американские традиции на день рождения
Американская вечеринка. Что надо знать, чтобы сойти «за своего»?
Любите ходить в гости? Замечательно! Тогда собирайтесь, сегодня мы идем в гости в типичный американский дом. Мы узнаем о том, что принято приносить в качестве презента, как празднуются Дни Рождения, и какие американские традиции гостеприимства существуют.
Американцы и обувь
Прежде всего, давайте поговорим о вопросе, который тревожит многие национальности: действительно ли американцы не снимают обувь (to take off the shoes), входя в дом? Да, это часто действительно так. Обычно по квартире американцы ходят в уличной обуви, снимая ее перед кроватью или в собственной спальне. Дело, наверное, в том, что в Штатах улицы действительно более чистые, из-за того, что и климат мягче, и больше дорог покрыто асфальтом, и они чаще убираются.
Вот что на эту тему говорит наш специалист по обуви и американским вечеринкам – Кэрри Бредшоу из сериала «Секс в большом городе». На одной из многочисленных вечеринок ее попросили снять обувь и в ее дорогих туфлях случайно ушел кто-то другой.
Американская вечеринка
На эту тему можно говорить много, но сегодня мы рассмотрим данное явления с позиции «а что надо нести?». По сути, приносить можно все, что вы хотите и что вам можем понадобиться. Чаще всего на вечеринку приносят свой алкоголь (booze, alcohol). Девушки берут свою любимое вино (wine), а молодые люди – блок из шести бутылок пива (six pack), а иногда даже и целый ящик. Довольно редко на вечеринку приносят сильный алкоголь. Берите то, что можно потягивать (to sip) весь вечер, а не быстро выпить залпом.
На американскую вечеринку часто приходят не только те, кого позвали. Так что не удивляйтесь, если в итоге у себя дома некоторых людей вы увидите в первый раз. Обычно это происходит потому, что ваши друзья берут с собой своих друзей.
Для успешного интегрирования в американскую тусовку, почитайте нашу статью о small talk. Это умение вам понадобится, так как на такой парти не принято сидеть в уголке и общаться только с одним человеком. Вот такую частую смену собеседников американцы называют socializing.
Американские гости
А что делать, если вас позвали не на вечеринку, а просто в гости? К примеру, вашу пару (couple) позвала на ужин другая пара. Неужели опять будут только чипсы? Нет, тут вам повезет. На столе будет еда, но не в таком разнообразии, как мы привыкли. Скорее всего просто горячее и салатик. Но и тут есть свои подводные камни.
Во-первых, следует спросить заранее у хозяйки, что вам нести (What should we bring?) Если вам поручили купить десерт (dessert) или фрукты (fruit), то уместно будет поинтересоваться о том, есть ли у ваших друзей какие-нибудь food allergies (аллергия на еду). Тут обязательно будьте внимательны. Возможно, что люди придерживаются какой-то особой диеты (special diet). Но не переживайте! Обо всех основных видах диет и ограничений в еде мы написали в статье о разных видах питания.
Во-вторых, уточните, уместно ли будет принести с собой алкоголь. Чаще всего американцы берут с собой на такие мероприятия бутылочку хорошего вина (a bottle of wine). Опять же, если вы принесете сильный алкоголь (к примеру, водку) вас вряд ли поймут.
Что такое Potluck?
В американской культуре есть такое явление, как potluck. Оно часто удивляет тех, кто оказался в США впервые. По сути, potluck – это еда в складчину. То есть каждый приносит то, что у него есть. Что же тут особенного, спросите вы? Дело все в том, что такие potluck проводятся не только среди голодающих студентов, но и на вечеринках, которые подразумевают подарки (к примеру, baby shower (вечеринка по случаю рождения ребенка) или День Рождение). Получается, что вам нужно позаботиться и о подарке, и о еде. Иногда бывает и так, что вам заранее говорят, какую именно еду вы должны принести.
Еду следует приносить с расчетом на всех гостей. Каждый приглашенный накладывает себе в тарелку то, что приглянулось. Ну а остатки своего угощения (leftovers) вы уносите с собой домой.
Американские Дни Рождения
Все мы любим праздновать День Рождения (Birthday), но зачастую траты на это мероприятия кажутся такими неподъёмными, что проще «забыть» об этом празднике. В США все немного иначе.
Если вы позвали гостей к себе в гости на американское День Рождение, то тут по сути работает правило «американской вечеринки». С вас закуска (чипсы, крекеры), немного алкоголя и безалкогольные напитки (soft drinks). Ну и не забудьте про десерт. Чаще всего принято покупать большой торт (sheet cake). Честно говоря, такое угощение слишком сладкое на русский вкус, но американцам почему-то нравится. Ваши гости обязательно принесут еще свой алкоголь и подарок имениннику. Иногда они даже могут захватить свою еду и неожиданно устроить вечеринку по типу potluck.
Sheet cake
Если вы решили праздновать День Рождение в ресторане, то скорее всего ваши гости заплатят не только каждый за себя, но и еще разделят между собой стоимость вашего ужина (to split the bill/check – «разбить»/разделить стоимость, указанную в чеке). Такой поступок будет как бы продолжением их праздничного подарка. Вы же, в свою очередь, будьте готовы сделать тоже самое для них в их День Рождение.
Интересные американские традиции, не так ли? Некоторые их них звучат довольно странно для русского гостеприимства. Но их плюс в том, что такая расслабленность снимает лишний стресс с плеч хозяйки, и она наконец-то может развлекаться вместе со своими гостями. Так что, если вас позвали на американскую вечеринку, будьте уверены, что устроители мероприятия проведут все свое время с гостями.
Комментарии
Американский день рождения.
На американском дне рождения.
Пойду на день рождения.
Жду дня рождения.
В стремлении улучшить английский, не надо издеваться над русским.
Оставить комментарий
Для комментирования необходимо войти через 
Вконтакте или 
Facebook.
Как американцы отмечают дни рождения
Американские дни рождения во многом похожи на британские – по крайней мере, у них больше общего, чем с русскими традициями празднования. Например, в Америке также нет культа подарков – подойдут символические открытки, цветы, недорогое спиртное. А к еде на дни рождения американцы относятся еще более небрежно, чем британцы. Если праздник проводится дома, то чаще всего просто заказывают пиццу или покупают чипсы и другую дешевую закуску. Никаких специальных блюд не готовится. Для детских дней рождения обязательный атрибут – торт со свечами и мороженое.
Застолий в традиционном русском понимании в Америке нет. Во время вечеринки в честь дня рождения накрывается шведский стол с самообслуживанием, а гости ходят по дому или по двору – дни рождения часто проводятся на задних дворах частных домов. Соответственно, никаких тостов в честь именинника не произносят, но важно лично поздравить именинника, даже если на вечеринке много людей, а вы плохо знаете хозяина.
На дни рождения принято приходить парами – с мужем или женой, парнем или девушкой или просто с другом. Американцы любят приглашать много гостей, которые часто оказываются незнакомы друг с другом, поэтому всегда приятнее находиться на вечеринке с кем-то знакомым.
Если день рождения проводится в ресторане или кафе, то гости оплачивают свои заказы самостоятельно. То же правило действует и в Великобритании. Зато такой порядок избавляет от необходимости приносить подарок – даже символический. Иногда все гости заранее собираются и подписывают большую открытку, оставляя свои пожелания виновнику торжества. Если вы все же хотите сделать индивидуальный подарок, то выбирайте что-то универсальное: отлично подойдут подарочные сертификаты от магазинов или ресторанов.
Во многих американских заведениях действуют акции на дни рождения – например, имениннику приносят бесплатный торт, а официанты в это время поют знаменитую песню Happy Birthday to You.
Если взрослые дни рождения часто отмечаются дома, то для детей родители любят устраивать походы в зоопарки, парки развлечений, детские рестораны, музеи и другие заведения, где есть услуги по организации дней рождения. Главное – удивить маленьких гостей и юбиляра всевозможными развлечениями: для этого приглашаются клоуны и аниматоры в костюмах супергероев, проводятся представления, устраиваются конкурсы. После программы дети немного едят – ту же пиццу и торт, открывают подарки, играют и расходятся по домам. Так как родители оплачивают развлечения всех гостей, то на детских праздниках принято дарить более значительные подарки – игрушки, спортивные принадлежности, книги. Старших родственников, бабушек и дедушек, друзей и знакомых родителей на дни рождения детей, как правило, не приглашают.
Давайте и мы заглянем на детский праздник. Американской девочке Кларе исполнилось 6 лет!
Как празднуют День рождения в Америке?
День рождения для многих — самый любимый праздник в году. Всеобщее внимание, подарки, поздравления, вкусный стол, встречи с родными и друзьями, безостановочное веселье — только приятные события наполняют этот день. В России мы ждем его с нетерпением и отмечаем с большим размахом.
А как обстоят дела в других странах мира? Сегодня мы совершим путешествием через океан и узнаем о традициях празднования Дня рождения в Америке. Кто же из нас не помнит многочисленные западные фильмы, где не раз упоминались сцены этого веселого торжества?
Так ли все происходит на самом деле? Давайте поскорее узнаем об этом!
Взрослый день рождения
Самая главная отличительная черта праздника в Америке — это полное освобождения именинника от каких-либо хлопот. В этот день он исключительно наслаждается торжеством и благодарит гостей. 90% американцев выбирают для такого случая ресторан и в принципе на этом их активность заканчивается, потому что все остальное — дело друзей и близких.
Во-первых, гости всегда платят за себя и поэтому заказывают то, что хотят. Во-вторых, на их же плечи ложится масштабное украшение помещения и развлекательная программа. По такому поводу очень важно максимально угодить имениннику и сделать его день незабываемым, поэтому его окружение старается изо всех сил.
В завершении праздника опять же главную роль играет один из гостей, который сообщает официанту о том, что у кого-то из присутствующей компании сегодня день рождения. И вот тогда гаснет свет, имениннику выносят огромный кусок торта со свечками, в это время звучит классическая песня «Happy birthday», а после под оглушительный грохот аплодисментов виновник торжества задувает свечи и загадывает желание. Кстати говоря, в Америке официанты никогда не просят паспорт: видимо, бесплатный кусочек тортика и праздничная атмосфера стали для них постоянной традицией.
Детский день рождения
Американская вечеринка для детей отличается от нашей не меньше, чем взрослая. Более того, даже существует негласный свод правил, любое отклонение которого воспринимается как грубое нарушение традиций. На что же обращают внимание родители в первую очередь? Это развлечения маленьких гостей. Меню, напротив, занимает практически последнее место. Давайте разберемся во всем по порядку.
Подарки на день рождения
У американцев есть своя культура преподношения подарков, которая очень отличается от нашей. На день рождения в принципе не принято делать дорогостоящие подарки, ведь для этого существует главный праздник — Рождество.
Также в Америке гости абсолютно не скрывают стоимость подарка и даже прикладывают чек, для того чтобы именинник беспрепятственно вернул неудавшийся сюрприз, ведь обычно выбор презента проходит по принципу «первое, что попало под руку». Но несомненно, самое главное — это достойное представление подарка, так что яркая упаковочная бумага, многочисленные бантики и милые ярлычки являются неотъемлемой частью подарочной традиции.
Подарки родственникам
Как и в любой другой стране родственники могут присмотреть подарок заранее и даже подарить его за пару месяцев до торжественного события. Другим вариантом презента могут стать просто деньги, если именинник сам еще не определился в своих предпочтениях или копит на что-то существенное. В любом случае в отношениях между родственниками не существует никаких правил, поэтому подарок в таком случае — личное дело каждой семьи.
Подарки друзьям
Американцы очень любят дарить подарочные карты и сертификаты, ведь на их поиск не нужно тратить время, а в целом такой презент выглядит гораздо приятнее, чем просто деньги. Но близкие друзья могут преподнести часы, украшения, посуду или предметы интерьера в зависимости от предпочтений виновника торжества.
Подарки знакомым
От простого знакомого очень часто можно и вовсе не получить подарка. В лучшем случае это будет приятная безделушка, в худшем — открытка с поздравлениями. Американцы не считают это дурным тоном, ведь иногда все вместе гости могут оплатить счет именинника в ресторане, а это, согласитесь, уже не так уж много.
Подарки детям
Сюрпризы для малышей могут быть довольно непредсказуемыми, потому что очень многое зависит от степени родства и материального состояния. От школьных друзей можно вряд ли ожидать что-то серьезнее конструктора или набора принцессы, а вот близкие родственники могут преподнести настоящий замок, бассейн или машину.
Вот так справляют День рождения в Америке. Для представителей этой нации очень важно расслабиться в свой праздник и по-настоящему насладиться его атмосферой. К счастью, гости всегда готовы прийти на помощь в этом, даже если они забыли прихватить с собой подарок.
Как провести день рождения ребенка по американскими традициям
Для каждого родителя день рождения их ребенка – это особенный день. И каждому хочется организовать потрясающий праздник, который надолго запомнится и имениннику, и его друзьям, и взрослым гостям и родственникам.
— Пригласили одноклассников сына на день рождения, накрыли большой стол, как у нас положено, а они не едят ничего! Вечеринка не удалась, – сокрушается Нина Завьялова, недавно переехавшая в Нью-Йорк из Минска. – Думала организовать праздник для того, чтобы помочь сыну подружиться с новыми одноклассниками, а получилось наоборот.
Для каждого родителя день рождения их ребенка – это особенный день. И каждому хочется организовать потрясающий праздник, который надолго запомнится и имениннику, и его друзьям, и взрослым гостям и родственникам. Тем более этот праздник особенный для русскоязычных иммигрантов – нам, родителям, хочется не только дать своим детям возможность хорошо повеселиться с их новыми друзьями, но и устроить всё в соответствии с принятыми в этой стране традициями.
В помощь родителям именинников мы подготовили небольшой обзор по проведению детских праздников.
Этикет для именинника
Большинство предпочитает устраивать вечеринки по случаю дня рождения вне дома – либо не хочется убирать после гостей, либо не хватает места, да и гораздо проще передать всю организацию в руки профессиональных сотрудников детских развлекательных клубов. Самые популярные – детские клубы, где можно поиграть в боулинг, на игровых автоматах, попрыгать на батутах или сразиться с друзьями на лазерных пистолетах.
В среднем родители тратят на детский праздник 300-500 долларов.
Как считает Элиза МакВей, автор книг по этикету для детей, после трех лет ребенок начинает активно играть с другими детьми, поэтому список гостей следует уже составлять в соответствии с интересами именинника. Любопытное правило, которое зачастую ставит в тупик русскоязычных родителей: здесь в детских садах и начальных классах школы принято приглашать либо весь класс, либо только мальчиков или только девочек, вне зависимости от дружеских привязанностей.
По мере того, как дети становятся старше, список гостей имеет тенденцию уменьшаться и основывается на отношениях между детьми, а не на количестве одноклассников.
Не забудьте, что в детском саду и в начальной школе принято также отмечать дни рождения прямо в классе. Вам надо заранее договориться с педагогом о подходящей дате и времени. Обычно родители именинника приносят небольшое угощение: кексы в индивидуальной упаковке, пакетики с соками, фрукты. Уточните заранее, есть ли в классе аллергики и дети, соблюдающие религиозные правила в отношении еды. Например, в большинстве школ запрещены угощения с орехами, потому что это наиболее распространенный источник аллергий. По этой же причине большинство школ не разрешает приносить домашнюю выпечку – медсестра должна прочесть все ингредиенты на упаковке и точно определить, кому из детей можно это есть, а кому нельзя.
Еще одна традиция, зачастую изумляющая наших иммигрантов: здесь принято, чтобы именинник дарил подарки. После того, как в классе съели угощение и спели традиционную песню «Happy birthday to you», именинник может подарить всем одноклассникам пакетики с небольшими сувенирами.
Вопрос «чем кормить гостей» крайне щепетильный, и на это тоже есть соответствующий пункт в американском этикете.
Кто ходит в гости, тот поступает мудро?
— Мою 10-летнюю дочку позвали на день рождения к однокласснице, – рассказывает Мария Рукавишникова, жительница Майами. – Но у нее есть 7-летняя сестра, и в нашей семье принято, что мы все делаем вместе. Я не хочу, чтобы младшая плакала из-за того, что ее не позвали. И мы пошли вместе. А мама именинницы дала мне счет за присутствие младшей дочери, так разве делается?! По-моему, это просто жлобство!
А с точки зрения американской мамы одноклассницы, жлобство – это как раз приходить в гости незваными. Как правило, американцы на приглашениях на день рождения педантично пишут, кого именно зовут в гости. Связано это в первую очередь с тем, что оплата праздника в клубе зависит от количества приглашенных – и родители именинника, и без того оплатившие праздник, не хотят тратиться еще и на незваных гостей.
Необычный сценарий для необычного праздника
Популярны и вечеринки в стиле любимых художественных произведений: например, для поклонников Гарри Поттера можно организовать праздник в магических костюмах и говорящей шляпе с приглашённым фокусником.
Новинка этого сезона у организаторов праздников – это день рождения под девизом «Открой весь мир!». Всех гостей просят принести вместо подарков национальное блюдо (вот когда можно блеснуть оливье и блинами с икрой!) и надеть национальные костюмы.
Как правило, чем дети старше, тем больше они хотят чего-то особенного, необычного, что запомнилось бы и им, и их друзьям надолго. Вот наиболее интересные сценарии, которые чаще всего заказывают родители, желающие организовать необычный праздник: поход в спа-салон, где имениннице и ее подружкам сделают небольшой массаж, маникюр и педикюр, а за отдельную цену научат варить мыло и составлять духи; праздник для юных живописцев с мини-мольбертами и красками под руководством опытных художников; кулинарный класс. Можно устроить детское шоу талантов, пригласить гостей поиграть в мини-гольф или покататься верхом, принять участие в классе йоги или таэквондо.
Наиболее необычные места для празднования дней рождения детей среднего школьного возраста – каток, цирк, ферма, зоопарк. В таком случае получается совместить приятное с полезным.
Как празднуют день рождения в США
Как бы люди не относились ко дню своего рождения, праздник остается один из важных в жизни каждого. Любовь к шумным застольям в кругу родственников и друзей – отличительная черта украинцев, поэтому подготовка начинается так же грандиозно, как и само действие торжества. Главное правило всех посиделок – накормить гостей! В суматохе имениннику не удается насладиться днем рождения, из воспоминаний – горы посуды и желание поскорее отдохнуть от отдыха.
Советские взгляды на отмечания праздников постепенно отходят на второй план. Желание в заветный день расслабиться и получить максимум удовольствия перевешивает привычку угодить гостям. Если традиции родной страны необходимо беречь и сохранять, то некоторые устои стоит пересмотреть.
Вечеринка-сюрприз
Думая о праздновании дня рождения в США, вспоминается сериал “Друзья” и вечеринки-сюрпризы. Если у нас принято, что виновник торжества сам устраивает себе и гостям развлечение, то за границей наоборот. Задача организаторов удивить именинника, сделать праздник запоминающимся и необычным. Для осуществления задумки близкие друзья составляют список приглашенных, выбирают место проведения (дома или арендуют локацию), заказывают доставку еды или готовят закуски самостоятельно, украшают зал шарами, гирляндами. Помещение делят на несколько зон: место для фуршета, танцев и свободное пространство для общения. Посиделки за столом не приняты. Гости свободно передвигаются от одной компании к другой с выпивкой и угощениями. Такой формат позволяет насладиться коммуникацией и не сковывает участников в движении. Чтобы поддерживать веселое настроение, устраивают конкурсы, настольные игры или караоке. Праздник начинается вечером и не затягивается до последнего гостя, что характерно для Украины.
Подарки на день рождение
Выбор подарков – нелегкий труд. В поисках идеального презента можно обходить несколько торговых центров. В Америке им не придают большого внимания. Зачастую приглашенные не вручают подарок, а только “сбрасываются” на оплату общего счета.
Расходы на подготовку ложаться на плечи гостей. Именинник не участвует в оплате счета.
Стараясь сделать приятное, гости преподносят коллажи из фотографий именинника, открытки, подписанные всеми гостями, монтируют забавные видео и другие мелкие, но креативные сувениры.
Детский день рождения
Детский день рождения в Америке – яркое празднество. За несколько дней каждый гость получает приглашение, где указан адрес и время начала и окончания торжества. В назначенный час родители должны забрать чадо с вечеринки. Обычно, праздник длится 3-4 часа. Родители стараются не повторится в идеях, устроить что-то веселое и интересное для детей: приглашают клоунов, арендуют надувные горки, заказывают аниматоров, которые играют с ребятней. Летом день рождения проводят на открытом воздухе (в саду или в парке, где арендуют стол и мангал), зимой же, если позволяет бюджет, заказывают кафе или арендуют помещение для детского дня рождения. Маленькие гости приходят с подарками и вручают их сразу у входа. Деньги в конверте, как у нас, не подойдут. Многие родители заранее составляют список желаний и гости выбирают подарок, исходя из возможностей.
В Америке, как было уже сказано, не заморачиваются над угощениями. Для детей заказывают пиццу, торт, соки и в середине торжества накрывают стол. В конце праздника именинник дарит гостям маленькие недорогие подарочки (goodie bag). Таким образом выражая благодарность за поздравления.
У каждого свое видение идеального праздника. День рождения бывает только раз в году и провести его хочется забавно в любом возрасте. Позволяйте себе больше, чем скромные посиделки дома.