остров невезения» Андрей Миронов
Весь покрытый зеленью, абсолютно весь,
Остров невезения в океане есть,
Остров невезения в океане есть,
Весь покрытый зеленью, абсолютно весь.
Там живут несчастные люди-дикари,
На лицо ужасные, добрые внутри,
На лицо ужасные, добрые внутри,
Там живут несчастные люди-дикари.
Что они ни делают, не идут дела,
Видно, в понедельник их мама родила,
Видно, в понедельник их мама родила,
Что они ни делают, не идут дела.
Крокодил не ловится, не растет кокос,
Плачут, богу молятся, не жалея слез,
Плачут, богу молятся, не жалея слез,
Крокодил не ловится, не растет кокос.
Вроде, не бездельники и могли бы жить,
Им бы понедельники взять и отменить,
Им бы понедельники взять и отменить,
Вроде не бездельники и могли бы жить.
Как назло, на острове нет календаря,
Ребятня и взрослые пропадают зря,
Ребятня и взрослые пропадают зря,
Как назло, на острове нет календаря.
По такому случаю с ночи до зари
Плачут невезучие люди-дикари,
И рыдают бедные, и клянут беду,
В день какой, неведомо, в никаком году.
И рыдают бедные, и клянут беду,
В день какой, неведомо, в никаком году.
Аккорды песни «Остров невезения»
E Am
Весь покрытый зеленью, абсолютно весь,
C E Am
Остров невезения в океане есть,
C Dm Am
Остров невезения в океане есть
C E Am
Весь покрытый зеленью, абсолютно весь
Умеете играть «Остров невезения» на гитаре? Знаете правильный бой? Любите петь знаменитую песню? Выкладывайте свои видео в комментариях.
Скачать «Остров невезения»
У читателей Song-Story.ru нет возможности скачать бесплатно песню «Остров невезения», но они могут слушать треки из фильма «Бриллиантовая рука» онлайн и смотреть музыкальные клипы. Табы, ноты, минусовки и версии для караоке доступны на других сайтах.
Цитата о песне
Ведь можно подкопаться подо что угодно. Про «Остров невезения» можно сказать: «А это про Советский Союз. Вот бы взять и немножко поменять конституцию — и всё было бы хорошо».
Остров невезения перевод на украинский
Остров невезения (Леонид Дербенев, см.https://www.youtube.com/watch?v=Ei0KaIMMKW4.)
Весь покрытый зеленью, абсолютно весь,
Остров невезения в океане есть.
Остров невезения в океане есть,
Весь покрытый зеленью, абсолютно весь.
Там живут несчастные люди-дикари,
На лицо ужасные, добрые внутри.
На лицо ужасные, добрые внутри,
Там живут несчастные люди-дикари.
Что они ни делают, не идут дела,
Видно в понедельник их мама родила.
Видно в понедельник их мама родила,
Что они ни делают, не идут дела.
Крокодил не ловится, не растёт кокос,
Плачут, Богу молятся, не жалея слёз.
Плачут, Богу молятся, не жалея слёз,
Крокодил не ловится, не растёт кокос.
Вроде не бездельники и могли бы жить,
Им бы понедельники взять и отменить.
Им бы понедельники взять и отменить,
Вроде не бездельники и могли бы жить.
Как назло на острове нет календаря,
Ребятня и взрослые пропадают зря.
Ребятня и взрослые пропадают зря,
На проклятом острове нет календаря.
По такому случаю с ночи до зари
Плачут невезучие люди-дикари
И рыдают, бедные, и клянут беду
В день какой неведомо, в никаком году.
И рыдают, бедные, и клянут беду
В день какой неведомо, в никаком году.
ОСТРІВ НЕВЕЗІННЯ (вільний переклад П.Голубкова)
Весь покритий зеленню, абсолютно весь,
Острів невезіння є в океані десь.
Острів невезіння є в океані десь.
Весь покритий зеленню, абсолютно весь.
Крокодил не ловиться, геть кокос прокис,
Плачуть, Богу моляться, не шкодують сліз.
Плачуть, Богу моляться, не шкодують сліз:
Крокодил не ловиться, геть кокос прокис!