в кафе танцующих огней следы безумных слов и дней
Премьера клипа Игоря Григорьева «Делириум (Кафе танцующих огней)»
Самый неординарный музыкант российской эстрады представляет современную танцевальную обработку старой песни композитора Юрия Чернавского, которую в 1980-х исполняла Алла Пугачева, и безумный клип о потерявшемся в делириуме человеке.
Режиссер: Игорь Григорьев; операторы: Максим Трапо, Вадим Дусман, Андрей Лунинский; стиль: Наталья Сыч, Дмитрий Логинов, Arsenicum, MNGWA; монтаж: Иван Бобров, Игорь Григорьев; продюсеры съемок: Анастасия Арцыбушева, Любовь Инжутова. Музыка: Юрий Чернавский, слова: Александр Маркевич; продюсеры аудиозаписи: Максим Николаев, Василий Сиденко
«Я часто в интервью говорю о том, что испытываю к некоторым чужим песням смешанные чувства обожания и зависти. Так случается, когда кто-то написал или исполнил песню, совпадающую с моим мироощущением или музыкальным вкусом. Такое случается не только со мной. По этой причине артисты поют кавера, то есть интерпретируют песни несобственного сочинения так, как будто они их собственные.
К песне Юрия Чернавского «Кафе танцующих огней» я прислушивался давно. Чернавский, на музыке которого я рос, продолжает оставаться недооцененным в России гением. Чего стоит один его цикл 1982-го «Банановые острова»! «Кафе», если ставить этой песне, как человеку, диагноз, содержит в себе все признаки биполярного расстройства. Мне такая музыка вообще по душе. Я ее так и называю — «душевнобольная». Записанная Аллой Пугачевой в 1985 году песня «Кафе» рассказывает о посетительнице танцевального бара, в котором та когда-то давно, наверняка по молодости, проводила безумные дни и ночи и в который вернулась вспомнить былое, но чувствует себя там одинокой и растерянной.
Потом автор стихов, поэт Александр Маркевич, поведал мне забавную историю, о чем эта песня на самом деле. Оказывается, во французской наркологии есть термин «танцующие огни», характеризующий глубокую стадию алкогольного опьянения. По-нашему это что-то сродни белой горячке. И когда «Кафе» было уже записано, Маркевич признался Пугачевой, что песня со словами «так легко в танцующих огнях» и «следы безумных слов и дней растают, как кусочки льда, в пустом бокале» совсем не о рефлексиях о публичном одиночестве, а о самом что ни на есть делириуме. Пугачева якобы испугалась того, что ее обвинят в пропаганде алкоголизма (в то время в Советском Союзе шла очередная антиалкогольная кампания и народ распевал частушки: «В шесть утра поет петух, в восемь — Пугачева. Магазин закрыт до двух, ключ — у Горбачева»), и не дала песне должного хода — не включала ее в сборники «The best», не перепевала на концертах.
Мы записали «Кафе» как дорожный диско-трип, оттолкнувшись от пинк-флойдовской гитары, которая задала ей такой характер. Весь трек выстраивался вокруг этой гитары. В клипе герой не попадает в «кафе танцующих огней», а галлюцинирует его, бессмысленно блуждая по ночному городу в своем автомобиле. Мы хотели сделать танцевальный трек для воображаемого «кафе танцующих огней». Продюсировал его Максим Николаев (из группы Pinballsound. — Прим. ред.). За стиль в клипе отвечала Наталья Сыч. Также я должен поблагодарить Дмитрия Логинова и бренд Dmitry Loginov Arsenicum, жителей Одессы, которые помогали нам в съемках, ну и, само собой, авторов за великолепную песню».
Текст песни Алла Пугачева — Кафе танцующих огней
Оригинальный текст и слова песни Кафе танцующих огней:
Мне хорошо одной,
Мне здесь хорошо одной,
И так легко в танцующих огнях.
Музыкой разогрет,
Плавится хрупкий свет,
И никому нет дела до меня.
В кафе танцующих огней
Следы безумных слов и дней
Растают, как кусочки льда
В пустом бокале…
И вот уже на дне вода,
И вот уже одна вода,
Вода, да,да,да,да…
О, какие цветы!
Как жаль, что их даришь не ты.
Ни одного знакомого лица!
Вы только не уходите!
Если вы уж все так хотите,
Я буду улыбаться до конца.
В кафе танцующих огней
Следы безумных слов и дней
Растают, как кусочки льда
И вот уже на дне вода,
В пустом бокале…
Какие цветы!
Как жаль, что их даришь не ты.
Ни одного знакомого лица!
Я буду улыбаться…
Слова, слова…
Одна вода…
Они растают, как кусочки льда…
Да, да, да, да,
Да, да…
Смотри, одна вода…
Перевод на русский или английский язык текста песни — Кафе танцующих огней исполнителя Алла Пугачева:
I feel good one,
I here good one,
And so easy to dancing lights.
Music warmed up,
Melts fragile light
And nobody cares about me.
Cafe dancing lights
Traces of crazy words and days
Melt like ice cubes
In an empty glass …
And now, at the bottom of the water,
And now, one water
Water, yes, yes, yes, yes …
Oh, what colors!
What a pity that you give them not you.
Not a single familiar face!
You just do not go away!
If you really want all that,
I’ll smile through.
Cafe dancing lights
Traces of crazy words and days
Melt like ice cubes
And now, at the bottom of the water,
In an empty glass …
What kind of flowers!
What a pity that you give them not you.
Not a single familiar face!
I’ll smile …
Words, words …
One water …
They will melt like ice cubes …
Yes, yes, yes, yes,
Yeah yeah …
Look, a water …
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Кафе танцующих огней, просим сообщить об этом в комментариях.
Текст песни Алла Пугачева — Кафе танцующих огней
Оригинальный текст и слова песни:
В кафе танцующих огней
Следы безумных слов и дней
Растают, как кусочки льда
В пустом бокале…
И вот уже на дне вода,
И вот уже одна вода,
Вода, да,да,да,да…
О, какие цветы!
Как жаль, что их даришь не ты.
Ни одного знакомого лица!
Вы только не уходите!
Если вы уж все так хотите,
Я буду улыбаться до конца.
В кафе танцующих огней
Следы безумных слов и дней
Растают, как кусочки льда
И вот уже на дне вода,
В пустом бокале…
Какие цветы!
Как жаль, что их даришь не ты.
Ни одного знакомого лица!
Я буду улыбаться…
Слова, слова…
Одна вода…
Они растают, как кусочки льда…
Да, да, да, да,
Да, да…
Смотри, одна вода…
I feel good one,
I here good one,
And so easy to dancing lights.
Music warmed up,
Melts fragile light
And nobody cares about me.
Café dancing lights
Traces of crazy words and days
Melt like ice cubes
In an empty glass …
And now, at the bottom of the water,
And now, one water
Water, yes, yes, yes, yes …
Oh, what colors!
What a pity that you give them not you.
Not a single familiar face!
You just do not go away!
If you really want all that,
I’ll smile through.
Café dancing lights
Traces of crazy words and days
Melt like ice cubes
And now, at the bottom of the water,
In an empty glass …
What kind of flowers!
What a pity that you give them not you.
Not a single familiar face!
I’ll smile …
Words, words …
One water …
They will melt like ice cubes …
Yes, yes, yes, yes,
Yeah yeah …
Look, a water …
Кафе Танцующих Огней Песня
Кафе Танцующих Огней Песня
Марта Ильина — Революция души
Хит недели!
Даша Суворова — Любовь там (7Б)
Татьяна Решетняк – Знаю и верю
Юлия Михальчик — Лето, осень и зима
Макс Барских — Проси любовь
Рефлекс — Воспоминания о будущем
Тина Кароль — Бесконечность
Ася Пивоварова — Одиночество-город
Евгения Поликарпова & Stilet — Не будет больше нас
5sta Family — Моя мелодия (feat. DJ Pankratov)
Лера Массква — Осколок
SF — За океаном
Юлия Паршута — Ангел, севший мне на плечи
Ляпис Трубецкой — Матрёшка
АБ В Г ДЕ Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
0-9АBCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
►Last ТОP-100 ►Новые-50 РЭП, ХИП-ХОП, RNB ►ЕВРОВИДЕНИЕ 2014 ►Биографии звёзд
Профессиональные микрофоны Beyerdynamic
new Ya.share(< ‘element′: ‘ya_share1′, ‘elementStyle′: < ‘type′: ‘button’, ‘linkIcon′: true, ‘border′: false, ‘quickServices′: [‘yaru’, ‘vkontakte’, ‘facebook’, ‘twitter’, ‘odnoklassniki’, ‘moimir’, ‘lj’] >, ‘popupStyle′: < ‘copyPasteField′: true >>);
Текст песни(слова) Алла Пугачева — Кафе танцующих огней
— Биография Аллы Пугачевой и все тексты песен(слова)
— Смотреть видеоклип/слушать песню онлайн
— Отзывы об этой песне: читать/добавить
Мне хорошо одной,
Мне здесь хорошо одной,
И так легко в танцующих огнях.
Музыкой разогрет,
Плавится хрупкий свет,
И никому нет дела до меня.
В кафе танцующих огней
Следы безумных слов и дней
Растают, как кусочки льда
В пустом бокале…
И вот уже на дне вода,
И вот уже одна вода.
Вода, да, да, да, да…
О, какие цветы!
Как жаль, что их даришь не ты.
Ни одного знакомого лица!
Вы только не уходите!
Если вы уж все так хотите,
Я буду улыбаться до конца.
В кафе танцующих огней
Следы безумных слов и дней
Растают, как кусочки льда
И вот уже на дне вода,
В пустом бокале…
Какие цветы!
Как жаль, что их даришь не ты.
Ни одного знакомого лица!
Я буду улыбаться…
Слова, слова…
Одна вода…
Они растают, как кусочки льда…
Да, да, да, да, да, да…
Смотри, одна вода…
Хорошо, мне хорошо, хорошо, хорошо…
Мне хорошо одной, мне здесь хорошо одной…
И так легко в Танцующих Огнях…
Мне хорошо одной, мне здесь хорошо одной,
И так легко в Танцующих Огнях.
Музыкой разогрет, плавится хрупкий свет,
И никому нет дела до меня.
В Кафе Танцующих Огней
Следы безумных слов и дней
Растают, как кусочки льда
В пустом бокале.
И вот уже на дне вода,
И вот уже одна вода,
Вода, да, да, да, да.
О, какие цветы! Как жаль, что их даришь не ты.
Ни одного знакомого лица…
Вы только не уходите! Если вы уж все так хотите,
Я буду улыбаться до конца.
В Кафе Танцующих Огней, в Кафе Танцующих Огней
Следы безумных слов и дней
Растают, как кусочки льда, да, да…
И вот уже на дне вода,
В пустом бокале.
Мне хорошо одной…
В Кафе Танцующих Огней… И так легко в Танцующих Огнях…
Мне хорошо одной…
Какие цветы! Как жаль, что их даришь не ты.
Ни одного знакомого лица!
Я буду улыбаться.
Слова, слова. Одна вода.
Они растают, как кусочки льда.
Да, да, да, да,
Да, да.
Смотри, одна вода.
Я не танцую, прости…
В Кафе Танцующих Огней
Следы безумных слов и дней
Растают, как кусочки льда
И вот уже одна вода, да, да…
Мне хорошо, мне хорошо одной…
Мне хорошо, мне хорошо одной…
В Кафе Танцующих Огней
Следы безумных слов и дней
Растают, как кусочки льда
В пустом бокале.
И вот уже на дне вода,
И вот уже одна вода,
Да, да, да, да, да.