Atlantis is calling s o s for love
Atlantis is calling s o s for love
Перевод песни Atlantis is calling (Modern Talking)
Atlantis is calling
Атлантида зовет
Lady, I know it was hard
But it’s much harder to ignore.
There is a chance and I promise
I won’t hurt you anymore.
Hollywood nights we’re romancing
You can trust me anytime.
Somewhere oh babe there is someone
Oh, you’re dancing in my mind.
Oh, oh, oh
Little queenie
I’m your fool
Come on
Teach me the rules
I would send an s. o. s. for love.
Oh, oh, oh
Little queenie
I’m your fool
You need love
Like I do
I would send an s. o. s. for love.
If lovin’ you is wrong, babe
Oh, I don’t wanna be right.
I’ve got you under my skin, babe
And baby hold me tight.
I’m ready for our romance
I wait a million years for you.
I love you more than I’m sayin’,
Baby that’s for me the truth.
Леди, я знаю, что было трудно,
Но гораздо труднее игнорировать.
Есть шанс, и я обещаю
не обижать тебя.
Ночи Голливуда романтичны,
Ты можешь доверять мне всегда.
Где-то кто-то ждет тебя,
О, только ты на уме у меня.
Оо, оо, оо
Маленькая принцесса
Я от тебя без ума
Давай
Научи меня правилам
И я пошлю SOS для любви
Оо, оо, оо
Маленькая принцесса
Я от тебя без ума
Тебе нужна любовь
Как и мне
Я пошлю SOS для любви
Атлантида зовет — SOS для любви
Атлантида зовет — от звезд в вышине
Атлантида зовет — SOS для любви
Атлантида зовет — слишком поздно останавливаться
Если любить тебя неправильно,
О, я и не хочу быть прав.
Ты у меня в сердце,
Сожми меня в объятьях.
Наш роман начался,
Я долго-долго ждал тебя.
Больше не надо слов, я просто люблю тебя,
Все это правда для меня.
Atlantis Is Calling (S.O.S. For Love)
| «Atlantis Is Calling» | ||||
 | ||||
| Сингл Modern Talking из альбома Ready For Romance | ||||
|---|---|---|---|---|
| Сторона «А» | ||||
| Хронология синглов Modern Talking | ||||
| ||||
«Atlantis Is Calling (S.O.S. For Love)» — второй сингл немецкой группы Modern Talking с альбома Ready For Romance, выпущенный в апреле 1986 года.
Содержание
Предыстория
Начало 1986 года было временем наивысшей популярности группы Modern Talking во всем мире. На волне успеха предыдущих синглов («You’re My Heart, You’re My Soul»), «You Can Win If You Want», «Cheri, Cheri Lady», «Brother Louie») и первых двух альбомов дуэта, в апреле 1986 года был выпущен сингл «Atlantis Is Calling (S.O.S. For Love)», ставший 5-м по счету синглом группы и одновременно 5-м хитом №1 в чарт-листе ФРГ подряд. Этот рекорд не удалось побить ни одному исполнителю до сегодняшнего дня.
Запись сингла
Запись сингла проходила в Гамбурге. Песня представляет собой быструю танцевальную композицию с очень красивой мелодией. Аранжировка богата клавишными инструментами, и, являясь типичной для творчества группы того времени, представляет собой квинтэссенцию романтики 80х годов ХХ века, как, впрочем, и весь альбом Ready For Romance.
Варианты издания
Список композиций
7″, Европа, Hansa 108 239, 1986
12″, Европа, Hansa 608 239, 1986
7″, Великобритания, RCA PB 40969, 1986
12″, Великобритания, RCA PB 40970, 1986
Компакт-диск, Германия, Hansa 74321 88816 2/5, октябрь 2001 [4]
Промоушен
На песню был снят видеоклип, действие которого происходит в павильоне, где Дитер Болен и Томас Андерс поют песню на фоне огромного старинного зеркала, большой люстры, горящих вокзальных часов, горящего радиоприёмника, античных колонн и т.п. Дитер Болен бросает горящее письмо в почтовый ящик, подразумевая под этим, очевидно, что SOS любви не будет услышан. Видео-версия песни гораздо короче радио-версии, и не включает в себя соло на электрогитаре.
Личные отношения участников дуэта уже в тот момент были довольно натянутыми, однако группа очень активно участвовала в промоушене этого сингла, включая бесчисленные теле-выступления на всевозможных передачах и промо-акциях. Результатом этой работы стал огромный заслуженный успех песни: сразу после выхода в свет песня попала на 2 место немецких чартов, а через 2 недели заняла 1 место, где продержалась 4 недели, уступив лидерство другой песне, написанной Дитером Боленом — «Midnight Lady» Криса Нормана. Песня «Atlantis Is Calling» до сих пор очень популярна и любима, что подтверждает её многолетнее присутствие в эфире радиостанций. Также сингл достиг отличных результатов в чартах большинства европейских стран. Сингл был выпущен в Греции, Испании, Дании, Франции, Италии, Канаде, Японии, Великобритании и др.