битлз вечер трудного дня перевод песни
TRSONGS.RU
Переводы песен
О сайте
A Hard Day’s Night (саундтрек к фильму «Вечер трудного дня»)
Вечер трудного дня
Текст песни (исполняет The Beatles)
Перевод песни (автор неизвестен)
It’s been a hard day’s night,
And I’ve been working like a dog
It’s been a hard day’s night,
I should be sleeping like a log
But when I get home to you
I find the things that you do
Will make me feel alright
You know I work all day
To get you money to buy you things
And it’s worth it just to hear you say
You’re gonna give me everything
So why on earth should I moan,
Cause when I get you alone
You know I feel okay
When I’m home everything seems to be right
When I’m home feeling you holding me tight, tight, yeah
It’s been a hard day’s night,
And I’ve been working like a dog
It’s been a hard day’s night,
I should be sleeping like a log
But when I get home to you
I find the things that you do
Will make me feel alright
So why on earth should I moan,
Cause when I get you alone
You know I feel okay
When I’m home everything seems to be right
When I’m home feeling you holding me tight, tight, yeah
It’s been a hard day’s night,
And I’ve been working like a dog
It’s been a hard day’s night,
I should be sleeping like a log
But when I get home to you
I find the things that you do
Will make me feel alright
You know I feel alright.
You know I feel alright.
Это вечер трудного дня,
И я работаю, как вол.
Это вечер трудного дня,
И я бы должен уснуть, как убитый.
Но когда я возвращаюсь домой,
Я понимаю, что все, что ты для меня делаешь,
Приведет меня в порядок.
Знаешь, я работал целый день,
Чтобы заработать деньги и купить тебе то, что ты хочешь,
И это стоит того, чтобы просто услышать,
Что готова отдать мне всё.
Так зачем же мне нужно жаловаться,
Потому что, когда я с тобой наедине,
Ты знаешь, у меня все в порядке.
Когда я дома, кажется, что все так, как надо,
Когда я дома, я чувствую, как ты обнимаешь меня, да.
Это вечер трудного дня,
И я работаю, как вол.
Это вечер трудного дня,
И я бы должен уснуть, как убитый.
Но когда я возвращаюсь домой,
Я понимаю, что все, что ты для меня делаешь,
Приведет меня в порядок.
Так зачем же мне нужно жаловаться,
Потому что, когда я с тобой наедине,
Ты знаешь, у меня все в порядке.
Когда я дома, кажется, что все так, как надо,
Когда я дома, я чувствую, как ты обнимаешь меня, да.
Это вечер трудного дня,
И я работаю, как вол.
Это вечер трудного дня,
И я бы должен уснуть, как убитый.
Но когда я возвращаюсь домой,
Я понимаю, что все, что ты для меня делаешь,
Приведет меня в порядок.
Ты знаешь, у меня все в порядке.
Ты знаешь, у меня все в порядке.
Перевод добавил(а): Андрей.
Добавлен/редактирован: 04.02.2012 Просмотров: 4611
Тексты песен Битлз, альбом «A Hard Day’s Night»
ПОЛ около 1994: ‘Название дал Ринго.
Мы почти закончили съемки фильма, и пришла забавная часть, о которой мы не знали раньше и которая называла фильм.
Поэтому мы сидели в студии Twickenham и провели небольшой мозговой штурм… и мы сказали: ‘Ну, на днях Ринго что-то сказал’.
Ринго делал такие маленькие малапропизмы, он говорил вещи немного неправильно, не как обычные люди, но это всегда было замечательно, очень лирично…
Они были своего рода магией, хотя он просто получал это неправильно.
И он сказал после концерта: ‘Фу, это был трудный день ночи’.
You know I work all day to get you money to buy you things
And it’s worth it just to hear you say you’re going to give me everything
So why on earth should I moan, cos when I get you alone
You know I feel OK
When I’m home everything seems to be right
When I’m home feeling you holding me tight, tight, yeah
It’s been a hard day’s night, and I’ve been working like a dog
It’s been a hard day’s night, I should be sleeping like a log
But when I get home to you I find the things that you do
Will make me feel alright owww
So why on earth should I moan, cos when I get you alone
You know I feel OK
When I’m home everything seems to be right
When I’m home feeling you holding me tight, tight, yeah
It’s been a hard day’s night, and I’ve been working like a dog
It’s been a hard day’s night, I should be sleeping like a log
But when I get home to you I find the things that you do
Will make me feel alright
You know I feel alright
You know I feel alright
Whoa, oh, I never realized what a kiss could be
This could only happen to me
Can’t you see, can’t you see
That when I tell you that I love you, oh
You’re gonna say you love me too, oh
And when I ask you to be mine
You’re gonna say you love me too
So I should have realized a lot of things before
If this is love you’ve got to give me more
Give me more, hey hey hey, give me more
Whoa, oh, I never realized what a kiss could be
This could only happen to me
Can’t you see, can’t you see
That when I tell you that I love you, oh
You’re gonna say you love me too, oh
And when I ask you to be mine
You’re gonna say you love me too
You love me too, you love me too
You love me too
If I give my heart to you
I must be sure
From the very start
That you would love me more than her
If I trust in you oh please
Don’t run and hide
If I love you too oh please
Don’t hurt my pride like her
Cause I couldn’t stand the pain
And I would be sad if our new love was in vain
So I hope you see that I
Would love to love you
And that she will cry
When she learns we are two
Cause I couldn’t stand the pain
And I would be sad if our new love was in vain
So I hope you see that I
Would love to love you
And that she will cry
When she learns we are two
If I fell in love with you
ПОЛ около 1994: ‘Мы написали ‘Я счастлив просто танцевать с тобой’ для Джорджа в фильме.
Это была небольшая формула песни.
Мы знали, что в (ключе) МИ, если вы пойдете на ЛЯ минор, вы всегда сможете сделать песню с этими аккордами…, которая очень сильно вас радует.
I don’t want to kiss or hold your hand
If it’s funny try and understand
There is really nothing else I’d rather do
Cos I’m happy just to dance with you
I don’t need to hug or hold you tight
I just want to dance with you all night
In this world there’s nothing I would rather do
Cos I’m happy just to dance with you
Just to dance with you
It’s everything I need
Before this dance is through
I think I’ll love you too
I’m so happy when you dance with me
If somebody tries to take my place
Let’s pretend we just can’t see his face
In this world there’s nothing I would rather do
Cos I’m happy just to dance with you
Just to dance with you
It’s everything I need
Before this dance is through
I think I’ll love you too
I’m so happy when you dance with me
If somebody tries to take my place
Let’s pretend we just can’t see his face
In this world there’s nothing I would rather do
I’ve discovered I’m in love with you
Cos I’m happy just to dance with you
ДЖОН 1980: »And I Love Her’ это снова Пол. Я думаю, это его первая ‘Yesterday’.
Знаешь, большая баллада в ‘A Hard Day’s Night.’
ПОЛ 1984: ‘Это просто песенка о любви.
Она была не для кого-то.
Дать название песни в середине предложения, я думал, это было умно.
Ну, Перри Комо сделал ‘And I Love You So’ много лет спустя.
Пытался украсть эту идею. Мне это нравится…
Это была хорошая мелодия, эта. Мне она все еще нравится.
She gives me everything
And tenderly
The kiss my lover brings
She brings to me
And I love her
A love like ours
Could never die
As long as I
Have you near me
Bright are the stars that shine
Dark is the sky
I know this love of mine
Will never die
And I love her
Bright are the stars that shine
Dark is the sky
I know this love of mine
Will never die
And I love her
ПОЛ около 1994: ‘Я думаю, многие из этих песен типа ‘Tell Me Why’ были основаны на реальных событиях… но они не повторяли этого до тех пор, пока мы все не испытали в жизни’.
Well, I gave you everything I had
But you left me sitting on my own
Did you have to treat me oh so bad?
All I do is hang my head and moan
Tell me why you cried
And why you lied to me
Tell me why you cried
And why you lied to me
If it’s something that I’ve said or done
Tell me what, and I’ll apologize
If you don’t I really can’t go on
Holding back these tears in my eyes
Tell me why you cried
And why you lied to me
Tell me why you cried
And why you lied to me
Well, I beg you on my bended knees
If you’ll only listen to my pleas
Is there anything I can do
‘Cause I really can’t stand it, I’m so in love with you
Tell me why you cried
And why you lied to me
Tell me why you cried
And why you lied to me
ДЖОН 1980: ‘Это Пол полностью.
Может, я как-то связан с хором, но я не знаю.
Я всегда считал эту песню своей.
ПОЛ 1984: ‘Мы записали ее во Франции, насколько я помню.
Поехали в Одеон в Париже.
Записали ее там.
Я горжусь тем, что Элла Фицджеральд тоже записала ее, хотя мы не понимали, что это значит.
I’ll buy you a diamond ring my friend
If it makes you feel alright
I’ll get you anything my friend
If it makes you feel alright
‘Cause I don’t care too much for money
Money can’t buy me love
I’ll give you all I’ve got to give
If you say you love me too
I may not have a lot to give
But what I’ve got I’ll give to you
I don’t care too much for money
Money can’t buy me love
Can’t buy me love, everybody tells me so
Can’t buy me love, no, no, no, no
Say you don’t need no diamond rings
And I’ll be satisfied
Tell me that you want the kind of things
That money just can’t buy
I don’t care too much for money
Money can’t buy me love
Can’t buy me love, everybody tells me so
Can’t buy me love, no, no, no, no
Say you don’t need no diamond rings
And I’ll be satisfied
Tell me that you want the kind of things
That money just can’t buy
I don’t care too much for money
Money can’t buy me love
Can’t buy me love, love
Can’t buy me love, oh
It’s been a hard day’s night, and I been working like a dog
It’s been a hard day’s night, I should be sleeping like a log
But when I get home to you I’ll find the things that you do
Will make me feel alright
You know I work all day to get you money to buy you things
And it’s worth it just to hear you say you’re going to give me everything
So why on earth should I moan, ’cause when I get you alone
You know I feel ok
When I’m home everything seems to be right
When I’m home feeling you holding me tight, tight
So why on earth should I moan, ’cause when I get you alone
You know I feel ok
When I’m home everything seems to be right
When I’m home feeling you holding me tight, tight, yeah
It’s been a hard day’s night, and I been working like a dog
It’s been a hard day’s night, I should be sleeping like a log
But when I get home to you I’ll find the things that you do
Will make me feel alright
You know I feel alright
You know I feel alright.
Прошел тот трудный день,
Когда вертелся я волчком,
Прошел тот трудный день –
Мне спать бы надо мертвым сном.
Но мчусь домой я скорей,
Где ты прогонишь с моей
Души и злость, и лень.
Дома мне
Кажется, мир другим стал вдруг.
Дома мне
Сладко в кольце твоих рук, рук (да!).
Прошел тот трудный день,
Когда вертелся я волчком,
Прошел тот трудный день –
Мне спать бы надо мертвым сном.
Но мчусь домой я скорей,
Где ты прогонишь с моей
Души и злость, и лень.
Дома мне
Кажется, мир другим стал вдруг.
Дома мне
Сладко в кольце твоих рук, рук.
Вот конец всех мук.
Как счастлив стал я вдруг!
Как счастлив стал я вдруг!
Слушать онлайн альбом «А hard day’s night» (Beatles, the)
А hard day’s night
Beatles, the
Нравится этот альбом?
Поделись любимой музыкой с друзьями!
A hard day’s night
Вечер трудного дня
It’s been a hard day’s night,
and I’ve been working like a dog.
It’s been a hard day’s night,
I should be sleeping like a log.
But when I get home to you
I find the things that you do
Will make me feel alright.
You know I work all day
to get you money to buy you things.
And it’s worth it just to hear you say,
you’re gonna give me everything.
So why on earth should I moan,
‘cos when I get you alone
You know I feel O.K.
When I’m home ev’rything seems to be right,
When I’m home feeling you holding me tight, tight.
Был вечер трудного дня,
и я работал, как собака.
Был вечер трудного дня,
Спать завалиться б, однако.
Но вот приду я домой,
Где ждет меня ужин твой,
И снимет все, как рукой.
Тружусь я целый день,
Чтоб на покупки могла ты тратить.
И слова твои мне слышать бесценно
что ты готова мне все отдать.
Чего еще мне желать,
когда иду я опять,
Ты знаешь, я спокоен.
Вот и дома, выглядит все прекрасно,
Вот и дома, обними меня страстно, страстно.
Битлз вечер трудного дня перевод песни
����������. ������ ����� The Beatles � Paul McCartney
When I get home
(Lennon–McCartney)
Wo wo ah, wo wo ah.
I got a whole lotta things to tell her
When I get home.
Come on, on my way,
’cause I’m agonna see my baby today;
I’ve got a whole lotta things I gotta say to her.
Wo wo ah, wo wo ah,
I got a whole lotta things to tell her
When I get home.
Come on, if you please,
I got no time for trivialities;
I’ve got a girl who’s waiting home for me tonight.
Wo wo ah, wo wo ah,
I got a whole lotta things to tell her
When I get home.
When I’m getting home tonight,
I’m gonna hold her tight,
I’m gonna love her till the cows come home.
I bet I’ll love her more
Till I walk out that door again.
Come on, let me through,
I got so many things I gotta do;
I’ve got no bus’ness bein’ here with you this way.
Wo wo ah, wo wo ah.
I got a whole lotta things to tell her
When I get home. Yeah.
I wanna be your man
(Lennon–McCartney)
I wanna be your lover baby,
I wanna be your man,
I wanna be your lover baby,
I wanna be your man.
Love you like no other baby,
Like no other can.
Love you like no other baby,
Like no other can.
I wanna be your man,
I wanna be your man.
Tell me that you love me baby,
Let me understand,
Tell me that you love me baby,
I wanna be your man.
I wanna be your lover baby,
I wanna be your man.
I wanna be your lover baby,
I wanna be your man.
I wanna be your man.
I wanna be your man.
I wanna be your man.
I wanna be your lover baby,
I wanna be your man,
I wanna be your lover baby,
I wanna be your man.
Love you like no other baby,
Like no other can,
Love you like no other baby,
Like no other can.
I wanna be your man,
I wanna be your man.
Nineteen Hundred And Eighty Five
(Paul McCartney & Wings)
Oh no one ever left alive in 1985, will ever do
She may be right She may be fine
She may get love but she won’t get mine
‘Cos I got you Oh I Oh I
Well I just can’t enough of that sweet stuff
My little lady gets behind
Oh my mama said the time would come when I
would find myself in love with you
I didn’t think I never dreamed
That I would be around to see it all come true
Woh I Oh I
Well I just can’t enough of that sweet stuff
My little lady gets behind.