eid mubarak перевод поздравления

Ид мубарак

’Ид муба́рак (араб. عيد مبارك — благословенный праздник) — исламская праздничная приветственная фраза в Курбан-байрам и в Ураза-байрам. Для арабов поздравление «Ид мубарак» является универсальным поздравлением любого праздника и является аналогом русского поздравления «С праздником!».

Поздравления для всех праздников

Помимо традиционного поздравления «Ид мубарак» мусульмане также поздравляют друг друга с праздниками следующими словами:

Поздравления с наступлением месяца Рамадан и праздником Ураза байрам

С наступлением месяца Рамадан и праздника Ураза байрам мусульмане поздравляют следующими словами:

Поздравления с совершением хаджа (умры) и праздником Курбан-байрам

C наступлением праздника Курбан-байрам, а также с совершением хаджа (умры) мусульмане поздравляют друг друга следующими словами:

Напишите отзыв о статье «Ид мубарак»

Отрывок, характеризующий Ид мубарак

Уже был второй час ночи, когда Пьер вышел oт своего друга. Ночь была июньская, петербургская, бессумрачная ночь. Пьер сел в извозчичью коляску с намерением ехать домой. Но чем ближе он подъезжал, тем более он чувствовал невозможность заснуть в эту ночь, походившую более на вечер или на утро. Далеко было видно по пустым улицам. Дорогой Пьер вспомнил, что у Анатоля Курагина нынче вечером должно было собраться обычное игорное общество, после которого обыкновенно шла попойка, кончавшаяся одним из любимых увеселений Пьера.

Источник

Мусульманские фразы на арабском

Алла́ху а́кбар
(Аллах акбар)

Аллах Велик (Величайший).
Восхваление (такбир). Используется, когда верующий желает помянуть величие Аллаха

Аллаху алим

Аллаху известно лучше (Аллах знает лучше)

Алейхи салям
(а.с.; a.s.)

Мир ему.
Говорится после имен пророков, посланников и высших ангелов (Джибрил, Микаил, Азраил, Исрафил)

АльхамдулиЛлях
(Аль-Хамду Лил-Лях)

Хвала Аллаху.
Так мусульмане часто комментируют что-либо, например, когда говорят об успехе и когда отвечают на вопросы «как дела», «как здоровье»

الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

АльхамдулиЛляхи раббиль ‘алямин

Хвала Аллаху, Господу миров!

Ассаламу алейкум

АстагфируЛлах

Прошу прощения у Аллаха

أَعُوْذُ بِاللهِ مِنَ الشَّـيْطٰنِ الرَّجِيْمِ

Аузу билляхи мин аш-шайтани р-раджим

Прибегаю к защите Аллаха от проклятого (побиваемого) сатаны

БаракаЛлаху фика
(БаракаЛлаху – بارك الله)

Да благословит тебя Аллах!
Форма выражения благодарности, аналог «спасибо». При этом «БаракаЛлаху фика» говорят при обращении к мужчине; «БаракаЛлаху фики» – при обращении к женщине; «БаракаЛлаху фикум» – при обращении к нескольким людям. Ответ на БаракаЛлаху фикум: «Ва фикум» (وإيّاكم) – и вас, «ва фика» – (муж.), «ва фики» – (жен.)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ‎‎

БисмиЛляхи-р-Рахмани-р-Рахим

Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного.
Эти слова следует произносить перед любым важным делом (сунна – произносить эту фразу перед едой, перед омовением, при входе в дом и т.д.)

Ва алейкум ассалам

«И вам мир» (Ответ на приветствие).
Подробнее: мусульманское приветствие

ДжазакаЛлаху Хайран
(ДжазакаЛлаху)

Да воздаст тебе Аллах благом!
Форма выражения благодарности, аналог «спасибо».

При этом «ДжазакаЛлаху Хайран» говорят при обращении к мужчине; «ДжазакиЛлаху Хайран» – при обращении к женщине; «ДжазакумаЛлаху Хайран» – при обращении к двум людям; «ДжазакумуЛлаху Хайран» – при обращении к нескольким людям

وَأَنْتُمْ فَجَزَاكُمُ اللَّهُ خَيْرًا

Ва антум фа джазакуму Аллаху хайран

Ответ на вышеупомянутую благодарность.
Сокращенный ответ: «Ва якум» (وإيّاكم) – и вам пусть тоже воздаст, «ва яка» – (муж.), «ва яки» – (жен.)

Джума́ муба́рак!

Слова поздравления с благословенной пятницей

Ид муба́рак!

Универсальное поздравление с праздником
Дословно: благословенный праздник

إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ

Инна Аллаху ма’ассабириин

Воистину, Аллах с терпеливыми.
Напоминание о том, что нужно проявлять терпение для достижения довольства Всевышнего

ИншаАллах

Если на то будет воля Аллаха

ЙахдикумуЛлах

Да укажет Вам Аллах правильный путь!

يهديكم الله و يصلح بالكم

ЙахдмикумуЛлах ва йуслиху балякум

Да укажет вам Аллах правильный путь и да приведет Он в порядок все ваши дела!

КадаруЛлах

По предопределению Аллаха

Ля иляха илля Ллах

Нет Бога, кроме Аллаха (нет никого и ничего достойного поклонения, кроме Единственного Бога Аллаха).
Первая часть шахады. Полный текст шахады

Мабру́к!

МашаАллах
(Маша’Аллах)

Так пожелал Аллах; так решил Аллах.
Используется при комментировании каких-либо событий для выражения покорности воле Аллаха, тому, что Он предопределил для человека. Также говорят «МашаАллах», когда хвалят кого-то, восхищаются чьей-то красотой (в особенности — ребенка), чтобы не сглазить

Радиаллаху анху
(р.а., r.a.)

Да будет доволен ими Аллах.
Используется после имен жен, детей и сподвижников Пророка Мухаммада, мир ему и благословение, а также после имен великих учёных-богословов и имамов

«Радиаллаху анх» говорится в адрес мужчин

«Радиаллаху анха» – в адрес женщин

«Радиаллаху анхума» – в адрес двух человек, независимо от пола

«Радиаллаху анхум» – в адрес группы людей

صلى الله عليه وسلم‎‎

Саллаллаху алейхи ва саллям
(с.а.в., saw, saaw, pbuh)

Да благословит Аллах Мухаммада и да приветствует (Мир ему и благословение Аллаха).
Говорят при упоминании Пророка Мухаммада, мир ему и благословение

Salaam-o Allah alayha
(s.a.a.)

Мир ей.
Употребляется после имен праведных мусульманок – Асии, жены фараона, и Марьям, матери Исы (Иисуса), мир им

СубханАллах

Пречист (Пресвят) Аллах.
Все что происходит или не происходит, – по воле Аллаха, который не имеет недостатков. Мусульмане часто произносят «СубханАллах» в разговоре или про себя, чтобы напоминать (кому-то или себе) об этом

Субханаху ва Та’аля

Свят Он (Аллах) и Велик.
Эти слова обычно говорят после произнесения имени Аллаха

Источник

Какими словами поздравляют друг друга мусульмане с Курбан-байрамом

Как отмечают Курбан-байрам

Курбан-байрам – торжество в честь памятного события: исламский пророк Ибрагим был настолько преданный Аллаху, что едва не принес в жертву ему своего сына. Его душа страдала, сердце – болело, однако перечить Аллаху он не стал. Всевышний понял, что пророк действительно ему верен, и в последний момент подменил его сына на барашка. Так появилась главная традиция праздника – совершать жертвоприношение.

На Курбан-байрам совершают намаз и добрые дела. Мусульмане собираются в мечетях, молятся. Все праздничные дни оказывают друг другу помощь, раздают милостыню. По окончанию намаза приносят в жертву животное: чаще – барана, но можно и козу, буйвола или верблюда.

Курбан-байрам – это повод отдохнуть от повседневных забот, физической работы, провести больше времени с родственниками. В праздник обязательно принимают гостей, сами навещают родственников.

Что нельзя делать в Курбан-байрам

Мусульмане – очень религиозный народ, поэтому в такие праздники, как Курбан-байрам, никогда не нарушаются запреты. Каждый мусульманин обязан помнить, что нельзя:

— употреблять спиртные напитки;

— выяснять отношения с близкими людьми, родственниками;

— ругаться с окружающими;

— начинать войны, в том числе, междоусобные;

— совершать жертвоприношение в публичном месте;

— ходить испачканным, носить неопрятную, старую одежду;

— заниматься физическими работами.

К слову, алкоголь вовсе запрещен в исламе.

Как надо поздравить мусульманина с Курбан-байрамом

С Курбан-байрамом мусульман принято поздравлять такими словами:

Источник

СОДЕРЖАНИЕ

Региональные вариации

Арабский мир

Босния и Герцеговина

Сербия

В Сербии мусульмане обычно празднуют, говоря «Байрам Шериф Мубарек Олсун», на что другой отвечает «Аллах Рази Олсун».

Турция

В Турции турки желают друг другу счастливого Курбан-байрам турецкими фразами, в том числе: «Bayramınız kutlu olsun» («Да будет благословен ваш Eid»), «İyi Bayramlar» («Добрые дни праздника») и «Bayramınız mübarek olsun» («Май Да будет благословен твой праздник «). Фраза «Ид Мубарак» не используется.

Южная Азия

Пакистан

Говорящие на пушту (в основном пуштуны из провинции Хайбер-Пахтунхва и восточного Афганистана ) также используют приветствие Курбан-байрам « Да будет благословен ваш праздник » ( пушту : اختر دې مبارک شه ; ахтар де мубарак ша ).

Балучите колонки ( в основном белуджа из Белуджистана провинции и Иран «s Систан и Белуджистан ) также использовать Ид приветствие„ Пусть ваш Ид будет благословен “( عید تر مبارک با ; AIED Тары Мубарак ба ).

Говорящие на брагуи могут также использовать приветствие праздника Ид « Счастливого праздника » ( عید نے مبارک مارے ; aied ne mubarak mare ).

Бангладеш

Многие бангладешцы могут также использовать фразу «Ид Мубарак» или «Приветствие Ид,« Приветствие Ид »( ঈদের শুভেচ্ছা ; Eider Shubhechchha ).

Юго-Восточная Азия

Филиппины

Западная Африка

В Мали приветствие в языке бамбара в праздник Курбан-байрам называется «Самбе-Самбе». Это приветствие аналогично используется странами, в которых большинство населения говорит на манде, это еще один язык Lingua Franca, на котором говорят мусульмане в Западной Африке, или когда-то входившие в состав исторической Малийской империи.

Латинская Америка и Испания

Мусульмане в странах Латинской Америки используют выражение «Feliz Eid» (испанский).

Иран, Афганистан, Таджикистан

Говорящие на персидском языке (иранцы, афганцы и таджики) используют фразу «эйд-э шома мобарак» (عید شما مبارک) или «эйд мобарак» (عید مبارک) для краткости.

Албания

Мусульмане в Албании и Косово используют этот термин (Urime e festa fitr / kurban bajramit).

Источник

Eid mubarak перевод поздравления

13 душевных поздравлений на Курбан-байрам для ваших родных и близких

Совсем скоро мусульмане во всем мире будут праздновать один из величайших мусульманских праздников – Ид аль-Адха – Курбан-байрам. Для некоторых этот Курбан байрам стал особенно знаменательным, так как они впервые в жизни совершили паломничество на святую землю. Во всяком случае, каждый праздник жертвоприношения для мусульман является почтением истории пророка Ибрахима и его любви к Аллаху.

В Ид аль-адха особенно важно помнить о других людях, совершить покаяние о совершенных грехах и размышлять над будущим.

Эти поздравления вдохновят и воодушевят вас и ваших близких в этот священный день!

1. Да благословит Аллах вас сегодня и всегда! Ид Мубарак!

2. Пусть Аллах благословит вас надеждой, верой и радостью в День праздника и всегда! Ид Мубарак!

3. Курбан-байрам – праздник жертвоприношения и послушания предписаниям Всевышнего. Пусть Аллах благословит нас во всем и поможет тем из нас, кто обеспокоен и нуждается в Его помощи и милости. Счастливого праздника!

4. Желаю вам в этот день, чтобы мир и радость снизошли в вашу жизнь в эти благословенные дни и остались с вами навсегда. Ид Мубарак!

5. В этот праздник Ид аль-Адха, который празднует хадж, пусть счастье заполнит вашу жизнь и пусть Аллах благословит каждый ваш шаг на жизненном пути. Ид Мубарак!

6. Желаю всем вам счастливого и мирного праздника Курбан-байрам! Пусть Аллах примет ваши благие деяния, простит ваши согрешения и облегчит страдания людей во всем мире. Ид мубарак!

7. В Ид аль-Адха желаю, чтобы Аллах принял ваше жертвоприношение и ответил на ваши молитвы. Благословенного Ид аль-Адха!

8. После праздничного намаза, чувство глубокой благодарности наполняют наши сердца. Самого счастливого Ида!

9. Это день радости и счастья, благословения и спокойствия, это день для размышления, это день для совместного празднования. Ид Мубарак!

10. Также как Аллах одаривает Свои творения, пусть Он также ниспошлет вам и вашим близким свои благословения. Ид Мубарак!

11. Пусть день принесет радость, а его мгновения особую радость для каждого из вас. Пусть этот год будет плодотворным для вашей семьи, и особенно для вас. Ид мубарак!

12. Воистину, ты не сможешь наставить на прямой путь тех, кого возлюбил. Только Аллах наставляет на прямой путь тех, кого пожелает. Он лучше знает тех, кто следует прямым путем (28: 56).

13. Он — Аллах, Творец, Создатель, Дарующий облик. У Него — самые прекрасные имена. Славит Его то, что на небесах и на земле. Он — Могущественный, Мудрый (59:24).

Источник