Wonderful life black перевод
Wonderful life black перевод
История песни Wonderful Life – Колин Вирнкомб
Творческая деятельность Колина Вирнкомба (Colin Vearncombe), лидера группы Black, позже выступавшего сольно под таким же псевдонимом, начиналась сложно. Он записал три сингла, сменил несколько звукозаписывающих студий, но дело не спорилось.
Личная жизнь Колина также пошла наперекосяк, и он развелся с женой. Под впечатлением от преумножающихся неприятностей Вирнкомб сочинил красивую и грустную композицию с оптимистичным названием Wonderful Life («Чудесная жизнь»).
История создания песни Wonderful Life
В 1993 году Колин, вспоминая на одном из концертов об истории создания песни, сказал:
Еще одним парадоксом жизни стало то, что мой первый брак, лопнувший с таким треском, подтолкнул меня к написанию пары песен, ставших самыми успешными из всех, что я сочинил. Моя бывшая жена косвенно повлияла на появление моего хита.
Релиз и достижения
В 1986 году песня Wonderful Life была выпущена синглом на лэйбле Ugly Man Records и добралась до 72-й строчки в UK Singles Chart. Но главным было то, что на группу обратила внимание компания A&M Records, которая заключила контракт с Black. Сингл Wonderful Life был переиздан и вскоре стал всемирным хитом. Не меньшей популярностью пользовался одноименный альбом, который был представлен публике в 1987 году.
Колин однажды прокомментировал подобный успех следующим образом:
Думаю, люди понимают, что прекрасная жизнь не означает отсутствие проблем. Скорее, она означает, что вы знаете, как с ними справляться, умеете их решать. Wonderful Life – это хорошая песня для таких периодов, когда людям нужно немного позитива.
Ему до последних дней жизни писали поклонники, которые рассказывали, что для них значит Wonderful Life. Колин говорил, что, судя по письмам, песню в равной степени часто ставят как на похоронах, так и на свадьбах.
Клип Wonderful Life
Черно-белый видеоклип Wonderful Life – Black снимали неподалеку от Ливерпуля, в городе Нью-Брайтон. Давайте смотреть онлайн клип к песне Колина Вирнкомба.
Интересные факты
Текст песни Wonderful Life – Black
Here I go out to sea again
Sunshine fills my hair
And dreams hang in the air
Gulls in the sky and in my blue eyes
You know it feels unfair
There’s magic everywhere.
Chorus:
Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the sunshine
No need to run and hide
It’s so wonderful, wonderful life
No need to laugh and cry
It’s so wonderful, wonderful life
Sun in your eyes
And heat is in your hair
They seem to hate you
Because you’re there
And I need a friend
Oh, I need a friend
To make me happy
Not standing on my own
I need a friend
Oh, I need a friend
To make me happy
Not so alone
Перевод песни Wonderful Life – Black
Вот я снова выхожу в море
Свет солнца наполняет мои волосы,
А в воздух парят мечты
Чайки в небе и в моих голубых глазах
Знаешь, это кажется нечестным
Повсюду волшебство
Припев:
Посмотри, как я снова стою
Здесь в одиночестве
Наверху, прямо в солнечном свете
Не нужно бежать и прятаться
Это чудесная, чудесная жизнь
Не нужно смеяться и плакать
Это чудесная, чудесная жизнь
Солнце в твоих глазах,
И тепло в твоих волосах
Кажется, они ненавидят тебя,
Ведь ты там,
А мне нужен друг
О, мне нужен друг,
Чтобы я стал счастливым
И не стоял в одиночестве
Мне нужен друг,
О, мне нужен друг
Чтобы я стал счастливым
И не таким одиноким
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Wonderful life
Here I go out to sea again
Sunshine fills my hair
And dreams hang in the air
Gulls in the sky and in my blue eyes
You know it feels unfair
There’s magic everywhere.
Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the sunshine
No need to run and hide
It’s so wonderful, wonderful life
No need to laugh and cry
It’s so wonderful, wonderful life
Sun in your eyes
And heat is in your hair
They seem to hate you
Because you’re there
And I need a friend
Oh, I need a friend
To make me happy
Not standing on my own
Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the sunshine
No need to run and hide
It’s so wonderful, wonderful life
No need to laugh and cry
It’s so wonderful, wonderful life
I need a friend
Oh, I need a friend
To make me happy
Not so alone
Чудесная жизнь
Снова я выхожу к морю,
Мои волосы наполняет солнечный свет
И в воздухе висят мечты.
Чайки в небе отражаются в моих глазах
Знаете, чувствуется несправедливость
Волшебство везде.
Посмотри на меня, стоящего
Здесь снова, в полном одиночестве
Прямо в лучах солнца.
Не нужно убегать и прятаться,
Это чудесная, чудесная жизнь,
Не нужно смеяться и плакать
Это чудесная, чудесная жизнь.
Солнце в твоих глазах
И жара в твоих волосах,
Кажется, тебя ненавидят
Просто за то, что ты есть.
А мне нужен друг,
О, мне нужен друг,
Чтобы я стал счастливым
И не чувствовал одиночества.
Посмотри на меня, стоящего
Здесь снова, в полном одиночестве
Прямо в лучах солнца.
Не нужно убегать и прятаться,
Это чудесная, чудесная жизнь,
Не нужно смеяться и плакать
Это чудесная, чудесная жизнь.
Here I go out to sea again
Вот я снова направляюсь к морю.
The sunshine fills my hair
Солнце заливает мои волосы,
And dreams hang in the air
И мечты поднимаются в воздух.
Gulls in the sky and in my blue eyes
Летают чайки в небесах, отражаясь в моих голубых глазах.
You know it feels unfair
Ты считаешь, что это чувство ложно,
There’s magic everywhere
Но волшебство — везде вокруг.
Look at me standing here
Посмотри, я стою здесь,
Here on my own again
Снова совсем один
Up straight in the sunshine
Под солнечным светом.
No need to run and hide
Не надо убегать и скрываться,
It’s a wonderful, wonderful life
Это прекрасная, прекрасная жизнь!
No need to laugh and cry
Не нужно смеяться и плакать,
It’s a wonderful, wonderful life
Ведь это прекрасная, прекрасная жизнь!
The sun’s in your eyes, the heat is in your hair
Солнце отражается в твоих глазах, тепло — в твоих волосах.
They seem to hate you
Похоже, они недолюбливают тебя,
Because you are there
Потому что ты — здесь.
And I need a friend, oho I need a friend
А мне нужен друг, о мне нужен друг,
To make me happy
Чтобы сделать меня счастливым.
I stand here on my own
Но я стою здесь совсем один.
Look at me standing here
Посмотри, я стою здесь,
I’m here on my own again
Снова совсем один
Up straight in the sunshine yeah
Под солнечным светом.
No need to run and hide
Не надо убегать и скрываться,
It’s a wonderful, wonderful life
Это прекрасная, прекрасная жизнь!
No need to laugh and cry
Не нужно смеяться и плакать,
It’s a wonderful, wonderful life
Ведь это прекрасная, прекрасная жизнь!
I need a friend, oh I need a friend
Мне нужен друг, о мне нужен друг,
To make me happy
Чтобы сделать меня счастливым.
Чтоб не быть таким одиноким.
Look at me standing here
Взгляни, я стою здесь,
I’m here on my own again
Снова совсем один
Up straight in the sunshine yeah
Под солнечным светом.
No need to run and hide
Не надо убегать и скрываться,
It’s a wonderful, wonderful life
Это прекрасная, прекрасная жизнь!
No need to laugh and cry
Не нужно смеяться и плакать,
It’s a wonderful, wonderful life
Ведь это прекрасная, прекрасная жизнь!
No need to run and hide
Не надо убегать и скрываться,
It’s a wonderful, wonderful life
Это прекрасная, прекрасная жизнь!
No need to laugh and cry
Не нужно смеяться и плакать,
It’s a wonderful, wonderful life
Ведь это прекрасная, прекрасная жизнь!
Видео
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Wonderful Life» из альбомов «Millennium Edition», «Wonderful Life», «Various Artists / Blissful Melodies», «Отличные песни Радио 7 на семи холмах» и «Music For Lovers» группы Black.
Текст песни
Here I go out to sea again The sunshine fills my hair And dreams hang in the air Gulls in the sky and in my blue eyes You know it feels unfair There’s magic everywhere Look at me standing, ah yeah Here on my own again Up straight in the sunshine No need to run and hide It’s a wonderful, wonderful life No need to lie and cry It’s a wonderful, wonderful life Sun in your eyes The heat is in your hair They seem to hate you, oh Cause you’re there And I need a friend Ooh, I need a friend To make me happy Not stand here on my own Look at me standing Here on my own again Up straight in the sunshine No need to run and hide It’s a wonderful, wonderful life No need to lie and cry It’s a wonderful, wonderful life No need to run and hide It’s a wonderful, wonderful life No need to lie and cry It’s a wonderful, wonderful life
Перевод песни
Здесь я снова отправляюсь в море, Солнце наполняет мои волосы, А мечты витают в воздухе. Чайки в небе и в моих голубых глазах. Знаешь, это несправедливо, Повсюду магия. Посмотри на меня, стоящего, Ах, да! Я снова здесь Одна, прямо под солнцем. Не нужно бежать и прятаться. Это прекрасная, прекрасная жизнь. Не нужно лгать и плакать. Это прекрасная, прекрасная жизнь. Солнце в твоих глазах, Жар в твоих волосах, Они, кажется, ненавидят тебя, О, Потому что ты там, И мне нужен друг. О, мне нужен друг, Который сделает меня счастливым, Не стой здесь один. Посмотри, как я снова стою Здесь Один, прямо под солнцем. Не нужно бежать и прятаться. Это прекрасная, прекрасная жизнь. Не нужно лгать и плакать. Это прекрасная, прекрасная жизнь. Не нужно бежать и прятаться. Это прекрасная, прекрасная жизнь. Не нужно лгать и плакать. Это прекрасная, прекрасная жизнь.
Текст песни / Караоке: Wonderful life
Here I go out to sea again
Sunshine fills my hair
And dreams hang in the air
Gulls in the sky and in my blue eyes
You know it feels unfair
There’s magic everywhere.
Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the sunshine
No need to run and hide
It’s so wonderful, wonderful life
No need to laugh and cry
It’s so wonderful, wonderful life
Sun in your eyes
And heat is in your hair
They seem to hate you
Because you’re there
And I need a friend
Oh, I need a friend
To make me happy
Not standing on my own
Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the sunshine
No need to run and hide
It’s so wonderful, wonderful life
No need to laugh and cry
It’s so wonderful, wonderful life
I need a friend
Oh, I need a friend
To make me happy
Not so alone
Перевод песни: Чудесная жизнь
Снова я выхожу к морю,
Мои волосы наполняет солнечный свет
И в воздухе висят мечты.
Чайки в небе отражаются в моих глазах
Знаете, чувствуется несправедливость
Волшебство везде.
Посмотри на меня, стоящего
Здесь снова, в полном одиночестве
Прямо в лучах солнца.
Не нужно убегать и прятаться,
Это чудесная, чудесная жизнь,
Не нужно смеяться и плакать
Это чудесная, чудесная жизнь.
Солнце в твоих глазах
И жара в твоих волосах,
Кажется, тебя ненавидят
Просто за то, что ты есть.
А мне нужен друг,
О, мне нужен друг,
Чтобы я стал счастливым
И не чувствовал одиночества.
Посмотри на меня, стоящего
Здесь снова, в полном одиночестве
Прямо в лучах солнца.
Не нужно убегать и прятаться,
Это чудесная, чудесная жизнь,
Не нужно смеяться и плакать
Это чудесная, чудесная жизнь.
Мне нужен друг,
О, мне нужен друг,
Чтобы я стал счастливым
Не таким одиноким.
Текст песни Black — Wonderful Life перевод на русский язык
Представлен текст песни Black — Wonderful Life с переводом на русский язык.
| Wonderful Life | Чудесная жизнь | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Here I go out to sea again Sunshine fills my hair And dreams hang in the air Gulls in the sky and in my blue eyes You know it feels unfair There’s magic everywhere. |
Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the sunshine
No need to run and hide
It’s so wonderful, wonderful life
No need to laugh and cry
It’s so wonderful, wonderful life
Sun in your eyes
And heat is in your hair
They seem to hate you
Because you’re there
And I need a friend
Oh, I need a friend
To make me happy
Not standing on my own
Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the sunshine
No need to run and hide
It’s so wonderful, wonderful life
No need to laugh and cry
It’s so wonderful, wonderful life
I need a friend
Oh, I need a friend
To make me happy
Not so alone
Смотрите также:
Все тексты Black >>>
Солнце в твоих глазах
И тепло в ваших волосах
Они, кажется, ненавижу тебя
Потому что ты там
И мне нужен друг
О, мне нужен друг
Чтобы сделать меня счастливым
Не стоит на мой собственный
Мне нужен друг
О, мне нужен друг
Чтобы сделать меня счастливым
Не так в одиночку
Перевод песни Wonderful life (Zucchero)
Wonderful life
Чудесная жизнь
Here I go out to sea again
The sunshine fills my hair
And dreams hang in the air
Gulls in the sky
and in my blue eyes
You know it feels unfair
There’s magic everywhere
Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the sunshine
No need to run and hide
It’s a wonderful, wonderful life
No need to laugh and cry
It’s a wonderful, wonderful life
Sun in your eyes
The heat is in your hair
They seem to hate you
Because you’re there
And I need a friend
Oh, I need a friend
To make me happy
Not stand here on my own
Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the sunshine
No need to run and hide
It’s a wonderful, wonderful life
No need to laugh and cry
It’s a wonderful, wonderful life
And I need a friend
Oh, I need friend
To make me happy
Not so alone.
Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the sunshine
No need to run and hide
It’s a wonderful, wonderful life
No need to run and cry
It’s a wonderful, wonderful life
Wonderful life, wonderful life.
Я снова отправляюсь в море,
Свет наполняет мои волосы,
Мечты парят в воздухе.
Чайки летают в небе
И отражаются в моих грустных глазах,
Вы знаете, что это несправедливо.
Волшебство повсюду.
Посмотрите на меня, стоящего
Здесь, снова в одиночестве
Прямо в солнечном свете
Не нужно бежать и прятаться,
Это чудесная, чудесная жизнь
Не нужно смеяться и плакать,
Это чудесная, чудесная жизнь
Солнце в твоих глазах,
Жара в волосах,
Они, кажется, ненавидят тебя,
Потому что ты — там.
А мне нужен друг,
Ох, мне нужен друг,
Чтобы быть счастливым
И не стоять здесь в одиночестве
Посмотрите на меня, стоящего
Здесь, снова в одиночестве
Прямо в солнечном свете
Не нужно бежать и прятаться,
Это чудесная, чудесная жизнь
Не нужно смеяться и плакать,
Это чудесная, чудесная жизнь
А мне нужен друг,
Ох, мне нужен друг,
Чтобы быть счастливым
Не таким одиноким.
Посмотрите на меня, стоящего
Здесь, снова в одиночестве
Прямо в солнечном свете
Не нужно бежать и прятаться,
Это чудесная, чудесная жизнь
Не нужно убегать и плакать,
Это чудесная, чудесная жизнь
Чудесная, чудесная жизнь.
Here I go out to sea again
Sunshine fills my hair
And dreams hang in the air
Gulls in the sky and in my blue eyes
You know it feels unfair
There’s magic everywhere.
Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the sunshine
No need to run and hide
It’s so wonderful, wonderful life
No need to laugh and cry
It’s so wonderful, wonderful life
Sun in your eyes
And heat is in your hair
They seem to hate you
Because you’re there
And I need a friend
Oh, I need a friend
To make me happy
Not standing on my own
Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the sunshine
No need to run and hide
It’s so wonderful, wonderful life
No need to laugh and cry
It’s so wonderful, wonderful life
I need a friend
Oh, I need a friend
To make me happy
Not so alone.
Снова я выхожу к морю,
Мои волосы наполняет солнечный свет
И в воздухе висят мечты.
Чайки в небе отражаются в моих глазах
Знаете, чувствуется несправедливость
Волшебство везде.
Посмотри на меня, стоящего
Здесь снова, в полном одиночестве
Прямо в лучах солнца.
Не нужно убегать и прятаться,
Это чудесная, чудесная жизнь,
Не нужно смеяться и плакать
Это чудесная, чудесная жизнь.
Солнце в твоих глазах
И жара в твоих волосах,
Кажется, тебя ненавидят
Просто за то, что ты есть.
А мне нужен друг,
О, мне нужен друг,
Чтобы я стал счастливым
И не чувствовал одиночества.
Посмотри на меня, стоящего
Здесь снова, в полном одиночестве
Прямо в лучах солнца.
Не нужно убегать и прятаться,
Это чудесная, чудесная жизнь,
Не нужно смеяться и плакать
Это чудесная, чудесная жизнь.
Мне нужен друг,
О, мне нужен друг,
Чтобы я стал счастливым
Не таким одиноким.
Black — Wonderful Life
Слушать Black — Wonderful Life
Слушайте Wonderful Life — Black на Яндекс.Музыке
Текст Black — Wonderful Life
Куплет 1
Here I go out to sea again
The sunshine fills my hair
And dreams hang in the air
Gulls in the sky and in my blue eyes
You know it feels unfair
There’s magic everywhere
Припев
Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the sunshine
Куплет 2
No need to run and hide
It’s a wonderful, wonderful life
No need to laugh and cry
It’s a wonderful, wonderful life
Sun in your eyes
The heat is in your hair
They seem to hate you
Because you’re there
And I need a friend
Oh, I need a friend
To make me happy
Not stand here on my own
Припев
Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the sunshine
Куплет 3
No need to run and hide
It’s a wonderful, wonderful life
No need to laugh and cry
It’s a wonderful, wonderful life
I need a friend
Oh, I need a friend
To make me happy
Not so alone
Look at me here
Here on my own again
Up straight in the sunshine
No need to run and hide
It’s a wonderful, wonderful life
No need to laugh and cry
It’s a wonderful, wonderful life
No need to run and hide
It’s a wonderful, wonderful life
No need to run and hide
It’s a wonderful, wonderful life
Аутро
Wonderful life, wonderful life
Bring Me The Horizon: wonderful life ft Dani Filth — перевод песни
«wonderful life» – второй сингл из альбома Аmо, наполнен мрачновато-ироничными интонациями. Трек изображает проблемного рассказчика, живущего кое-как, но твердящего, что жизнь прекрасна. Героя, который, похоже, имеет мрачный и удручающий взгляд на окружающий его мир, но при этом наслаждается будничными и часто беспросветными сторонами повседневности.
В песне принимает участие Дэни Филт (Dani Filth), солист блэк-метал группы Cradle of Filth (он также участвовал в оформлении обложки сингла).
Оливер Сайкс сказал в интервью ВВС:
Слова песни «wonderful life» были написаны в форме фристайла в студии. Это типа потока сознания о том, как мы стареем и выходим из обоймы, как мы возвращаемся из гастрольного тура, и нам нравится обыденная жизнь. Я думаю, это нечто свежее, когда ты проводишь большую часть жизни в дороге, такие вещи, как еженедельный шопинг или стрижка газонов – становятся весьма притягательными. Уверен, те, кто проводят много времени вдали от дома, согласятся. Еще я думаю, у меня есть некий кризис скучного человека, но который глубоко внутри все же хочет порой оторваться, но, в общем и целом – это просто «словесный понос», хотя и довольно мной любимый. Начало показалось мне на 100% классным, и ирония просто супер – поэтому мы оставили все, как есть.
Рассказывая о смысле песни изданию Billboard, Оли озвучил следующую мысль:
Это самая тяжелая песня альбома. Она о тех днях, когда никому нет совершенно никакого дела, где ты. Тебе никуда не надо, и ты предоставлен сам себе. Это о том, как ты находишь радость в повседневных делах или просто ничего не делаешь. Если бы я жил, где живу, и не был в группе, я бы переехал, потому что это отстой. Но поскольку я постоянно в турне в разных странах, и потом возвращаюсь, в этом что-то есть – когда ты делаешь обычные нормальные вещи, то, что другие делают в отпуске, лично для меня отпуск – это абсолютное «ничего-не-деланье»
На вопрос о причинах несколько необычного для BMTH звучания, Oliver Sykes ответил так:
В прошлом году я и Джордан [Fish] поехали работать с Фредом Дёрстом (Fred Durst) (основатель и вокалист нью-метал-группы Limp Bizkit) над альбомом его группы. Если честно, ничего не получилось. Он просто не появлялся большую часть времени. Классный чувак, но я думаю, он был не готов к записи альбома. Наверное, на него немного давили, ну, менеджеры и другие сказали: «Это ребята, с которыми ты хотел работать». Ну, мы дали ему все эти идеи, но с самого первого дня все было фигово, если честно. Это было именно то, как не надо делать. Но была одна полезная вещь: я и Джордан написали этот риф, а потом я придумал темп и тональность, которые идеально подошли к песне. Так что мы чуток переделали песню для Bizkit, и она зазвучала просто обалденно.
Итак, текст и перевод на русский язык песни wonderful life (название трека написано маленькими буквами, как в оригинале). Чуть ниже мы разберем слова песни и постараемся докопаться до смысла, заложенного авторами.
| wonderful life | Жизнь прекрасна |
| [Intro: Oli Sykes] | |
| Hey, uh, are we rolling? | Эй, ну что – мы катимся? [1] |
| Yeah, okay; no it’s, that’s fine | А, ну ok; нет, это хорошо |
| I read a fun fact about the brain and | Я читал забавные факты про мозг |
| How it starts to deteriorate when | Как он начинает деградировать |
| We get to 27 or thereabouts (Yeah) | Годам этак к 27 (или около того) [2] |
| It got me thinking about my head | Это привело меня к размышлениям о своей голове |
| And what I can do to help stimulate it | И что бы такое сделать, чтобы стимулировать мозг [3] |
| Makes me sad, but I’ve forgotten what I’m on about | Становится грустно, но я забыл, о чем это я |
| (Ah!) | (Aа!) |
| [Verse 1: Oli Sykes] | |
| Looked on the bright side, got keratitis | Посмотрел на светлую сторону, заработал кератит [4] |
| And you can’t sit there unless you’re righteous | И ты не можешь сидеть там, если ты не праведник [5] |
| I wear a happy face like I’m Ed Gein | Я ношу счастливое лицо, словно я Эд Гейн [6] |
| I feel all numb now, is that a feeling? | Я чувствую сейчас полное онемение, что это за ощущение? [7] |
| Like a plastic boxed orange with no peel on | Как апельсины без кожуры в пластиковой коробке [8] |
| I wanna waste, I wanna waste, I wanna waste away | Хочу испортиться, хочу испортиться, хочу засохнуть |
| (Yeah!) | (Даа!) |
| [Chorus: Oli Sykes] | |
| ‘Lone, getting high on a Saturday night | Один, под кайфом в субботу вечером |
| I’m on the edge of a knife | Я на лезвии ножа [9] |
| Nobody cares if I’m dead or alive | Никому нет дела, жив я или мертв |
| Oh, what a wonderful life | O, как прекрасна жизнь [10] |
| [Verse 2: Oli Sykes] | |
| Oi, Debbie Downer, what’s your problem? | Эй, Дебби Даунер, что с тобой? [11] |
| Don’t wanna be here, still, call shotgun | Не хочу быть здесь, но все же сяду на переднее место [12] |
| You got the FOMO coursing through my veins (Yo, yay, yo, yay) | У тебя СУВ (синдром упущенных возможностей), он проходит через мои вены (Йo, йай, йo, йай) [13] |
| (This is) Not a drill, no, this is the real world | (Это) не учения, нет, это реальный мир [14] |
| Domesticated, still, a little feral | Одомашненный, но все же, немного дикий |
| Well, don’t you know to chew with your mouth closed? | Ну, разве вы не умеете жевать с закрытым ртом? |
| (And it’s all gone wrong!) | (И все пошло не так!) |
| [Chorus: Oli Sykes] | |
| ‘Lone, getting high on a Saturday night | Один, под кайфом в субботу вечером |
| I’m on the edge of a knife | Я на лезвии ножа |
| Nobody cares if I’m dead or alive | Никому нет дела, жив я или мертв |
| Oh, what a wonderful life | O, как прекрасна жизнь |
| (Oh, what a wonderful life) | (O, какая чудесная жизнь) |
| (Oh, what a wonderful life) | (O, какая чудесная жизнь) |
| Alright | Ну ладно |
| [Verse 3: Dani Filth & Oli Sykes] | |
| I got a Type 2 kinda thirstiness | У меня вроде как жажда 2-го типа [15] |
| A far-out otherworldliness | Далеко не от этого мира |
| And one day this might hurt me less | Хотя когда-нибудь это перестанет меня беспокоить |
| But everybody knows I’m still down | Но все знают, что я удручен [16] |
| Don’t tell me what the butcher does | Не рассказывайте мне, чем занимается мясник |
| There’s no need for the obvious | Не стоит, это и так очевидно |
| So ugly, still, it’s kinda lush | Так мерзко, и все же словно возбуждает |
| But everybody knows I made vows | Но все знают, что я дал обет [17] |
| Left feet on the podium | Левая нога уже на сцене |
| Can’t think of an alternate | Не могу придумать ничего другого |
| And hell yeah, I’m the awkwardest | О черт, да – я самый неловкий |
| But everybody knows I got bounce | Но все знают, у меня был срыв [18] |
| [Breakdown] | |
| (Yeah!) | (Да!) |
| [Chorus: Oli Sykes] | |
| ‘Lone, getting high on a Saturday night | Один, под кайфом в субботу вечером |
| I’m on the edge of a knife | Я на лезвии ножа |
| Nobody cares if I’m dead or alive | Никому нет дела, жив я или мертв |
| Oh, what a wonderful life | O, как прекрасна жизнь |
| Oh, what a wonderful life | O, какая чудесная жизнь |
| Oh, what a wonderful life | O, какая чудесная жизнь |
| Nobody cares if I’m dead or alive | Никому нет дела, жив я или мертв |
| Oh, what a wonderful life | O, как прекрасна жизнь |
Перед вами несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем рассказывают ребята из Bring Me The Horizon в этой песне.
1. Эта фраза может быть ссылкой на группу «Limp Bizkit», поскольку известно, что главный риф песни был сделан именно для группы Limp bizkit (однако… они не воспользовались им). «Rolling» – самая известная песня, по-сути, визтная карточка «Limp Bizkit».
2. «27 или около того» – ссылка на «Клуб 27», список популярных музыкантов, лишившихся жизни в возрасте 27 лет — в основном из-за употребления наркотиков. Вот некоторые из них:
1. Джимми Хендрикс (Jimi Hendrix)
2. Дженнис Джоплин (Janis Joplin)
3. Джим Моррисон (Jim Morrison)
4. Курт Кобейн (Kurt Cobain)
5. Эми Уайнхаус (Amy Winehouse)
3. Неврологи предположили, что человеческий мозг достигает своего полного созревания примерно к 25 годам. Они также сделали заключение, что некоторое количество физического истощения – или атрофии – наступает годам к 30, а дальнейшее «региональное структурное ухудшение» — к 50 годам.
Оли (Oliver Sykes) родился 20 ноября 1986 г. Он работал над «wonderful life», когда ему было 31, и эти строки отражают его личное размышление по поводу старения мозга. Через все вступление, музыкант выражает мрачное и удрученное настроение, но он старается сохранить иронично-позитивный взгляд на вещи. Эти строки используют несколько противопоставлений, например, называя грустную информацию «забавными фактами». К тому же, то, что Оли останавливает поток мыслей и забывает, что он хотел сказать – уже говорит об ухудшении работы мозга (в его 31 год).
4. Кератит – это воспаление прозрачной ткани на передней части глаза. Не следует путать с «розовым глазом» (конъюнктивитом), который представляет собой инфекцию или воспаление конъюнктивы, покрывающей белую часть глаза и выстилающей внутреннюю часть век.
Строка, скорее всего, ссылается на фотокератит, вызванный воздействием ультрафиолетового излучения солнца. Хотя взгляд на светлое, как правило, имеет положительное значение, эта строчка говорит о том, что, подобно взгляду на солнце, созерцание светлой стороны приносит автору только боль.
5. Эта строка напоминает Оливеру Сайксу страшные дни. В 2013 г. музыкант проходил реабилитацию, избавляясь от пристрастия к кетамину. Это была 12-ступенчатая программа, курс освобождения от зависимости, многие из шагов которого связаны с силой Божьей, чтобы исправить дефекты человеческой натуры. Сайкс многократно утверждал, что он атеист и поэтому он был не согласен со многими вещами, которые проповедовались в этом курсе реабилитации. Как он сам признавался:
Они говорят тебе «это болезнь» — чушь собачья. Это не болезнь; это самопричинённая проблема. Оскорбительно утверждать реально больным людям, что зависимость – это не болезнь. Они сказали, что это будет ежедневная борьба, что ты зависим до конца своей жизни. Ерунда. Это все чепуха. Я никогда не оглядывался назад с тех пор, как стал «чистым». Я очистился для моей семьи, друзей и моей группы. Я очищался не для Бога.
Поэтому Oli с долей иронии говорит о религиозных людях, которые думают, что каждому нужна вера в Бога.
6. Эд Гейн (Ed Gein), также известный как «Мясник с Плейнфилда», был американским серийным убийцей, который постоянно эксгумировал трупы и расчленял их, чтобы носить их кожу или хранить части их тела как трофеи.
Он признался не только в откапывании тел, но и убийстве двух женщин. После ареста власти обыскали его дом и нашли ужасающую картину; некоторыми из находок были:
• Мусорная корзина из человеческой кожи
• Человеческая кожа, обтягивающая стулья
• Mаски, сделанные из кожи женских лиц
• Пояс, сделанный из женских сосков
• Голова целиком одной из жертв (Bernice Worden) в мешковине
• Лицевая маска другой жертвы (Mary Hogan) в бумажном пакете
и т.д.
7. Некоторые люди описывают эмоциональное онемение как чувство пустоты или уныния (например, XXXTentacion посвятил этому ощущению песню), в то время как другие сообщают, что чувствуют себя изолированными, и это является симптомом депрессии или тревоги.
У Оливера Сайкса в течение многих лет была тяжелая депрессия, поэтому он чувствовал себя эмоционально онемевшим почти ежедневно. Он также рассказал об этом журналу Metal Hammer: «Я хотел покончить с собой, но у меня было такое состояние, когда мне было до фонаря: жив я или умер…!»
Но в то же время Сайкс становился все более успешным, даже ненавидя себя, как он подчеркнул: «Я не был тем, кем считали меня люди. Но в то же время, я и хорошим человеком не был. Я чувствовал себя таким виноватым из-за этого»
10. Суть всей песни заключена в припеве — жизнь Оли почти ужасна, но, чтобы сделать песню радио-коммерческой, ему нужно спрятать свои чувства за сарказмом.
Название трека, можте быть навеяно фильмом 1946 г. – «It’s a Wonderful Life» (Жизнь прекрасна) с Джеймсом Стюартом в главной роли. Главный герой пытается спрыгнуть с моста, но передумывает после того, как ангел показывает ему, каким был бы мир, если бы он не родился.
11. «Дебби Даунер» (Debbie Downer) – это сленговая фраза, которая относится к человеку, который вечно вносит негатив, говорит что-то депрессивное, тем самым портит настроение всем вокруг. Оли спрашивает, что случилось с Дебби Даунер, возможно, саркастически обращаясь к самому себе. [Прим. Переводчика: Дебби Даунер – имя вымышленного персонажа шоу «Saturday Night Live», дебютировавшего в 2004 году.]
«Oi» (Эй) – общепринятый вид обращения в британском английском и португальском языках (часто переводится как «привет»). Португальский является сюрпризом на шестом студийном альбоме группы, кстати, название которого, «amo», и трек «mother tongue» («родной язык») тоже имеет португальские корни. Не секрет, что Оли любит Бразилию, кроме того, он женился на бразильской художнице и модели – Алиссе Саллс (Alissa Salls) в 2018 г.
12. Заявление о «переднем месте» (пассажирском сидении рядом с водителем) происходит из культуры «старого запада», когда было заведено, что рядом с возницей почтовых карет всегда сидел вооруженный охранник. Возможно, здесь говорится о гастролях или другой поездке, куда ему не хочется ехать, но требует необходимость, поэтому Оли занимает место впереди.
13. СУВ (FOMO) – это «страх упустить возможности» или, другими словами, не быть там, где другие получат удовольствие или выгоду. Это социальная тревога, для которой характерно «желание постоянно следить за тем, что делают другие».
Эта идея идеально вписывается в любовную тему альбома, Оли непременно нужно быть рядом с любимой, как он сам высказался о главной идее альбома amo: «Альбом о любви, который изучает каждый аспект этой самой сильной эмоции. Он о хорошем, плохом и отвратительном…»
14. Здесь Оливер Сайкс говорит о теории симуляции, гипотезе, предполагающей, что вся реальность – это, по сути, искусственное моделирование, скорее всего, компьютерное, упомянутое также в фильме 1999 года «Матрица» (Matrix). Тем не менее, Оли настроен против этой теории заговора, заявив, что это не тренировка и не симуляция, а реальный мир.
15. Оли пытается передать свое сильное желание остаться умственно молодым и энергичным, сравнивая это с повышенным чувством жажды, свойственным диабетикам. Диабет 2-го типа ранее называли «диабетом взрослых», ссылаясь на связь между его распространенностью и пожилым возрастом заболевших. Эта аналогия воплощает его внутренний конфликт между мыслями о старении, обсуждаемыми на протяжении всей песни, и в то же время – стремлением отказаться от своих обязанностей и освободиться.
16. Эта строка – более прямое высказывание, чтобы еще больше подчеркнуть, что хотя ему стали нравиться некоторые вещи, которые обычно связывают с «успокоенностью», он не потерял связь со своими юношескими порывами.
17. Оли – веган, но несмотря на то, насколько груба и ужасна скотобойня, она все же возбуждает его. Он сказал в интервью Fry Family Food:
Я вегетарианец уже почти 15 лет, и медленно перешел в группу веганов около 5 лет назад. Мне потребовалось некоторое время на этот полный переход (и даже сейчас иногда в турне я время от времени жульничаю). Но я стал веганом в основном для здоровья. Я прочел книгу (под названием Skinny Bitch «Худая сука»), кошмарное название, но классная книга), в которой подверглись критике мясо, яйца, молочные продукты, сахар, все, и это только вызвало у меня боль в желудке. Тот факт, что мы единственные существа на земле, которые пьют молоко, уже не будучи младенцами, не говоря уже о молоке других видов животных, без всякой веской причины (и прежде чем говорить о кальции, почитайте об этом), и это немного открыло мне глаза.
И хотя ему иногда приходится «жульничать» и есть мясо, чтобы утолить желание, Оли поклялся не есть его. После чтения этой книги, ему стал отвратителен процесс получения пищи из животных (поэтому он просит не рассказывать ему об этом).
18. Вся песня несет ироничный и саркастичный налет, шутки о «чудесной жизни», которой все живут. Здесь Оли говорит о себе. В ночном клубе надо танцевать, чтобы произвести впечатление на других, но Оли не знает, как это сделать. Выражение «левая нога на сцене» означает неуклюжего человека, особенно в танце. Из-за своей неловкости у него «срыв» – это значит, что его просто скинули со «сцены». Здесь также аналогия: он выводит себя на сцену, даже когда чувствует себя неловким, становясь центром внимания, даже «не умея танцевать».
Ну а вот, как-то так. Пришло время послушать и сам трек…
Признавайтесь, ждете выхода альбома? Скорее всего, это будет выдающееся событие в музыкальном мире.
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
Wonderful life
On a bridge across the Severn on a Saturday night
Susie meets the man of her dreams
He says that he got in trouble and if she doesn’t mind
He doesn’t want the company
But there’s something in the air
They share a look in silence and everything is understood
Susie grabs her man and puts a grip on his hand
As the rain puts a tear in his eye
Never give up, it’s such a wonderful life
Never give up, it’s such a wonderful life
Driving through the city to the Temple station
Cries into the leather seat
And Susie knows the baby was a family man
But the world has got him down on his knees
So she throws him at the wall and kisses burn like fire
And suddenly he starts to believe
He takes her in his arms he doesn’t know why
But he thinks that he begins to see
Never give up, it’s such a wonderful life
Never give up, it’s such a wonderful life
Never give up, it’s such a wonderful life
Never give up, it’s such a wonderful life
Never give up, it’s such a wonderful life
Wonderful life, wonderful life, wonderful, wonderful, wonderful life
Wonderful life, wonderful life, wonderful, wonderful, wonderful life
Прекрасная жизнь
В субботнюю ночь на мосту через реку Северн
Сьюзи встретила мужчину своей мечты
Он сказал ей, что у него проблемы и если она не против
Он хотел бы остаться один
Но вдруг что-то мелькнуло между ними,
Они молча обменялись взглядами и стало ясно,
Сьюзи хватает мужчину своей мечты, крепко сжимает его руку
Тогда как дождь оставляет слезы в его глазах.
Никогда не сдавайся ведь это такая прекрасная жизнь!
Никогда не сдавайся ведь это такая прекрасная жизнь!
Мчась через весь город к станции Темпл,
Он рыдает, уткнувшись в кожаное сиденье.
А Сьюзи знает, что ее милый был семейным
Но мир поставил его на колени
Тогда она припирает его к стене и обжигает его поцелуем, как огнем
И внезапно он начинает верить
Он берет ее в свои руки, он не знает почему,
Но ему кажется, что он начинает понимать
Никогда не сдавайся ведь это такая прекрасная жизнь!
Никогда не сдавайся ведь это такая прекрасная жизнь!
Никогда не сдавайся ведь это такая прекрасная жизнь!
Никогда не сдавайся ведь это такая прекрасная жизнь!
Никогда не сдавайся
Никогда не сдавайся ведь это такая прекрасная жизнь!
Прекрасная жизнь, прекрасная жизнь, прекрасная, прекрасная, прекрасная жизнь
Прекрасная жизнь, прекрасная жизнь, прекрасная, прекрасная, прекрасная жизнь
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Wonderful life
Come in, babe
Across these purple fields
The sun has sunk behind you
Across these purple fields
That idiot-boy in the corner
Is speaking deviated truths
Come on, admit it, babe
It’s a wonderful life
If you can find it
If you can find it
If you can find it
It’s a wonderful life that you bring
Ooh it’s a wonderful thing
Speak our secret into your hands
And hold it in between
Plunge your hands into the water
And drown it in the sea
There will be nothing between us, baby
But the air that we breathe
Don’t cry
It’s a wonderful, wonderful life
If you can find it
If you can find it
If you can find it
It’s a wonderful life that you bring
It’s a wonderful, wonderful thing
We can build our dungeons in the air
And sit and cry the blues
We can stomp across this world
With nails hammered through our shoes
We can join that troubled chorus
Who criticise and accuse
It don’t matter much
We got nothing much to lose
But this wonderful life
If you can find it
And when you find it
And when you find it
It’s a wonderful life that you bring
It’s a wonderful, wonderful, wonderful thing
Sometimes our secrets are all we’ve got
With our lives we must defend
Sometimes the air between us, babe
Is unbearably thin
Sometimes it’s wise to lay down your gloves
And just give in
Come in, come in
Come in, come in
To this wonderful life
If you can find it
And if you find it
It’s a wonderful life that you bring
It’s a wonderful, wonderful thing
It’s a wonderful life
It’s a wonderful life
Удивительная жизнь
Проходи, прекрасная
Через эти пурпурные луга
Солнце опустилось за тобой
Через эти пурпурные луга
Этот мальчик-идиот на углу
Говорит извращенную правду
Ну же, признай это, красавица
Это удивительная жизнь
Если ты сможешь понять это
Если ты сможешь понять это
Если ты сможешь понять это—
Ты привносишь удивительное в жизнь
О это удивительно!
Открой наш секрет своим рукам
И зажми его в ладонях
Опусти свои руки в воду
И утопи его в море
Не будет ничего между нами, прелестница,
Кроме воздуха, которым мы дышим
Не плачь!
Это удивительная, чудесная жизнь!
Если ты сможешь понять это
Если ты сможешь понять это
Если ты сможешь понять это—
Ты привносишь удивительное в жизнь
Это удивительно, удивительно!
Мы можем построить свои замки в воздухе
И сидеть, и ныть
Мы можем топать по этому миру
Гвоздями, забитыми в нашу обувь
Мы можем присоединиться к этому беспокойному хору,
Который критикует и оскорбляет
Это не имеет особого значения
Нам больше нечего терять
Но это удивительная жизнь
Если ты сможешь понять это
И когда ты поймешь это
И когда ты поймешь это
Ты привносишь удивительное в жизнь
Это удивительно, удивительно, удивительно!
Текст песни Wonderful Life
Перевод песни Wonderful Life
On a bridge across the Severn on a saturday night,
Susie meets the man of her dreams.
He says that he got in trouble and if she doesn’t mind
He doesn’t want the company
But there’s something in the air
They share a look in silence and everything is understood
Susie grabs her man and puts a grip on his hand
As the rain puts a tear in his eye..
She says..
Don’t let go
Never give up, it’s such a wonderful life
Don’t let go
Never give up, it’s such a wonderful life
Driving through the city to the Temple station,
Cries into the leather seat
And Susie knows the baby was a family man,
But the world has got him down on his knees
So she throws him at the wall and kisses burn like fire,
And suddenly he starts to believe
He takes her in his arms he doesn’t know why,
But it seems that he begins to see
Жизнь удивительна
Не отпускай.
Никогда не сдавайся, жизнь так удивительна!
Не отпускай.
Никогда не сдавайся, жизнь так удивительна!
Проезжая через город к станции Темпл,
Он плачет, уткнувшись в кожаное сиденье,
И Сьюзи понимает, что ее «малыш» был семьянином,
Но этот мир поставил его на колени.
Она прижимает его к стене, и поцелуи обжигают словно огонь,
И вдруг он начинает верить.
Он обнимает ее, он не знает, почему,
Но, кажется, он прозревает.
Here I go out to sea again
Sunshine fills my hair
And dreams hang in the air
Gulls in the sky and in my blue eyes
You know it feels unfair
There’s magic everywhere.
Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the sunshine
No need to run and hide
It’s so wonderful, wonderful life
No need to laugh and cry
It’s so wonderful, wonderful life
Sun in your eyes
And heat is in your hair
They seem to hate you
Because you’re there
And I need a friend
Oh, I need a friend
To make me happy
Not standing on my own
Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the sunshine
No need to run and hide
It’s so wonderful, wonderful life
No need to laugh and cry
It’s so wonderful, wonderful life
I need a friend
Oh, I need a friend
To make me happy
Not so alone
Снова я выхожу к морю,
Мои волосы наполняет солнечный свет
И в воздухе висят мечты.
Чайки в небе отражаются в моих глазах
Знаете, чувствуется несправедливость
Волшебство везде.
Посмотри на меня, стоящего
Здесь снова, в полном одиночестве
Прямо в лучах солнца.
Не нужно убегать и прятаться,
Это чудесная, чудесная жизнь,
Не нужно смеяться и плакать
Это чудесная, чудесная жизнь.
Солнце в твоих глазах
И жара в твоих волосах,
Кажется, тебя ненавидят
Просто за то, что ты есть.
А мне нужен друг,
О, мне нужен друг,
Чтобы я стал счастливым
И не чувствовал одиночества.
Посмотри на меня, стоящего
Здесь снова, в полном одиночестве
Прямо в лучах солнца.
Не нужно убегать и прятаться,
Это чудесная, чудесная жизнь,
Не нужно смеяться и плакать
Это чудесная, чудесная жизнь.
Мне нужен друг,
О, мне нужен друг,
Чтобы я стал счастливым
Не таким одиноким.
Here I go out to sea again
Sunshine fills my hair
And dreams hang in the air
Gulls in the sky and in my blue eyes
You know it feels unfair
There’s magic everywhere.
Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the sunshine
No need to run and hide
It’s so wonderful, wonderful life
No need to laugh and cry
It’s so wonderful, wonderful life
Sun in your eyes
And heat is in your hair
They seem to hate you
Because you’re there
And I need a friend
Oh, I need a friend
To make me happy
Not standing on my own
Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the sunshine
No need to run and hide
It’s so wonderful, wonderful life
No need to laugh and cry
It’s so wonderful, wonderful life
I need a friend
Oh, I need a friend
To make me happy
Not so alone Здесь я иду в море снова
Саншайн заполняет мои волосы
И мечты висят в воздухе
Чайки в небе и в моих голубыми глазами
Вы знаете, что чувствует себя несправедливо
Там в волшебный везде.
Посмотрите на меня, стоящего
Здесь, на мой собственный снова
Прямо на солнце
Солнце в твоих глазах
И тепло в ваших волосах
Они, кажется, ненавижу тебя
Потому что ты есть
И мне нужен друг
О, мне нужен друг
Чтобы сделать меня счастливым
Не стоит самостоятельно
Посмотрите на меня, стоящего
Здесь, на мой собственный снова
Прямо на солнце
Мне нужен друг
О, мне нужен друг
Чтобы сделать меня счастливым
Не так одиноко
Перевод песни Wonderful life (Lara Fabian)
Wonderful life
Жизнь прекрасна
Here I go out to sea again
The sunshine fills my hair
And dreams hang in the air
And I need a friend
Oh I need a friend
To make me happy
Not stand here on my own
Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the sunshine
No need to laugh and cry
It’s a wonderful, wonderful life
No need to run and hide
It’s a wonderful, wonderful life
Gulls in the sky
And in my blue eyes
You know it feels unfair
There’s magic everywhere
Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the sunshine
No need to laugh and cry
It’s a wonderful, wonderful life
No need to run and hide
It’s a wonderful, wonderful life
Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the sunshine
No need to laugh and cry
It’s a wonderful, wonderful life
No need to run and hide
It’s a wonderful, wonderful life
No need to run
It’s a wonderful, wonderful life
No need to laugh and cry
It’s a wonderful, wonderful life
It’s a wonderful, wonderful life
No need
It’s a wonderful, wonderful life
Я снова выхожу к морю
Солнечный свет играет в волосах
И в воздухе витают мечты
Мне нужен друг
Мне нужен тот, кто
Сделает меня счастливой
Чтобы я не стояла здесь одна
Посмотри на меня
Я снова здесь сама по себе
Здесь под солнечным светом
Не нужно смеяться, не нужно плакать
Жизнь прекрасна
Не нужно бежать и прятаться
Жизнь прекрасна
Чайки в небе
И в моих голубых глазах
Знаешь, это выглядит несправедливо
Кругом одна магия
Посмотри на меня
Я снова здесь сама по себе
Здесь под солнечным светом
Не нужно смеяться, не нужно плакать
Жизнь прекрасна
Не нужно бежать и прятаться
Жизнь прекрасна
Посмотри на меня
Я снова здесь сама по себе
Здесь под солнечным светом
Не нужно смеяться, не нужно плакать
Жизнь прекрасна
Не нужно бежать и прятаться
Жизнь прекрасна
Не нужно бежать
Жизнь прекрасна, прекрасна
Не нужно смеяться или плакать
Жизнь прекрасна, прекрасна
Жизнь прекрасна, прекрасна
Не нужно
Жизнь прекрасна, прекрасна
Нужен перевод а желательно и текст песни «Wonderful Life»,Black исполняет.
Here I go out to sea again
the sunshine fills my hair
and dreams hang in the air
Gulls in the sky and in my blue eyes
you know it feels unfair
there’s magic everywhere
Look at me standing
here on my own again
up straight in the sunshine
No need to run and hide
it’s a wonderful, wonderful life
No need to hide your face
it’s a wonderful, wonderful life
Sun in your eyes
the heat is in your hair
they seem to hate you
because you’re there
and I need a friend
Oh, I need a friend
to make me happy
not stand here on my own
Look at me standing
here on my own again
up straight in the sunshine
I need a friend
oh, I need friend
to make me happy
not so alone.
Look at me here
here on my own again
up straight in the sunshine
Я снова отправляюсь в море,
Свет наполняет мои волосы,
Мечты парят в воздухе.
Чайки летают в небе
И отражаются в моих грустных глазах,
Вы знаете, что это несправедливо.
Волшебство повсюду.
ХОР:
Посмотрите на меня, стоящего
Здесь, снова в одиночестве
Прямо в солнечном свете
Не нужно смеяться и плакать,
Это чудесная, чудесная жизнь
Не нужно смеяться и плакать,
Это чудесная, чудесная жизнь
Мне нужен друг,
О, мне нужен друг,
Чтобы быть счастливым
Не таким одиноким
Here I go out to sea again
The sunshine fills my hair
And dreams hang in the air
Gulls in the sky and in my blue eyes
You know it feels unfair
There’s magic everywhere
Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the sunshine
No need to laugh and cry
It’s a wonderful wonderful life
No need to laugh and cry
It’s a wonderful wonderful life
The sun’s in your eyes
The heat is in your hear
They seem to hate you because you’re there
And I need a friend
Oh I need a friend to make me happy
Not stand here on my own
Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the sunshine
No need to laugh and cry
It’s a wonderful wonderful life
No need to laugh and cry
It’s a wonderful wonderful life
I need a friend
Oh I need a friend
To make me happy
Not so alone
Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the sunshine
No need to laugh and cry
It’s a wonderful wonderful life
No need to laugh and cry
It’s a wonderful wonderful life
Я снова отправляюсь в море,
Свет наполняет мои волосы,
Мечты
парят в воздухе.
Чайки летают в небе
И отражаются в моих
грустных глазах,
Вы знаете, что это несправедливо.
Волшебство
повсюду.
CHORUS:
Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the sunshine
No
need to laugh and cry
It’s a wonderful wonderful life
No need to laugh and cry
It’s a wonderful wonderful
life
ХОР:
Посмотрите на меня, стоящего
Здесь, снова в
одиночестве
Прямо в солнечном свете
Не нужно смеяться и
плакать,
Это чудесная, чудесная жизнь
Не нужно смеяться и
плакать,
Это чудесная, чудесная жизнь
The sun’s in your eyes
The heat is
in your hear
They seem to hate you because you’re there
And I need a friend
Oh I need a friend to make me
happy
Not stand here on my own
I need a friend
Oh I need a friend
To
make me happy
Not so alone
Мне нужен друг,
О, мне нужен друг,
Чтобы
быть счастливым
Не таким одиноким
Here I go out to sea again
Вот я снова направляюсь к морю.
The sunshine fills my hair
Солнце заливает мои волосы,
And dreams hang in the air
И мечты поднимаются в воздух.
Look at me standing here
Посмотри, я стою здесь,
Here on my own again
Снова совсем один
Up straight in the sunshine
Под солнечным светом.
No need to run and hide
Не надо убегать и скрываться,
It’s a wonderful, wonderful life
Это прекрасная, прекрасная жизнь!
No need to laugh and cry
Не нужно смеяться и плакать,
It’s a wonderful, wonderful life
Ведь это прекрасная, прекрасная жизнь!
And I need a friend, oho I need a friend
А мне нужен друг, о мне нужен друг,
To make me happy
Чтобы сделать меня счастливым.
I stand here on my own
Но я стою здесь совсем один.
Look at me standing here
Посмотри, я стою здесь,
I’m here on my own again
Снова совсем один
Up straight in the sunshine yeah
Под солнечным светом.
No need to run and hide
Не надо убегать и скрываться,
It’s a wonderful, wonderful life
Это прекрасная, прекрасная жизнь!
No need to laugh and cry
Не нужно смеяться и плакать,
It’s a wonderful, wonderful life
Ведь это прекрасная, прекрасная жизнь!
I need a friend, oh I need a friend
Мне нужен друг, о мне нужен друг,
To make me happy
Чтобы сделать меня счастливым.
Not so alone
Чтоб не быть таким одиноким.
Look at me standing here
Взгляни, я стою здесь,
I’m here on my own again
Снова совсем один
Up straight in the sunshine yeah
Под солнечным светом.
No need to run and hide
Не надо убегать и скрываться,
It’s a wonderful, wonderful life
Это прекрасная, прекрасная жизнь!
No need to laugh and cry
Не нужно смеяться и плакать,
It’s a wonderful, wonderful life
Ведь это прекрасная, прекрасная жизнь!
No need to run and hide
Не надо убегать и скрываться,
It’s a wonderful, wonderful life
Это прекрасная, прекрасная жизнь!
No need to laugh and cry
Не нужно смеяться и плакать,
It’s a wonderful, wonderful life
Ведь это прекрасная, прекрасная жизнь!
Кто круче?
С этой песней обычно слушают:
Here I go out to sea again
The sunshine fills my hair
And dreams hang in the air
Gulls in the sky and in my blue eyes
You know it feels unfair
There’s magic everywhere
Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the sunshine
No need to laugh and cry
It’s a wonderful wonderful life
No need to laugh and cry
It’s a wonderful wonderful life
The sun’s in your eyes
The heat is in your hear
They seem to hate you because you’re there
And I need a friend
Oh I need a friend to make me happy
Not stand here on my own
Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the sunshine
No need to laugh and cry
It’s a wonderful wonderful life
No need to laugh and cry
It’s a wonderful wonderful life
I need a friend
Oh I need a friend
To make me happy
Not so alone
Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the sunshine
No need to laugh and cry
It’s a wonderful wonderful life
No need to laugh and cry
It’s a wonderful wonderful life
Снова я выхожу к морю,
Мои волосы наполняет солнечный свет
И в воздухе висят мечты.
Чайки в небе отражаются в моих глазах
Знаете, чувствуется несправедливость
Волшебство везде.
Посмотри на меня, стоящего
Здесь снова, в полном одиночестве
Прямо в лучах солнца.
Не нужно убегать и прятаться,
Это чудесная, чудесная жизнь,
Не нужно смеяться и плакать
Это чудесная, чудесная жизнь.
Солнце в твоих глазах
И жара в твоих волосах,
Кажется, тебя ненавидят
Просто за то, что ты есть.
А мне нужен друг,
О, мне нужен друг,
Чтобы я стал счастливым
И не чувствовал одиночества.
Посмотри на меня, стоящего
Здесь снова, в полном одиночестве
Прямо в лучах солнца.
Не нужно убегать и прятаться,
Это чудесная, чудесная жизнь,
Не нужно смеяться и плакать
Это чудесная, чудесная жизнь.
Мне нужен друг,
О, мне нужен друг,
Чтобы я стал счастливым
Не таким одиноким. Вот я выхожу в море снова
Солнечный свет наполняет мои волосы
И сны висят в воздухе
Чайки в небе и в моих голубых глаз
Вы знаете, что чувствует себя несправедливо
Там магия везде
Посмотрите на меня, стоя
Здесь, на мой собственный снова
Прямо на солнце
Не нужно смеяться и плакать
Это замечательный замечательная жизнь
Не нужно смеяться и плакать
Это замечательный замечательная жизнь
Солнце в твоих глазах
Тепло в вашем слышать
Они, кажется, ненавидят тебя, потому что ты есть
И мне нужен друг
О мне нужен друг, чтобы сделать меня счастливым
Не стоять здесь, на мой собственный
Посмотрите на меня, стоя
Здесь, на мой собственный снова
Прямо на солнце
Не нужно смеяться и плакать
Это замечательный замечательная жизнь
Не нужно смеяться и плакать
Это замечательный замечательная жизнь
Мне нужен друг
О мне нужен друг
Для того, чтобы сделать меня счастливым
Не так одиноко
Посмотрите на меня, стоя
Здесь, на мой собственный снова
Прямо на солнце
Не нужно смеяться и плакать
Это замечательный замечательная жизнь
Не нужно смеяться и плакать
Это замечательный замечательная жизнь
Снова я выхожу к морю,
Мои волосы наполняет солнечный свет
И в воздухе висят мечты.
Чайки в небе отражаются в моих глазах
Знаете, чувствуется несправедливость
Волшебство везде.
Посмотри на меня, стоящего
Здесь снова, в полном одиночестве
Прямо в лучах солнца.
Не нужно убегать и прятаться,
Это чудесная, чудесная жизнь,
Не нужно смеяться и плакать
Это чудесная, чудесная жизнь.
Солнце в твоих глазах
И жара в твоих волосах,
Кажется, тебя ненавидят
Просто за то, что ты есть.
А мне нужен друг,
О, мне нужен друг,
Чтобы я стал счастливым
И не чувствовал одиночества.
Посмотри на меня, стоящего
Здесь снова, в полном одиночестве
Прямо в лучах солнца.
Не нужно убегать и прятаться,
Это чудесная, чудесная жизнь,
Не нужно смеяться и плакать
Это чудесная, чудесная жизнь.
Мне нужен друг,
О, мне нужен друг,
Чтобы я стал счастливым
Не таким одиноким.
Here I go out to sea again
The sunshine fills my hair
And dreams hang in the air
Gulls in the sky and in my blue eyes
You know it feels unfair
There’s magic everywhere
Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the sunshine
No need to laugh and cry
It’s a wonderful wonderful life
No need to laugh and cry
It’s a wonderful wonderful life
The sun’s in your eyes
The heat is in your hear
They seem to hate you because you’re there
And I need a friend
Oh I need a friend to make me happy
Not stand here on my own
Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the sunshine
No need to laugh and cry
It’s a wonderful wonderful life
No need to laugh and cry
It’s a wonderful wonderful life
I need a friend
Oh I need a friend
To make me happy
Not so alone
Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the sunshine
No need to laugh and cry
It’s a wonderful wonderful life
No need to laugh and cry
It’s a wonderful wonderful life
Снова я выхожу к морю,
Мои волосы наполняет солнечный свет
И в воздухе висят мечты.
Чайки в небе отражаются в моих глазах
Знаете, чувствуется несправедливость
Волшебство везде.
Посмотри на меня, стоящего
Здесь снова, в полном одиночестве
Прямо в лучах солнца.
Не нужно убегать и прятаться,
Это чудесная, чудесная жизнь,
Не нужно смеяться и плакать
Это чудесная, чудесная жизнь.
Солнце в твоих глазах
И жара в твоих волосах,
Кажется, тебя ненавидят
Просто за то, что ты есть.
А мне нужен друг,
О, мне нужен друг,
Чтобы я стал счастливым
И не чувствовал одиночества.
Посмотри на меня, стоящего
Здесь снова, в полном одиночестве
Прямо в лучах солнца.
Не нужно убегать и прятаться,
Это чудесная, чудесная жизнь,
Не нужно смеяться и плакать
Это чудесная, чудесная жизнь.
Мне нужен друг,
О, мне нужен друг,
Чтобы я стал счастливым
Не таким одиноким.
Here I go out to sea again
The sunshine fills my hair
And dreams hang in the air
Gulls in the sky and in my blue eyes
You know it feels unfair
There’s magic everywhere
Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the sunshine
No need to laugh and cry
It’s a wonderful wonderful life
No need to laugh and cry
It’s a wonderful wonderful life
The sun’s in your eyes
The heat is in your hear
They seem to hate you
Because you’re there
And I need a friend
Oh I need a friend to make me happy
Not stand here on my own
Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the sunshine
No need to laugh and cry
It’s a wonderful wonderful life
No need to laugh and cry
It’s a wonderful wonderful life
I need a friend
Oh I need a friend
To make me happy
Not so alone
Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the sunshine
No need to laugh and cry
It’s a wonderful wonderful life
No need to laugh and cry
It’s a wonderful wonderful life
No need to laugh and cry
It’s a wonderful wonderful life
No need to laugh and cry
It’s a wonderful wonderful life
Wonderful life
Wonderful life
Я снова отправляюсь в море,
Свет заливает мои волосы,
Мечты парят в воздухе.
Чайки летают в небе отражаясь в моих печальных глазах,
Вы знаете, это несправедливо.
Волшебство повсюду.
Источник teksty-pesenok.ru
Посмотрите на меня, стоящего
Здесь, снова в одиночестве
Прямо в солнечном свете
Не нужно смеяться и плакать,
Это чудесная, чудесная жизнь
Не нужно смеяться и плакать,
Это чудесная, чудесная жизнь
Солнце в твоих глазах,
Тепло в твоих волос,
Они, ненавидят тебя, потому что ты – там,
Мне нужен друг,
Мне нужен друг,
Чтобы быть счастливым
И не стоять здесь в одиночестве
Посмотрите на меня, стоящего
Здесь, снова в одиночестве
Прямо в солнечном свете
Не нужно смеяться и плакать,
Это чудесная, чудесная жизнь
Не нужно смеяться и плакать,
Это чудесная, чудесная жизнь
Мне нужен друг,
Мне нужен друг,
Чтобы быть счастливым
И не стоять здесь в одиночестве
Wonderful Life
Here I go out to sea again
The sunshine fills my hair
And dreams hang in the air
Gulls in the sky and in my blue eyes
You know it feels unfair
There’s magic everywhere
Look at me standing here
Here on my own again
Up straight in the sunshine
No need to run and hide
It’s a wonderful, wonderful life
No need to laugh and cry
It’s a wonderful, wonderful life
The sun’s in your eyes, the heat is in your hair
They seem to hate you
Because you are there
And I need a friend, oho I need a friend
To make me happy
I stand here on my own
Look at me standing here
I’m here on my own again
Up straight in the sunshine yeah
No need to run and hide
It’s a wonderful, wonderful life
No need to laugh and cry
It’s a wonderful, wonderful life
I need a friend, oh I need a friend
To make me happy
Not so alone
Look at me standing here
I’m here on my own again
Up straight in the sunshine yeah
No need to run and hide
It’s a wonderful, wonderful life
No need to laugh and cry
It’s a wonderful, wonderful life
No need to run and hide
It’s a wonderful, wonderful life
No need to laugh and cry
It’s a wonderful, wonderful life
Wonderful Life
Here I go out to sea again
The sunshine fills my hair
And dreams hang in the air
Gulls in the sky and in my blue eyes
You know it feels unfair
There’s magic everywhere
Look at me standing here
Here on my own again
Up straight in the sunshine
No need to run and hide
It’s a wonderful, wonderful life
No need to laugh and cry
It’s a wonderful, wonderful life
The sun’s in your eyes,
The heat is in your hair
They seem to hate you
Because you are there
And I need a friend,
oho I need a friend
To make me happy
I stand here on my own
Look at me standing here
I’m here on my own again
Up straight in the sunshine yeah
No need to run and hide
It’s a wonderful, wonderful life
No need to laugh and cry
It’s a wonderful, wonderful life
I need a friend,
oh I need a friend
To make me happy
Not so alone
Look at me standing here
I’m here on my own again
Up straight in the sunshine yeah
No need to run and hide
It’s a wonderful, wonderful life
No need to laugh and cry
It’s a wonderful, wonderful life
Прекрасная жизнь
Вот я выхожу в море снова
Солнечный свет наполняет мои волосы
И сны висят в воздухе
Чайки в небе и в моих голубых глазах
Вы знаете, что чувствует себя несправедливо
Там магия везде
Посмотрите на меня, стоящего здесь
Здесь, на моем собственном снова
Прямо на солнце
Нет необходимости бежать и прятаться
Это замечательно, прекрасная жизнь
Не нужно смеяться и плакать
Это замечательно, прекрасная жизнь
Солнце в твоих глазах, жара в волосах
Они, кажется, ненавидят тебя
Потому что вы есть
Посмотрите на меня, стоящего здесь
Я здесь сам по себе снова
Up прямо на солнце, да
Нет необходимости бежать и прятаться
Это замечательно, прекрасная жизнь
Не нужно смеяться и плакать
Это замечательно, прекрасная жизнь
Мне нужен друг, о мне нужен друг
Для того, чтобы сделать меня счастливым
Не так одиноко
Посмотрите на меня, стоящего здесь
Я здесь сам по себе снова
Up прямо на солнце, да
Нет необходимости бежать и прятаться
Это замечательно, прекрасная жизнь
Не нужно смеяться и плакать
Это замечательно, прекрасная жизнь
Нет необходимости бежать и прятаться
Это замечательно, прекрасная жизнь
Не нужно смеяться и плакать
Это замечательно, прекрасная жизнь
Вот я выхожу в море снова
Солнечный свет наполняет мои волосы
И сны висят в воздухе
Чайки в небе и в моих голубых глазах
Вы знаете, что чувствует себя несправедливо
Там магия везде
Посмотрите на меня, стоящего здесь
Здесь, на моем собственном снова
Прямо на солнце
Нет необходимости бежать и прятаться
Это замечательно, прекрасная жизнь
Не нужно смеяться и плакать
Это замечательно, прекрасная жизнь
Солнце в твоих глазах,
Тепло в волосах
Они, кажется, ненавидят тебя
Потому что вы есть
И мне нужен друг,
-ый мне нужен друг
Для того, чтобы сделать меня счастливым
Я стою здесь, на моем собственном
Посмотрите на меня, стоящего здесь
Я здесь сам по себе снова
Up прямо на солнце, да
Нет необходимости бежать и прятаться
Это замечательно, прекрасная жизнь
Не нужно смеяться и плакать
Это замечательно, прекрасная жизнь
Мне нужен друг,
о мне нужен друг
Для того, чтобы сделать меня счастливым
Не так одиноко
Посмотрите на меня, стоящего здесь
Я здесь сам по себе снова
Up прямо на солнце, да
Нет необходимости бежать и прятаться
Это замечательно, прекрасная жизнь
Не нужно смеяться и плакать
Это замечательно, прекрасная жизнь
Перевод песни Wonderful life (Blutengel)
Wonderful life
Чудесная жизнь
Here I go out to sea again,
The sunshine fills my hair
And dreams hang in the air,
Gulls in the sky and in my blue eyes.
You know it feels unfair,
There’s magic everywhere,
Look at me standing,
Here on my own again,
Up straight in the sunshine.
No need to run and hide,
It’s a wonderful, wonderful life.
No need to laugh and cry,
It’s a wonderful, wonderful life.
Sun in your eyes,
The heat is in your hair,
They seem to hate you,
Because you’re there.
And I need a friend,
Oh, I need a friend
To make me happy,
Not stand here on my own.
Look at me standing,
Here on my own again,
Up straight in the sunshine.
I need a friend,
Oh, I need a friend,
To make me happy,
Not so alone.
Look at me here,
Here on my own again,
Up straight in the sunshine.
No need to run and hide,
It’s a wonderful, wonderful life.
No need to run and hide,
It’s a wonderful, wonderful life.
Wonderful life, wonderful life.
И снова я иду к морю,
Солнце наполняет мои волосы,
И мечты повисли в воздухе.
Чайки в небе и моих голубых глазах.
Знаешь, так несправедливо,
Магия ощущается везде,
Посмотри, я стою
Снова здесь сам по себе,
Прямо под солнцем.
Не нужно бежать и прятаться,
Это чудесная, чудесная жизнь.
Не нужно смеяться и плакать,
Это чудесная, чудесная жизнь.
Солнце в твоих глазах,
Жар в твоих волосах,
Будто они ненавидят тебя,
Из-за того, что ты здесь.
И мне нужен друг,
О, мне нужен друг
Чтобы я был счастлив,
Чтобы не стоять здесь в одиночестве.
Посмотри, я стою
Снова здесь сам по себе,
Прямо под солнцем.
Мне нужен друг,
О, мне нужен друг
Чтобы я был счастлив,
Чтобы не стоять здесь в одиночестве.
Посмотри, я стою
Снова здесь сам по себе,
Прямо под солнцем.
Не нужно бежать и прятаться,
Это чудесная, чудесная жизнь.
Не нужно бежать и прятаться,
Это чудесная, чудесная жизнь.
Это чудесная, чудесная жизнь.
Wonderful life
Here I go out to sea again
Sunshine fills my hair
And dreams hang in the air
Gulls in the sky and in my blue eyes
You know it feels unfair
There’s magic everywhere.
Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the sunshine
No need to run and hide
It’s so wonderful, wonderful life
No need to laugh and cry
It’s so wonderful, wonderful life
Sun in your eyes
And heat is in your hair
They seem to hate you
Because you’re there
And I need a friend
Oh, I need a friend
To make me happy
Not standing on my own
Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the sunshine
No need to run and hide
It’s so wonderful, wonderful life
No need to laugh and cry
It’s so wonderful, wonderful life
I need a friend
Oh, I need a friend
To make me happy
Not so alone
Снова я выхожу к морю,
Мои волосы наполняет солнечный свет
И в воздухе висят мечты.
Чайки в небе отражаются в моих глазах
Знаете, чувствуется несправедливость
Волшебство везде.
Посмотри на меня, стоящего
Здесь снова, в полном одиночестве
Прямо в лучах солнца.
Не нужно убегать и прятаться,
Это чудесная, чудесная жизнь,
Не нужно смеяться и плакать
Это чудесная, чудесная жизнь.
Солнце в твоих глазах
И жара в твоих волосах,
Кажется, тебя ненавидят
Просто за то, что ты есть.
А мне нужен друг,
О, мне нужен друг,
Чтобы я стал счастливым
И не чувствовал одиночества.
Посмотри на меня, стоящего
Здесь снова, в полном одиночестве
Прямо в лучах солнца.
Не нужно убегать и прятаться,
Это чудесная, чудесная жизнь,
Не нужно смеяться и плакать
Это чудесная, чудесная жизнь.
Black перевод Wonderful Life
Black
Wonderful Life
http://www.youtube.com/watch?v=iyfu_mU-dmo
……………………………
Вольный перевод
вот я иду, чувствую снова
как солнце гладит по волосам
мечты парят, как чайки в воздухе
и в моих голубых глазах
вы думаете, это несправедливо
здесь слишком всё чудесно
тогда взгляни опять
стою прямо под солнцем
на прежнем месте долго
не надо убегать и прятаться
и здесь прекрасная, прекрасная жизнь
не надо стеная, рыдать
и здесь прекрасная, прекрасная жизнь
солнце в твоих глазах
тепло в твоих волосах
похоже, не радуют тебя снова
так что же здесь не так
а мне так нужен друг
так нужен друг
он бы принёс мне счастье
тогда не стой на прежнем месте долго
……………………………….
Here I go out to see again
the sunshine fills my hair
and dreams hang in the air
Gulls in the sky and in my blue eyes
you know it feels unfair
there’s magic everywhere
Look at me standing
here on my own again
up straight in the sunshine
No need to run and hide
it’s a wonderful, wonderful life
No need to laugh and cry
it’s a wonderful, wonderful life
Sun in your eyes
the heat is in your hair
they seem to hate you
because you’re there
and I need a friend
Oh, I need a friend
to make me happy
not stand here on my own
Look at me standing
here on my own again
up straight in the sunshine
No need to run and hide
it’s a wonderful, wonderful life
No need to laugh and cry
it’s a wonderful, wonderful life
I need a friend
oh, I need friend
to make me happy
not so alone.
Look at me here
here on my own again
up straight in the sunshine
No need to run and hide
it’s a wonderful, wonderful life
No need to laugh and cry
it’s a wonderful, wonderful life
No need to run and hide
it’s a wonderful, wonderful life
No need to run and hide
it’s a wonderful, wonderful life
wonderful life, wonderful life
TRSONGS.RU
Переводы песен
О сайте
Wonderful Life (ft Dani Filth)
Чудесная жизнь
Текст песни (исполняет Bring Me the Horizon)
Перевод песни (JaneTheDestroyer)
Hey there, are we rolling?
Oh, okay; nice, no that’s not
I read fun facts about the brain and
How it starts to deteriorate when
We get to 27 or there abouts (Yeah)
It got me thinking about my head and what
I can do to help stimulate it, makes me sad, but
I’ve forgotten what I’m on about
Looked on the bright side, got keratitis
And you can’t sit there unless you’re righteous
I wear a happy face like I’m Ed Gein
I feel all numb now, is that a feeling?
Like a plastic boxed orange with no peel on
I wanna waste, I wanna waste, I wanna waste away
(Yeah!)
Alone getting high on a Saturday night
I’m on the edge of a knife
Nobody cares if I’m dead or alive
Oh, what a wonderful life
Oi, Debbie Downer, what’s your problem?
Don’t wanna be here, still call a shotgun
You got the FOMO coursing through my veins (Yo, yo, yo)
This is not a drill, no, this is the real world
Domesticated still a little feral
Well, don’t you know to chew with your mouth closed?
(And it’s all gone wrong!)
Alone getting high on a Saturday night
I’m on the edge of a knife (Yeah!)
Nobody cares if I’m dead or alive
Oh, what a wonderful life
(Oh, what a wonderful life)
(Oh, what a wonderful life)
Alright
I got a Type 2 kinda thirstiness
A far out other worldliness
And one day this might hurt me less
But everybody knows I’m still down
Don’t tell me what the butcher does
There’s no need for the obvious
So ugly still it’s kinda lush
But everybody knows I made vows
Left feet on the podium
Can’t think of an alternate
And hell yeah, I’m the awkwardest
But everybody knows I got bounce
Alone getting high on a Saturday night
I’m on the edge of a knife
Nobody cares if I’m dead or alive
Oh, what a wonderful life
Oh, what a wonderful life
Oh, what a wonderful life
Nobody cares if I’m dead or alive
Oh, what a wonderful life
Oh, what a wonderful life
Nobody cares if I’m dead or alive
Oh, what a wonderful life
Эй, вы там, кайфуем?
Ох, ладно; мило, но нет!
Я прочёл забавный факт о нашем мозге
И о том, как он начинает стареть, когда
Нам исполняется 27 или около того (ага).
Это заставило меня задуматься о своей голове
И о том, что я могу сделать, чтобы помочь ей.
Грустно, но.
Забыл, о чём я там говорил.
В одиночку закидывая новую дозу в субботу вечерком,
Я на лезвии ножа.****
И всем наплевать: я живой или сдох,
Ох, какая чудесная жизнь!
Здарова, Дебби Даунер, в чём проблема?*****
Не хочу быть здесь, лучше пересяду на передний ряд,
А у меня тут СУВ течёт по венам******
Это вам не рутина, нет, это реальный мир,
Приручённый, пусть и слегка мрачноватый.
Ну, ты разве не в курсе, что есть надо с закрытым ртом?
(И всё пошло к чертям!)
В одиночку закидывая новую дозу в субботу вечерком,
Я на лезвии ножа.****
И всем наплевать: я живой или сдох,
Ох, какая чудесная жизнь!
Ох, какая чудесная жизнь!
Ох, какая чудесная жизнь!
Всё в поряде.
Я тут с адовой жаждой,
Что походит на некую суету.
Однажды, быть может, это принесёт мне меньше боли,
Но все знают, что я до сих пор на мели.
Не втирайте мне про мясников*******
Не утруждайтесь для очевидного,
Так мерзко, но настолько аппетитно,
Но всё же знают, что я поклялся!
Одной ногой по-прежнему на подиуме,
И думать не могу о чём-то другом.
И да, чёрт подери, я самый неуклюжий,
Но всё знают, что я должен найти баланс!
В одиночку закидывая новую дозу в субботу вечерком,
Я на лезвии ножа.****
И всем наплевать: я живой или сдох,
Ох, какая чудесная жизнь!
Ох, какая чудесная жизнь!
Ох, какая чудесная жизнь!
И всем наплевать: я живой или сдох,
Ох, какая чудесная жизнь!
Ох, какая чудесная жизнь!
И всем наплевать: я живой или сдох,
Ох, какая чудесная жизнь!
Перевод добавил(а): Pilotage.
Добавлен/редактирован: 22.10.2018 Просмотров: 1788
Here I go out to sea again,
The sunshine fills my hair
And dreams hang in the air.
Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the su-uu-unshi-ne.
And I need a friend, o-oh, I need a friend
To make me happy-ee,
Not stand here on my own.
Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the su-uu-unshi-ne.
I need a friend, o-oh, I need a friend
To make me happy-ee,
Look at me here,
Here on my own again, ah-ah-ah,
Up straight in the su-uu-unshine.
Wonderful life, it’s a wonderful life. Вот я выхожу в море снова,
Солнце наполняет мои волосы
И сны висят в воздухе.
Посмотрите на меня, стоя
Здесь, на мой собственный снова
Прямо в су-ии-unshi-NE.
И мне нужен друг, о-о, мне нужен друг
Чтобы сделать меня счастливым-е-е,
Не стоять здесь на мою собственную.
Посмотрите на меня, стоя
Здесь, на мой собственный снова
Прямо в су-ии-unshi-NE.
& Lt; Соло саксофона Мартин Грин & GT;
Мне нужен друг, о-о, мне нужен друг
Чтобы сделать меня счастливым-е-е,
<Не так ало-O-One>.
Посмотрите на меня здесь,
Здесь, на мой собственный снова, ах-ах-ах,
Прямо в Су-УУ-Unshine.
Перевод песни Wonderful Life (Bring me the Horizon)
Нет времени? Сохрани в
Hi music lovers! Сегодня мы разберем перевод Bring Me the Horizon, песня Wonderful Life Для нас она особенно интересна обилием разговорных фраз, сленговых выражений и фразеологизмов. А заодно расскажем несколько интересных фактов о песне и исполнителе.
Содержание статьи:
О группе
Группа Bring Me the Horizon (или просто BMTH) была основана в Британии в 2004 году. С тех пор ее состав не изменился: вокалист Oliver Sykes, гитарист Lee Malia, басист Matt Kean, барабанщик Matt Nicholls и клавишник Jordan Fish.
Первые альбомы тяжело воспринимались слушателями, но со временем творчество развивалось, и каждый следующий добивался все лучших и лучших показателей. Шестой альбом Ame 2019 года впервые за их историю стал британским чартером. Именно в этот альбом вошел трек Wonderful Life, записанный в 2018.
О ценах на английском
Wonderful Life: перевод песни
I read a fun fact about the brain
And how it starts to deteriorate when
We get to 27 or there abouts.
It got me thinking about my head
And what I can do to help stimulate it
Я прочитал забавный факт о мозге
Как он начинает деградировать
Когда нам исполняется 27 или около того
Это заставило меня задуматься о своей голове
И что я могу сделать, чтобы ее стимулировать
Makes me sad but.
I forgot what I’m on about
Грустно, но.
Я забыл, к чему это я
Looked on the brightside*, got keratitis*
And you can’t sit there until you’re righteous
I wear a happy face like I’m Ed Gein*
Глядел на яркую сторону жизни — получил кератит
И нельзя сидеть на месте, пока ты не стал праведником
Я ношу счастливое выражение лица, будто Эд Гин
I feel all numb now, is that a feeling?
Like all plastic boxed orange with no peel on
I wanna waste, I wanna waste, I wanna waste away*
Я чувствую себя обездвиженным, чувство ли это?
Как упакованный в пластиковый контейнер апельсин без кожуры
Я хочу прожечь, хочу прожечь, хочу прожечь свою жизнь
Alone getting high* on a Saturday night
I’m on the edge of a knife
Nobody cares if I’m dead or alive
Oh what a wonderful life
Накуриваюсь в одиночестве субботней ночью
Я на острие ножа
Всем плевать, жив я или мертв
О, как прекрасна жизнь
Oi Debbie Downer* what’s your problem?
Don’t wanna be here, still call shotgun*
Эй, Добби Даунер, что не так?
Не хочешь быть здесь, но садишься на переднее сидение
You got the fomo coursing through my veins
This is not a drill no, this is the real world
Domesticated still a little feral
Well don’t you know to chew with your mouth closed?
It’s all gone wrong!
Ты заразился из моих вен страхом упустить что-то
Это не учения, это реальный мир.
Одомашненный, но все еще немного дикий
Ты не знаешь, как жевать с закрытым ртом?
Все пошло не так!
Alone getting high on a Saturday night
I’m on the edge of a knife
Nobody cares if I’m dead or alive
Oh what a wonderful life
Oh what a wonderful life
Oh what a wonderful life
Накуриваюсь в одиночестве субботней ночью
Я на острие ножа
Всем плевать, жив я или мертв
О, как прекрасна жизнь
О, как прекрасна жизнь
О, как прекрасна жизнь
I got a Type 2 kinda thirstiness
A far out other worldliness
And one day this might hurt me less
У меня что-то вроде обезвоживания второй степени
Что далеко от других земных проблем
И однажды это, возможно, будет ранить меня меньше
But everybody knows I’m still down
Don’t tell me what the butcher does
There’s no need for the obvious
So ugly still it’s kinda lush
Но все знают, что я по-прежнему подавлен
Не говори мне, чем занимается мясник
Не нужно очевидного
Так ужасно, но все равно как бы круто
But everybody knows I made vows
Left feet on the podium
Can’t think of an alternate
And hell yeah I’m the awkwardest
But everybody knows I’m got bounce
Но все знают, что я поклялся
Левая нога уже на сцене
Не могу даже думать о другом
И, черт, да, я самый неловкий
Но все знают, что я хорош в своем деле
Alone getting high on a Saturday night
I’m on the edge of a knife
Nobody cares if I’m dead or alive
Накуриваюсь в одиночестве субботней ночью
Я на острие ножа
Всем плевать, жив я или мертв
Oh what a wonderful life
Oh what a wonderful life
Oh what a wonderful life
Nobody cares if I’m dead or alive
Oh what a wonderful life
О, как прекрасна жизнь
О, как прекрасна жизнь
О, как прекрасна жизнь
Всем плевать, жив я или мертв
О, как прекрасна жизнь
Примечания к песне
Кератит — болезнь глаз.
Look the Brightside — смотреть на жизнь с оптимизмом, то есть на светлую ее сторону. Получается такая игра слов, что он ослеп, глядя на яркую сторону жизни.
Ed Gein — серийный убийца-расчленитель. Он был известен тем, что надевал лица своих жертв и носил их как маску.
Waste away — растратить, прожечь.
Get high — достичь «высшей точки» в плане сознания. Обычно означает накуриться марихуаной, напиться или притупить рассудок другими способами.
Debbie Downer — вымышленный персонаж в шоу Saturday Night Live. Запомнилась зрителям тем, что постоянно вставляла занудные и едкие комментарии, портя тем самым настроение людям.
Call shotgun — садиться на переднее сидение рядом с водителем
Тест на знание времен Present Simple и Present Continuous
Интересные факты
That’s all for now. Надеемся, эта статья была для вас полезной. Вы можете предложить песню для следующего разбора в комментариях, и мы, возможно, переведем ее.
EnglishDom #вдохновляемвыучить
Wonderful life
Here I go out to sea again
The sunshine fills my hair
And dreams hang in the air
Gulls in the sky
and in my blue eyes
You know it feels unfair
There’s magic everywhere
Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the sunshine
No need to run and hide
It’s a wonderful, wonderful life
No need to laugh and cry
It’s a wonderful, wonderful life
Sun in your eyes
The heat is in your hair
They seem to hate you
Because you’re there
And I need a friend
Oh, I need a friend
To make me happy
Not stand here on my own
Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the sunshine
No need to run and hide
It’s a wonderful, wonderful life
No need to laugh and cry
It’s a wonderful, wonderful life
And I need a friend
Oh, I need friend
To make me happy
Not so alone…
Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the sunshine
No need to run and hide
It’s a wonderful, wonderful life
No need to run and cry
It’s a wonderful, wonderful life
Wonderful life, wonderful life…
Чудесная жизнь
Я снова отправляюсь в море,
Свет наполняет мои волосы,
Мечты парят в воздухе.
Чайки летают в небе
И отражаются в моих грустных глазах,
Вы знаете, что это несправедливо.
Волшебство повсюду.
Посмотрите на меня, стоящего
Здесь, снова в одиночестве
Прямо в солнечном свете
Не нужно бежать и прятаться,
Это чудесная, чудесная жизнь
Не нужно смеяться и плакать,
Это чудесная, чудесная жизнь
Солнце в твоих глазах,
Жара в волосах,
Они, кажется, ненавидят тебя,
Потому что ты — там.
А мне нужен друг,
Ох, мне нужен друг,
Чтобы быть счастливым
И не стоять здесь в одиночестве
Посмотрите на меня, стоящего
Здесь, снова в одиночестве
Прямо в солнечном свете
Не нужно бежать и прятаться,
Это чудесная, чудесная жизнь
Не нужно смеяться и плакать,
Это чудесная, чудесная жизнь
А мне нужен друг,
Ох, мне нужен друг,
Чтобы быть счастливым
Не таким одиноким…
Посмотрите на меня, стоящего
Здесь, снова в одиночестве
Прямо в солнечном свете
Не нужно бежать и прятаться,
Это чудесная, чудесная жизнь
Не нужно убегать и плакать,
Это чудесная, чудесная жизнь
Чудесная, чудесная жизнь…
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Wonderful life
Here I go out to sea again
The sunshine fills my hair
And dreams hang in the air
Gulls in the sky
and in my blue eyes
You know it feels unfair
There’s magic everywhere
Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the sunshine
No need to run and hide
It’s a wonderful, wonderful life
No need to laugh and cry
It’s a wonderful, wonderful life
Sun in your eyes
The heat is in your hair
They seem to hate you
Because you’re there
And I need a friend
Oh, I need a friend
To make me happy
Not stand here on my own
Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the sunshine
No need to run and hide
It’s a wonderful, wonderful life
No need to laugh and cry
It’s a wonderful, wonderful life
And I need a friend
Oh, I need friend
To make me happy
Not so alone.
Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the sunshine
No need to run and hide
It’s a wonderful, wonderful life
No need to run and cry
It’s a wonderful, wonderful life
Wonderful life, wonderful life.
Чудесная жизнь
Я снова отправляюсь в море,
Свет наполняет мои волосы,
Мечты парят в воздухе.
Чайки летают в небе
И отражаются в моих грустных глазах,
Вы знаете, что это несправедливо.
Волшебство повсюду.
Посмотрите на меня, стоящего
Здесь, снова в одиночестве
Прямо в солнечном свете
Не нужно бежать и прятаться,
Это чудесная, чудесная жизнь
Не нужно смеяться и плакать,
Это чудесная, чудесная жизнь
Солнце в твоих глазах,
Жара в волосах,
Они, кажется, ненавидят тебя,
Потому что ты — там.
А мне нужен друг,
Ох, мне нужен друг,
Чтобы быть счастливым
И не стоять здесь в одиночестве
Посмотрите на меня, стоящего
Здесь, снова в одиночестве
Прямо в солнечном свете
Не нужно бежать и прятаться,
Это чудесная, чудесная жизнь
Не нужно смеяться и плакать,
Это чудесная, чудесная жизнь
А мне нужен друг,
Ох, мне нужен друг,
Чтобы быть счастливым
Не таким одиноким.
Посмотрите на меня, стоящего
Здесь, снова в одиночестве
Прямо в солнечном свете
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Wonderful Life» из альбома «England Made Me» группы Black Box Recorder.
Текст песни
Well you can bite the bullet Breathe in, breathe out Or be a victim all your life Go window shopping, save your money Riches to rags overnight It’s a wonderful life It’s a wonderful life You can join the family business Serve behind the counter Even have your name above the door Join the order, learn the handshake You won’t need protection any more It’s a wonderful life When you think it’s over You can look through the photos Taken for posterity and you’ll find Have an affair, get a new interest Go into debt, go on the sick list Study at your leisure in your home Get into shape, try to lose weight Regain your confidence, control your fate Victim of circumstance, look on the bright side It’s a wonderful life It’s a wonderful life It’s a wonderful life It’s a wonderful life
Перевод песни
Что ж, ты можешь укусить пулю. Вдохни, выдохни Или стань жертвой всю свою жизнь, Ходи за покупками в витрины, прибереги свои Богатства на тряпки в одночасье. Это прекрасная жизнь. Это прекрасная жизнь. Вы можете присоединиться к семейному бизнесу, Служить за прилавком, Даже иметь свое имя над дверью, Присоединиться к порядку, узнать рукопожатие. Тебе больше не понадобится защита. Это прекрасная жизнь. Когда ты думаешь, что все кончено. Ты можешь посмотреть фотографии, Сделанные для потомков, и ты найдешь Роман, получишь новый интерес, Уйдешь в долг, войдешь в больничный список, Учишься на досуге в своем доме. Приди в форму, попытайся сбросить вес, Верни себе уверенность, контролируй свою судьбу. Жертва обстоятельств, взгляни на светлую сторону. Это прекрасная жизнь. Это прекрасная жизнь. Это прекрасная жизнь. Это прекрасная жизнь.
***
Я снова отправляюсь в море,
Свет заливает мои волосы,
Мечты парят в воздухе.
Чайки летают в небе отражаясь в моих печальных глазах,
Вы знаете, это несправедливо.
Волшебство повсюду.
Посмотрите на меня, стоящего
Здесь, снова в одиночестве
Прямо в солнечном свете
Не нужно смеяться и плакать,
Это чудесная, чудесная жизнь
Не нужно смеяться и плакать,
Это чудесная, чудесная жизнь
Солнце в твоих глазах,
Тепло в твоих волос,
Они, ненавидят тебя, потому что ты – там,
Мне нужен друг,
Мне нужен друг,
Чтобы быть счастливым
И не стоять здесь в одиночестве
Посмотрите на меня, стоящего
Здесь, снова в одиночестве
Прямо в солнечном свете
Не нужно смеяться и плакать,
Это чудесная, чудесная жизнь
Не нужно смеяться и плакать,
Это чудесная, чудесная жизнь
Мне нужен друг,
Мне нужен друг,
Чтобы быть счастливым
И не стоять здесь в одиночестве
***
Here I go
Out to the sea again
The sunshine fills my hair
And dreams hang in the air
Gulls in the sky
And in my blue eyes
I know it feels unfair
There is magic everywhere
Look at me standing here
Here on my own again
Up straight in the sunshine
No need to run and hide
It’s a wonderful, wonderful life
No need to laugh and cry
It’s a wonderful, wonderful life
Sun’s in your eyes
The heat is in your hair
They seem to hate you
Because you are there
And I need a friend
Oh, oh, I need a friend
Источник teksty-pesenok.ru
To make me happy
I stand here on my own
Oh oh oh ooh,
Look at me standing here
I’m here on my own again
Up straight in the sunshine
No need to run and hide
It’s a wonderful, wonderful life
No need to laugh and cry
It’s a wonderful, wonderful life
I need a friend
Oh, I need a friend
To make me happy
Not so alone
Look at me standing here
I’m here on my own again
Up straight in the sunshine
No need to run and hide
It’s a wonderful, wonderful life
No need to laugh and cry
It’s a wonderful, wonderful life
No need to run and hide
It’s a wonderful, wonderful life
No need to laugh and cry
It’s a wonderful, wonderful life
Here I go out to see again
the sunshine fills my hair
and dreams hang in the air
Gulls in the sky and in my blue eyes
you know it feels unfair
there’s magic everywhere
Look at me standing
here on my own again
up straight in the sunshine
No need to run and hide
it’s a wonderful, wonderful life
No need to laugh and cry
it’s a wonderful, wonderful life
Sun in your eyes
the heat is in your hair
they seem to hate you
because you’re there
and I need a friend
Oh, I need a friend
to make me happy
not stand here on my own
Look at me standing
here on my own again
up straight in the sunshine
No need to run and hide
it’s a wonderful, wonderful life
No need to laugh and cry
it’s a wonderful, wonderful life
I need a friend
oh, I need friend
to make me happy
not so alone.
Look at me here
here on my own again
up straight in the sunshine
No need to run and hide
it’s a wonderful, wonderful life
No need to laugh and cry
it’s a wonderful, wonderful life
No need to run and hide
it’s a wonderful, wonderful life
No need to run and hide
it’s a wonderful, wonderful life
wonderful life, wonderful life
Я снова отправляюсь в море,
Свет заливает мои волосы,
Мечты парят в воздухе.
Чайки летают в небе отражаясь в моих печальных глазах,
Вы знаете, это несправедливо.
Источник teksty-pesenok.ru
Волшебство повсюду.
Посмотрите на меня, стоящего
Здесь, снова в одиночестве
Прямо в солнечном свете
Не нужно смеяться и плакать,
Это чудесная, чудесная жизнь
Не нужно смеяться и плакать,
Это чудесная, чудесная жизнь
Солнце в твоих глазах,
Тепло в твоих волос,
Они, ненавидят тебя, потому что ты – там,
Мне нужен друг,
Мне нужен друг,
Чтобы быть счастливым
И не стоять здесь в одиночестве
Посмотрите на меня, стоящего
Здесь, снова в одиночестве
Прямо в солнечном свете
Не нужно смеяться и плакать,
Это чудесная, чудесная жизнь
Не нужно смеяться и плакать,
Это чудесная, чудесная жизнь
Мне нужен друг,
Мне нужен друг,
Чтобы быть счастливым
И не стоять здесь в одиночестве
Текст песни Wonderful Life
Here I go out to see again
The sunshine fills my hair
And dreams hang in the air
Gulls in the sky and in my blue eyes
You know it feels unfair
There’s magic everywhere
Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the sunshine
Chorus:
No need to run and hide
It’s a wonderful, wonderful life
No need to laugh and cry
It’s a wonderful, wonderful life
Sun in your eyes
The heat is in your hair
They seem to hate you
Because you’re there
And I need a friend
Oh, I need a friend
To make me happy
Not stand here on my own
Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the sunshine
Chorus:
No need to run and hide
It’s a wonderful, wonderful life
No need to laugh and cry
It’s a wonderful, wonderful life
I need a friend
Oh, I need friend
To make me happy
Look at me here
Here on my own again
Up straight in the sunshine
Chorus:
No need to run and hide
It’s a wonderful, wonderful life
No need to laugh and cry
It’s a wonderful, wonderful life
No need to run and hide
It’s a wonderful, wonderful life
No need to run and cry
It’s a wonderful, wonderful life
Wonderful life, wonderful life
Перевод песни Чудесная жизнь
Я снова отправляюсь в море,
Свет наполняет мои волосы,
Мечты парят в воздухе.
Чайки летают в небе и отражаются в моих голубых глазах,
Вы знаете, что это несправедливо.
Волшебство повсюду.
Посмотрите на меня, стоящего
Здесь, снова в одиночестве
Прямо в солнечном свете
Припев:
Не нужно бежать и скрываться,
Это чудесная, чудесная жизнь
Не нужно смеяться и плакать,
Это чудесная, чудесная жизнь
Солнце в твоих глазах,
Жара в волосах,
Они, кажется, ненавидят тебя,
Мне нужен друг,
Мне нужен друг,
Чтобы быть счастливым
И не стоять здесь в одиночестве
Посмотрите на меня, стоящего
Здесь, снова в одиночестве
Прямо в солнечном свете
Припев:
Не нужно бежать и скрываться,
Это чудесная, чудесная жизнь
Не нужно смеяться и плакать,
Это чудесная, чудесная жизнь
Мне нужен друг,
О, мне нужен друг,
Чтобы быть счастливым
Не таким одиноким.
Посмотрите на меня, стоящего
Здесь, снова в одиночестве
Прямо в солнечном свете
Припев:
Не нужно бежать и скрываться,
Это чудесная, чудесная жизнь
Не нужно смеяться и плакать,
Это чудесная, чудесная жизнь
Не нужно бежать и скрываться,
Это чудесная, чудесная жизнь
Не нужно бежать и плакать,
Это чудесная, чудесная жизнь
Чудесная жизнь, чудесная жизнь
Текст песни Imany — Wonderful Life
Перевод песни
Here I go out to sea again
The sunshine fills my hair
And dreams hang in the air
Gulls in the sky and in my blue eyes
You know it feels unfair
There’s magic everywhere
Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the sunshine
No need to run and hide
It’s a wonderful, wonderful life
No need to laugh or cry
It’s a wonderful, wonderful life
Sun in your eyes
The heat is in your hair
They seem to hate you
Because you’re there
And I need a friend
Oh, I need a friend
To make me happy
Not stand here on my own
Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the sunshine
No need to run and hide
It’s a wonderful, wonderful life
No need to laugh or cry
It’s a wonderful, wonderful life
I need a friend
Oh, I need a friend
To make me happy
Not so alone
Look at me here
Here on my own again
Up straight in the sunshine
No need to run and hide
It’s a wonderful, wonderful life
No need to laugh or cry
It’s a wonderful, wonderful life
No need to run and hide
It’s a wonderful, wonderful life
No need to laugh or cry
It’s a wonderful, wonderful life
It’s a wonderful
It’s a wonderful
Вот я снова выхожу в море
Солнечный свет наполняет мои волосы
И мечты повисают в воздухе
Чайки в небе и в моих голубых глазах
Ты знаешь, это кажется несправедливым
Здесь повсюду магия
Посмотри, как я стою
Я снова здесь один
Прямо на солнце
Не нужно убегать и прятаться
Это чудесная, чудесная жизнь
Не нужно смеяться или плакать
Это чудесная, чудесная жизнь
Солнце в твоих глазах
Жар в твоих волосах
Кажется, они тебя ненавидят
Потому что ты там
И мне нужен друг
О, мне нужен друг
Чтобы сделать меня счастливой
Не стоять здесь в одиночестве
Посмотри, как я стою
Я снова здесь один
Прямо на солнце
Не нужно убегать и прятаться
Это чудесная, чудесная жизнь
Не нужно смеяться или плакать
Это чудесная, чудесная жизнь
Мне нужен друг
О, мне нужен друг
Чтобы сделать меня счастливой
Не так одиноко
Посмотри на меня здесь
Я снова здесь один
Прямо на солнце
Не нужно убегать и прятаться
Это чудесная, чудесная жизнь
Не нужно смеяться или плакать
Это чудесная, чудесная жизнь
Не нужно убегать и прятаться
Это чудесная, чудесная жизнь
Не нужно смеяться или плакать
Это чудесная, чудесная жизнь
Популярная музыка от р.Х. до наших дней. Мой музыкальный блог.
четверг, 27 января 2022 г.
«Wonderful Life» — песня британской группы Black, хотя фактически под именем группы Black (когда-то в начале 1980-х образованной как трио) на момент создания песни уже давно к тому времени записывался в одиночку её лидер и автор большинства композиций Колин Вирнкоумб (Colin Vearncombe).
Впервые песня «Wonderful Life» была издана в 1986 году как сингл на независимом лейбле Ugly Man Records. Сингл достиг 72 места в Великобритании, благодаря чему группу заметил лейбл A&M Records и подписал с ней контракт.
Первым синглом Black на A&M Records стала песня «Sweetest Smile» (вышел в июне 1987 года и достиг 8 меcта в Великобритании), а следующим синглом была переиздана песня «Wonderful Life». На этот раз она стала большим международным хитом, попав в хит-парады самых популярных песен практически во всех странах, где была издана, за исключением США. В Великобритании сингл с ней достиг 8 места (в сингловом чарте UK Singles Chart).
Дебютный альбом группы Black, в который эта песня вошла (также названный «Wonderful Life»), тоже имел международный успех, продавшись в сумме во всём мире тиражом в полтора миллиона экземпляров.
В 1994 году после того, как песня была использована в телерекламе страховки компании Standard Life, она опять была издана как сингл. На этот раз сингл с ней достиг в Великобритании 42 места.
Вдохновением к написанию обеих вышеупомянутых песен с дебютного альбома группы — «Wonderful Life» и «Sweetest Smile» — послужил развод Вирнкоумба, произошедший в 1985 году и бывший весьма грязным и скандальным. Так что написанная в минорном ключе песня «Wonderful Life» на самом деле полна глубочайшей иронии.
В 1993 году Вирнкоумб так рассказывал об этой песне за кулисами концертного тура группы Black: «Одна из глубоких ироний жизни заключается в том, что благодаря тому, что мой первый брак оказался катастрофой, я написал пару песен, которые были самыми успешными из тех, что я когда-либо написал. Моя бывшая жена несёт косвенную ответственность за то, что у меня был большой хит. Это заставляет меня улыбнуться», — рассмеялся он.
И ещё одна цитата автора: «[К тому времени] я пережил пару автокатастроф, у моей матери была серьёзная болезнь, меня бросила звукозаписывающая компания, мой первый брак всплыл вверх брюхом, и я оказался бездомным. Потом я сел и написал эту песню «Wonderful Life».
Последним прижизненным релизом Вирнкоумба стала версия песни «Wonderful Life» на каталанском языке, записанная для благотворительного телемарафона на барселонском канале «TV3». Выступление Вирнкоумба состоялось 13 декабря 2015 года и благодаря ему удалось собрать более £ 7 млн.
10 января 2016 года по пути из своего дома в аэропорт города Корк, откуда он должен был вылететь в Эдинбург, Вирнкоумб попал в автомобильную аварию. С тяжёлыми травмами головы музыкант был доставлен в госпитальную клинику Университета Корка, в которой провёл несколько дней в состоянии искусственной комы. 26 января 2016 года, не приходя в сознание, Колин Вирнкоумб скончался.
Голландская певица Матильда Сантинг записала собственную кавер-версию «Wonderful Life» для своего альбома 1999 года «To Others to One». Он был выпущен как макси-сингл и использовался в телевизионной рекламе голландской страховой компании Interpolis в 2005 году. Помимо альбома «To Others to One», песня также присутствует в альбомах «20 jaar hits 1981–2001 (Muziek 20 Daagse 2001)» и «100 Love Songs» (2008).
Британская певица Тина Казинс перепела «Wonderful Life» для своего второго студийного альбома Mastermind (2005). Она записала его в студии Charlton Farm Studios в Бате, Англия. Эта версия, спродюсированная Луи Никастро и Томом Мэддикоттом, была выпущена в Австралии 30 мая 2005 года и в следующем месяце достигла 17-го места в национальном чарте ARIA Singles Chart. В Соединенном Королевстве после цифрового релиза в конце ноября 2005 года кавер дебютировал и достиг 58-го места в британском чарте синглов 4 декабря 2005 года. Песня также попала в чарты Финляндии, достигнув 17-го места в финском чарте синглов.
В 2011 году песня была представлена на рождест венском альбоме «Funny Looking Angels» группы Smith & Burrows, совместной работе Тома Смита (редакторы) и Энди Берроуза (We Are Scientists и экс-Razorlight).
Версия Кэти Мелуа была первоначально включена в сборник «Звуки 80-х» BBC Radio 2, а затем была выпущена как сингл в помощь больницам на Грейт-Ормонд-стрит и благотворительной организации Children’s Hospital.
Here I go out to sea again
Sunshine fills my hair
And dreams hang in the air
Gulls in the sky and in my blue eyes
You know it feels unfair
There’s magic everywhere.
Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the sunshine
No need to run and hide
It’s so wonderful, wonderful life
No need to laugh and cry
It’s so wonderful, wonderful life
Sun in your eyes
And heat is in your hair
They seem to hate you
Because you’re there
And I need a friend
Oh, I need a friend
To make me happy
Not standing on my own
Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the sunshine
No need to run and hide
It’s so wonderful, wonderful life
No need to laugh and cry
It’s so wonderful, wonderful life
I need a friend
Oh, I need a friend
To make me happy
Not so alone
Снова я выхожу к морю,
Мои волосы наполняет солнечный свет
И в воздухе висят мечты.
Чайки в небе отражаются в моих глазах
Знаете, чувствуется несправедливость
Волшебство везде.
Посмотри на меня, стоящего
Здесь снова, в полном одиночестве
Прямо в лучах солнца.
Не нужно убегать и прятаться,
Это чудесная, чудесная жизнь,
Не нужно смеяться и плакать
Это чудесная, чудесная жизнь.
Солнце в твоих глазах
И жара в твоих волосах,
Кажется, тебя ненавидят
Просто за то, что ты есть.
А мне нужен друг,
О, мне нужен друг,
Чтобы я стал счастливым
И не чувствовал одиночества.
Посмотри на меня, стоящего
Здесь снова, в полном одиночестве
Прямо в лучах солнца.
Не нужно убегать и прятаться,
Это чудесная, чудесная жизнь,
Не нужно смеяться и плакать
Это чудесная, чудесная жизнь.
Мне нужен друг,
О, мне нужен друг,
Чтобы я стал счастливым
Не таким одиноким.
Текст песни What a Wonderful Life
Перевод песни What a Wonderful Life
What a Wonderful Life
It’s a wonderful life
This life I’m livin’
What a wonderful life, days with a life of ease, oh-ho-oh
Well, I’ve got no job to worry me
No big bad boss to hurry me
It’s a wonderful life life’s good to me
It’s a wonderful road
This road I’m travelin’
It’s a wonderful road headin’ beyond the hills, oh-ho-oh
Oh it may go straight or it may detour
But one thing that I know for sure
It’s a wonderful life, life’s good to me
Don’t know where I’m goin’
Don’t care where I’m goin’
Like the four winds are blowin’ I go on
Laughin’ the day away, lovin the night away
Till the moon is gone
It’s a wonderful life
This life I’m livin’
What a wonderful life
Livin’ the life I love, oh yeah
Well I’ve got neighbors, I’ve got friends
Just about anywhere the rainbow ends
It’s a wonderful life, life’s good to me
Don’t know where I’m goin’
Don’t care where I’m goin’
Like the four winds are blowin’ I go on
Laughin’ the day away, lovin the night away
Till the moon is gone
It’s a wonderful life
This life I’m livin’
What a wonderful life
Livin’ the life I love, oh yeah
Well I’ve got neighbors, I’ve got friends
Just about anywhere the rainbow ends
It’s a wonderful life, life’s good to me
What a wonderful life, life’s good to me, yeah
Crazy life, life’s good to me
Oh what a life
Какая прекрасная жизнь
Это прекрасная жизнь –
Жизнь, которой я живу.
Это прекрасная жизнь, когда живёшь легкой жизнью, о-хо-о.
Да, мне не приходится отвлекаться на работу.
У меня нет большого босса, который подгонял бы меня.
Это прекрасная жизнь. Жизнь хороша для меня.
Это прекрасная дорога –
Дорога, по которой я путешествую.
Это прекрасная дорога, уходящие за холмы, о-ха-о.
О, она может быть прямой или извилистой,
Но одно я знаю точно:
Это прекрасная жизнь. Жизнь хороша для меня.
Я не знаю, куда я иду,
Мне все равно, куда я иду.
Как четыре ветра, который дуют, я продолжаю свой путь,
Смеясь весь день, любя всю ночь,
Пока не скроется луна.
Это прекрасная жизнь –
Жизнь, которой я живу.
Какая прекрасная жизнь –
Жить жизнью, которую любишь. О, да!
У меня есть соседи, у меня есть друзья
Повсюду, где кончается радуга.
Это прекрасная жизнь. Жизнь хороша для меня.
Я не знаю, куда я иду,
Мне все равно, куда я иду.
Как четыре ветра, который дуют, я продолжаю свой путь,
Смеясь весь день, любя всю ночь,
Пока не скроется луна.
Это прекрасная жизнь –
Жизнь, которой я живу.
Какая прекрасная жизнь –
Жить жизнью, которую любишь. О, да!
У меня есть соседи, у меня есть друзья
Повсюду, где кончается радуга.
Это прекрасная жизнь. Жизнь хороша для меня.
Какая прекрасная жизнь! Жизнь хороша для меня, да!
Безумная жизнь, жизнь хороша для меня.
О, что за жизнь.
Wonderful Life (ft Dani Filth)
Hey there, are we rolling?
Oh, okay; nice, no that’s not
I read fun facts about the brain and
How it starts to deteriorate when
We get to 27 or there abouts (Yeah)
It got me thinking about my head and what
I can do to help stimulate it, makes me sad, but
I’ve forgotten what I’m on about
Looked on the bright side, got keratitis
And you can’t sit there unless you’re righteous
I wear a happy face like I’m Ed Gein
I feel all numb now, is that a feeling?
Like a plastic boxed orange with no peel on
I wanna waste, I wanna waste, I wanna waste away
(Yeah!)
Alone getting high on a Saturday night
I’m on the edge of a knife
Nobody cares if I’m dead or alive
Oh, what a wonderful life
Oi, Debbie Downer, what’s your problem?
Don’t wanna be here, still call a shotgun
You got the FOMO coursing through my veins (Yo, yo, yo)
This is not a drill, no, this is the real world
Domesticated still a little feral
Well, don’t you know to chew with your mouth closed?
(And it’s all gone wrong!)
Alone getting high on a Saturday night
I’m on the edge of a knife (Yeah!)
Nobody cares if I’m dead or alive
Oh, what a wonderful life
(Oh, what a wonderful life)
(Oh, what a wonderful life)
Alright
I got a Type 2 kinda thirstiness
A far out other worldliness
And one day this might hurt me less
But everybody knows I’m still down
Don’t tell me what the butcher does
There’s no need for the obvious
So ugly still it’s kinda lush
But everybody knows I made vows
Left feet on the podium
Can’t think of an alternate
And hell yeah, I’m the awkwardest
But everybody knows I got bounce
Alone getting high on a Saturday night
I’m on the edge of a knife
Nobody cares if I’m dead or alive
Oh, what a wonderful life
Oh, what a wonderful life
Oh, what a wonderful life
Nobody cares if I’m dead or alive
Oh, what a wonderful life
Oh, what a wonderful life
Nobody cares if I’m dead or alive
Oh, what a wonderful life
Чудесная жизнь
Эй, вы там, кайфуем?
Ох, ладно; мило, но нет!
Я прочёл забавный факт о нашем мозге
И о том, как он начинает стареть, когда
Нам исполняется 27 или около того (ага).
Это заставило меня задуматься о своей голове
И о том, что я могу сделать, чтобы помочь ей.
Грустно, но…
Забыл, о чём я там говорил…
Был оптимистом – получил кератит*
И не фиг тут ошиваться, если ты не праведник.
Я надел счастливую рожу, словно Эд Гин**
Сейчас совсем без чувств, это тоже чувство?
Я словно апельсин в контейнере без кожуры***
Мне бы сдохнуть, мне бы сдохнуть,
Мне бы сдохнуть!
В одиночку закидывая новую дозу в субботу вечерком,
Я на лезвии ножа.****
И всем наплевать: я живой или сдох,
Ох, какая чудесная жизнь!
Здарова, Дебби Даунер, в чём проблема?*****
Не хочу быть здесь, лучше пересяду на передний ряд,
А у меня тут СУВ течёт по венам******
Это вам не рутина, нет, это реальный мир,
Приручённый, пусть и слегка мрачноватый.
Ну, ты разве не в курсе, что есть надо с закрытым ртом?
(И всё пошло к чертям!)
В одиночку закидывая новую дозу в субботу вечерком,
Я на лезвии ножа.****
И всем наплевать: я живой или сдох,
Ох, какая чудесная жизнь!
Ох, какая чудесная жизнь!
Ох, какая чудесная жизнь!
Всё в поряде…
Я тут с адовой жаждой,
Что походит на некую суету.
Однажды, быть может, это принесёт мне меньше боли,
Но все знают, что я до сих пор на мели.
Не втирайте мне про мясников*******
Не утруждайтесь для очевидного,
Так мерзко, но настолько аппетитно,
Но всё же знают, что я поклялся!
Одной ногой по-прежнему на подиуме,
И думать не могу о чём-то другом.
И да, чёрт подери, я самый неуклюжий,
Но всё знают, что я должен найти баланс!
В одиночку закидывая новую дозу в субботу вечерком,
Я на лезвии ножа.****
И всем наплевать: я живой или сдох,
Ох, какая чудесная жизнь!
Ох, какая чудесная жизнь!
Ох, какая чудесная жизнь!
И всем наплевать: я живой или сдох,
Ох, какая чудесная жизнь!
Ох, какая чудесная жизнь!
И всем наплевать: я живой или сдох,
Ох, какая чудесная жизнь!
*прим. Воспаление роговицы глаза.
**прим. Американский убийца, который выкапывал трупы, расчленял их или снимал с них кожу, чтобы оставить в качестве трофея. Эта строка служит сравнением жизни Оли и убийцы, показывая, что он сковывает свои истинны взгляды на мир. На протяжении всей песни он называет свою жизнь «удивительной и чудесной», но прячет свою депрессию и негативизм за маской.
***прим. Оливер ссылается на случай в 2016, когда пользователь Твиттера Nathalie Gordon вывесила картинку, на которой были изображены заранее очищенные апельсины, помещённые в пластиковые контейнеры, стоимостью 6$ с подписью «Только что произведённые. Сделаны прямо здесь».
****прим. Данное выражение означает, что ты одновременно и успешен, и провалил всё. Непонятная, напряжённая ситуация, в которой ты балансируешь от успеха к провалу. Идёт отсылка к кетаминовой зависимости, когда Оли спускался на дно, но к группе начал приходить успех.
*****прим. Это сленговое выражение относится к человеку, который говорит что-то депрессивное, которое лишь косвенное относится к настоящей ситуации, лишь бы разрушить позитивную атмосферу.
******прим. СУВ – Синдром упущенной выгоды. Навязчивая боязнь пропустить интересное событие или хорошую возможность, провоцируемая в том числе и просмотром социальных сетей.
*******прим. Отсылка на веганство Оли.
Перевод песни Wonderful life (The vampire diaries)
В исполнении: Hurts.
Wonderful life
Прекрасная жизнь
On a bridge across the Severn on a Saturday night
Susie meets the man of her dreams
He says that he got in trouble and if she doesn’t mind
He doesn’t want the company
But there’s something in the air
They share a look in silence and everything is understood
Susie grabs her man and puts a grip on his hand
As the rain puts a tear in his eye
She says:
Don’t let go
Never give up, it’s such a wonderful life
Don’t let go
Never give up, it’s such a wonderful life
Driving through the city to the Temple station
Cries into the leather seat
And Susie knows the baby was a family man
But the world has got him down on his knees
So she throws him at the wall and kisses burn like fire
And suddenly he starts to believe
He takes her in his arms he doesn’t know why
But he thinks that he begins to see
She says:
Don’t let go
Never give up, it’s such a wonderful life
Don’t let go
Never give up, it’s such a wonderful life
Don’t let go
Never give up, it’s such a wonderful life
Don’t let go
Never give up, it’s such a wonderful life
She says:
Don’t let go
Never give up
Don’t let go
Never give up, it’s such a wonderful life
Wonderful life, wonderful life, wonderful, wonderful, wonderful life
Wonderful life, wonderful life, wonderful, wonderful, wonderful life
Don’t let go
Don’t let go
В субботнюю ночь на мосту через реку Северн
Сьюзи встретила мужчину своей мечты
Он сказал ей, что у него проблемы и если она не против
Он хотел бы остаться один
Но вдруг что-то мелькнуло между ними,
Они молча обменялись взглядами и стало ясно,
Сьюзи хватает мужчину своей мечты, крепко сжимает его руку
Тогда как дождь оставляет слезы в его глазах.
Она говорит:
Не уходи
Никогда не сдавайся ведь это такая прекрасная жизнь!
Не уходи
Никогда не сдавайся ведь это такая прекрасная жизнь!
Мчась через весь город к станции Темпл,
Он рыдает, уткнувшись в кожаное сиденье.
А Сьюзи знает, что ее милый был семейным
Но мир поставил его на колени
Тогда она припирает его к стене и обжигает его поцелуем, как огнем
И внезапно он начинает верить
Он берет ее в свои руки, он не знает почему,
Но ему кажется, что он начинает понимать
Она говорит:
Не уходи
Никогда не сдавайся ведь это такая прекрасная жизнь!
Не уходи
Никогда не сдавайся ведь это такая прекрасная жизнь!
Не уходи
Никогда не сдавайся ведь это такая прекрасная жизнь!
Не уходи
Никогда не сдавайся ведь это такая прекрасная жизнь!
Она говорит:
Не уходи
Никогда не сдавайся
Не уходи
Никогда не сдавайся ведь это такая прекрасная жизнь!
Прекрасная жизнь, прекрасная жизнь, прекрасная, прекрасная, прекрасная жизнь
Прекрасная жизнь, прекрасная жизнь, прекрасная, прекрасная, прекрасная жизнь
Here I go out to see again
the sunshine fills my hair
and dreams hang in the air
Gulls in the sky and in my blue eyes
you know it feels unfair
there’s magic everywhere
Look at me standing
here on my own again
up straight in the sunshine
No need to run and hide
it’s a wonderful, wonderful life
No need to laugh and cry
it’s a wonderful, wonderful life
Sun in your eyes
the heat is in your hair
they seem to hate you
because you’re there
and I need a friend
Oh, I need a friend
to make me happy
not stand here on my own
Look at me standing
here on my own again
up straight in the sunshine
No need to run and hide
it’s a wonderful, wonderful life
No need to laugh and cry
it’s a wonderful, wonderful life
I need a friend
oh, I need friend
to make me happy
not so alone.
Look at me here
here on my own again
up straight in the sunshine
No need to run and hide
it’s a wonderful, wonderful life
No need to laugh and cry
it’s a wonderful, wonderful life
No need to run and hide
it’s a wonderful, wonderful life
No need to run and hide
it’s a wonderful, wonderful life
wonderful life, wonderful life
Я снова отправляюсь в море,
Свет заливает мои волосы,
Мечты парят в воздухе.
Чайки летают в небе отражаясь в моих печальных глазах,
Вы знаете, это несправедливо.
Источник teksty-pesenok.ru
Волшебство повсюду.
Посмотрите на меня, стоящего
Здесь, снова в одиночестве
Прямо в солнечном свете
Не нужно смеяться и плакать,
Это чудесная, чудесная жизнь
Не нужно смеяться и плакать,
Это чудесная, чудесная жизнь
Солнце в твоих глазах,
Тепло в твоих волос,
Они, ненавидят тебя, потому что ты – там,
Мне нужен друг,
Мне нужен друг,
Чтобы быть счастливым
И не стоять здесь в одиночестве
Посмотрите на меня, стоящего
Здесь, снова в одиночестве
Прямо в солнечном свете
Не нужно смеяться и плакать,
Это чудесная, чудесная жизнь
Не нужно смеяться и плакать,
Это чудесная, чудесная жизнь
Мне нужен друг,
Мне нужен друг,
Чтобы быть счастливым
И не стоять здесь в одиночестве
Here I go out to sea again
The sunshine fills my hair
And dreams hang in the air
Gulls in the sky and in my blue eyes
You know it feels unfair
There’s magic everywhere
Look at me standing here
Here on my own again
Up straight in the sunshine
No need to run and hide
It’s a wonderful, wonderful life
No need to laugh and cry
It’s a wonderful, wonderful life
The sun’s in your eyes, the heat is in your hair
They seem to hate you
Because you are there
And I need a friend, oho I need a friend
To make me happy
I stand here on my own
Ohoho uh
Look at me standing here
I’m here on my own again
Up straight in the sunshine yeah
No need to run and hide
It’s a wonderful, wonderful life
No need to laugh and cry
It’s a wonderful, wonderful life
I need a friend, oh I need a friend
To make me happy
Not so alone
Look at me standing here
I’m here on my own again
Up straight in the sunshine yeah
No need to run and hide
It’s a wonderful, wonderful life
No need to laugh and cry
It’s a wonderful, wonderful life
No need to run and hide
It’s a wonderful, wonderful life
No need to laugh and cry
It’s a wonderful, wonderful life
И вот я снова иду к морю,
Залиты солнцем волосы,
Мечты витают в воздухе…
Парят на небе чайки, и в моих глазах – они…
Ты знаешь, это кажется нечестным,
Но магия – везде вокруг…
Взгляни, я стою здесь,
Стою совсем одна
Под светом солнечных лучей…
Не нужно убегать и прятаться,
Ведь жизнь прекрасна, так прекрасна…
Не нужно плакать и смеяться,
Ведь жизнь прекрасна, так прекрасна…
Солнце в твоих глазах, а в волосах – тепло,
Похоже, они испытывают ненависть к тебе
Из-за того, наверно, что ты – здесь…
Мне нужен друг, о, мне нужен друг,
Чтоб подарить мне счастье.
Я стою здесь совсем одна,
Ооо о…
Взгляни, я стою здесь,
Стою совсем одна
Под светом солнечных лучей…
Не нужно убегать и прятаться,
Ведь жизнь прекрасна, так прекрасна…
Не нужно плакать и смеяться,
Ведь жизнь прекрасна, так прекрасна…
Мне нужен друг, о, мне нужен друг,
Чтоб подарить мне счастье
И оградить от одиночества…
Взгляни, я стою здесь,
Стою совсем одна
Под светом солнечных лучей…
Не нужно убегать и прятаться,
Ведь жизнь прекрасна, так прекрасна…
Не нужно плакать и смеяться,
Ведь жизнь прекрасна, так прекрасна…
Не нужно убегать и прятаться,
Ведь жизнь прекрасна, так прекрасна…
Не нужно плакать и смеяться,
Ведь жизнь прекрасна, так прекрасна…
Не нужно убегать и прятаться,
Ведь жизнь прекрасна, так прекрасна…
Не нужно плакать и смеяться,
Ведь жизнь прекрасна, так прекрасна…
Here I go out to sea again
The sunshine fills my hair
And dreams hang in the air
Gulls in the sky and in my blue eyes
You know it feels unfair
There’s magic everywhere
Look at me standing here
Here on my own again
Up straight in the sunshine
No need to run and hide
It’s a wonderful, wonderful life
No need to laugh and cry
It’s a wonderful, wonderful life
The sun’s in your eyes, the heat is in your hair
They seem to hate you
Because you are there
And I need a friend, oho I need a friend
To make me happy
I stand here on my own
Ohoho uh
Look at me standing here
I’m here on my own again
Up straight in the sunshine yeah
No need to run and hide
It’s a wonderful, wonderful life
No need to laugh and cry
It’s a wonderful, wonderful life
I need a friend, oh I need a friend
To make me happy
Not so alone
Look at me standing here
I’m here on my own again
Up straight in the sunshine yeah
No need to run and hide
It’s a wonderful, wonderful life
No need to laugh and cry
It’s a wonderful, wonderful life
No need to run and hide
It’s a wonderful, wonderful life
No need to laugh and cry
It’s a wonderful, wonderful life
И вот я снова иду к морю,
Залиты солнцем волосы,
Мечты витают в воздухе…
Парят на небе чайки, и в моих глазах – они…
Ты знаешь, это кажется нечестным,
Но магия – везде вокруг…
Взгляни, я стою здесь,
Стою совсем одна
Под светом солнечных лучей…
Не нужно убегать и прятаться,
Ведь жизнь прекрасна, так прекрасна…
Не нужно плакать и смеяться,
Ведь жизнь прекрасна, так прекрасна…
Солнце в твоих глазах, а в волосах – тепло,
Похоже, они испытывают ненависть к тебе
Из-за того, наверно, что ты – здесь…
Мне нужен друг, о, мне нужен друг,
Чтоб подарить мне счастье.
Я стою здесь совсем одна,
Ооо о…
Взгляни, я стою здесь,
Стою совсем одна
Под светом солнечных лучей…
Не нужно убегать и прятаться,
Ведь жизнь прекрасна, так прекрасна…
Не нужно плакать и смеяться,
Ведь жизнь прекрасна, так прекрасна…
Мне нужен друг, о, мне нужен друг,
Чтоб подарить мне счастье
И оградить от одиночества…
Взгляни, я стою здесь,
Стою совсем одна
Под светом солнечных лучей…
Не нужно убегать и прятаться,
Ведь жизнь прекрасна, так прекрасна…
Не нужно плакать и смеяться,
Ведь жизнь прекрасна, так прекрасна…
Не нужно убегать и прятаться,
Ведь жизнь прекрасна, так прекрасна…
Не нужно плакать и смеяться,
Ведь жизнь прекрасна, так прекрасна…
Не нужно убегать и прятаться,
Ведь жизнь прекрасна, так прекрасна…
Не нужно плакать и смеяться,
Ведь жизнь прекрасна, так прекрасна…
Текст песни Wonderful Life
Перевод песни Wonderful Life
Here I go out to see again
The sunshine fills my hair
And dreams hang in the air
Gulls in the sky and in my blue eyes
You know it feels unfair
There’s magic everywhere
Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the sunshine
Chorus:
No need to run and hide
It’s a wonderful, wonderful life
No need to laugh and cry
It’s a wonderful, wonderful life
Sun in your eyes
The heat is in your hair
They seem to hate you
Because you’re there
And I need a friend
Oh, I need a friend
To make me happy
Not stand here on my own
Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the sunshine
Chorus:
No need to run and hide
It’s a wonderful, wonderful life
No need to laugh and cry
It’s a wonderful, wonderful life
I need a friend
Oh, I need friend
To make me happy
Look at me here
Here on my own again
Up straight in the sunshine
Chorus:
No need to run and hide
It’s a wonderful, wonderful life
No need to laugh and cry
It’s a wonderful, wonderful life
No need to run and hide
It’s a wonderful, wonderful life
No need to run and cry
It’s a wonderful, wonderful life
Wonderful life, wonderful life
Чудесная жизнь
Я снова отправляюсь в море,
Свет наполняет мои волосы,
Мечты парят в воздухе.
Чайки летают в небе и отражаются в моих голубых глазах,
Вы знаете, что это несправедливо.
Волшебство повсюду.
Посмотрите на меня, стоящего
Здесь, снова в одиночестве
Прямо в солнечном свете
Припев:
Не нужно бежать и скрываться,
Это чудесная, чудесная жизнь
Не нужно смеяться и плакать,
Это чудесная, чудесная жизнь
Солнце в твоих глазах,
Жара в волосах,
Они, кажется, ненавидят тебя,
Мне нужен друг,
Мне нужен друг,
Чтобы быть счастливым
И не стоять здесь в одиночестве
Посмотрите на меня, стоящего
Здесь, снова в одиночестве
Прямо в солнечном свете
Припев:
Не нужно бежать и скрываться,
Это чудесная, чудесная жизнь
Не нужно смеяться и плакать,
Это чудесная, чудесная жизнь
Мне нужен друг,
О, мне нужен друг,
Чтобы быть счастливым
Не таким одиноким.
Посмотрите на меня, стоящего
Здесь, снова в одиночестве
Прямо в солнечном свете
Припев:
Не нужно бежать и скрываться,
Это чудесная, чудесная жизнь
Не нужно смеяться и плакать,
Это чудесная, чудесная жизнь
Не нужно бежать и скрываться,
Это чудесная, чудесная жизнь
Не нужно бежать и плакать,
Это чудесная, чудесная жизнь
Чудесная жизнь, чудесная жизнь
Смысл скрываться.
Вот она же прекрасна, прекрасная жизнь;
Плакать, смеяться?
Так чудесна прекрасная, прекрасная жизнь!
Солнце в глазах
И в волосах тепло,
Ненависть в душах
Ничто, пока здесь ты.
Друг мне так нужен,
Очень мне нужен
Счастье обрести
От одиночества.
Смысл скрываться.
Вот она же прекрасная, прекрасная жизнь;
Плакать, смеяться?
Так чудесна прекрасная, прекрасная жизнь!
Мне нужен друг,
Так мне нужен друг!
Счастье лишь в том,
Когда не одинок.
Here I go out to sea again
Sunshine fills my hair
And dreams hang in the air
Gulls in the sky and in my blue eyes
You know it feels unfair
There′s magic everywhere.
Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the sunshine
No need to run and hide
It′s so wonderful, wonderful life
No need to laugh and cry
It′s so wonderful, wonderful life
Sun in your eyes
And heat is in your hair
They seem to hate you
Because you′re there
And I need a friend
Oh, I need a friend
To make me happy
Not standing on my own
Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the sunshine
No need to run and hide
It′s so wonderful, wonderful life
No need to laugh and cry
It′s so wonderful, wonderful life
I need a friend
Oh, I need a friend
To make me happy
Not so alone
Wonderful life (New Version)
On a bridge across the Severn on a Saturday night
Susie meets the man of her dreams
He says that he got in trouble and if she doesn’t mind
He doesn’t want the company
But there’s something in the air
They share a look in silence and everything is understood
Susie grabs her man and puts a grip on his hand
As the rain puts a tear in his eye
She says:
Don’t let go
Never give up, it’s such a wonderful life
Don’t let go
Never give up, it’s such a wonderful life
Driving through the city to the Temple station
Cries into the leather seat
And Susie knows the baby was a family man
But the world has got him down on his knees
So she throws him at the wall and kisses burn like fire
And suddenly he starts to believe
He takes her in his arms he doesn’t know why
But he thinks that he begins to see
She says:
Don’t let go
Never give up, it’s such a wonderful life
Don’t let go
Never give up, it’s such a wonderful life
Don’t let go
Never give up, it’s such a wonderful life
Don’t let go
Never give up, it’s such a wonderful life
She says:
Don’t let go
Never give up
Don’t let go
Never give up, it’s such a wonderful life
Замечательная жизнь
На мосту пересекая Северн в Суботнюю ночь
Сюзи встретит мужчину мечты
Где он расскажет ей, что с ним случилась беда
И ему поддержка очень нужна
Но что-то промелькнуло
Молчали и стояли, их взгляд им обо всём говорил
Сюзи прижимала его руку к себе
А дождь оставил слёзы в глазах
Она скажет
Не уходи
Никогда не сдавайся, как замечательна жизнь
Не уходи
Никогда не сдавайся, как замечательна жизнь
Он ехал через город к станции Темпл
Утешали слёзы в глазах
Сюзи понимала, что он был семьянин
Но мир жестоко обошёлся так с ним
Объятья их крепки, а поцелуй, он был как огонь
И стал он в это верить и сам
Сюзи обнимая, не понимая зачем
Он думал, жизнь свою изменить
Она скажет
Не уходи
Никогда не сдавайся, как замечательна жизнь
Не уходи
Никогда не сдавайся, как замечательна жизнь
Black – Wonderful Life
Here I go out to sea again
The sunshine fills my hair
And dreams hang in the air
Gulls in the sky and in my blue eyes
You know it feels unfair
There’s magic everywhere
CHORUS:
Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the sunshine
No need to run and hide
It’s a wonderful wonderful life
No need to laugh and cry
It’s a wonderful wonderful life
The sun’s in your eyes
The heat is in your hair
They seem to hate you because you’re there
And I need a friend
Oh I need a friend to make me happy
Not stand here on my own
CHORUS
I need a friend
Oh I need a friend
To make me happy
Not so alone
Look at me here
Here on my own again
Up straight in the sunshine
No need to run and hide
It’s a wonderful wonderful life
No need to laugh and cry
It’s a wonderful wonderful life
No need to run and hide
It’s a wonderful wonderful life
No need to run and hide
It’s a wonderful wonderful life
Текст песни Black — Wonderful Life
Оригинальный текст и слова песни Wonderful Life:
Here I go out to sea again
The sunshine fills my hair
And dreams hang in the air
Gulls in the sky and in my blue eyes
You know it feels unfair
There’s magic everywhere
CHORUS:
Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the sunshine
No need to laugh and cry
It’s a wonderful wonderful life
No need to laugh and cry
It’s a wonderful wonderful life
The sun’s in your eyes
The heat is in your hear
They seem to hate you because you’re there
And I need a friend
Oh I need a friend to make me happy
Not stand here on my own
I need a friend
Oh I need a friend
To make me happy
Not so alone
Перевод на русский или английский язык текста песни — Wonderful Life исполнителя Black:
Вот я выхожу в море снова
Солнце наполняет мою волосы
И мечты висеть в воздухе
Чайки в небе, и в моих голубых глаз
Вы знаете, что чувствует себя несправедливо
Там магия везде
Мне нужен друг
О, я нужен друг
Чтобы сделать меня счастливым
Не так одиночку
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Wonderful Life, просим сообщить об этом в комментариях.
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
Видео с текстом песни. Можно слушать песню и читать слова. Изучайте английскую лексику слушая песни.
Here I go out to sea again
The sunshine fills my hair
And dreams hang in the air
Gulls in the sky and in my blue eyes
You know it feels unfair
There’s magic everywhere
Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the sunshine
No need to run and hide
It’s a wonderful wonderful life
No need to laugh and cry
It’s a wonderful wonderful life
The sun’s in your eyes
The heat is in your hair
They seem to hate you because you’re there
And I need a friend
Oh I need a friend to make me happy
Not stand here on my own
Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the sunshine
No need to run and hide
It’s a wonderful wonderful life
No need to laugh and cry
It’s a wonderful wonderful life
I need a friend
Oh I need a friend
To make me happy
Not so alone
Wonderful life
Across these purple fields
The sun has sunk behind you
Across these purple fields
That idiot-boy in the corner
Is speaking deviated truths
Come on, admit it, babe
It’s a wonderful life
If you can find it
If you can find it
If you can find it
It’s a wonderful life that you bring
Ooh it’s a wonderful thing
Speak our secret into your hands
And hold it in between
Plunge your hands into the water
And drown it in the sea
There will be nothing between us, baby
But the air that we breathe
It’s a wonderful, wonderful life
If you can find it
If you can find it
If you can find it
It’s a wonderful life that you bring
It’s a wonderful, wonderful thing
We can build our dungeons in the air
And sit and cry the blues
We can stomp across this world
With nails hammered through our shoes
We can join that troubled chorus
Who criticise and accuse
It don’t matter much
We got nothing much to lose
But this wonderful life
If you can find it
And when you find it
And when you find it
It’s a wonderful life that you bring
It’s a wonderful, wonderful, wonderful thing
Sometimes our secrets are all we’ve got
With our lives we must defend
Sometimes the air between us, babe
Is unbearably thin
Sometimes it’s wise to lay down your gloves
And just give in
Come in, come in
Come in, come in
To this wonderful life
If you can find it
And if you find it
It’s a wonderful life that you bring
It’s a wonderful, wonderful thing
It’s a wonderful life
It’s a wonderful life
Удивительная жизнь
Через эти пурпурные луга
Солнце опустилось за тобой
Через эти пурпурные луга
Этот мальчик-идиот на углу
Говорит извращенную правду
Ну же, признай это, красавица
Это удивительная жизнь
Если ты сможешь понять это
Если ты сможешь понять это
Если ты сможешь понять это—
Ты привносишь удивительное в жизнь
О это удивительно!
Открой наш секрет своим рукам
И зажми его в ладонях
Опусти свои руки в воду
И утопи его в море
Не будет ничего между нами, прелестница,
Кроме воздуха, которым мы дышим
Это удивительная, чудесная жизнь!
Если ты сможешь понять это
Если ты сможешь понять это
Если ты сможешь понять это—
Ты привносишь удивительное в жизнь
Это удивительно, удивительно!
Мы можем построить свои замки в воздухе
И сидеть, и ныть
Мы можем топать по этому миру
Гвоздями, забитыми в нашу обувь
Мы можем присоединиться к этому беспокойному хору,
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Wonderful life
Here I go out to sea again
The sunshine fills my hair
And dreams hang in the air
And I need a friend
Oh I need a friend
To make me happy
Not stand here on my own
Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the sunshine
No need to laugh and cry
It’s a wonderful, wonderful life
No need to run and hide
It’s a wonderful, wonderful life
Gulls in the sky
And in my blue eyes
You know it feels unfair
There’s magic everywhere
Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the sunshine
No need to laugh and cry
It’s a wonderful, wonderful life
No need to run and hide
It’s a wonderful, wonderful life
Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the sunshine
No need to laugh and cry
It’s a wonderful, wonderful life
No need to run and hide
It’s a wonderful, wonderful life
No need to run
It’s a wonderful, wonderful life
No need to laugh and cry
It’s a wonderful, wonderful life
It’s a wonderful, wonderful life
No need
It’s a wonderful, wonderful life
Жизнь прекрасна
Я снова выхожу к морю
Солнечный свет играет в волосах
И в воздухе витают мечты
Мне нужен друг
Мне нужен тот, кто
Сделает меня счастливой
Чтобы я не стояла здесь одна
Посмотри на меня
Я снова здесь сама по себе
Здесь под солнечным светом
Не нужно смеяться, не нужно плакать
Жизнь прекрасна
Не нужно бежать и прятаться
Жизнь прекрасна
Чайки в небе
И в моих голубых глазах
Знаешь, это выглядит несправедливо
Кругом одна магия
Посмотри на меня
Я снова здесь сама по себе
Здесь под солнечным светом
Не нужно смеяться, не нужно плакать
Жизнь прекрасна
Не нужно бежать и прятаться
Жизнь прекрасна
Посмотри на меня
Я снова здесь сама по себе
Здесь под солнечным светом
Не нужно смеяться, не нужно плакать
Жизнь прекрасна
Не нужно бежать и прятаться
Жизнь прекрасна
Here I go out to sea again
The sunshine fills my hair
And dreams hang in the air
Gulls in the sky and in my blue eyes
You know it feels unfair
There’s magic everywhere
Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the sunshine
No need to laugh and cry
It’s a wonderful wonderful life
No need to laugh and cry
It’s a wonderful wonderful life
The sun’s in your eyes
The heat is in your hear
They seem to hate you
Because you’re there
And I need a friend
Oh I need a friend to make me happy
Not stand here on my own
Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the sunshine
No need to laugh and cry
It’s a wonderful wonderful life
No need to laugh and cry
It’s a wonderful wonderful life
I need a friend
Oh I need a friend
To make me happy
Not so alone
Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the sunshine
No need to laugh and cry
It’s a wonderful wonderful life
No need to laugh and cry
It’s a wonderful wonderful life
No need to laugh and cry
It’s a wonderful wonderful life
No need to laugh and cry
It’s a wonderful wonderful life
Wonderful life
Wonderful life
Я снова отправляюсь в море,
Свет заливает мои волосы,
Мечты парят в воздухе.
Чайки летают в небе отражаясь в моих печальных глазах,
Вы знаете, это несправедливо.
Волшебство повсюду.
Посмотрите на меня, стоящего
Здесь, снова в одиночестве
Прямо в солнечном свете
Не нужно смеяться и плакать,
Это чудесная, чудесная жизнь
Не нужно смеяться и плакать,
Это чудесная, чудесная жизнь
Солнце в твоих глазах,
Тепло в твоих волос,
Они, ненавидят тебя, потому что ты – там,
Мне нужен друг,
Мне нужен друг,
Чтобы быть счастливым
И не стоять здесь в одиночестве
Посмотрите на меня, стоящего
Здесь, снова в одиночестве
Прямо в солнечном свете
Не нужно смеяться и плакать,
Это чудесная, чудесная жизнь
Не нужно смеяться и плакать,
Это чудесная, чудесная жизнь
Мне нужен друг,
Мне нужен друг,
Чтобы быть счастливым
И не стоять здесь в одиночестве
Перевод песни Wonderful life (Nick Cave)
Wonderful life
Удивительная жизнь
Come in, babe
Across these purple fields
The sun has sunk behind you
Across these purple fields
That idiot-boy in the corner
Is speaking deviated truths
Come on, admit it, babe
It’s a wonderful life
If you can find it
If you can find it
If you can find it
It’s a wonderful life that you bring
Ooh it’s a wonderful thing
Speak our secret into your hands
And hold it in between
Plunge your hands into the water
And drown it in the sea
There will be nothing between us, baby
But the air that we breathe
Don’t cry
It’s a wonderful, wonderful life
If you can find it
If you can find it
If you can find it
It’s a wonderful life that you bring
It’s a wonderful, wonderful thing
We can build our dungeons in the air
And sit and cry the blues
We can stomp across this world
With nails hammered through our shoes
We can join that troubled chorus
Who criticise and accuse
It don’t matter much
We got nothing much to lose
But this wonderful life
If you can find it
And when you find it
And when you find it
It’s a wonderful life that you bring
It’s a wonderful, wonderful, wonderful thing
Sometimes our secrets are all we’ve got
With our lives we must defend
Sometimes the air between us, babe
Is unbearably thin
Sometimes it’s wise to lay down your gloves
And just give in
Come in, come in
Come in, come in
To this wonderful life
If you can find it
And if you find it
It’s a wonderful life that you bring
It’s a wonderful, wonderful thing
It’s a wonderful life
It’s a wonderful life
Проходи, прекрасная
Через эти пурпурные луга
Солнце опустилось за тобой
Через эти пурпурные луга
Этот мальчик-идиот на углу
Говорит извращенную правду
Ну же, признай это, красавица
Это удивительная жизнь
Если ты сможешь понять это
Если ты сможешь понять это
Если ты сможешь понять это—
Ты привносишь удивительное в жизнь
О это удивительно!
Открой наш секрет своим рукам
И зажми его в ладонях
Опусти свои руки в воду
И утопи его в море
Не будет ничего между нами, прелестница,
Кроме воздуха, которым мы дышим
Не плачь!
Это удивительная, чудесная жизнь!
Если ты сможешь понять это
Если ты сможешь понять это
Если ты сможешь понять это—
Ты привносишь удивительное в жизнь
Это удивительно, удивительно!
Мы можем построить свои замки в воздухе
И сидеть, и ныть
Мы можем топать по этому миру
Гвоздями, забитыми в нашу обувь
Мы можем присоединиться к этому беспокойному хору,
Который критикует и оскорбляет
Это не имеет особого значения
Нам больше нечего терять
Но это удивительная жизнь
Если ты сможешь понять это
И когда ты поймешь это
И когда ты поймешь это
Ты привносишь удивительное в жизнь
Это удивительно, удивительно, удивительно!
Порой наши секреты— все, что мы имеем
Мы должны обороняться своими жизнями
Порой атмосфера между нами, драгоценная
Невыносимо тяжелая
Порой мудро опустить меч в ножны
И просто сдаться
Входи, входи
Входи, входи
В эту удивительную жизнь
Если ты сможешь понять это
И если ты поймешь это
Ты привносишь удивительное в жизнь
Это удивительно, удивительно
Это удивительная жизнь
Это удивительная жизнь!
Произведение удалено автором
Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и законодательства Российской Федерации. Данные пользователей обрабатываются на основании Политики обработки персональных данных. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.
Ежедневная аудитория портала Стихи.ру – порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.
© Все права принадлежат авторам, 2000-2022. Портал работает под эгидой Российского союза писателей. 18+
Wonderful life
Here I go out to sea again
Sunshine fills my hair
And dreams hang in the air
Gulls in the sky and in my blue eyes
You know it feels unfair
There’s magic everywhere.
Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the sunshine
No need to run and hide
It’s so wonderful, wonderful life
No need to laugh and cry
It’s so wonderful, wonderful life
Sun in your eyes
And heat is in your hair
They seem to hate you
Because you’re there
And I need a friend
Oh, I need a friend
To make me happy
Not standing on my own
Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the sunshine
No need to run and hide
It’s so wonderful, wonderful life
No need to laugh and cry
It’s so wonderful, wonderful life
I need a friend
Oh, I need a friend
To make me happy
Not so alone.
Чудесная жизнь
Снова я выхожу к морю,
Мои волосы наполняет солнечный свет
И в воздухе висят мечты.
Чайки в небе отражаются в моих глазах
Знаете, чувствуется несправедливость
Волшебство везде.
Посмотри на меня, стоящего
Здесь снова, в полном одиночестве
Прямо в лучах солнца.
Не нужно убегать и прятаться,
Источник teksty-pesenok.ru
Это чудесная, чудесная жизнь,
Не нужно смеяться и плакать
Это чудесная, чудесная жизнь.
Солнце в твоих глазах
И жара в твоих волосах,
Кажется, тебя ненавидят
Просто за то, что ты есть.
А мне нужен друг,
О, мне нужен друг,
Чтобы я стал счастливым
И не чувствовал одиночества.
Посмотри на меня, стоящего
Здесь снова, в полном одиночестве
Прямо в лучах солнца.
Не нужно убегать и прятаться,
Это чудесная, чудесная жизнь,
Не нужно смеяться и плакать
Это чудесная, чудесная жизнь.
Мне нужен друг,
О, мне нужен друг,
Чтобы я стал счастливым
Не таким одиноким.
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Wonderful Life» из альбома «Nocturama» группы Nick Cave & The Bad Seeds.
Текст песни
Come in, babe Across these purple fields The sun has sunk behind you Across these purple fields That idiot-boy in the corner Is speaking deviated truths Come on, admit it, babe It’s a wonderful life If you can find it If you can find it If you can find it It’s a wonderful life that you bring Ooh it’s a wonderful thing Speak our secret into your hands And hold it in between Plunge your hands into the water And drown it in the sea There will be nothing between us, baby But the air that we breathe Don’t cry It’s a wonderful, wonderful life If you can find it If you can find it If you can find it It’s a wonderful life that you bring It’s a wonderful, wonderful thing We can build our dungeons in the air And sit and cry the blues We can stomp across this world With nails hammered through our shoes We can join that troubled chorus Who criticise and accuse It don’t matter much We got nothing much to lose But this wonderful life If you can find it And when you find it And when you find it It’s a wonderful life that you bring It’s a wonderful, wonderful, wonderful thing Sometimes our secrets are all we’ve got With our lives we must defend Sometimes the air between us, babe Is unbearably thin Sometimes it’s wise to lay down your gloves And just give in Come in, come in Come in, come in To this wonderful life If you can find it And if you find it It’s a wonderful life that you bring It’s a wonderful, wonderful thing It’s a wonderful life It’s a wonderful life
Перевод песни
Заходи, детка, Через эти фиолетовые поля Солнце затонуло позади тебя Через эти фиолетовые поля, Этот идиот в углу Говорит неправду. Давай, признай это, детка. Это прекрасная жизнь. Если ты можешь найти его, если ты можешь найти его, если ты можешь найти его, это прекрасная жизнь, которую ты приносишь. О, это чудесная вещь. Говори наш секрет в свои руки И держи его между Ними, погрузись в воду И утопи его в море. Между нами не будет ничего, Кроме воздуха, которым мы дышим. Не плачь! Это прекрасная, прекрасная жизнь. Если ты можешь найти его, если ты можешь найти его, если ты можешь найти его, это прекрасная жизнь, которую ты приносишь. Это чудесная, чудесная вещь. Мы можем построить свои подземелья в воздухе, Сидеть и плакать. Мы можем топтаться по всему миру, Забивая гвозди в туфли, Мы можем присоединиться к этому беспокойному припеву, Который критикует и обвиняет, Что это неважно. Нам нечего терять, Кроме этой замечательной жизни. Если ты можешь найти его, и когда ты находишь его, и когда ты находишь его, это прекрасная жизнь, которую ты приносишь. Это чудесная, чудесная, чудесная вещь. Иногда наши секреты-это все, что у нас есть С нашими жизнями, которые мы должны защищать. Иногда воздух между нами, детка, Невыносимо тонкий. Иногда разумно сложить свои перчатки И просто сдаться, войти, войти, войти в эту замечательную жизнь. Если ты можешь найти его, и если ты находишь его, это прекрасная жизнь, которую ты приносишь. Это чудесная, чудесная вещь. Это прекрасная жизнь. Это прекрасная жизнь.
Текст песни / Караоке: Wonderful Life
On a bridge across the Severn on a saturday night,
Susie meets the man of her dreams.
He says that he got in trouble and if she doesn’t mind
He doesn’t want the company
But there’s something in the air
They share a look in silence and everything is understood
Susie grabs her man and puts a grip on his hand
As the rain puts a tear in his eye..
She says..
Don’t let go
Never give up, it’s such a wonderful life
Don’t let go
Never give up, it’s such a wonderful life
Driving through the city to the Temple station,
Cries into the leather seat
And Susie knows the baby was a family man,
But the world has got him down on his knees
So she throws him at the wall and kisses burn like fire,
And suddenly he starts to believe
He takes her in his arms he doesn’t know why,
But it seems that he begins to see
Перевод песни: Wonderful Life
Не отпускай.
Никогда не сдавайся, жизнь так удивительна!
Не отпускай.
Никогда не сдавайся, жизнь так удивительна!
Проезжая через город к станции Темпл,
Он плачет, уткнувшись в кожаное сиденье,
И Сьюзи понимает, что ее «малыш» был семьянином,
Но этот мир поставил его на колени.
Она прижимает его к стене, и поцелуи обжигают словно огонь,
И вдруг он начинает верить.
Он обнимает ее. Он не знает почему,
Но, кажется, он прозревает.
Wonderful life black перевод
Here I go out to sea again
The sunshine fills my hair
And dreams hang in the air
Gulls in the sky and in my blue eyes
You know it feels unfair
There’s magic everywhere
Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the sunshine
No need to run and hide
It’s a wonderful, wonderful life
No need to laugh and cry
It’s a wonderful, wonderful life
Sun’s in your eyes the heat is in your hair
They seem to hate you
Because you’re there
And I need a friend, oh, I need a friend
To make me happy
Not stand here on my own
Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the sunshine
No need to run and hide
It’s a wonderful, wonderful life
No need to laugh and cry
It’s a wonderful, wonderful life
I need a friend, oh, I need friend
To make me happy
Not so alone
Look at me here
Here on my own again
Up straight in the sunshine
No need to run and hide
It’s a wonderful, wonderful life
No need to hide and cry
It’s a wonderful, wonderful life
No need to run and hide
It’s a wonderful, wonderful life
No need to run and hide
It’s a wonderful, wonderful life
Wonderful life
It’s a wonderful life
Видео
Текст песни Katie Melua – Wonderful Life
Here I go out to sea again
The sunshine fills my hair
And dreams hang in the air
Gulls in the sky and in my blue eyes
You know it feels unfair
There’s magic everywhere
Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the sunshine
No need to run and hide
It’s a wonderful wonderful life
No need to laugh and cry
It’s a wonderful wonderful life
The sun’s in your eyes
The heat is in your hair
They seem to hate you because you’re there
And I need a friend
Oh I need a friend to make me happy
Not stand here on my own
Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the sunshine
No need to run and hide
It’s a wonderful wonderful life
No need to laugh and cry
It’s a wonderful wonderful life
I need a friend
Oh I need a friend
To make me happy
Not so alone
Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the sunshine
No need to run and hide
It’s a wonderful wonderful life
No need to laugh and cry
It’s a wonderful wonderful life
It’s a wonderful life
Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the sunshine
No need to run and hide
It’s a wonderful wonderful life
No need to laugh and cry
It’s a wonderful wonderful life
It’s a wonderful life
Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the sunshine
No need to run and hide
It’s a wonderful wonderful life
No need to laugh and cry
It’s a wonderful wonderful life
It’s a wonderful life
Понравился текст песни?
Оставьте комментарий ниже
Подтвердите, что Вы не робот:
Here I go out to sea again
Sunshine fills my hair
And dreams hang in the air
Gulls in the sky and in my blue eyes
You know it feels unfair
There’s magic everywhere.
Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the sunshine
No need to run and hide
It’s so wonderful, wonderful life
No need to laugh and cry
It’s so wonderful, wonderful life
Sun in your eyes
And heat is in your hair
They seem to hate you
Because you’re there
And I need a friend
Oh, I need a friend
To make me happy
Not standing on my own
Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the sunshine
No need to run and hide
It’s so wonderful, wonderful life
No need to laugh and cry
It’s so wonderful, wonderful life
I need a friend
Oh, I need a friend
To make me happy
Not so alone
Здесь я иду к морю снова солнце наполняет мои волосы И мечты висеть в воздухе чаек в небе и в Мои голубые глаза, вы знаете, он чувствует себя несправедливо есть магия везде.
Посмотрите на меня стоял здесь на моей собственной снова вверх прямо на солнце, не нужно запускать и скрыть это так замечательно, удивительная жизнь не нужно смеяться и плакать, это так замечательно, прекрасная жизнь на солнце в ваших глазах И тепла в ваши волосы они, кажется ненавидеть вас, потому что вы там, И мне нужен друг Oh, мне нужен друг для меня счастливым, не стоя на мой собственный взгляд на меня стоял здесь, моем снова собственный прямо в солнце, которое не нужно так и скрывать его это так замечательно, прекрасная жизнь не нужно смеяться и плакать, он это так чудесный, чудесный жизни, мне нужен друг Ох, мне нужно друга, чтобы сделать меня счастливым не это в одиночку
Кто круче?
С этой песней обычно слушают:
Here I go out to sea again
Sunshine fills my hair
And dreams hang in the air
Gulls in the sky and in my blue eyes
You know it feels unfair
There’s magic everywhere.
Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the sunshine
No need to run and hide
It’s so wonderful, wonderful life
No need to laugh and cry
It’s so wonderful, wonderful life
Sun in your eyes
And heat is in your hair
They seem to hate you
Because you’re there
And I need a friend
Oh, I need a friend
To make me happy
Not standing on my own
Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the sunshine
No need to run and hide
It’s so wonderful, wonderful life
No need to laugh and cry
It’s so wonderful, wonderful life
I need a friend
Oh, I need a friend
To make me happy
Not so alone Здесь я иду в море снова
Саншайн заполняет мои волосы
И мечты висят в воздухе
Чайки в небе и в моих голубыми глазами
Вы знаете, что чувствует себя несправедливо
Там магия везде.
Посмотрите на меня, стоящего
Здесь, на мой собственный снова
Прямо на солнце
Солнце в твоих глазах
И тепло в ваших волосах
Они, кажется, ненавижу тебя
Потому что ты есть
И мне нужен друг
О, мне нужен друг
Чтобы сделать меня счастливым
Не стоит самостоятельно
Посмотрите на меня, стоящего
Здесь, на мой собственный снова
Прямо на солнце
Мне нужен друг
О, мне нужен друг
Чтобы сделать меня счастливым
Не так одиноко
Текст песни Black — Wonderful Life — Wonderful Life
Оригинальный текст и слова песни Wonderful Life:
Here I go out to sea again,
The sunshine fills my hair
And dreams hang in the air.
Gulls in the sky and in my blue eye,
You know it feels unfa-a-air —
There’s magic everywhe-e-ere.
Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the su-uu-unshi-ne.
Sun’s in your eyes, the heat is in your hair —
They seem to hate you-uu-u
Beca-ause you’re there.
And I need a friend, o-oh, I need a friend
To make me happy-ee,
Not stand here on my own.
Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the su-uu-unshi-ne.
I need a friend, o-oh, I need a friend
To make me happy-ee,
Look at me here,
Here on my own again, ah-ah-ah,
Up straight in the su-uu-unshine.
Wonderful life, it’s a wonderful life…
Перевод на русский или английский язык текста песни — Wonderful Life исполнителя Black — Wonderful Life:
Вот я выхожу в море снова,
Солнечный свет наполняет мои волосы
И мечты висеть в воздухе.
Чайки в небе и в моей голубом глазу,
Вы знаете, что чувствует себя unfa-а-воздух —
Там магия всюду я.
Посмотри на меня, стоя
Здесь, на мой собственный снова
Прямо в су-ии-unshi-пе.
Нет необходимости бежать и спрятать —
<Это замечательно, прекрасная жизнь>.
Нет необходимости, чтобы смеяться а-а-а плакать —
<Это замечательно, прекрасная жизнь>.
Солнце в твоих глазах, тепло в ваших волосах —
Они, кажется, ненавидят тебя-УУ-U
Бека-AUSE вы там.
И мне нужен друг, о-о, мне нужен друг
Чтобы сделать меня счастливым-е-е,
Не стоять здесь на моей собственной.
Посмотри на меня, стоя
Здесь, на мой собственный снова
Прямо в су-ии-unshi-пе.
Нет необходимости бежать и спрятать —
<Это замечательно, прекрасная жизнь>.
Нет необходимости, чтобы смеяться а-а-а плакать —
<Это замечательно, замечательно ла-а-aife>.
& Lt; Соло саксофона Мартин Грин & GT;
Мне нужен друг, о-о, мне нужен друг
Чтобы сделать меня счастливым-е-е,
<Не так Ало-O-One>.
Посмотрите на меня здесь,
Здесь, на мой собственный снова, а-а-ах,
Прямо в Су-ии-солнцем.
Нет необходимости бежать и спрятать —
<Это замечательно, прекрасная жизнь>.
Нет необходимости, чтобы смеяться а-а-а плакать —
<Это замечательно, прекрасная жизнь>.
Нет необходимости запускать-и-ха помощник —
<Это замечательно, прекрасная жизнь>.
Нет необходимости ру-ии-не uun а-а ха-помощник —
<Это замечательно, замечательно ла-а-aife>.
Замечательная жизнь, это замечательная жизнь …
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Wonderful Life, просим сообщить об этом в комментариях.
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
Текст песни / Караоке: Wonderful life
[Intro: Oli Sykes]
I read fun facts about the brain and
How it starts to deteriorate when
We get to 27 or thereabouts (Yeah)
It got me thinking about my head and what
I can do to help stimulate it, makes me sad, but
I’ve forgotten what I’m on about
(Woah!)
[Verse 1: Oli Sykes]
Looked on the bright side, got keratitis
And you can’t sit there unless you’re righteous
I wear a happy face like I’m Ed Gein
I feel all numb now, is that a feeling?
Like a plastic boxed orange with no peel on
I wanna waste, I wanna waste, I wanna waste away
(Yeah!)
[Chorus: Oli Sykes]
Alone getting high on a Saturday night
I’m on the edge of a knife
Nobody cares if I’m dead or alive
Oh, what a wonderful life
[Verse 2: Oli Sykes]
Oi, Debbie Downer, what’s your problem?
Don’t wanna be here, still, call a shotgun
You got the FOMO coursing through my veins (Yo, yo, yay)
This is not a drill, no, this is the real world
Domesticated, still a little feral
Well, don’t you know to chew with your mouth closed?
(And it’s all gone wrong!)
[Chorus: Oli Sykes]
Alone getting high on a Saturday night
I’m on the edge of a knife (Yeah!)
Nobody cares if I’m dead or alive
Oh, what a wonderful life
[Post-Chorus: Oli Sykes]
(Oh, what a wonderful life)
(Oh, what a wonderful life)
Alright
[Verse 3: Dani Filth & Oli Sykes]
I got a Type 2 kinda thirstiness
A far-out otherworldliness
And one day this might hurt me less
But everybody knows I’m still down
Don’t tell me what the butcher does
There’s no need for the obvious
So ugly, still, it’s kinda lush
But everybody knows I made vows
Left feet on the podium
Can’t think of an alternate
And hell yeah, I’m the awkwardest
But everybody knows I got bounce
[Chorus: Oli Sykes]
Alone getting high on a Saturday night
I’m on the edge of a knife
Nobody cares if I’m dead or alive
Oh, what a wonderful life
Oh, what a wonderful life
Oh, what a wonderful life
Nobody cares if I’m dead or alive
Oh, what a wonderful life
Перевод песни: Чудесная жизнь
[Вступление: Oli Sykes]
Я читал интересный факт о мозге,
Как он начинает ухудшатся
С наступлением 27 или около того.
После этого я задумался о своей голове
И о том, как могу помочь это простимулировать.
Грустно, но.
Я забыл, к чему вёл.
[Куплет 2: Oli Sykes]
Эй, Добби Даунер, что с тобой не так?
Не желая находиться здесь, всё равно в центре событий,
Боясь упустить что-то важное, как и я.
Это не учения, это реальный мир.
Домашние всё ещё немного дикие.
Тебя что, не учили жевать с закрытым ртом?
Всё пошло вкривь и вкось!
[Подпев: Oli Sykes]
О, какая чудесная жизнь.
О, какая чудесная жизнь.
Точно
[Куплет 3: Dani Filth & Oli Sykes]
У меня типа жажды второй степени,
Что гораздо сильнее земных забот,
И однажды это, возможно, перестанет меня ранить,
Но все знают, что я по-прежнему подавлен.
Не говорите мне, чем занимается мясник,
Не нужно очевидного,
Это так ужасно, что даже немного привлекательно,
Но все знают, что я поклялся.
Лёвой ногой на подиуме,
Не могу даже подумать об ином,
И, чёрт возьми, да, я самый несуразный,
Но все знают, что я хорош в своём деле.
Текст песни Wonderful Life
Перевод песни Wonderful Life
[Verse 1:]
Take a look around
And see the world we think we know
Then look closer
There’s more to life than meets the eye
A beauty to behold
It’s all much bigger than we know
It’s only just beginning to unfold
So let it all unfold
[Chorus:]
Far beyond all reason in your mind
There’s a world mysterious
There for you to find
All these questions
That we always have
All we are is curious
There’s nothing wrong with that
So go ’round every corner
Search every part of the sky
‘Cause a life that’s full of wonder
Is a wonderful life
[Verse 2:]
Dig beneath the surface
Find the lessons there to learn
And then dig deeper
Feed your intuition
Don’t leave ant stone unturned
Be the seeker of the truth
Listen when you hear it calling you
You know it’s calling you
[Chorus:]
Far beyond all reason in your mind
There’s a world mysterious
There for you to find
All these questions that we always have
All we are is curious
There’s nothing wrong with that
So go ’round every corner
Search every part of the sky
‘Cause a life that’s full of wonder
Is a wonderful life
Is a wonderful life
Is a wonderful life
Is a wonderful life
[Outro:]
And the answers are far away
Look closer
Look closer
Look closer
Look closer
Прекрасная жизнь
[Куплет 1:]
Взгляни вокруг,
Посмотри на мир, который, как нам кажется, мы знаем.
Присмотрись,
В нём больше жизни, чем тебе кажется.
В нём скрыта красота,
Всё это намного больше, чем мы знаем.
И это лишь начало пути,
Так пусть всё раскроется.
[Припев:]
Позади всех причины в твоей голове,
Лежит загадочный мир.
Он ждёт, чтобы ты его исследовал,
Ответил на все вопросы,
Которые мы задаём.
Нас всех съедает любопытство,
И в этом нет ничего страшного.
Так загляни за каждый угол,
Пройдись по каждому кусочку неба,
Потому что в жизни столько открытий,
Она так прекрасна!
[Куплет 2:]
Копни глубже,
Найди уроки, которые надо усвоить,
И познай непознанное,
Следуй за интуицией,
Стань охотником за правдой.
Послушай, когда услышишь, как она тебя зовёт,
Ты поймёшь, что она зовёт тебя.
[Припев:]
Позади всех причины в твоей голове,
Лежит загадочный мир.
Он ждёт, чтобы ты его исследовал,
Ответил на все вопросы,
Которые мы задаём.
Нас всех съедает любопытство,
И в этом нет ничего страшного.
Так загляни за каждый угол,
Пройдись по каждому кусочку неба,
Потому что в жизни столько открытий,
Она так прекрасна!
Она так прекрасна!
Она так прекрасна!
Она так прекрасна!
[Конец:]
Все ответы так далеки,
Присмотрись,
Присмотрись,
Присмотрись,
Присмотрись.
Текст песни Black — Wonderful Life русскими буквами
Транскрипция
хиэр ай гоу aут ту си эˈген
зэ ˈсаншайн филз май хеэ
энд дримз хэн ин зи еэ
галз ин зэ скай энд ин май блу айз
ю ноу ит филз анˈфеэ
зеэз ˈмэджик ˈевриуээ
лук эт ми ˈстэндин
хиэр он май оун эˈген
ап стрейт ин зэ ˈсаншайн
ноу нид ту ран энд хайд
итс э ˈуандэфул ˈуандэфул лайф
ноу нид ту лаф энд край
итс э ˈуандэфул ˈуандэфул лайф
зэ санз ин ёр айз
зэ хит из ин ё хеэ
зей сим ту хейт ю биˈкоз юэ зеэ
энд ай нид э френд
оу ай нид э френд ту мейк ми ˈхэпи
нот стэнд хиэр он май оун
лук эт ми ˈстэндин
хиэр он май оун эˈген
ап стрейт ин зэ ˈсаншайн
ноу нид ту ран энд хайд
итс э ˈуандэфул ˈуандэфул лайф
ноу нид ту лаф энд край
итс э ˈуандэфул ˈуандэфул лайф
ай нид э френд
оу ай нид э френд
ту мейк ми ˈхэпи
нот соу эˈлоун
лук эт ми ˈстэндин
хиэр он май оун эˈген
ап стрейт ин зэ ˈсаншайн
ноу нид ту ран энд хайд
итс э ˈуандэфул ˈуандэфул лайф
ноу нид ту лаф энд край
итс э ˈуандэфул ˈуандэфул лайф
Оригинал
Here I go out to sea again
The sunshine fills my hair
And dreams hang in the air
Gulls in the sky and in my blue eyes
You know it feels unfair
There’s magic everywhere
Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the sunshine
No need to run and hide
It’s a wonderful wonderful life
No need to laugh and cry
It’s a wonderful wonderful life
The sun’s in your eyes
The heat is in your hair
They seem to hate you because you’re there
And I need a friend
Oh I need a friend to make me happy
Not stand here on my own
Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the sunshine
No need to run and hide
It’s a wonderful wonderful life
No need to laugh and cry
It’s a wonderful wonderful life
I need a friend
Oh I need a friend
To make me happy
Not so alone
Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the sunshine
No need to run and hide
It’s a wonderful wonderful life
No need to laugh and cry
It’s a wonderful wonderful life
Текст песни Wonderful Life
Перевод песни Wonderful Life
I read a fun fact about the brain
And how it starts to deteriorate when
We get to 27 or there abouts.
It got me thinking about my head
And what I can do to help stimulate it
Makes me sad but.
I forgot what I’m on about.
Looked on the brightside, got keratitis.
And you can’t sit there until you’re righteous.
I wear a happy face like I’m Ed Gein.
I feel all numb now, is that a feeling?
Like all plastic boxed orange with no peel on.
I wanna waste, I wanna waste, I wanna waste away.
Alone getting high on a Saturday night
I’m on the edge of a knife
Nobody cares if I’m dead or alive
Oh what a wonderful life
Oi Debbie Downer what’s your problem?
Don’t wanna be here, still call shotgun
You got the fomo coursing through my veins.
This is not a drill no, this is the real world.
Domesticated still a little feral.
Well don’t you know to chew with your mouth closed?
It’s all gone wrong!
Alone getting high on a Saturday night
I’m on the edge of a knife
Nobody cares if I’m dead or alive
Oh what a wonderful life
Oh what a wonderful life
Oh what a wonderful life
I got a Type 2 kinda thirstiness
A far out other worldliness
And one day this might hurt me less
But everybody knows I’m still down
Don’t tell me what the butcher does
There’s no need for the obvious
So ugly still it’s kinda lush
But everybody knows I made vows
Left feet on the podium
Can’t think of an alternate
And hell yeah I’m the awkwardest
But everybody knows I’m got bounce
Alone getting high on a Saturday night
I’m on the edge of a knife
Nobody cares if I’m dead or alive
Oh what a wonderful life
Oh what a wonderful life
Oh what a wonderful life
Nobody cares if I’m dead or alive
Oh what a wonderful life
Чудесная жизнь
Я читал интересный факт о мозге,
Как он начинает ухудшатся
С наступлением 27 или около того.
После этого я задумался о своей голове
И о том, как могу помочь это простимулировать.
Грустно, но.
Я забыл, к чему вёл.
Эй, Добби Даунер, (4) что с тобой не так? (5)
Не желая находиться здесь, (6) всё равно в центре событий,
Боясь упустить что-то важное, как и я.
Это не учения, это реальный мир.
Домашние всё ещё немного дикие.
Тебя что, не учили жевать с закрытым ртом?
Всё пошло вкривь и вкось!
У меня типа жажды второй степени,
Что гораздо сильнее земных забот,
И однажды это, возможно, перестанет меня ранить,
Но все знают, что я по-прежнему подавлен.
Не говорите мне, чем занимается мясник,
Не нужно очевидного,
Это так ужасно, что даже немного привлекательно,
Но все знают, что я поклялся. (7)
Лёвой ногой на подиуме, (8)
Не могу даже подумать об ином,
И, чёрт возьми, да, я самый несуразный,
Но все знают, что я хорош в своём деле.
Wonderful Life
I read a fun fact about the brain
And how it starts to deteriorate when
We get to 27 or there abouts.
It got me thinking about my head
And what I can do to help stimulate it
Makes me sad but…
I forgot what I’m on about.
Looked on the brightside, got keratitis.
And you can’t sit there until you’re righteous.
I wear a happy face like I’m Ed Gein.
I feel all numb now, is that a feeling?
Like all plastic boxed orange with no peel on.
I wanna waste, I wanna waste, I wanna waste away.
Alone getting high on a Saturday night
I’m on the edge of a knife
Nobody cares if I’m dead or alive
Oh what a wonderful life
Oi Debbie Downer what’s your problem?
Don’t wanna be here, still call shotgun
You got the fomo coursing through my veins.
This is not a drill no, this is the real world.
Domesticated still a little feral.
Well don’t you know to chew with your mouth closed?
It’s all gone wrong!
Alone getting high on a Saturday night
I’m on the edge of a knife
Nobody cares if I’m dead or alive
Oh what a wonderful life
Oh what a wonderful life
Oh what a wonderful life
I got a Type 2 kinda thirstiness
A far out other worldliness
And one day this might hurt me less
But everybody knows I’m still down
Don’t tell me what the butcher does
There’s no need for the obvious
So ugly still it’s kinda lush
But everybody knows I made vows
Left feet on the podium
Can’t think of an alternate
And hell yeah I’m the awkwardest
But everybody knows I’m got bounce
Alone getting high on a Saturday night
I’m on the edge of a knife
Nobody cares if I’m dead or alive
Oh what a wonderful life
Oh what a wonderful life
Oh what a wonderful life
Nobody cares if I’m dead or alive
Oh what a wonderful life
Чудесная жизнь
Я читал интересный факт о мозге,
Как он начинает ухудшатся
С наступлением 27 или около того.
После этого я задумался о своей голове
И о том, как могу помочь это простимулировать.
Грустно, но…
Я забыл, к чему вёл.
Глядел на жизнь с оптимизмом (1) – получил кератит.
Нельзя сидеть на месте, пока не окажешься прав.
Я нацепил счастливое выражение лица, словно Эд Гин. (2)
Я чувствую себя полностью оцепеневшим, но разве это чувство?
Словно апельсин без кожуры в пластиковой упаковке.
Хочу прожечь, хочу прожечь, хочу прожечь свою жизнь.
Обдолбался (3) в одиночестве субботней ночью,
Я на острие ножа.
Всем плевать, жив я или мёртв –
О, какая чудесная жизнь.
Эй, Добби Даунер, (4) что с тобой не так? (5)
Не желая находиться здесь, (6) всё равно в центре событий,
Боясь упустить что-то важное, как и я.
Это не учения, это реальный мир.
Домашние всё ещё немного дикие.
Тебя что, не учили жевать с закрытым ртом?
Всё пошло вкривь и вкось!
Обдолбался в одиночестве субботней ночью,
Я на острие ножа.
Всем плевать, жив я или мёртв –
О, какая чудесная жизнь.
О, какая чудесная жизнь.
О, какая чудесная жизнь.
У меня типа жажды второй степени,
Что гораздо сильнее земных забот,
И однажды это, возможно, перестанет меня ранить,
Но все знают, что я по-прежнему подавлен.
Не говорите мне, чем занимается мясник,
Не нужно очевидного,
Это так ужасно, что даже немного привлекательно,
Но все знают, что я поклялся. (7)
Лёвой ногой на подиуме, (8)
Не могу даже подумать об ином,
И, чёрт возьми, да, я самый несуразный,
Но все знают, что я хорош в своём деле.
Обдолбался в одиночестве субботней ночью,
Я на острие ножа.
Всем плевать, жив я или мёртв –
О, какая чудесная жизнь.
О, какая чудесная жизнь.
О, какая чудесная жизнь.
Всем плевать, жив я или мёртв –
О, какая чудесная жизнь.
1 – игра слов: “brightside” дословно означает «светлая сторона»
2 – американский серийный убийца, некрофил и похититель трупов. Его образ повлиял на множество произведений ХХ века.
3 – Оливер Сайкс, фронтмен группы, рассказывал в интервью, что до 2013 года был зависим от кетамина.
4 – вымышленный персонаж шоу Saturday Night Live. Обычно обсуждала проблему вируса иммунодефицита кошек и говорила, что это основная причина смерти домашних кошек.
5 – сленговая фраза, употребляемая в отношении того, кто говорит депрессивные, но слабо связанные с текущей ситуацией вещи, портя тем самым позитивную атмосферу. Вероятно, Оливер здесь говорит сам с собой.
6 – во время наркотической зависимости Оливеру всё было настолько безразлично, что он думал о суициде.
7 – Оливер – веган. Он говорит о том, что несмотря на ужасность и одновременную привлекательность мяса, он поклялся его не есть.
8 – крылатое выражение, означающее ощущение несуразности.
Текст
Here I go out to sea again
The sunshine fills my hair
And dreams hang in the air
Gulls in the sky and in my blue eyes
You know it feels unfair
There’s magic everywhere
Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the sunshine
No need to laugh and cry
It’s a wonderful wonderful life
No need to laugh and cry
It’s a wonderful wonderful life
The sun’s in your eyes
The heat is in your hear
They seem to hate you because you’re there
And I need a friend
Oh I need a friend to make me happy
Not stand here on my own
Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the sunshine
No need to laugh and cry
It’s a wonderful wonderful life
No need to laugh and cry
It’s a wonderful wonderful life
I need a friend
Oh I need a friend
To make me happy
Not so alone
Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the sunshine
No need to laugh and cry
It’s a wonderful wonderful life
No need to laugh and cry
It’s a wonderful wonderful life
Перевод
Здесь я иду в море снова
Солнечный свет наполняет волосы
И мечты висят в воздухе
Чайки в небе и в моих голубыми глазами
Вы знаете, что чувствует себя несправедливо
Там магия везде
Посмотрите на меня, стоящего
Здесь, на мой собственный снова
Прямо на солнце
Нет необходимости смеяться и плакать
Это замечательная замечательная жизнь
Нет необходимости смеяться и плакать
Это замечательная замечательная жизнь
Посмотрите на меня, стоящего
Здесь, на мой собственный снова
Прямо на солнце
Нет необходимости смеяться и плакать
Это замечательная замечательная жизнь
Нет необходимости смеяться и плакать
Это замечательная замечательная жизнь
Мне нужен друг
О, я нужен друг
Чтобы сделать меня счастливым
Не так одиноко
Посмотрите на меня, стоящего
Здесь, на мой собственный снова
Прямо на солнце
Нет необходимости смеяться и плакать
Это замечательная замечательная жизнь
Нет необходимости смеяться и плакать
Это замечательная замечательная жизнь
Here I go out to sea again
The sunshine fills my hair
And dreams hang in the air
Gulls in the sky and in my blue eyes
You know it feels unfair
There’s magic everywhere
Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the sunshine
No need to laugh and cry
It’s a wonderful wonderful life
No need to laugh and cry
It’s a wonderful wonderful life
The sun’s in your eyes
The heat is in your hear
They seem to hate you
Because you’re there
And I need a friend
Oh I need a friend to make me happy
Not stand here on my own
Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the sunshine
No need to laugh and cry
It’s a wonderful wonderful life
No need to laugh and cry
It’s a wonderful wonderful life
I need a friend
Oh I need a friend
To make me happy
Not so alone
Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the sunshine
No need to laugh and cry
It’s a wonderful wonderful life
No need to laugh and cry
It’s a wonderful wonderful life
No need to laugh and cry
It’s a wonderful wonderful life
No need to laugh and cry
It’s a wonderful wonderful life
Wonderful life
Wonderful life
Я снова отправляюсь в море,
Свет заливает мои волосы,
Мечты парят в воздухе.
Чайки летают в небе отражаясь в моих печальных глазах,
Вы знаете, это несправедливо.
Волшебство повсюду.
Источник teksty-pesenok.ru
Посмотрите на меня, стоящего
Здесь, снова в одиночестве
Прямо в солнечном свете
Не нужно смеяться и плакать,
Это чудесная, чудесная жизнь
Не нужно смеяться и плакать,
Это чудесная, чудесная жизнь
Солнце в твоих глазах,
Тепло в твоих волос,
Они, ненавидят тебя, потому что ты – там,
Мне нужен друг,
Мне нужен друг,
Чтобы быть счастливым
И не стоять здесь в одиночестве
Посмотрите на меня, стоящего
Здесь, снова в одиночестве
Прямо в солнечном свете
Не нужно смеяться и плакать,
Это чудесная, чудесная жизнь
Не нужно смеяться и плакать,
Это чудесная, чудесная жизнь
Мне нужен друг,
Мне нужен друг,
Чтобы быть счастливым
И не стоять здесь в одиночестве
Here I go
Out to the sea again
The sunshine fills my hair
And dreams hang in the air
Gulls in the sky
And in my blue eyes
I know it feels unfair
There is magic everywhere
Look at me standing here
Here on my own again
Up straight in the sunshine
No need to run and hide
It’s a wonderful, wonderful life
No need to laugh and cry
It’s a wonderful, wonderful life
Sun’s in your eyes
The heat is in your hair
They seem to hate you
Because you are there
And I need a friend
Oh, oh, I need a friend
To make me happy
I stand here on my own
Oh oh oh ooh,
Look at me standing here
I’m here on my own again
Up straight in the sunshine
No need to run and hide
It’s a wonderful, wonderful life
No need to laugh and cry
It’s a wonderful, wonderful life
I need a friend
Oh, I need a friend
To make me happy
Not so alone
Look at me standing here
I’m here on my own again
Up straight in the sunshine
No need to run and hide
It’s a wonderful, wonderful life
No need to laugh and cry
It’s a wonderful, wonderful life
No need to run and hide
It’s a wonderful, wonderful life
No need to laugh and cry
It’s a wonderful, wonderful life
————
Вот я опять
Выхожу в море,
Солнечный свет заполняет мои волосы,
И мечты висят в воздухе.
Чайки в небе
И в моих голубых глазах,
Я знаю, что кажется не правдоподобным,
Что повсюду магия
Источник teksty-pesenok.ru
Солнце в твоих глазах,
Жара в твоих волосах,
Кажется, они ненавидят тебя,
Потому что ты не со мной.
А мне нужен друг,
Да, мне нужен друг
Чтобы сделать меня счастливой.
Ведь пока я представлена лишь сама себе.
Мне нужен друг
Да, мне нужен друг,
Чтобы сделать меня счастливой
И не такой одинокой
Текст песни HOMIE – Wonderful Life
Солнце заменит лиловый туман — это wonderful life
Моя любовь — это самообман или wonderful life
Впитывай, милая, впитывай, милая, вайб
Я тебя никому никогда не отдам, потому что ты wonderful life
Солнце заменит лиловый туман — это wonderful life
Моя любовь — это самообман или wonderful life
Впитывай, милая, впитывай, милая, вайб
Я тебя никому никогда не отдам, потому что ты wonderful life
Где-то на пути моем ты
Life is life
Wonderful life
Солнце поломает речь мою, ты безупречна
Будто лиловый туман
Саблей голову с плеч, которую встречу
Ты словно дурман
Утро далеко не вечер, он так бесконечен
Время для новых драм
Бог мне на ухо шепчет что-то о вечном
А я тобой пьян
Впитывай вайб, впитывай вайб, детка
Чувствуй меня, чувствуй меня клеткой
Нежная, как сакуры ветка
Чувствуй меня, чувствуй меня
Впитывай вайб, впитывай вайб, детка
Чувствуй меня, чувствуй меня клеткой
Нежная, как сакуры ветка
Чувствуй меня, чувствуй меня
Где-то на пути моем ты
Life is life
Wonderful life
Солнце заменит лиловый туман — это wonderful life
Моя любовь — это самообман или wonderful life
Впитывай, милая, впитывай, милая, вайб
Я тебя никому никогда не отдам, потому что ты wonderful life
Солнце заменит лиловый туман — это wonderful life
Моя любовь — это самообман или wonderful life
Впитывай, милая, впитывай, милая, вайб
Я тебя никому никогда не отдам, потому что ты wonderful life
Понравился текст песни?
Оставьте комментарий ниже
песни Wonderful Life перевод на русский
Вот я выхожу в море снова
солнце наполняет мои волосы
И сны висят в воздухе
Чайки в небе и в моих голубых глаз
Вы знаете, что чувствует несправедливо Там магия везде
Посмотрите на меня, стоя
Здесь, на мой собственный снова
прямо в
солнечного нет необходимости бежать и прятаться
ни для кого замечательный замечательная жизнь
нет необходимости смеяться и плакать
это замечательный замечательная жизнь
солнце в твоих глазах
тепло в вашем
волос Они, кажется, ненавидят, потому что ты есть
И мне нужен друг
о, я нужен друг, чтобы сделать меня счастливым
Не стоять здесь на моем собственном
Посмотрите на меня, стоя
Здесь, на мой собственный снова
прямо в
солнечного нет необходимости бежать и прятаться
это не замечательный замечательная жизнь
нет необходимости смеяться и плакать
Это замечательный замечательная жизнь
Мне нужен друг
О, я нужен друг
чтобы сделать меня счастливым
Не так одна
Посмотрите на меня здесь
здесь, на мой собственный снова
прямо в
солнечного нет необходимости бежать и прятаться
это не замечательный замечательная жизнь
нет нужно смеяться и плакать
Это замечательный замечательная жизнь
нет необходимости бежать и прятаться
Это не замечательный замечательная жизнь
нет необходимости смеяться и плакать
Это замечательный прекрасная жизнь
замечательная жизнь
замечательная жизнь
Wonderful Life Тексты песен в исполнении Black являются собственностью авторов, исполнителей и лейблов. Следует отметить, что Wonderful Life Тексты песен в исполнении Black только при условии, только для образовательных целей, и если вам нравится песня, которую вы должны приобрести компакт-диск.
Wonderful life black перевод
Надо сказать, что уже в самой мелодии «Wonderful Life», несмотря на название, чувствовался сильный налёт меланхолии. Ну, а текст и вовсе был депрессивным. Ну, а текст и вовсе был депрессивным. Он представлял собой жалобу героя на свою неприкаянность и одиночество, в связи с чем, выражение «чудесная жизнь» звучало, как горькая ирония.
В 1988 году редкая советская дискотека обходилась без красивого «медляка» под названием «Wonderful Life» («Чудесная жизнь»). При всей своей нелюбви к подобным песням, эта композиция всегда обладала для меня странной притягательностью и сохранила эту притягательность до сих пор.
Колин Вирнкоумб родился 26 мая 1962 года в Ливерпуле
История песни началась ещё в 1985 году, когда на творческую неудовлетворённость наложился болезненный развод Колина Вирнкоумба с его женой. Надо сказать, что уже в самой мелодии «Wonderful Life», несмотря на название, чувствовался сильный налёт меланхолии. Ну, а текст и вовсе был депрессивным. Он представлял собой жалобу героя на свою неприкаянность и одиночество, в связи с чем, выражение «чудесная жизнь» звучало, как горькая ирония.
Солнце в твоих глазах
И жара в твоих волосах,
Кажется, тебя ненавидят
Просто за то, что ты есть.
А мне нужен друг,
О, мне нужен друг,
Чтобы я стал счастливым
И не чувствовал одиночества.
Посмотри на меня, стоящего
Здесь снова, в полном одиночестве
Прямо в лучах солнца.
Не нужно убегать и прятаться,
Это чудесная, чудесная жизнь,
Не нужно смеяться и плакать
Это чудесная, чудесная жизнь.
Самая сладкая улыбка, которая даже могла
Растопить кусочки масла,
И если ты могла поверить в меня,
Я молю Бога,
Чтобы я был проклят.
Блэк: «Еще одним парадоксом жизни стало то, что мой первый брак, лопнувший с таким треском, подтолкнул меня к написанию пары песен, ставших самыми успешными из всех, что я сочинил. Моя бывшая жена косвенно повлияла на появление моего хита».
Ну, а в августе 1987 года группа сделала «контрольный выстрел», переиздав «Wonderful Life». В Британии сингл снова завис на 8-м месте, но при этом имел оглушительный успех в других странах Европы (в Дании, Швеции и Ирландии он даже стал №1). Равнодушны к песне остались, разве что, США.
Для продвижения сингла был снят запоминающийся чёрно-белый клип, хорошо соответствующий содержанию «Wonderful Life». Там Колин Вирнкоумб бродит по английскому морскому курорту Нью-Брайтон (недалеко от его родного Ливерпуля), где кипящая вокруг «чудесная жизнь» резко контрастирует с грустным настроением лирического героя.
Благодаря удачным синглам, большой успех имел и альбом «Wonderful Life», разошедшийся по миру тиражом полтора миллиона экземпляров. Последующие альбомы «Comedy» (1986) и «Black» (1991) закрепили предыдущий успех. Однако, вскоре Блэк заявляет, что разочаровался в крупных компаниях, и начинает записываться на собственном лейбле. Постепенно популярность его падает, чего не скажешь о песне «Wonderful Life».
Я бегу к морю, к берегу,
И ветер в волосах.
Я верю в чудеса.
Я пою свою музыку
И вижу целый мир,
И слышу голоса.
По поводу того, насколько по-разному можно трактовать «Wonderful Life», можно привести в пример два клипа, снятых на каверы итальянских исполнителей.
Так в видео певца Дзуккеро (Zucchero) преобладает меланхолично-философский настрой и показана жизнь несколько людей от детства до старости.
Недаром Колину «Блэку» Вирнкоумбу до сих пор приходят письма от поклонников, которые утверждают, что «Wonderful Life» одинаково уместно звучит, как на свадьбах, так и на похоронах.
Колин Вирнкоумб в 2007 году
Блэк: «Думаю, люди понимают, что прекрасная жизнь не означает отсутствие проблем. Скорее, она означает, что вы знаете, как с ними справляться, умеете их решать. “Wonderful Life” – это хорошая песня для таких периодов, когда людям нужно немного позитива».
Другие каверы на “Wonderful Life”:
Hyperchild-Wonderful Life
Тоже тяжёлая.
Here I go out to sea again,
The sunshine fills my hair,
And dreams hang in the air.
Gulls in the sky,
And in my blue eye,
You know it feels unfair,
There’s magic everywhere.
Look at me standing,
Here on my own again,
Up straight in the sunshine.
No need to run and hide,
It’s a wonderful, wonderful life.
No need to hide and cry,
It’s a wonderful, wonderful life.
Sun’s in your eyes,
The heat is in your hair.
They seem to hate you,
Because you’re there.
And I need a friend.
Oh, I need a friend,
To make me happy.
Not stand here on my own,
Look at me standing,
Here on my own again,
Up straight in the sunshine,
No need to run and hide,
It’s a wonderful, wonderful life.
No need to hide and cry,
It’s a wonderful, wonderful life.
I need a friend.
Oh, I need friend,
To make me happy.
Not so alone.
Look at me here.
Here on my own again.
Up straight in the sunshine.
No need to run and hide,
It’s a wonderful, wonderful life.
No need to hide and cry,
It’s a wonderful, wonderful life.
No need to run and hide,
It’s a wonderful, wonderful life.
No need to run and hide,
It’s a wonderful, wonderful life.
Wonderful life.
A wonderful life.
___________________________________
Я снова отправляюсь в море,
Свет наполняет мои волосы,
Мечты парят в воздухе.
Чайки летают в небе
И отражаются в моих грустных глазах,
Вы знаете, что это несправедливо.
Волшебство повсюду.
Припев:
Посмотрите на меня, стоящего
Здесь, снова в одиночестве
Прямо в солнечном свете
Не нужно смеяться и плакать,
Это чудесная, чудесная жизнь
Не нужно смеяться и плакать,
Это чудесная, чудесная жизнь
Мне нужен друг,
О, мне нужен друг,
Чтобы быть счастливым
Не таким одиноким
Текст песни Wonderful Life
Перевод песни Wonderful Life
I haven ‘t thought of you for years you know
Your memory seems to come and go
Our time meant so much to me
Now you can ‘t be found
You were the first to want me,
The first to love me,
The first to need me
Who was the last to know you?
The last to love you?
The last to hold you?
CHORUS
It’s a wonderful Wonderful Life (so wonderful)
It’s a wonderful Wonderful Life (so wonderful)
It’s a wonderful Wonderful Life (so wonderful)
Such a wonderful Wonderful Life
I thought of you again today
Reminded me how with time I’ve changed
If you only knew what you gave to me
Now you can’t be found
You were the first I trusted
I learned what love is when we were just kids
When did you get so lost?
How could you think you were better off?
CHORUS
It’s a wonderful Wonderful Life (so wonderful)
Why’d you have to say goodbye?
It’s a wonderful Wonderful Life (so wonderful)
Such a wonderful Wonderful Life
Thank you for those special moments
You will always be here in my mind
Did you know you changed my life?
I’m thankful for that time
I’m thankful for that time
I’m thankful for that time
CHORUS
It’s a wonderful Wonderful Life
Why’d you have to say goodbye?
It’s a wonderful Wonderful Life (so wonderful)
I’m asking why
But I’ll never know
It’s a wonderful Wonderful Life (so wonderful)
Why’d you have to say goodbye?
It’s a wonderful Wonderful Life (so wonderful)
Such a wonderful Wonderful Life
It’s a wonderful Wonderful Life
Such a wonderful Wonderful Life
Wonderful Life
Ты знаешь, я не думала о тебе уже много лет,
Но, кажется, воспоминания о тебе снова нахлынули.
Наше время значило для меня очень много,
Но сейчас тебя уже не найти.
Ты был первым, кто хотел меня,
Первым, кто любил меня,
Первым, кому я была нужна,
А кто был последним, кто знал тебя?
Последним, кто любил тебя?
Последним, кто обнимал тебя?
Припев:
Прекрасная, прекрасная жизнь (такая прекрасная)
Прекрасная, прекрасная жизнь (такая прекрасная)
Прекрасная, прекрасная жизнь (такая прекрасная)
Такая прекрасная жизнь!
Сегодня я снова о тебе подумала.
Это напомнило мне о том, как со временем я изменилась.
Если бы ты только знал, что ты дал мне.
Но сейчас тебя уже не найти.
Ведь ты был первым, кому я доверяла.
Я узнала, что такое любовь, когда мы были ещё детьми.
Когда ты стал таким потерянным?
Как ты мог подумать, что без меня тебе будет гораздо лучше?
Припев:
Прекрасная, прекрасная жизнь (такая прекрасная)
Прекрасная, прекрасная жизнь (такая прекрасная)
Прекрасная, прекрасная жизнь (такая прекрасная)
Такая прекрасная жизнь!
Спасибо тебе за те особенные моменты.
Ты всегда будешь здесь, в моей душе.
А знаешь ли ты, что ты изменил мою жизнь?
Я благодарна тебе за то время.
Я благодарна тебе за то время.
Я благодарна тебе за то время.
Припев:
Прекрасная, прекрасная жизнь.
Почему ты должен был сказать «Прощай»?
Прекрасная, прекрасная жизнь (такая прекрасная)
Я знаю, что никогда этого не узнаю,
Но всё равно спрашиваю.
Прекрасная, прекрасная жизнь
Почему ты должен был сказать «Прощай»?
Прекрасная, прекрасная жизнь (такая прекрасная)
Прекрасная, прекрасная жизнь
Прекрасная, прекрасная жизнь
Такая прекрасная жизнь.
«Wonderful Life» lyrics
Black Lyrics
Here I go out to sea again
The sunshine fills my hair
And dreams hang in the air
Gulls in the sky and in my blue eyes
You know it feels unfair
There’s magic everywhere
Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the sunshine
No need to run and hide
It’s a wonderful, wonderful life
No need to laugh and cry
It’s a wonderful, wonderful life
Sun in your eyes
The heat is in your hair
They seem to hate you
Because you’re there
And I need a friend
Oh, I need a friend
To make me happy
Not stand here on my own
Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the sunshine
No need to run and hide
It’s a wonderful, wonderful life
No need to laugh and cry
It’s a wonderful, wonderful life
I need a friend
Oh, I need a friend
To make me happy
Not so alone
Look at me here
Here on my own again
Up straight in the sunshine
No need to run and hide
It’s a wonderful, wonderful life
No need to laugh and cry
It’s a wonderful, wonderful life
No need to run and hide
It’s a wonderful, wonderful life
No need to run and hide
It’s a wonderful, wonderful life
Here I go out to sea again
Sunshine fills my hair
And dreams hang in the air
Gulls in the sky and in my blue eyes
You know it feels unfair
There’s magic everywhere.
Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the sunshine
No need to run and hide
It’s so wonderful, wonderful life
No need to laugh and cry
It’s so wonderful, wonderful life
Sun in your eyes
And heat is in your hair
They seem to hate you
Because you’re there
And I need a friend
Oh, I need a friend
To make me happy
Not standing on my own
Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the sunshine
No need to run and hide
It’s so wonderful, wonderful life
No need to laugh and cry
It’s so wonderful, wonderful life
I need a friend
Oh, I need a friend
To make me happy
Not so alone
Здесь я снова выхожу в море
Солнце заливает мои волосы
И мечты висят в воздухе
Чайки в небе и в моих голубых глазах
Вы знаете, что это несправедливо
Во всем есть волшебство.
Посмотри на меня, стоя
Здесь снова один
Прямо на солнце
Нет необходимости запускать и скрывать
Это такая замечательная, прекрасная жизнь
Не нужно смеяться и плакать
Это такая замечательная, прекрасная жизнь
Солнце в твоих глазах
И тепло в ваших волосах
Они, кажется, вас ненавидят
Потому что ты там
И мне нужен друг
О, мне нужен друг
Чтобы я был счастлив
Не стоять самостоятельно
Посмотри на меня, стоя
Здесь снова один
Прямо на солнце
Нет необходимости запускать и скрывать
Это такая замечательная, прекрасная жизнь
Не нужно смеяться и плакать
Это такая замечательная, прекрасная жизнь
Мне нужен друг
О, мне нужен друг
Чтобы я был счастлив
Не так уж и одиноко
Текст песни Wonderful Life
On a bridge across the Severn on a saturday night,
Susie meets the man of her dreams.
He says that he got in trouble and if she doesn’t mind
He doesn’t want the company
But there’s something in the air
They share a look in silence and everything is understood
Susie grabs her man and puts a grip on his hand
As the rain puts a tear in his eye..
She says..
Don’t let go
Never give up, it’s such a wonderful life
Don’t let go
Never give up, it’s such a wonderful life
Driving through the city to the Temple station,
Cries into the leather seat
And Susie knows the baby was a family man,
But the world has got him down on his knees
So she throws him at the wall and kisses burn like fire,
And suddenly he starts to believe
He takes her in his arms he doesn’t know why,
But it seems that he begins to see
Перевод песни Жизнь удивительна
Не отпускай.
Никогда не сдавайся, жизнь так удивительна!
Не отпускай.
Никогда не сдавайся, жизнь так удивительна!
Проезжая через город к станции Темпл,
Он плачет, уткнувшись в кожаное сиденье,
И Сьюзи понимает, что ее «малыш» был семьянином,
Но этот мир поставил его на колени.
Она прижимает его к стене, и поцелуи обжигают словно огонь,
И вдруг он начинает верить.
Он обнимает ее, он не знает, почему,
Но, кажется, он прозревает.
Я снова над морем,
Солнце наполняет меня светом,
Ветер развивает мои волосы, —
И мечты витают в воздухе,
Чайками в небе и в моих голубых глазах.
Знаешь, это несправедливо, что ты этого не видишь, что ты не со мной.
Повсюду магия.
Смотри на меня, стоящего.
Вот это, да! —
Я снова здесь.
Один, — прямо под солнцем,
Не нужно бежать и прятаться.
Здесь прекрасная, прекрасная жизнь,
Не нужно лгать и плакать.
Это прекрасная, прекрасная жизнь. —
Солнце в твоих глазах,
Жар в твоих волосах.
Они в низу, кажется, ненавидят меня,
О, потому, что я здесь.
Отставший друг.
О, отставший друг, —
Бог сделает тебя счастливым,
Не стой там один.
Посмотри, как я пою,
Здесь, один, прямо под солнцем.
Не нужно бежать и прятаться.
Это прекрасная, прекрасная жизнь.
Не нужно лгать и плакать.
Это прекрасная, прекрасная жизнь.
Не нужно бежать и прятаться.
Это прекрасная, прекрасная жизнь.
Не нужно лгать и плакать.
Какая прекрасная, прекрасная жизнь!
Here I go out to sea again
The sunshine fills my hair
And dreams hang in the air
Gulls in the sky and in my blue eyes
You know it feels unfair
There’s magic everywhere
CHORUS:
Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the sunshine
No need to run and hide
It’s a wonderful wonderful life
No need to laugh and cry
It’s a wonderful wonderful life
The sun’s in your eyes
The heat is in your hair
They seem to hate you because you’re there
And I need a friend
Oh I need a friend to make me happy
Not stand here on my own
CHORUS
I need a friend
Oh I need a friend
To make me happy
Not so alone
Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the sunshine
No need to run and hide
It’s a wonderful wonderful life
No need to laugh and cry
It’s a wonderful wonderful life
No need to run and hide
It’s a wonderful wonderful life
No need to run and hide
It’s a wonderful wonderful life
Вот я снова выхожу в море
Солнечный свет наполняет мои волосы
и мечты висят в воздухе
Чайки в небе и в моих голубых глазах
Вы знаете, что это несправедливо
Магия везде
Припев:
посмотри на меня стоящего
Здесь снова один
Прямо на солнце
Не нужно бежать и прятаться
Это чудесная чудесная жизнь
Не нужно смеяться и плакать
Это чудесная чудесная жизнь
Солнце в твоих глазах
Тепло в твоих волосах
Кажется, они ненавидят тебя, потому что ты там
и мне нужен друг
о, мне нужен друг, чтобы сделать меня счастливым
Не стоять здесь один
хор
мне нужны друзья
о, мне нужен друг
Сделать меня счастливым
Не так одиноко
посмотри на меня стоящего
Здесь снова один
Прямо на солнце
Не нужно бежать и прятаться
Это чудесная чудесная жизнь
Не нужно смеяться и плакать
Это чудесная чудесная жизнь
Не нужно бежать и прятаться
Это чудесная чудесная жизнь
Не нужно бежать и прятаться
Это чудесная чудесная жизнь
Here I go out to sea again
The sunshine fills my hair
And dreams hang in the air
And I need a friend
Oh I nedd a friend
To make me happy
Not stand here on my own
Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the sunshine
No need to laugh and cry
It′s a wonderful, wonderful life
No need to run and hide
It′s a wonderful, wonderful life
Gulls in the sky
And in my blue eyes
You know it feels unfair
There′s magic everywhere
Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the sunshine
No need to laugh and cry
It′s a wonderful, wonderful life
No need to run and hide
It′s a wonderful, wonderful life
Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the sunshine
No need to laugh and cry
It′s a wonderful, wonderful life
No need to run and hide
It′s a wonderful, wonderful life
No need to run
It′s a wonderful, wonderful life
No need to laugh and cry
It′s a wonderful, wonderful life
It′s a wonderful, wonderful life
No need
It′s a wonderful, wonderful life
Текст песни Wonderful Life (Black Box Recorder) с переводом
Well you can bite the bullet
Breathe in, breathe out
Or be a victim all your life
Go window shopping, save your money
Riches to rags overnight
It’s a wonderful life
It’s a wonderful life
You can join the family business
Serve behind the counter
Even have your name above the door
Join the order, learn the handshake
You won’t need protection any more
It’s a wonderful life
When you think it’s over
You can look through your photos
Taken for posterity and you’ll find
Have an affair, get a new interest
Go into debt, go on the sick list
Study at your leisure in your home
Get into shape, try to lose weight
Regain your confidence, control your fate
Victim of circumstance, look on the bright side
It’s a wonderful life
It’s a wonderful life
It’s a wonderful life
It’s a wonderful life
Перевод песни Wonderful Life
Что ж, ты можешь укусить пулю.
Или стань жертвой всю свою жизнь,
Ходи за покупками в витрины, прибереги свои
Богатства на тряпки в одночасье.
Это прекрасная жизнь.
Это прекрасная жизнь.
Вы можете присоединиться к семейному бизнесу,
Служить за прилавком,
Даже иметь свое имя над дверью,
Присоединиться к порядку, узнать рукопожатие.
Тебе больше не понадобится защита.
Это прекрасная жизнь.
Когда ты думаешь, что все кончено.
Ты можешь посмотреть на свои фотографии,
Сделанные для потомков, и ты найдешь
Роман, получишь новый интерес,
Пойдешь в долг, войдешь в больничный список,
Учишься на досуге в своем доме.
Приди в форму, попытайся сбросить вес,
Верни себе уверенность, контролируй свою судьбу.
Жертва обстоятельств, взгляни на светлую сторону.
LiveInternetLiveInternet
—Рубрики
—Метки
Женский образ в живописи 18-20 веков часть 1
—Поиск по дневнику
—Подписка по e-mail
—Статистика
Wonderful life /история шлягера/
Here I go out to sea again
Sunshine fills my hair
And dreams hang in the air
Gulls in the sky and in my blue eyes
You know it feels unfair
There’s magic everywhere.
Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the sunshine
No need to run and hide
It’s so wonderful, wonderful life
No need to laugh and cry
It’s so wonderful, wonderful life
Sun in your eyes
And heat is in your hair
They seem to hate you
Because you’re there
And I need a friend
Oh, I need a friend
To make me happy
Not standing on my own
Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the sunshine
No need to run and hide
It’s so wonderful, wonderful life
No need to laugh and cry
It’s so wonderful, wonderful life
I need a friend
Oh, I need a friend
To make me happy
Not so alone.
На гребне успеха “Замечательной жизни” Колин Вирнкоумб выпустил альбомы «Comedy»(1988) и «Black» (1991), проданные более чем 2-х миллионным тиражом по всему свету. В 1993 году, разочарованный в сотрудничестве с большими лэйблами, Вирнкоумб основывает свой, независимый лэйбл Nero Schwarz (Nero – черный (итал.), Schwarz – черный (нем.)), на котором выпускает альбом «Are We Having Fun Yet?» После длительного перерыва, в 1999 году, Вирнкоумб выпускает несколько альбомов под собственным именем, которые не вызывают особых восторгов у музыкальных критиков. А в ноябре 2005 года он возвращается, как группа “Black” и записывает ещё один альбом «Between Two Churches».
Минорную тему «Wonderful Life» перепевали многие исполнители, но далеко не всем удалось преодолеть меланхолический тон этой песни. Многочисленные европейские диджеи старались ускорить темп песни, но убежать от специфической “черной “ грусти им не удалось.
Deep Melange & Antibazz
Снова я выхожу к морю,
Мои волосы наполняет солнечный свет
И в воздухе висят мечты.
Чайки в небе отражаются в моих глазах
Знаете, чувствуется несправедливость
Волшебство везде.
Посмотри на меня, стоящего
Здесь снова, в полном одиночестве
Прямо в лучах солнца.
Не нужно убегать и прятаться,
Это чудесная, чудесная жизнь,
Не нужно смеяться и плакать
Это замечательная, чудесная жизнь.
Солнце в твоих глазах
И жара в твоих волосах,
Кажется, тебя ненавидят
Просто за то, что ты есть.
А мне нужен друг,
О, мне нужен друг,
Чтобы я стал счастливым
И не чувствовал одиночества.
Посмотри на меня, стоящего
Здесь снова, в полном одиночестве
Прямо в лучах солнца.
Не нужно убегать и прятаться,
Это чудесная, чудесная жизнь,
Не нужно смеяться и плакать
Это замечательная, чудесная жизнь.
Мне нужен друг,
О, мне нужен друг,
Чтобы я стал счастливым
Не таким одиноким.
В 1995-м году немецкая “металлическая” группа из города Брауншвейга «HyperChild» выпустила свой кавер на песню. Как признался певец и гитарист группы Axel Bosse, участники группы знали друг друга еще с детства, причем все они были гиперактивными детишками.
Саму жизнь «HyperChild» нельзя можно называть ни замечательной, ни долгой, группа распалась после первого же альбома, а кавер-версия «Wonderful Life» осталась их наиболее известной песней.
Испанская певица Роза Лопес, в свое время (в 2002 году) представлявшая свою страну на Евровидении, обладательница нескольких престижных европейских наград, исполнила «Wonderful Life» на родном языке, окончательно убрав из песни английский “непереводимый” юмор.
Rosa Lopez. Bella Vida
А вот итальянской кавер-группе “Giuliano Palma & The Bluebeaters”, которую собрали в 1994 году музыканты итальянских казино, наоборот, удалось передать цели и интонации первоисточника.
Белорусская поп-группа “beZ bileta” записала собственную кавер-версию знаменитого хита «Wonderful Life» ливерпульского коллектива Black. Видоизмененная композиция получила название «Странная жизнь», а русский текст для нее написала соавтор многих песен и солистка группы “beZ bileta” Таня Кушнер. Изначально кавер записывался для новогоднего проекта телеканала СТВ, однако песня настолько полюбилась музыкантам, что они решили приобрести права на использование музыки Black, а также включить эту песню в свой следующий диск.
«Мы крайне редко делаем каверы, – говорит лидер группы “beZ bileta” Виталий Артист. – У нас так много новых незаписанных песен, которыми нам не терпится поделиться со слушателями, что просто в голову не приходит играть чужие песни – работаем над своими. К тому же группа, на мой взгляд, должна привлекать внимание публики собственным материалом, а не эксплуатировать чьи-то проверенные временем хиты. Поэтому когда от генерального продюсера СТВ Павла Кореневского поступило предложение перепеть какой-нибудь шлягер прошлого, даже не были уверены, надо ли нам это, долго не могли выбрать, какой. А потом вдруг вспомнили «Wonderful Life». Отличная тема. Мы от души постарались сделать её по-своему, в то же время соблюдая музыкальные традиции тех времен. Аранжировка, запись и сведение песни заняли всего неделю».
«Странная жизнь» соединила в себе и узнаваемый саунд “beZ bileta”, и нежность звучания оригинала, и гитарную напористость в духе рок-групп восьмидесятых.
beZ bileta. Странная жизнь
Я бегу к морю, к берегу,
И ветер в волосах.
Я верю в чудеса.
Я пою свою музыку
И вижу целый мир,
И слышу голоса.
Мы с тобой не расстанемся,
Мы тысячи огней
На миллионы дней.
Как деревья сростаемся,
Движенья наших рук
Меняют всё вокруг.
Вот такую странную, замечательную, прекрасную песню подарил всему миру Колин Вирнкоумб. Жизнь прекрасна, просто в ней надо избегать одиночества, занимать активную позицию, не только слушать, но и слышать, не только смотреть, а видеть, и тогда в миноре можно будет услышать и увидеть такие оттенки и нюансы, которые сделают каждый день нашей жизни счастливым. Улыбнитесь! И поймете, что вы уже счастливы.
Текст песни / Караоке: Life Is Wonderful
It takes a crane to build a crane
It takes two floors to make a story
It takes an egg to make a hen
It takes a hen to make an egg
There is no end to what I’m saying
It takes a thought to make a word
And it takes some words to make an action
And it takes some work to make it work
It takes some good to make it hurt
It takes some bad for satisfaction
Ah la la la la la la life is wonderful
Ah la la la la la la life goes full circle
Ah la la la la la la life is wonderful
Ah la la la la
It takes a night to make it dawn
And it takes a day to make you yawn brother
It takes some old to make you young
It takes some cold to know the sun
It takes the one to have the other
And it takes no time to fall in love
But it takes you years to know what love is
And it takes some fears to make you trust
It takes those tears to make it rust
It takes the dust to have it polished
Ah la la la la la la life is wonderful
Ah la la la la la la life goes full circle
Ah la la la la la la life is wonderful
Ah la la la la
It takes some silence to make sound
And it takes a loss before you found it
And it takes a road to go nowhere
It takes a toll to make you care
It takes a hole to make a mountain
Ah la la la la la la life is wonderful
Ah la la la la la la life goes full circle
Ah la la la la la la life is wonderful
Ah la la la la la la life is meaningful
Ah la la la la la la la la la la life is wonderful
Ah la la la la la la la la la la life is.. is so wonderful.. oh!
Ah la la la la la life is wonderful
Ah la la la la-ah
Перевод песни: Жизнь прекрасна
Нужен кран, чтобы построить кран.
Нужно два пола, чтобы сделать этаж.
Нужно яйцо, чтобы получилась курица,
Нужна курица, чтобы получилось яйцо..
Нет конца тому, о чем я рассказываю..
Нужна мысль, чтобы сказать слово,
Нужны слова, чтобы свершилось действие,
Нужно что-то хорошее, чтобы узнать боль,
Нужно что-то плохое, чтобы получить удовлетворение.
А ла ла ла ла ла ла жизнь чудесна,
А ла ла ла ла ла ла жизнь жизнь проходит полный круг,
А ла ла ла ла ла ла жизнь чудесна.
А ла ла ла ла
Нужна ночь, чтобы наступил рассвет,
Нужен день, чтобы ты начал зевать, братец.
Нужна старость, чтобы ты почувствовал себя молодым,
Нужен холод, чтобы узнать тепло солнца,
Одной половинке нужна другая для целостности.
Не нужно много времени, чтобы влюбиться,
Но нужны годы, чтобы узнать, что же такое любовь на самом деле,
Нужен страх, чтобы ты поверил,
Нужны эти слезы, чтобы появилась ржавчина,
Нужна пыль, чтобы можно было ее вытереть.
А ла ла ла ла ла ла жизнь чудесна,
А ла ла ла ла ла ла жизнь жизнь проходит полный круг,
А ла ла ла ла ла ла жизнь чудесна.
А ла ла ла ла
Нужно немного тишины, чтобы появился звук,
Необходимо что-то потерять, прежде чем найти это,
Нужна дорога, чтобы она вела в никуда,
Нужно пожертвовать чем-то, чтобы оценить это.
А чтобы получилась гора, нужно выкопать яму.
А ла ла ла ла ла ла жизнь чудесна,
А ла ла ла ла ла ла жизнь жизнь проходит полный круг,
А ла ла ла ла ла ла жизнь чудесна.
А ла ла ла ла ла ла жизнь значима,
А ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла жизнь перекрасна,
А ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла жизнь… так прекрасна..о!
А ла ла ла ла ла ла жизнь чудесна.
Текст песни Hurts — Wonderful Life перевод на русский язык
Представлен текст песни Hurts — Wonderful Life с переводом на русский язык.
| Wonderful Life | Жизнь прекрасна |
 |