будут другие в жизни дни ротару
Будут другие в жизни дни ротару
День может разбиться, как стекло,
Кто же не знает, кто же не знает?
Но, чтобы все время не везло,
Так не бывает, так не бывает.
Будут другие в жизни дни,
Солнце удачи не остыло.
Ты долго в сердце не храни
Все, что раньше было, все, что раньше было.
Было, было, было, было, но прошло, о-о-о, о-о-о.
Было, было, было, было, но прошло, о-о-о, о-о-о.
Было, было, было, было, но прошло, о-о-о, о-о-о.
Было, было, было, было, но прошло,
Все, что было, было, было, то прошло.
Нам дарит любовь миллионы роз,
Кто же не знает, кто же не знает?
Но, чтобы любить, не зная слез,
Так не бывает, так не бывает.
Ты не веди обидам счет,
Глядя вокруг себя уныло.
И не заметишь, как пройдет
Все, что раньше было, все, что раньше было.
The day may shatter like glass,
Who does not know, who does not know?
But, for all time, no luck,
It does not happen, it does not happen.
Will be others in the life of the days,
The sun luck’t cold.
You for a long time in the heart of’t keep
All that used to be, everything that once was.
, Was, were, be, be, but it’s gone, Oh-Oh-Oh, Oh-Oh-Oh.
, Was, were, be, be, but it’s gone, Oh-Oh-Oh, Oh-Oh-Oh.
, Was, were, be, be, but it’s gone, Oh-Oh-Oh, Oh-Oh-Oh.
, Was, were, be, be, but it’s gone,
All that was, it was, it was, is over.
Gives us the love of millions of roses,
Who does not know, who does not know?
But, to love, not knowing the tears,
It does not happen, it does not happen.
You don’t lead to insults account,
Looking around himself ruefully.
And notice, as will be
All that used to be, everything that once was.
Пусть Ротару ждёт «возвращения Крыма», сидя в Киеве
Не буду лукавить и говорить о том, что мне никогда не нравилась Ротару и ее творчество. Она все мое детство была в телевизоре и по радиоточке. Какие-то ее песни пела вся страна. Конечно, в этом было больше заслуг композиторов и поэтов-песенников, но ее хиты звучали ее голосом и это не раздражало.
После распада Большой страны Сонька (как называла ее моя бабушка) в Киеве выступала довольно редко, предпочитая столице незалежной концертные залы Москвы и гастроли по России.
Ни одна «Песня года» и новогодние мюзиклы без неё не обходились. Да и на сборных концертах она исполняла сразу два хита, как и положено звезде.
В общем, в России Софию Михайловну никогда не обижали. Даже Пугачева, с которой они были вроде как конкурентки, всегда оказывала своей украинско-молдавской коллеге по цеху положенные ей по статусу знаки внимания.
Поссорил же Ротару с Россией тот самый пресловутый «квартирный вопрос». А если точнее, недвижимость в Крыму, которая после возвращения полуострова в состав России стала для гражданки Украины Ротату чем-то вроде чемодана без ручки. Ведь варианта было всего два: или признать Крым частью России, или продать Ялтинскую гостиницу «София», которая из-за расценок на услуги всегда стояла полупустая.
София Михайловна поступила хитрее. Продолжая выступать и в Киеве, и в Москве, гостишку она закрыла. До лучших времён. А чтоб на Украине ее не дергали за уплату налогов в пользу «оккупанта» — откупалась щедрыми взносами на нужды АТО.
Все о положении дел знали, но возмущались не так чтоб очень громко. С той стороны залогом молчания были грОши, с нашей — дань памяти пионерскому детству, где из каждого матюгальника Ротару напоминала нам о том, что «я, ты, он, она — вместе целая страна».
Все испортила сестра Ротару, которой очень хотелось поговорить. А как обделённая вниманием женщина, дорвавшаяся наконец до публики, наговорила она много. И совсем не того, что надо озвучивать тогда, когда долгие годы только и делаешь, что пытаешься усидеть на двух стульях.
Как итог — в российском Крыму видеть украинскую певицу Ротару больше не хотят. Ибо нечего ей при таких раскладах делать. Пусть ждёт «возвращения Крыма», сидя в Киеве. И в Москву, к «оккупанту», тоже приезжать не нужно.
Думаю, мы это как-нибудь переживём.
А вот переживут ли сёстры Ротару потерю московских заработков — большой вопрос.
Впрочем, думать об этом нужно было раньше. Крепко и до того, как открываешь рот.
Пусть Ротару ждёт «возвращения Крыма» сидя в Киеве
Не буду лукавить и говорить о том, что мне никогда не нравилась Ротару и ее творчество. Она все мое детство была в телевизоре и по радиоточке.
Какие-то ее песни пела вся страна. Конечно, в этом было больше заслуг композиторов и поэтов-песенников, но ее хиты звучали ее голосом и это не раздражало
После распада Большой страны Сонька (как называла ее моя бабушка) в Киеве выступала довольно редко, предпочитая столице незалежной концертные залы Москвы и гастроли по России.
Ни одна «Песня года» и новогодние мюзиклы без неё не обходились. Да и на сборных концертах она исполняла сразу два хита, как и положено звезде.
В общем, в России Софию Михайловну никогда не обижали. Даже Пугачева, с которой они были вроде как конкурентки, всегда оказывала своей украинско-молдавской коллеге по цеху положенные ей по статусу знаки внимания.
Поссорил же Ротару с Россией тот самый пресловутый «квартирный вопрос».
А если точнее, недвижимость в Крыму, которая после возвращения полуострова в состав России стала для гражданки Украины Ротату чем-то вроде чемодана без ручки. Ведь варианта было всего два: или признать Крым частью России, или продать Ялтинскую гостиницу «София», которая из-за расценок на услуги всегда стояла полупустая.
София Михайловна поступила хитрее.
Продолжая выступать и в Киеве, и в Москве, гостишку она закрыла. До лучших времён.
А чтоб на Украине ее не дергали за уплату налогов в пользу «оккупанта» — откупалась щедрыми взносами на нужды АТО.
Все о положении дел знали, но возмущались не так чтоб очень громко. С той стороны залогом молчания были грОши, с нашей — дань памяти пионерскому детству, где из каждого матюгальника Ротару напоминала нам о том, что «я, ты, он, она — вместе целая страна».
Все испортила сестра Ротару, которой очень хотелось поговорить.
А как обделённая вниманием женщина, дорвавшаяся наконец до публики, наговорила она много.
И совсем не того, что надо озвучивать тогда, когда долгие годы только и делаешь, что пытаешься усидеть на двух стульях.
Как итог — в российском Крыму видеть украинскую певицу Ротару больше не хотят.
Ибо нечего ей при таких раскладах делать. Пусть ждёт «возвращения Крыма», сидя в Киеве.
И в Москву, к «оккупанту», тоже приезжать не нужно.
Думаю, мы это как-нибудь переживём.
А вот переживут ли сёстры Ротару потерю московских заработков — большой вопрос.
Что случилось с Софией Ротару и почему поклонники её творчества готовятся к самому худшему
В соцсетях тихая паника: новое видео с любимой народной артисткой не на шутку напугало всех, косвенно подтвердив то, о чём раньше боялись говорить.
В Сети появилось видео, снятое кем-то из гостей большой вечеринки в Берлине, где София Ротару выступила для гостей. Певица пела вживую и выглядела вполне здоровой, но на кадрах видно, что у неё трясётся рука. Тремор ни о чём хорошем не говорит. Софии Михайловне 74 года, и для своих лет она выглядит прекрасно, но всё-таки возраст говорит о себе. Любимая исполнительница и раньше скрывала проблемы со здоровьем, отчего слухов и домыслов становилось всё больше. Мы постарались отделить зёрна от плевел, чтобы можно было руководствоваться здравым смыслом, а не эмоциями.
Певица София Ротару, бесспорно, одна из самых успешных и ярких артисток советской и российской эстрады. Она смогла достичь невероятных высот при помощи своей эффектной внешности и запоминающегося таланта. Но мало кто понимает, чего ей это стоило, ведь болезнь, которая сопровождает звезду всю жизнь, делает пение просто невозможным.
София Ротару с сыном Русланом. Фото © Instagram / sofiarotaru.official
В 27 лет уже популярная на тот момент Ротару заболела туберкулёзом. Чтобы не прерывать карьеру, певица пила множество препаратов и проходила не один курс химиотерапии, пока спустя несколько лет болезнь не ушла в стадию ремиссии. После первой терапии Ротару почти год не могла петь — так сильно её подкосило лечение. Но такой серьёзный недуг не мог пройти бесследно: он ушёл, но оставил вместо себя астму и хронический бронхит.
София Ротару с невесткой Светланой. Фото © Instagram / sofiarotaru.official
Я впервые увидел Софию Ротару в середине 70-х. Она приехала к нам в Институт климатологии лечиться. К сожалению, хронический бронхит — неизлечимая болезнь. Не понимаю, как София Михайловна с таким горлом могла вообще петь! Её хронический бронхит наложился на симптомы астмы. Горло и бронхи были сильно воспалены, и если бы певица промедлила с лечением, то её горло и голос ничем уже нельзя было бы спасти…
Профессор Владимир Навродский
Первый лечащий врач Ротару
Постер фильма «Душа».
Именно поэтому артистка переехала в Крым: мягкий и влажный климат позволял ей дышать полной грудью. Тем не менее состояние Ротару сказалось и на карьере: она стала периодически петь под фонограмму, потому что лёгкие просто не справлялись с работой. Борьбой артистки вдохновился режиссёр Александр Стефанович. В 1981 году он снял фильм «Душа» про внутренние метания начинающей и талантливой певицы, которая постепенно теряет голос из-за болезни. На главную роль он пригласил саму Софию Ротару, и та согласилась.
Артистка до сих пор пытается вылечить бронхит, но безуспешно. Организм уже сильно истощён болезнью и сумасшедшим графиком выступлений, гастролей и съёмок. Даже несколько инфарктов не смогли заставить её остановиться. А в 2018 году во время корпоратива у неё случился гипертонический криз. Он был настолько серьёзен, что певица стала терять память и забывать собственных помощников.
Ротару прекрасно понимала своё незавидное состояние, а потому стала отказываться от гастролей и концертов, даже очень больших и престижных. Долгие перелёты с пересадками она уже не могла выдержать, поэтому её выступления быстро сошли на нет. Певицу можно было увидеть только на частных вечеринках и корпоративах. После одного из таких мероприятий в Сети появилось фото певицы, которое испугало фанатов. На руках артистки появились узелки — будто от артрита или подагры.
Фото © Instagram / taini_zvezd
Это вызвало беспокойство у почитателей эстрады, ведь схожие симптомы были у Юлии Началовой. Видео с закрытой вечеринки в Берлине, на котором у народной артистки жутко трясутся руки, вызвали разговоры о том, что у Софии Михайловны может быть болезнь Паркинсона. Сама она и её представители от комментариев воздерживаются, чем только усугубляют ситуацию. Впрочем, врачи, изучившие это видео, рекомендуют не беспокоиться прежде времени. У тремора может быть масса причин, необязательно это неизлечимая болезнь.
Каждое подобное видео или фото всегда вызывает большой переполох у поклонников звезды из-за несоответствия реальности и той картинки, которую она транслирует в «Инстаграме». На фото в соцсетях артистка всегда жизнерадостна и прекрасна, ведь ни дрожащие руки, ни проблемы с дыханием на снимках не передать. И пусть кажется, что к 74 годам звезда стала сдавать позиции, на самом деле это не так. Ведь на малочисленных концертах даже бронхит и тремор не убавляют её сияния и энергичности, а это значит, что сил у певицы в достатке — как и всегда.
Будут другие в жизни дни ротару
музыка: В.Львовский
текст: Е.Маркин
1966
Уходили мальчишки в тайгу,
Хоженых тропинок не искали:
На крутом ангарском берегу
Имена любимых вырезали,
Поднимали белые дворцы,
Вырастали крепкие плотины.
Уходили лёгкие юнцы,
Возвращались зрелые мужчины.
И пускай нигде не ждёт семья,
Всё равно на жизненном пороге
Выберут чужие сыновья
Наши беспокойные дороги.
музыка: Константин Меладзе
текст: Константин Меладзе, Диана Гольде
2005
И в старых преданиях, и в песнях поют:
Ищи не приданое, а долю свою.
Захочешь, подарками одарит любой,
Но даже на ярмарке не купишь любовь.
музыка: Владимир Матецкий
текст: Михаил Файбушевич
1994
Амур целится метко – течёт алая кровь.
Кому тесная клетка, кому совет да любовь.
В сердце моём кипит пламя страсти,
Ночи мои длинны, как никогда.
Я без тебя – мечта без крыльев,
Я без тебя горю в аду,
Ты для меня – вода в пустыне.
Я без тебя больше не могу, жить больше не могу!
Болит свежая рана, луны блеск золотой.
Но я, я так упряма, и ты будешь со мной.
В сердце моем кипит пламя страсти,
Ночи мои длинны, как никогда.
НА БЕРЕГУ НАШЕЙ ПЕРВОЙ ЛЮБВИ
музыка: Владимир Матецкий
текст: Сергей Патрушев
2002
Легче, чем воздух, мы были с тобой,
Память не знает печали.
Падали южные звезды в прибой
Там, где мы солнце встречали.
И прибой нам шептал
Сказки о том,
Что невозможна разлука.
Помнишь, ты обещал
Ночью и днем
Не отпускать мою руку?
Юность осталась у синего моря,
Юность осталась встречать корабли.
Светлая юность, не знавшая горя,
На берегу нашей первой любви.
Даже на миг расставаясь с тобой,
Мы никогда не прощались.
Синее море, песок золотой
И ни слезинки печали.
А прибой нам шептал
Вечный сюжет –
Нету любви без разлуки,
И холодный причал
Ждал нас уже,
Чтобы разнять наши руки.
музыка: Александр Зацепин
текст: Роберт Рождественский
1980
На берег реки прямо из ворот выбегу,
В небо погляжу я на облака белые.
Облако одно, лёгкое, как пух, выберу
И тебе на нём напишу письмо первое.
О любви своей всё тебе скажу искренне,
Отыщу слова, главные слова, сильные.
К сердцу я прижму облако-письмо чистое,
А потом его в небо отпущу синее.
Ты плыви по небу, ты плыви по небу, ластонька,
Над Землёй огромной ты плыви по небу мирному.
А потом однажды, а потом однажды ласково
Постучи в окно, в сердце постучи к милому.
Если он в ответ глянет на тебя холодно,
Если не поймет этого письма первого, –
Виду не подай, мимо пролети, облако,
Мимо пролети, облако-письмо белое.
Ты плыви по небу, ты плыви по небу, ластонька,
Над Землёй огромной ты плыви по небу мирному.
А потом однажды, а потом однажды ласково
Постучи опять, в сердце постучи к милому.
Облако одно, лёгкое, как пух, выберу
И тебе на нём напишу письмо первое.
музыка: Арно Бабаджанян
текст: Ашот Гращи, перевод Музы Павловой
1983
Прости меня, любовь моя,
Что мы с тобой расстались вновь.
Была судьба к нам недобра,
И не смогли мы сохранить любовь.
Прости меня, любовь моя!
Во всём, во всём моя вина,
Но как мне быть и как мне жить,
Когда в глазах твоих печаль видна?
Я верю в звёздный час любви цветенья,
Где торжествует доброта всегда.
Я у судьбы прошу благословенья,
Чтоб не померкли наши чувства никогда.
Прошу тебя, любовь моя,
Как прежде, мне в глаза взгляни.
Обиды все, как прошлый снег,
Молю, забудь и в сердце не храни.
Пойми меня, любовь моя!
Настанет день, пойму и я –
Мне без тебя не жить ни дня,
Моя ты песня вдохновенная!
Прости меня, любовь моя!
Во всём, во всём моя вина.
музыка: Руслан Квинта
текст: Регина Тодоренко
2012
Ты каплей света упадешь на ладонь незаметно,
А я растаю для тебя в своих чувствах ответных ветром.
Ты подожди еще чуть-чуть, нам часов слишком мало,
А я ведь многого тебе до сих пор не сказала, знала.
Прости, сердце не забыло,
Прости, что не рядом я, а Бог с тобой.
Прости, что я так любила.
Прости, попрошу у неба, просто будь со мной.
музыка: Владимир Матецкий
текст: Михаил Файбушевич
1998
Судьба каждый раз удивляет меня,
Заставляя влюбляться в тебя,
Сводит нас снова и снова.
музыка: Руслан Квинта
текст: Виталий Куровский
2003
Ты позови меня с собой
Туда, где солнечный прибой
Тонет в океане неба,
И я смогу к тебе придти
Через вьюги и дожди.
Ты давно со мною не был.
Ты позови меня
В шёпот губ твоих, в нежность глаз твоих,
Может, в счастье или в беду,
А, может, в лето тёплое, ночку тёмную
Позови меня, я приду!
И только в шёпот губ твоих, в нежность глаз твоих,
Может, в счастье или в беду,
А, может, в лето тёплое, ночку тёмную
Позови меня, я приду!
Там, где уснули города,
Ты стоишь и смотришь вдаль,
А февраль снегами плачет.
Но я смогу тебя найти,
Видишь, я уже в пути.
Все могло бы быть иначе.
ЧЁРНЫЙ ТЕЛЕФОН (Голос в телефоне)
музыка: Александр Морозов
текст: Николай Заболоцкий
1988
Раньше был он звонкий, точно птица,
Как родник, струился и звенел,
Словно весь в сиянии излиться
По стальному проводу хотел.
А потом, как дальнее рыданье,
Как прощанье с радостью души,
Стал звучать он, полный покаянья,
И пропал в неведомой глуши.
Сгинул он в каком-то диком поле,
Беспощадной вьюгой занесён.
И кричит душа моя от боли,
И молчит мой чёрный телефон.
музыка и текст: Константин Меладзе
2004
А я не знала, что не вылечить временем,
Не укрыть снегопадами в моём сердце печаль.
А я не знала, что любовь моя прежняя
Оживёт так негаданно, вновь его повстречав.
Я же его любила, а он меня не простил,
Тенью за ним ходила, а он меня не впустил,
Ночи ему дарила нежней, чем розовый шёлк.
Я же его любила, а он меня не нашёл,
А он меня не нашёл.
музыка: Владимир Матецкий
текст: Михаил Шабров
1986
Будут другие в жизни дни,
Солнце удачи не остыло.
Ты долго в сердце не храни
Всё, что раньше было, всё, что раньше было.
Было, было, было, было, но прошло,
Было, было, было, было, но прошло,
Было, было, было, было, но прошло,
Было, было, было, было, но прошло,
Всё, что было, было, было, то прошло.
Ты не веди обидам счет,
Глядя вокруг себя уныло.
И не заметишь, как пройдет
Всё, что раньше было, всё, что раньше было.
музыка: Владимир Матецкий
текст: Михаил Файбушевич
1993
Ночь пройдёт, ничто не вечно.
Словно свечи, мы дотла сгорим, мы сгорим.
И, когда утихнут страсти,
Превратится наше счастье в дым, горький дым.
Бокал медового вина мы с тобой допьём до дна,
Ночь длинна, ночь длинна.
музыка: Камил Шуаев
текст: Расул Гамзатов
1986
муз.ф.: «Монолог о любви»
Всё, что в нас хорошего бывает,
Молодостью люди называют:
Пыл души, непримиримость в спорах,
Говорят, пройдут, и очень скоро.
Говорят, пройдут, и очень скоро.
Говорят, когда я старше буду,
Я горячность юности забуду,
От тревог и от дорог устану,
Говорят, я равнодушной стану.
Говорят, я равнодушной стану.
Говорят,
Говорят,
Говорят,
Говорят…
Стану я спокойной и солидной,
Безразличной к славе и к обидам,
Буду звать гостей на чашку чая,
От друзей врагов не отличая,
От друзей врагов не отличая.
Если, правда, может так случиться,
Лучше мне сегодня ж оступиться,
Лучше мне такого не дождаться,
Лучше ж в пропасть со скалы сорваться,
Лучше ж в пропасть со скалы сорваться!
музыка и текст: Владимир Ивасюк
1974
Як iшла я опiвночi
Понад тихою водою,
Зачерпнула в руки срiбло,
Те, що мiсяць там залишив,
I зробила з нього перстень.
А як сонце привiтало
Мене вранцi в чистiм полi,
Я знайшла вiнок з барвiнку,
Недоплетений учора,
I зробила з нього перстень.
Знову осiнь нам приносить
В злотих кронах неба просинь,
Злива дивних барв навколо
I вiтрiв вiолончелi.
Не сумуй за веснотравнем!
Бо ж мелодiю забуту
Два перстенi нагадають,
Нагадають, як загубиш,
Не знайдеш i не полюбиш,
Не сумуй за веснотравнем!
Бо ж мелодiю забуту
Два перстенi нагадають,
Нагадають, як загубиш,
Не знайдеш i не полюбиш,
Не сумуй за веснотравнем!
Как шла я полуночью
По-над тихою водою,
Зачерпнула в руки серебро,
То, что месяц там оставил,
И сделала из него перстень.
А как солнце привечало
Меня утром в чистом поле,
Я нашла венок из барвинка,
Недоплётенный вчера,
И сделала из него перстень.
Снова осень нам приносит
В златых кронах неба просинь,
Разлив дивных красок вокруг
И ветров виолончели.
Не грусти по весеннему маю!
Потому что мелодию забытую
Две перстня напомнят,
Напомнят, когда потеряешь,
Не найдешь и не полюбишь,
Не грусти по весеннему маю!
музыка: Лев Дутковский
текст: Лев Драгомирецкий
1973, укр
А була то ніч казкова:
Ти наснився, любий, ти наснився,
Та ця мить ясна пройшла.
І сказало серце моє:
Ти знайди ту воду, дивну воду,
Щоб любов знов ожила.
За горами – жива вода,
За морями – вода жива,
Принесу я її тобі,
Щоб любов зацвіла.
Перейшла я сині гори
І вітрилом білим стала в морі,
Краплі ці живі знайшла,
Щоб із казки, тої казки
Ти прийшов до мене знову нині
І ця казка ожила.
А была та ночь сказочной:
Ты приснился, любимый, ты приснился,
Но это мгновение ясное прошло.
И сказало мое сердце:
Ты найди ту воду, удивительную воду,
Чтоб любовь снова ожила.
За горами – живая вода,
За морями – вода живая,
Принесу я ее тебе,
Чтоб любовь зацвела.
Перешла я синие горы
И парусом белым стала в синем море,
Капли эти живые нашла,
Чтоб из сказки, той сказки
Ты пришел ко мне снова сейчас
И эта сказка ожила.
музыка: Владимир Ивасюк
текст: Богдан Стельмах
1977
Йдуть лiта – то не бiда.
Тiльки iнколи шкода,
Що в мережевi дорiг
Ти знайти мене не встиг.
Запроси мене у сни своï,
Тi, що досi не збулись.
Запроси мене у сни своï,
Тi, що збудуться колись,
Тi, що збудуться колись!
Запроси мене у сни своï,
Хоч на мить, та запроси!
Запроси мене у сни своï!
Тугу в серцi погаси,
Тугу в серцi погаси!
Снiг на скронях – не печаль,
Та не раз проймає жаль,
Що ти в плинi днiв не змiг
Розтопить в душi той снiг.
Пригласи меня в сны свои,
Те, что до сих пор не сбылись.
Пригласи меня в сны свои,
Те, что сбудутся когда-нибудь,
Те, что сбудутся когда-нибудь!
Пригласи меня в сны свои,
Хоть на миг, но пригласи!
Пригласи меня в сны свои!
Тоску в сердце погаси,
Тоску в сердце погаси!
музыка: Владимир Матецкий
текст: Михаил Файбушевич
2001
Горела, горела, горела,
Сердце любовью жгла,
Спасти наше счастье хотела,
Тобою одним жила.
Костёр догорает,
Костёр догорает,
Искры летят во тьму…
Любовь умирает,
Любовь умирает,
Как свеча на ветру.
Горела, горела, горела,
Сердце любовью жгла,
Тебя отогреть не сумела,
Осталась одна зола.
А ночь всё темнее, темнее,
Когда же придёт рассвет?
Ничто не спасёт, не согреет
Счастье, которого нет…
музыка: Владимир Матецкий
текст: Игорь Кохановский
1998
Я не знаю, кого винить. Может, надо винить себя,
Что с тобою порвалась нить, что живу с тобой, не любя.
Было чувство, но всё ушло, как ходит в песок вода.
Как же было нам хорошо, и куда всё ушло, куда?
И срываются с губ слова те, в которых один обман,
И кружат они, как листва, и скрывают всё, как туман.
Мне непросто самой уйти, словно я пред тобой в долгу.
Если можешь, меня прости, что опять во спасенье лгу.
МИНА€ ДЕНЬ МИНА€ НIЧ
музыка: Николай Мозговой
текст: Юрий Рыбчинский
укр.
1984
Минає день, минає нiч,
Хвилини котятся, мов хвiлi голубi.
Не в тому рiч, не в тому рiч,
Що «Я люблю навiк» сказала лиш тобi.
Не в тiм печаль, не в тiм печаль,
Що цiлий всесвiт був колись в твоïх очах,
Безмежний всесвiт був колись в твоïх очах.
Але не в тiм моя печаль.
Бiда не в тiм, що свище вiтер лютий,
Що сiчень на вiкнi малює мертвi квiтi,
Бiда не в тiм, що ти мене не любиш,
Бiда, що я тебе не можу розлюбити.
Минає день, минає нiч,
Не зупинити нам з тобою часу плин.
Не в тому рiч, не в тому рiч,
Що пiсля зустрiчi розлука б’є у дзвiн.
Не в тiм печаль, не в тiм печаль,
Що я почула в синю нiч твоє «Прощай!».
Як зрадив пострiл, пролунало те «Прощай!».
Але не в тiм моя печаль.
ПРОХОДИТ ДЕНЬ, ПРОХОДИТ НОЧЬ
Проходит день, проходит ночь,
Минуты плывут, словно стая голубей.
Не о том речь, не о том речь,
Что «Я люблю навеки» сказала лишь тебе.
Не о том печаль, не о том печаль,
Что вся Вселенная была когда-то в твоих глазах,
Необъятная Вселенная была когда-то в твоих глазах.
Да не о том моя печаль.
Беда не в том, что воет ветер лютый,
Что на окне январь рисует мёртвые цветы,
Беда не в том, что ты меня не любишь,
Беда, что мне тебя никак не разлюбить.
Проходит день, проходит ночь,
Не остановить нам с тобою ход времени.
Не о том речь, не о том речь,
Что после встречи разлука бьёт в колокол.
Не о том печаль, не о том печаль,
[i]Что синей ночью я услышала твоё «Прощай!».
Как страшный выстрел, прозвучало то «Прощай!».
Да не о том моя печаль.