благопожелания на калмыцком с днем рождения
Благопожелания на калмыцком с днем рождения
Мана өргн теегин эзн – улан залата хальмгуд җирһлин җирһсн нәәмн айсар зовлңгин зун нәәмн айсиг әмтә өрк-бүләрн кишг, буйн, бәәдл-җирһлиг мел оньдинд йөрәләр бүтәҗ, өсҗ-өргҗҗ йовдг зөвтә.
«Цецн булг», Амбекова Б.
Цә-чигән элвг-делвг болҗ,
Буур җил һарч, ботхн җил орҗ,
Күүкд-көвүдин авчах насн ут болҗ,
Кишгнь бат болҗ,
Һазр-уснаннь өлзәд багтҗ,
Җирһх болтха!
Идән-чигән элвг-делвг болҗ,
Шин орҗах җилин өлзә-кишг хальдҗ,
Күүкд ут наста, бат кишгтә болҗ,
Өсч өргҗтхә!
Күндтә мини үр!
Һарсн өдрләчн чамаг йөрәҗәнәв.
Ут наста, бат кишгтә болҗ,
Гем-шалтг уга,
Эрүл-менд, байрта-бахта бә.
Өршәх – помиловать, пощадить
Шин җилин (Зулын) йөрәл
Буур җил мууһан авад һартха,
Ботхн шин җил сән хамгиг өмнән шүүҗ орҗ иртхә.
Өлзә цаһан хаалһнь хәлдҗ,
Өрк-бүл, үрн-садн зурһан зүүлин амулңд багтад,
Зулан өргҗ мөргәд,
Зуңквадан шүтәд,
Мууһинь давулҗ,
Сәәһинь тосҗ,
Сәәхн менд байрта олна хормад,
Орчлңгин җирһлд багтад йовхиг
Олн шар бурхд, Зуңква бурхн, ээҗ-аавин заян сәкүсн хәәрлҗ өршәтхә!
Наран Одгаев
Йоряли на свадьбы говори правильно!! и гордо..
Йорял, посвященный невесте
Нә, һазаран һарчах му күүкн,
Дөрәһән суһлсн һазртан
Амрч җирһҗ,
Амулң менд бәәҗ,
Одсн һазриннь буйн-кишгт багтҗ,
Өөлх, һундх уга йовҗ
Буусн һазртан шиңгрҗ,
Байрта бахта бәәҗ,
Кен ахан күндлҗ,
Кен дүүһән эрклүлҗ,
Кесн кергнь кемтркә уга болҗ,
Келсн үгнь тоомсрта болҗ йовхиг
Делкән Эзн Цаһан Аав өршәх болтха!
Ну, наша дочь, выходящая замуж,
Живи счастливо и спокойно,
Там, куда прибыла (сошла со стремени),
Пусть не будет обид и сожалений,
Пребывай там в здравии и благополучии,
Живите в радости,
Уважай тех, кто старше вас,
Помогай тем, кто младше вас,
Пусть в работе не будет погрешностей,
Пусть сказанное вами будет взвешенным!
Пусть вам покровительствует Белый старец – владыка вселенной!
Йорял, благословляющий молодую невестку (с переводом):
Орҗ ирсн бермдн
Мадндан өлзәтә үрн болҗ,
Ут наста, бат кишгтә бәәҗ,
Авен авальтаһан насн турштан жирһҗ,
Хормаһарн дүүрң уртә болҗ,
Хашаһарн дүүрң малта болҗ,
Ор гихлә, ордг,
Һар гихлә, һардг,
Су гихлә, суудг,
Бос гихлә, босдг,
Соңсврч бер болҗ бәәтхә!
Кезә чигн геснь цатхлң,
Ээмнь бүтн бәәҗ,
Ирсн һазринн кишг-буйнд багтҗ,
Шавхринь ууҗ,
Тааста бер болҗ бәәтхә!
Йорял, посвященный жениху (с переводом):
Пусть молодой человек, решивший построить семью,
живет долго и счастливо
Пусть проживет он с женою дружно,
деля вместе горе и радости,
Пусть из трубы их дома всегда идёт густой дым
Пусть в их доме будут слышны детские голоса,
Пусть их дом будет полная чаша
Пусть в добром здравии
Проживут они до старости!
Благопожелание в честь жениха
Өрк-бүлчнь бат болтха!
Пусть семья твоя будет крепкой!
Мөн сиитчн сәәхн иньг-амрг болтх
Пусть твоя суженая будет любимой!
Хүрмч байрта-бахта болхиг Деедин олн Бурхд хәәрлҗ өршәтхә
Пусть благословят всевышние боги, чтобы свадьба была радостной и восхитительной
Өндр һазрт герән бәрҗ
Өнр өсклң Өрк-бүл болхичнь йөрәҗәнәв!
Пусть ваш дом стоит на высоком месте
Пусть семья твоя живет в достатке!
Уңчнь олн болтха!
Кишгчнь бат болтха!
Пусть род твой будет многочисленным!
Пуст
Благопожелания на калмыцком с днем рождения
«Күн ахта, девл захта» гиҗ өвкнр келдгәр, көвүн-бер хойрин шин бүүриг көгшн күн йөрәдмн. Тегәд Та эклтн»,- гиҗ эзн гергн хадм эцкдән келнә.
Шин бер шанһан авад цәәһән болҗах самрад, көгшдин ааһст зөв эргүлҗ кеһәд, шин саднран күндләд хамгин өөрхн болн ах настаһаснь авн экләд күн болһнд цә бәрүлҗ өгнә. Күргнә аав ааһан хойр һардҗ бәрәд, бериг әрүн седкләрн йөрәнә:
Йөрәлин үгән келснә дару көгшә берд цаһан, улан мөңг өгнә.
Терүнә хөөн көвүнә эцк шин берән йөрәнә:
— гисн йөрәл тәвҗ, бердән нер өгч, хойр халхаснь үмсәд, һартнь цаһан, улан болн цаасн мөңг бәрүлҗ өгнә. Цааранднь талдан улс шин бериг йөрәнә.
При кочевом образе жизни условия содержания младенца у калмыков были не такими, как у оседлых народов. Для новорожденного мать шила рубашку без завязки или застежки, т. е. распашонку. Мать три раза ударяла готовой рубашкой о притолоку двери (тотх), два раза – снаружи вовнутрь кибитки, один раз – изнутри наружу со словами «Хойр орута, нег һарута бол» («Будь с двумя прибылями, с одной убылью»). Для пеленок использовались подолы старых платьев (бүшмүд) и спинки мужских рубашек (киилг). Иногда их приносили родственницы или соседки. Такая пеленка называлась «хучлһ» (покрывало).
Запеленатого ребенка укладывали в «өлгә» (люлька), дно которой было выстлано мягкой овчиной. Укутывали его также овчиной, концы которой завязывали в трех местах – на груди, на животе и у ног. Голова ребенка оставалась при этом непокрытой. До тех пор пока ребенок находился в люльке, его называли «өлгәтә күүкд». Младенец всегда был в поле зрения матери, и она могла одновременно заниматься хозяйственными делами и присматривать за малышом.
В фольклорной традиции у синьцзянских калмыков сохранился йорел-благопожелание калмыцкой люльке:3
1 В последнее время детям стали давать имена дедушек и бабушек, что противоречит обычаю калмыков
2 П.С. Паллас. Собрание исторических сведений о монгольских народах. Т. 1. СПб., 1776. С. 98.
3 Цацлын дееҗ. (Зүнһарин хальмгудын йөрәл, магталмуд болн хүрмин йосн). Элст, 1997. С. 54–55.
КӨВҮДИН ӨЛГӘН ЙӨРӘЛ
Урдын йөрәләр
Үрн болҗ төрсн,
Хөөтин кишг
Хүв-заяһар төрсн,
Хо агтын эзн –
Хоңһр Улан көвүн мини.
Улан зандн модыг шилһҗ,
Урн модч кевлн кегсн
Өнр сәәхн дембрлтә,
Ууҗм сәәхн өлгәдән кевтәд,
Төгрг сәәхн өвртә,
Тевш сәәхн сүүлтә,
Түмн хөөнә маңна болсн
Төл цаһан хөөнә сүүлиг шимәд,
Барклҗ ууляд күн бол!
Баргдш уга ик буйта бол!
Ааван байрлулҗ,
Ээҗән инәлһҗ,
Орчлңгин улан тооснд багтҗ,
Үүч алдр хаана төриг мандлул!
Родившийся по желанию
Ранее сказанных йорелей,
Родившись по благословению
Небесных покровителей-зая,
Хозяин быстроногого скакуна,
Мой сын, нареченный Улан Хонгором,
Лежишь ты в широкой колыбели,
Смастеренной из красного сандала,
Посасывая белый овечий хвост.
Вырасти хорошим человеком,
Несмотря на льющиеся сейчас слезы,
Будь добродетельным!
Пусть отец радуется, глядя на тебя,
Пусть мать радуется, глядя на тебя!
Счастливо живи среди людей,
Прославь свой нутук!
(Пер. Т.Г. Басанговой)
Благопожелания на калмыцком с днем рождения
Зулын байрта өдрлә
Цаhан цасн орв
Эн таңсг цасар тенгр
Цаhан хаалhан белглв
Авсн наснтн бат болг
Сансн санантн цаhан
Ухантн хурц болг
Кеесн көдлмш күцц
Эврән Хальмг Таңһчд
Туста, олзта күн болтн!
Терминология связанная с благопожеланиями
(выборка сделана с сайта Мультитран) http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=35&l2=2&s=
Зулын цяяд тявдг йорял
Цаһан Сарин йөрәлмүд
Цаһан Сар өлзәтә болтха! / Пусть праздник Цаган Сар будет счастливым!
Цаган Cарин өлзәд багтҗ йовтн!/ Пребывайте в благоденствии праздника Цаган Сар!
Цаһан Cарин өлзә-кишг делгрх болтха! / Пусть процветает счастье и благоденствие Цаган Сара!
Цаһаһан сәәнәр давултн!/ Желаю вам хорошо провести свой Цаган Сар!
Цаһан сарин йөрәләр болтха!/ Пусть сбудутся все благопожелания Цаган Сара!
Цаһан сарин байр сән-сәәхн болтха!/ Пусть праздник Цаган Сар будет радостным и прекрасным!
Нә,/
Үвлин киитнәс, шуурһн боранас эрүл менд һарч,/ Желаю вам благополучного исхода зимы,
Үр- өңгтәһән эгц дууһан дуулҗ,/ Желаю, чтобы песни ваши с друзьями- товарищами звучали в унисон,
Цуһарн нег-негнәннь седкл тевчҗ,/ Пусть взаимоотношения будут уважительными,
Цевр-цер, чик- чилгр ухата бәәҗ,/ Пусть помыслы будут правильными и чистыми,
Цаһан сана зүүҗ,/ Пусть души будут светлыми,
Цаһан сарин өлзәд багтҗ йовхитн / Счастье и благоденствие Цаган Сара!
Окн Теңгр хәәрлҗ өршәх болтха! / Пусть богиня Окон Тенгри ниспошлет вам