Elton john can you feel the love tonight перевод

Can You Feel The Love Tonight

Песня Сэра Элтона Джона к фильму «Король Лев». Удостоена премии ОСКАР.

Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в «Одноклассниках» в блоке «ВИДЕО»
или на сайте VK.

***
There’s a calm surrender to the rush of day
Мы порой сдаёмся проблемам тяжким дня
When the heat of the rolling world
Уходим от мирских сует,
Can be turned away
А может это зря.

An enchanted moment, and it sees me through
Помню то мгновенье, когда расстались мы
It’s enough for this restless warrior
Не смогли простить пустяк,
Just to be with you…
Ошиблись мы, увы…

Припев:
And can you feel the Love tonight…
Любовь пророчит эта ночь…
It is where we are…
И мы вдвоём.
It’s enough for this wide-eyed wanderer
Мы смогли вернуться в Счастье,
That we’ve got this far…
В мир Любви войдём…
And can you feel the love tonight…
Любовь пророчит эта ночь…
How it’s laid to rest.
Мы ей откроем дверь…
It’s enough to make kings and vagabonds
Если все невзгоды сразу –
Believe the very best…
В лучшее поверь…

2.
There’s a time for everyone if they only learn
Мы живём и учимся, с ошибками, подчас.
That the twisting kaleidoscope
Каждый день – калейдоскоп:
Moves us all in turn…
Ошибки учат нас.

There’s a rhyme and reason to the wild outdoors
Жить нельзя без цели и одному нельзя…
When the heart of this star-crossed voyager
Сама собой не сложится
Beats in time with yours
Счастливая стезя…

Припев:
And can you feel the Love tonight…
Любовь пророчит эта ночь…
It is where we are…
И мы вдвоём.
It’s enough for this wide-eyed wanderer
Мы смогли вернуться в Счастье,
That we’ve got this far…
В мир Любви войдём…
And can you feel the love tonight…
Любовь пророчит эта ночь…
How it’s laid to rest.
Мы ей откроем дверь…
It’s enough to make kings and vagabonds
Если все невзгоды сразу –
Believe the very best…
В лучшее поверь…

Примечание: перевод-стихи на русском языке адаптированы для исполнения и в некоторых местах не стоит искать полного совпадения с оригиналом.

Источник

Текст песни Elton John — Can You Feel the Love Tonight перевод на русский язык

Представлен текст песни Elton John — Can You Feel the Love Tonight с переводом на русский язык.

There’s a calm surrender
To the rush of day
When the heat of the rolling world
Can be turned away
An enchanted moment
And it sees me through
It’s enough for this restless warrior
Just to be with you

(Chorus)
And can you feel the love tonight?
It is where we are
It’s enough for this wide-eyed wanderer
That we got this far
And can you feel the love tonight
How it’s laid to rest?
It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best

There’s a time for everyone
If they only learn
That the twisting kaleidoscope
Moves us all in turn
There’s a rhyme and reason
To the wild outdoors
When the heart of this star-crossed voyager
Beats in time with yours

(Chorus)
And can you feel the love tonight?
It is where we are
It’s enough for this wide-eyed wanderer
That we got this far
And can you feel the love tonight
How it’s laid to rest?
It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best

It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best

Несложно сдаться
Стремительному напору дня
Когда жара безумного мира
Легко может развеять
Волшебный миг
И увидеть меня насквозь
Неутомимому воину просто
Нужно быть собой.

Припев:
Ты чувствуешь любовь сегодня ночью?
Она здесь в нас
Достаточно очарованному страннику
Заходить так далеко
Ты чувствуешь любовь сегодня ночью?
И как я ее убаюкиваю?
Достаточно королям и бродягам
Верить в лучшее.

Настанет время для каждого
Если только понять
Что вращающийся калейдоскоп
Играет с нами по очереди
Все обретает смысл и причину
В мире дикой природы
Когда сердце несчастного бродяги
Бьется вместе с твоим

Припев:
Ты чувствуешь любовь сегодня ночью?
Она здесь в нас
Достаточно очарованному страннику
Заходить так далеко
Ты чувствуешь любовь сегодня ночью?
И как я ее убаюкиваю?
Достаточно королям и бродягам
Верить в лучшее.

Достаточно королям и бродягам
Верить в лучшее

Источник

Elton John: Перевод „Can You Feel The Love Tonight“

Ты чувствуешь любовь сегодня ночью?

Так легко сдаться
Стремительному напору дня,
Когда зной безумного мира
Легко можно развеять.

В этот волшебный миг
Я словно открытая книга:
Когда неутомимому воину достаточно
Просто быть с тобой.

[Припев:]
Ты чувствуешь любовь этой ночью?
Она здесь, в нас.
Этому очарованному страннику достаточно уже того,
Что мы смогли зайти так далеко.
Ты чувствуешь мою любовь сегодня ночью?
И то, как я её нежно убаюкиваю?
Этого достаточно для того, чтобы короли и бродяги
Поверили в лучшее.

Настанет время, когда каждый
Сможет понять,
Что этот вращающийся калейдоскоп
Играет нами по очереди.

Жизнь в мире дикой природы
Обретает смысл,
Когда сердце этого несчастного бродяги
Бьется вместе с твоим.

[Припев:]
Ты чувствуешь любовь этой ночью?
Она здесь, в нас.
Этому очарованному страннику достаточно уже того,
Что мы смогли зайти так далеко.
Ты чувствуешь мою любовь сегодня ночью?
И то, как я её нежно убаюкиваю?
Этого достаточно для того, чтобы короли и бродяги
Поверили в лучшее.

Ощути любовь (перевод Дмитрия Колобашкина из Киева)

Легко уступаем
Мы напору дня,
Страшный мир не с нами,
Обними меня.

И почувствуй чудо,
Я тебе открыт.
Скинем мы скорей доспехи,
Я теперь твой щит.

[Припев:]
И я теперь люблю тебя,
Ощути меня.
Эта сила в нас сейчас,
Может, в первый раз.
И я теперь люблю тебя
На исходе дня.
Эта сила так нежна,
Обними меня.

Каждый вдруг понять бы смог,
Стоит лишь прозреть
И понять калейдоскоп
Мира и людей.

И свобода станет вдруг
Ближе и важней,
И бродяга на луну
Выйдет из теней.

[Припев:]
И я теперь люблю тебя,
Ощути меня.
Эта сила в нас сейчас,
Может, в первый раз.
И я теперь люблю тебя
На исходе дня.
Эта сила так нежна,
Обними меня.

Can You Feel The Love Tonight

There’s a calm surrender
To the rush of day
When the heat of the rolling world
Can be turned away

An enchanted moment
And it sees me through
It’s enough for this restless warrior
Just to be with you

And can you feel the love tonight?
It is where we are
It’s enough for wide eyed wanderer
That we got this far

And can you feel the love tonight
How it’s laid to rest
It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best

There’s a time for ev’ryone
If they only learn
That the twisting kaleidoscope
Moves us all in turn

There’s a rhyme and reason
To the wild outdoors
When the heart of this starcrossed boyager
Beats in time with yours

And can you feel the love tonight?
It is where we are
It’s enough for this wide-eyed wanderer
That we got this far

And can you feel the love tonight
How it’s laid to rest?
It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best
It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best

Источник

16. Can You Feel the Love Tonight?

16. Чувствуешь ли ты любовь этой ночью?

— I can see what’s happening

— Я вижу, что происходит.

— And they don’t have a clue

— They’ll fall in love and here’s the bottom line

— Он влюбились, и вот почему

Our trio’s down to two

Наше трио превратится в дуэт.

The sweet caress of twilight

Нежная игра сумерек.

There’s magic everywhere

And with all this romantic atmosphere

И при всей этой романтической атмосфере —

Disaster’s in the air

Отчаяние в воздухе!

Can you feel the love tonight

Ты чувствуешь любовь сегодня ночью?

The peace the evening brings

Умиротворенность, которую приносит этот вечер?

The world, for once, in perfect harmony

И мир в божественной гармонии

With all its living things

Со всем живым в нем.

So many things to tell her

Мне так много нужно сказать ей,

But how to make her see

Но как сделать, чтобы она приняла

The truth about my past, impossible

Правду о прошлом? Это невозможно.

She’d turn away from me

Она бы отвернулась от меня.

He’s holding back, he’s hiding

Он чего-то не договаривает, он что-то скрывает,

But what, I can’t decide

Но что? Я не могу понять.

Why won’t he be the king I know he is

Почему он не может быть королем, если я знаю, что он

The king I see inside?

Король по рождению?

Can you feel the love tonight?

Чувствуешь ли ты любовь этой ночью?

The peace the evening brings

Умиротворение, которое приносит этот вечер?

Источник

Текст песни Can You Feel the Love Tonight

Перевод песни Can You Feel the Love Tonight

Can You Feel the Love Tonight

There’s a calm surrender
To the rush of day
When the heat of the rolling world
Can be turned away

An enchanted moment,
And it sees me through
It’s enough for this restless warrior
Just to be with you

Chorus:
And can you feel the love tonight
It is where we are
It’s enough for this wide-eyed wanderer
That we’ve got this far
And can you feel the love tonight
How it’s laid to rest?
It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best.

There’s a time for everyone
If they only learn
That the twisting kaleidoscope
Moves us all in turn

There’s a rhyme and reason
To the wild outdoors
When the heart of this star-crossed voyager
Beats in time with yours

Chorus:
And can you feel the love tonight
It is where we are
It’s enough for this wide-eyed wanderer
That we’ve got this far
And can you feel the love tonight
How it’s laid to rest?
It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best.

Can You Feel the Love Tonight

There’s a calm surrender
To the rush of day
When the heat of the rolling world
Can be turned away

An enchanted moment,
And it sees me through
It’s enough for this restless warrior
Just to be with you

Chorus:
And can you feel the love tonight
It is where we are
It’s enough for this wide-eyed wanderer
That we’ve got this far
And can you feel the love tonight
How it’s laid to rest?
It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best.

There’s a time for everyone
If they only learn
That the twisting kaleidoscope
Moves us all in turn

There’s a rhyme and reason
To the wild outdoors
When the heart of this star-crossed voyager
Beats in time with yours

Chorus:
And can you feel the love tonight
It is where we are
It’s enough for this wide-eyed wanderer
That we’ve got this far
And can you feel the love tonight
How it’s laid to rest?
It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best.

Can You Feel the Love Tonight

There’s a calm surrender
To the rush of day
When the heat of the rolling world
Can be turned away

An enchanted moment,
And it sees me through
It’s enough for this restless warrior
Just to be with you

And can you feel the love tonight
It is where we are
It’s enough for this wide-eyed wanderer
That we’ve got this far
And can you feel the love tonight
How it’s laid to rest?
It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best.

There’s a time for everyone
If they only learn
That the twisting kaleidoscope
Moves us all in turn

There’s a rhyme and reason
To the wild outdoors
When the heart of this star-crossed voyager
Beats in time with yours

And can you feel the love tonight
It is where we are
It’s enough for this wide-eyed wanderer
That we’ve got this far
And can you feel the love tonight
How it’s laid to rest?
It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best.

Can You Feel the Love Tonight

Так легко сдаться
Стремительному напору дня,
Когда зной безумного мира
Легко можно развеять.

В этот волшебный миг
Я словно открытая книга:
Когда неутомимому воину достаточно
Просто быть с тобой.

Припев:
Ты чувствуешь любовь этой ночью?
Она здесь, в нас.
Этому очарованному страннику достаточно уже того,
Что мы смогли зайти так далеко.
Ты чувствуешь мою любовь сегодня ночью?
И то, как я её нежно убаюкиваю?
Этого достаточно для того, чтобы короли и бродяги
Поверили в лучшее.

Настанет время, когда каждый
Сможет понять,
Что этот вращающийся калейдоскоп
Играет нами по очереди.

Жизнь в мире дикой природы
Обретает смысл,
Когда сердце этого несчастного бродяги
Бьется вместе с твоим.

Припев:
Ты чувствуешь любовь этой ночью?
Она здесь, в нас.
Этому очарованному страннику достаточно уже того,
Что мы смогли зайти так далеко.
Ты чувствуешь мою любовь сегодня ночью?
И то, как я её нежно убаюкиваю?
Этого достаточно для того, чтобы короли и бродяги
Поверили в лучшее.

Ощути любовь (перевод Дмитрия Колобашкина из Киева)

Легко уступаем
Мы напору дня,
Страшный мир не с нами,
Обними меня.

И почувствуй чудо,
Я тебе открыт.
Скинем мы скорей доспехи,
Я теперь твой щит.

Припев:
И я теперь люблю тебя,
Ощути меня.
Эта сила в нас сейчас,
Может, в первый раз.
И я теперь люблю тебя
На исходе дня.
Эта сила так нежна,
Обними меня.

Каждый вдруг понять бы смог,
Стоит лишь прозреть
И понять калейдоскоп
Мира и людей.

И свобода станет вдруг
Ближе и важней,
И бродяга на луну
Выйдет из теней.

Припев:
И я теперь люблю тебя,
Ощути меня.
Эта сила в нас сейчас,
Может, в первый раз.
И я теперь люблю тебя
На исходе дня.
Эта сила так нежна,
Обними меня.

Ты узри любовь сейчас (перевод malboroDS)

Как легко уносит
Поток рутинных дней,
Но от бурных мирских сует
Можно улететь.

Ты узри любовь сейчас
Она греет нас
И пора. нам понять, что счастливы,
Эту даль пройдя.
Ты узри любви сейчас
Безмятежный след
И пора. всему Миру ощутить
Любовь всего сильней

Каждый в свое время
Счастье обретет
Движет всеми в свой черед
Любви калейдоскоп

Есть тому причина.
Сердце пропоет.
Слышишь ты у слепца влюбленного.
Слышит он твоё.

Ты узри любовь сейчас
Она греет нас
И пора. нам понять, что счастливы,
Эту даль пройдя.
Ты узри любви сейчас
Безмятежный след
И пора. всему Миру ощутить
Любовь всего сильней

Источник

Can You Feel the Love Tonight

There’s a calm surrender
To the rush of day
When the heat of the rolling world
Can be turned away

An enchanted moment,
And it sees me through
It’s enough for this restless warrior
Just to be with you

[Chorus:]
And can you feel the love tonight
It is where we are
It’s enough for this wide-eyed wanderer
That we’ve got this far
And can you feel the love tonight
How it’s laid to rest?
It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best.

There’s a time for everyone
If they only learn
That the twisting kaleidoscope
Moves us all in turn

There’s a rhyme and reason
To the wild outdoors
When the heart of this star-crossed voyager
Beats in time with yours

[Chorus:]
And can you feel the love tonight
It is where we are
It’s enough for this wide-eyed wanderer
That we’ve got this far
And can you feel the love tonight
How it’s laid to rest?
It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best.

Can You Feel the Love Tonight

There’s a calm surrender
To the rush of day
When the heat of the rolling world
Can be turned away

An enchanted moment,
And it sees me through
It’s enough for this restless warrior
Just to be with you

[Chorus:]
And can you feel the love tonight
It is where we are
It’s enough for this wide-eyed wanderer
That we’ve got this far
And can you feel the love tonight
How it’s laid to rest?
It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best.

There’s a time for everyone
If they only learn
That the twisting kaleidoscope
Moves us all in turn

There’s a rhyme and reason
To the wild outdoors
When the heart of this star-crossed voyager
Beats in time with yours

[Chorus:]
And can you feel the love tonight
It is where we are
It’s enough for this wide-eyed wanderer
That we’ve got this far
And can you feel the love tonight
How it’s laid to rest?
It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best.

Can You Feel the Love Tonight

There’s a calm surrender
To the rush of day
When the heat of the rolling world
Can be turned away

An enchanted moment,
And it sees me through
It’s enough for this restless warrior
Just to be with you

And can you feel the love tonight
It is where we are
It’s enough for this wide-eyed wanderer
That we’ve got this far
And can you feel the love tonight
How it’s laid to rest?
It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best.

There’s a time for everyone
If they only learn
That the twisting kaleidoscope
Moves us all in turn

There’s a rhyme and reason
To the wild outdoors
When the heart of this star-crossed voyager
Beats in time with yours

And can you feel the love tonight
It is where we are
It’s enough for this wide-eyed wanderer
That we’ve got this far
And can you feel the love tonight
How it’s laid to rest?
It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best.

Перевод песни Can You Feel the Love Tonight

Исполнитель: Elton John

Так легко сдаться
Стремительному напору дня,
Когда зной безумного мира
Легко можно развеять.

В этот волшебный миг
Я словно открытая книга:
Когда неутомимому воину достаточно
Просто быть с тобой.

Припев:
Ты чувствуешь любовь этой ночью?
Она здесь, в нас.
Этому очарованному страннику достаточно уже того,
Что мы смогли зайти так далеко.
Ты чувствуешь мою любовь сегодня ночью?
И то, как я её нежно убаюкиваю?
Этого достаточно для того, чтобы короли и бродяги
Поверили в лучшее.

Настанет время, когда каждый
Сможет понять,
Что этот вращающийся калейдоскоп
Играет нами по очереди.

Жизнь в мире дикой природы
Обретает смысл,
Когда сердце этого несчастного бродяги
Бьется вместе с твоим.

Припев:
Ты чувствуешь любовь этой ночью?
Она здесь, в нас.
Этому очарованному страннику достаточно уже того,
Что мы смогли зайти так далеко.
Ты чувствуешь мою любовь сегодня ночью?
И то, как я её нежно убаюкиваю?
Этого достаточно для того, чтобы короли и бродяги
Поверили в лучшее.

Ощути любовь (перевод Дмитрия Колобашкина из Киева)

Легко уступаем
Мы напору дня,
Страшный мир не с нами,
Обними меня.

И почувствуй чудо,
Я тебе открыт.
Скинем мы скорей доспехи,
Я теперь твой щит.

Припев:
И я теперь люблю тебя,
Ощути меня.
Эта сила в нас сейчас,
Может, в первый раз.
И я теперь люблю тебя
На исходе дня.
Эта сила так нежна,
Обними меня.

Каждый вдруг понять бы смог,
Стоит лишь прозреть
И понять калейдоскоп
Мира и людей.

И свобода станет вдруг
Ближе и важней,
И бродяга на луну
Выйдет из теней.

Припев:
И я теперь люблю тебя,
Ощути меня.
Эта сила в нас сейчас,
Может, в первый раз.
И я теперь люблю тебя
На исходе дня.
Эта сила так нежна,
Обними меня.

Ты узри любовь сейчас (перевод malboroDS)

Как легко уносит
Поток рутинных дней,
Но от бурных мирских сует
Можно улететь.

Ты узри любовь сейчас
Она греет нас
И пора. нам понять, что счастливы,
Эту даль пройдя.
Ты узри любви сейчас
Безмятежный след
И пора. всему Миру ощутить
Любовь всего сильней

Каждый в свое время
Счастье обретет
Движет всеми в свой черед
Любви калейдоскоп

Есть тому причина.
Сердце пропоет.
Слышишь ты у слепца влюбленного.
Слышит он твоё.

Источник

There’s a calm surrender
To the rush of day
When the heat of the rolling world
Can be turned away

An enchanted moment,
And it sees me through
It’s enough for this restless warrior
Just to be with you

[Chorus:]
And can you feel the love tonight
It is where we are
It’s enough for this wide-eyed wanderer
That we’ve got this far
And can you feel the love tonight
How it’s laid to rest?
It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best.

There’s a time for everyone
If they only learn
That the twisting kaleidoscope
Moves us all in turn

There’s a rhyme and reason
To the wild outdoors
When the heart of this star-crossed voyager
Beats in time with yours

[Chorus:]
And can you feel the love tonight
It is where we are
It’s enough for this wide-eyed wanderer
That we’ve got this far
And can you feel the love tonight
How it’s laid to rest?
It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best.

Ты чувствуешь любовь сегодня ночью?

Так легко сдаться
Стремительному напору дня,
Когда зной безумного мира
Легко можно развеять.

В этот волшебный миг
Я словно открытая книга:
Когда неутомимому воину достаточно
Просто быть с тобой.

[Припев:]
Ты чувствуешь любовь этой ночью?
Она здесь, в нас.
Этому очарованному страннику достаточно уже того,
Что мы смогли зайти так далеко.
Ты чувствуешь мою любовь сегодня ночью?
И то, как я её нежно убаюкиваю?
Этого достаточно для того, чтобы короли и бродяги
Поверили в лучшее.

Настанет время, когда каждый
Сможет понять,
Что этот вращающийся калейдоскоп
Играет нами по очереди.

Жизнь в мире дикой природы
Обретает смысл,
Когда сердце этого несчастного бродяги
Бьется вместе с твоим.

[Припев:]
Ты чувствуешь любовь этой ночью?
Она здесь, в нас.
Этому очарованному страннику достаточно уже того,
Что мы смогли зайти так далеко.
Ты чувствуешь мою любовь сегодня ночью?
И то, как я её нежно убаюкиваю?
Этого достаточно для того, чтобы короли и бродяги
Поверили в лучшее.

Источник

Текст

There’s a calm surrender
to the rush of day,

when the heat of the rolling world
can be turned away.

An enchanted moment
and it sees me through.

It’s enough for this restless warrior
just to be with you.

And can you feel the love tonight?
It is where we are.

It’s enough for this wideeyed wanderer
that we got this far.

And can you feel the love tonight
how it’s laid to rest?

It’s enough to make kings and vagabonds
believe the very best.

There’s a time for ev’ryone,
if they only learn

that the twisting kaleidoscope
moves us all in turn.

There’s a rhyme and reason
to the wild outdoors

when the heart of this starcrossed voyager
beats in time with yours.

And can you feel the love tonight?
It is where we are.

It’s enough for this wideeyed wanderer
that we got this far.

And can you feel the love tonight,
how it’s laid to rest?

It’s enough to make kings and vagabonds
believe the very best.

It’s enough to make kings and vagabonds
believe the very best.

Ощути любовь (перевод Дмитрия Колобашкина из Киева)

Легко уступаем
Мы напору дня,
Страшный мир не с нами,
Обними меня.

И почувствуй чудо,
Я тебе открыт.
Скинем мы скорей доспехи,
Я теперь твой щит.

[Припев:]
И я теперь люблю тебя,
Ощути меня.
Эта сила в нас сейчас,
Может, в первый раз.
И я теперь люблю тебя
На исходе дня.
Эта сила так нежна,
Обними меня.

Каждый вдруг понять бы смог,
Стоит лишь прозреть
И понять калейдоскоп
Мира и людей.

И свобода станет вдруг
Ближе и важней,
И бродяга на луну
Выйдет из теней.

[Припев:]
И я теперь люблю тебя,
Ощути меня.
Эта сила в нас сейчас,
Может, в первый раз.
И я теперь люблю тебя
На исходе дня.
Эта сила так нежна,
Обними меня.

Перевод

There’s a calm surrender
to the rush of day,

when the heat of the rolling world
can be turned away.

An enchanted moment
and it sees me through.

It’s enough for this restless warrior
just to be with you.

And can you feel the love tonight?
It is where we are.

It’s enough for this wideeyed wanderer
that we got this far.

And can you feel the love tonight
how it’s laid to rest?

It’s enough to make kings and vagabonds
believe the very best.

There’s a time for EV ryone,
if they only learn

that the twisting kaleidoscope
moves us all in turn.

There’s a rhyme and reason
to the wild outdoors

when the heart of this starcrossed voyager
beats in time with yours.

And can you feel the love tonight?
It is where we are.

It’s enough for this wideeyed wanderer
that we got this far.

And can you feel the love tonight,
how it’s laid to rest?

It’s enough to make kings and vagabonds
believe the very best.

It’s enough to make kings and vagabonds
believe the very best.

Feel the love (translated by Dmitry Kolobashkin from Kiev)

Easily lose
We the pressure of the day,
Scary world is not with us
Give me a hug.

And feel the miracle
I’m open.
Soon we will toss the armor
I am now your shield.

[Chorus:]
And I now love you,
Feel me.
This force is in us now,
Maybe the first time.
And I now love you
At the end of the day.
This power is so soft
Give me a hug.

Suddenly everyone would be able to understand,
One only has to see the light
And to understand the kaleidoscope
The world and people.

And freedom will become suddenly
Closer and more important
And tramp on the moon
Will come out of the shadows.

[Chorus:]
And I now love you,
Feel me.
This force is in us now,
Maybe the first time.
And I now love you
At the end of the day.
This power is so soft
Give me a hug.

Источник

«Can You Feel The Love Tonight» lyrics

Elton John Lyrics

«Can You Feel The Love Tonight»

There’s a calm surrender to the rush of day
When the heat of a rolling wind can be turned away
An enchanted moment, and it sees me through
It’s enough for this restless warrior just to be with you

Can you feel the love tonight?
It is where we are
It’s enough for this wide-eyed wanderer
That we’ve got this far

And can you feel the love tonight?
How it’s laid to rest?
Oh, it’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best

There’s a time for everyone if they only learn
That the twisting kaleidoscope moves us all in turn
There’s a rhyme and reason to the wild outdoors
When the heart of this star-crossed voyager beats in time with yours

Can you feel the love tonight?
It is where we are
It’s enough for this wide-eyed wanderer
That we’ve got this far

Can you feel the love tonight?
How it’s laid to rest?
Oh, it’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best

Oh, it’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best

Источник

Elton John

Текст песни с переводом слов Elton John «Can You Feel The Love Tonight» из альбома «Greatest Hits 1970-2002» (2003).

Can You Feel The Love Tonight

Music by Elton John
Lyrics by Tim Rice
from the Lion King soundtrack

There’s a calm surrender
To the rush of day
When the heat of the rolling world
Can be turned away
An enchanted moment
And it sees me through
It’s enough for this restless warrior
Just to be with you

Chorus:
And can you feel the love tonight?
It is where we are
It’s enough for this wide-eyed wanderer
That we’ve got this far
And can you feel the love tonight?
How it’s laid to rest?
It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best

There’s a time for everyone
If they only learn
That the twisting kaleidoscope
Moves us all in turn
There’s a rhyme and reason
To the wild outdoors
When the heart of this star-crossed voyager
Beats in time with yours

And can you feel the love tonight?
It is where we are
It’s enough for this wide-eyed wanderer
That we’ve got this far
And can you feel the love tonight?
How it’s laid to rest?
It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best
It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best

Источник

There’s a calm surrender
To the rush of day
When the heat of the rolling world
Can be turned away

An enchanted moment,
And it sees me through
It’s enough for this restless warrior
Just to be with you

[Chorus:]
And can you feel the love tonight
It is where we are
It’s enough for this wide-eyed wanderer
That we’ve got this far
And can you feel the love tonight
How it’s laid to rest?
It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best.

There’s a time for everyone
If they only learn
That the twisting kaleidoscope
Moves us all in turn

There’s a rhyme and reason
To the wild outdoors
When the heart of this star-crossed voyager
Beats in time with yours

[Chorus:]
And can you feel the love tonight
It is where we are
It’s enough for this wide-eyed wanderer
That we’ve got this far
And can you feel the love tonight
How it’s laid to rest?
It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best.

Так легко уступить
Напору дня,
Когда угар безумного мира
Не касается нас.

В этот волшебный миг
Я словно открытая книга:
Этому неутомимому воину достаточно
Просто быть с тобой.

Припев:
Ты чувствуешь мою любовь сегодня?
Источник teksty-pesenok.ru
Это то, чем мы живем сейчас.
Этому очарованному страннику достаточно того,
Что мы смогли зайти так далеко.
Ты чувствуешь мою любовь сегодня?
Она сладко спит рядышком.
И королю, и бродяге только это и нужно,
Чтобы верить в возможность счастья.

Для каждого наступит свой час,
Если только он поймет,
Что этот вечно меняющийся калейдоскоп
Играет нами по очереди.

Вольная жизнь
Обретает свой ритм и смысл,
Когда сердце этого подлунного бродяги
Бьется с твоим в унисон.

Припев:
Ты чувствуешь мою любовь сегодня?
Это то, чем мы живем сейчас.
Этому очарованному страннику достаточно того,
Что мы смогли зайти так далеко.
Ты чувствуешь мою любовь сегодня?
Она сладко спит рядышком.
И королю, и бродяге только это и нужно,
Чтобы верить в возможность счастья.

Источник

Знаю я в чём дело
-В чём?
А эти двое нет
-Кто?
У них любовь, от трио нашего останется дуэт
У них l’amour, приятель
Хоть на спор я пойду
Они в восторге, но романтика
сулит нам всем беду!

Нынче ты узнал любовь
и вечер дивно тих
Царят лишь мир,
покой и нежность
во всех сердцах живых

Хочу в любви признаться
Но как сказать о ней?
Поведать правду так. немыслимо
В ней тени прошлых дней

И скрытный он и странный,
играет чью-то роль
Ведь сердцем я своим почуяла,
он истинный король!

Источник teksty-pesenok.ru
Нынче ты узнал любовь
и вечер дивно тих
Царят лишь мир,
покой и нежность
во всех сердцах живых

Нынче к вам пришла любовь,
прокравшись под луной
Вам шепча слова волшебные
в тишине ночной

Амур дружку любви напев в небесах пропел
И ждут его одни заботы
Печальнейший удел!

Источник

Can You Feel the Love Tonight

Чувствуешь ли ты любовь этой ночью?

[Verse 1: Billy Eichner & Seth Rogen]

[1 куплет: Billy Eichner & Seth Rogen]

I can see what’s happening (I can’t, what?)

Я вижу, что происходит. (А я нет. Что?)

And they don’t have a clue (Who’s they?)

А они не понимают. (Кто они?)

They’ll fall in love and here’s the bottom line

Он влюбятся, и вот почему

Our trio’s down to two (Oh, I get it)

Наше трио превратится в дуэт. (Ой! Теперь понимаю)

The sweet caress of twilight (Yep)

Нежная игра сумерек. (Ага. )

There’s magic everywhere (It’s everywhere)

Повсюду волшебство. (Повсюду. )

And with all this romantic atmosphere

И при всей этой романтической атмосфере –

Disaster’s in the air

Отчаяние в воздухе!

[Chorus: Beyoncé & Donald Glover]

[Припев: Beyoncé & Donald Glover]

Can you feel the love tonight?

Ты чувствуешь любовь сегодня ночью?

The peace the evening brings

Умиротворенность, которую приносит этот вечер?

The world, for once, in perfect harmony

И мир в божественной гармонии

With all its living things

Со всем живым в нем.

[Verse 2: Donald Glover]

[2 куплет: Donald Glover]

So many things to tell her

Мне так много нужно сказать ей,

But how to make her see

Но как сделать, чтобы она приняла

The truth about my past? Impossible

Правду о прошлом? Это невозможно.

She’d turn away from me

Она бы отвернулась от меня.

He’s holding back, he’s hiding

Он чего-то не договаривает, он что-то скрывает,

But what, I can’t decide

Но что? Я не могу понять.

Why won’t he be the king I know he is

Почему он не может быть королем? Я знаю, что он

The king I see inside?

Король по рождению?

[Chorus: Beyoncé & Donald Glover]

[Припев: Beyoncé & Donald Glover]

Can you feel the love tonight?

Чувствуешь ли ты любовь этой ночью?

The peace the evening brings

Умиротворение, которое приносит этот вечер?

The world, for once, in perfect harmony

И мир в божественной гармонии

With all its living things

Со всем живым в нем.

Can you feel the love tonight?

Чувствуешь ли ты любовь этой ночью?

You needn’t look too far

Не нужно всматриваться

Stealing through the night’s uncertainties

В ночную непроглядность –

Love is where they are

Любовь рядом с нами.

[Outro: Billy Eichner & Seth Rogen]

[Концовка: Billy Eichner & Seth Rogen]

And if he falls in love tonight

И если он влюбится сегодня ночью

Можно быть уверенным:

His carefree days with us are history

Его беззаботные деньки в нашей компании — уже история.

In short, our pal is doomed

Короче, наш приятель обречён.

Видео

Источник

An enchanted moment
And it sees me through
It’s enough for this restless warrior
Just to be with you

And can you feel the love tonight?
It is where we are
It’s enough for wide eyed wanderer
That we got this far

And can you feel the love tonight
How it’s laid to rest
It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best

There’s a time for ev’ryone
If they only learn
That the twisting kaleidoscope
Moves us all in turn

There’s a rhyme and reason
To the wild outdoors
When the heart of this starcrossed boyager
Beats in time with yours

And can you feel the love tonight?
It is where we are
It’s enough for this wide-eyed wanderer
That we got this far

And can you feel the love tonight
How it’s laid to rest?
It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best
It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best

Смотрите также:

Все тексты Элтон Джон >>>

Там в спокойной капитуляции
Для суеты дня
Когда тепло подвижного мире
Может быть отвернулся

Очарованы момент
И он видит меня через
Это достаточно для этого беспокойного воина
Просто быть с тобой

И можете ли вы чувствовать любовь сегодня вечером?
Это место, где мы находимся
Это достаточно для широко раскрытыми глазами странника
То, что мы все зашло так далеко

И можете ли вы чувствовать любовь сегодня
Как это похоронены
Это достаточно, чтобы сделать королей и бродяг
Поверьте самое лучшее

Там в рифму и разум
Для диких открытом воздухе
Когда сердце этого Starcrossed boyager
Beats во времени с вашим

И можете ли вы чувствовать любовь сегодня вечером?
Это место, где мы находимся
Это достаточно для этого широко раскрытыми глазами странника
То, что мы все зашло так далеко

Источник

There’s a calm surrender
To the rush of day
When the heat of the rolling world
Can be turned away

An enchanted moment,
And it sees me through
It’s enough for this restless warrior
Just to be with you

[Chorus:]
And can you feel the love tonight
It is where we are
It’s enough for this wide-eyed wanderer
That we’ve got this far
And can you feel the love tonight
How it’s laid to rest?
It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best.

There’s a time for everyone
If they only learn
That the twisting kaleidoscope
Moves us all in turn

There’s a rhyme and reason
To the wild outdoors
When the heart of this star-crossed voyager
Beats in time with yours

[Chorus:]
And can you feel the love tonight
It is where we are
It’s enough for this wide-eyed wanderer
That we’ve got this far
And can you feel the love tonight
How it’s laid to rest?
It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best.

Так легко поддаться
Проблемам тяжким дня,
Но от всех мирских сует
Можно улететь.

Помню то мгновение
Стал свободным я,
Мне хватило чтобы стать спокойным,
Просто быть с тобой.

Припев:
Нас вместе поведёт любовь
Чудесен этот мир,
Хватит нам, что бы уйти в прекрасный край,
Где царит покой.
Мы людям принесём любовь,
Принесём покой.
Пусть поймут, и богачи, и бедные,
Любовь всего сильней.

Нам с тобой всё не понять,
Лучше просто верь
И жизнь встряхнёт калейдоскоп
Этих ярких чувств.

Без цели, без причины,
И даже без жилья
И у бродяги сердце светиться
Ярче чем звезда.

Припев:
Нас вместе поведёт любовь
Чудесен этот мир,
Хватит нам, чтобы уйти в прекрасный край,
Где царит покой.
Мы людям принесём любовь,
Принесём покой.
Пусть поймут, и богачи, и бедные,
Любовь всего сильней.

Источник

Перевод Elton John – Can You Feel The Love Tonight

Текст :

There’s a calm surrender to the rush of day
When the heat of a rolling wind can be turned away
An enchanted moment, and it sees me through
It’s enough for this restless warrior just to be with you

And can you feel the love tonight?
It is where we are
It’s enough for this wide-eyed wanderer
That we got this far

And can you feel the love tonight?

Перевод :

Там тихая сдача в суету дня
Когда тепло катящегося ветра может быть отклонено
Зачарованный момент, и он видит меня насквозь
Этого беспокойного воина достаточно, чтобы быть с тобой

И можешь ли ты почувствовать любовь сегодня вечером?
Это где мы находимся
Этого достаточно для этого широко раскрытого глаза странника
Что мы получили это далеко

И можешь ли ты почувствовать любовь сегодня вечером?

There’s a time for everyone if they only learn
That the twisting kaleidoscope moves us all in turn
There’s a rhyme and reason to the wild outdoors
When the heart of this star-crossed voyager beats in time with yours

And can you feel the love tonight?
It is where we are

And can you feel the love tonight?
How it’s laid to rest?
It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best

It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best

Есть время для всех, если они только учатся
Что крутящий калейдоскоп двигает нас всех по очереди
Есть рифма и причина дикой природы
Когда сердце этого звездного плавания бьется во времени с твоим

И можешь ли ты почувствовать любовь сегодня вечером?
Это где мы находимся

И можешь ли ты почувствовать любовь сегодня вечером?
Как это положить на отдых?
Достаточно сделать королей и бомжей
Верь в лучшее

Достаточно сделать королей и бомжей
Верь в лучшее

Источник

Текст песни Can You Feel The Love Tonight? (Elton John) с переводом

There’s a calm surrender to the rush of day

When the heat of a rolling wind can be turned away

An enchanted moment, and it sees me through

It’s enough for this restless warrior just to be with you

And can you feel the love tonight?

It is where we are

It’s enough for this wide-eyed wanderer

That we got this far

And can you feel the love tonight?

How it’s laid to rest

It’s enough to make kings and vagabonds

Believe the very best

There’s a time for everyone if they only learn

That the twisting kaleidoscope moves us all in turn

There’s a rhyme and reason to the wild outdoors

When the heart of this star-crossed voyager beats in time with yours

And can you feel the love tonight?

It is where we are

It’s enough for this wide-eyed wanderer

That we got this far

And can you feel the love tonight?

How it’s laid to rest

It’s enough to make kings and vagabonds

Believe the very best

It’s enough to make kings and vagabonds

Believe the very best

Перевод песни Can You Feel The Love Tonight?

Там спокойно сдаваться в порыве дня,

Когда жар катящегося ветра может быть отвернут.

Волшебный момент, и он видит меня насквозь,

Этого достаточно, чтобы этот беспокойный воин был с тобой.

Ты чувствуешь любовь этой ночью?

Этого достаточно для этого странника с широко раскрытыми глазами,

Что мы зашли так далеко.

Ты чувствуешь любовь этой ночью?

Как же она покоится?

Этого достаточно, чтобы короли и бродяги

Есть время для всех, если они только узнают,

Что извилистый калейдоскоп двигает нас всех по очереди.

Есть рифма и причина для дикой природы,

Когда сердце этого звездного Вояджера бьется во времени с твоим.

Ты чувствуешь любовь этой ночью?

Этого достаточно для этого странника с широко раскрытыми глазами,

Источник

There’s a calm surrender
To the rush of day
When the heat of the rolling world
Can be turned away

An enchanted moment,
And it sees me through
It’s enough for this restless warrior
Just to be with you

[Chorus:]
And can you feel the love tonight
It is where we are
It’s enough for this wide-eyed wanderer
That we’ve got this far
And can you feel the love tonight
How it’s laid to rest?
It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best.

There’s a time for everyone
If they only learn
That the twisting kaleidoscope
Moves us all in turn

There’s a rhyme and reason
To the wild outdoors
When the heart of this star-crossed voyager
Beats in time with yours

[Chorus:]
And can you feel the love tonight
It is where we are
It’s enough for this wide-eyed wanderer
That we’ve got this far
And can you feel the love tonight
How it’s laid to rest?
It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best.

Can You Feel the Love Tonight

There’s a calm surrender
To the rush of day
When the heat of the rolling world
Can be turned away

An enchanted moment,
And it sees me through
It’s enough for this restless warrior
Just to be with you

[Chorus:]
And can you feel the love tonight
It is where we are
It’s enough for this wide-eyed wanderer
That we’ve got this far
And can you feel the love tonight
How it’s laid to rest?
It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best.

There’s a time for everyone
If they only learn
That the twisting kaleidoscope
Moves us all in turn

There’s a rhyme and reason
To the wild outdoors
When the heart of this star-crossed voyager
Beats in time with yours

[Chorus:]
And can you feel the love tonight
It is where we are
It’s enough for this wide-eyed wanderer
That we’ve got this far
And can you feel the love tonight
How it’s laid to rest?
It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best.

Так легко сдаться
Стремительному напору дня,
Когда зной безумного мира
Легко можно развеять.

В этот волшебный миг
Я словно открытая книга:
Когда неутомимому воину достаточно
Просто быть с тобой.

[Припев:]
Ты чувствуешь любовь этой ночью?
Она здесь, в нас.
Этому очарованному страннику достаточно уже того,
Что мы смогли зайти так далеко.
Ты чувствуешь мою любовь сегодня ночью?
И то, как я её нежно убаюкиваю?
Этого достаточно для того, чтобы короли и бродяги
Поверили в лучшее.

Настанет время, когда каждый
Сможет понять,
Что этот вращающийся калейдоскоп
Играет нами по очереди.

Жизнь в мире дикой природы
Обретает смысл,
Когда сердце этого несчастного бродяги
Бьется вместе с твоим.

[Припев:]
Ты чувствуешь любовь этой ночью?
Она здесь, в нас.
Этому очарованному страннику достаточно уже того,
Что мы смогли зайти так далеко.
Ты чувствуешь мою любовь сегодня ночью?
И то, как я её нежно убаюкиваю?
Этого достаточно для того, чтобы короли и бродяги
Поверили в лучшее.

Ощути любовь (перевод Дмитрия Колобашкина из Киева)

Легко уступаем
Мы напору дня,
Страшный мир не с нами,
Обними меня.

И почувствуй чудо,
Я тебе открыт.
Скинем мы скорей доспехи,
Я теперь твой щит.

[Припев:]
И я теперь люблю тебя,
Ощути меня.
Эта сила в нас сейчас,
Может, в первый раз.
И я теперь люблю тебя
На исходе дня.
Эта сила так нежна,
Обними меня.

Каждый вдруг понять бы смог,
Стоит лишь прозреть
И понять калейдоскоп
Мира и людей.

И свобода станет вдруг
Ближе и важней,
И бродяга на луну
Выйдет из теней.

[Припев:]
И я теперь люблю тебя,
Ощути ме Там же спокойно сдаться
Для спешке дня
Когда тепло подвижного мире
Может быть отвернулся

Очарованный момент,
И он видит меня через
Это достаточно для этого беспокойного воин
Просто быть с тобой

[Припев:]
И вы можете чувствовать влюбилась этой ночью,
Это место, где мы
Это достаточно для этого широко раскрытыми глазами странник
То, что мы дочитали до этого места
И вы можете чувствовать влюбилась этой ночью,
Как это положено, чтобы отдохнуть?
Это достаточно, чтобы сделать королей и бродяг
Поверьте самое лучшее.

Там это время для всех
Если бы они только учатся
Это извилистой калейдоскоп
Перемещение всех нас в свою очередь,

Там это рифма и причина
Для диких открытом воздухе
Когда сердце этой Несчастные путешественника
Beats во времени с вашими

[Припев:]
И вы можете чувствовать влюбилась этой ночью,
Это место, где мы
Это достаточно для этого широко раскрытыми глазами странник
То, что мы дочитали до этого места
И вы можете чувствовать влюбилась этой ночью,
Как это положено, чтобы отдохнуть?
Это достаточно, чтобы сделать королей и бродяг
Поверьте самое лучшее.

Можете ли вы почувствовать любовь сегодня вечером

Там же спокойно сдаться
Для спешке дня
Когда тепло подвижного мире
Может быть отвернулся

Очарованный момент,
И он видит меня через
Это достаточно для этого беспокойного воин
Просто быть с тобой

[Припев:]
И вы можете чувствовать влюбилась этой ночью,
Это место, где мы
Это достаточно для этого широко раскрытыми глазами странник
То, что мы дочитали до этого места
И вы можете чувствовать влюбилась этой ночью,
Как это положено, чтобы отдохнуть?
Это достаточно, чтобы сделать королей и бродяг
Поверьте самое лучшее.

Там это время для всех
Если бы они только учатся
Это извилистой калейдоскоп
Перемещение всех нас в свою очередь,

Там это рифма и причина
Для диких открытом воздухе
Когда сердце этой Несчастные путешественника
Beats во времени с вашими

[Припев:]
И вы можете чувствовать влюбилась этой ночью,
Это место, где мы
Это достаточно для этого широко раскрытыми глазами странник
То, что мы дочитали до этого места
И вы можете чувствовать влюбилась этой ночью,
Как это положено, чтобы отдохнуть?
Это достаточно, чтобы сделать королей и бродяг
Поверьте самое лучшее.

В этот волшебный миг
Я словно открытая книга:
Когда неутомимому воину достаточно
Просто быть с тобой.

Ощути любовь (перевод Дмитрия Колобашкина из Киева)

Легко уступаем
Мы напору дня,
Страшный мир не с нами,
Обними меня.

Каждый вдруг понять бы смог,
Стоит лишь прозреть
И понять калейдоскоп
Мира и людей.

И свобода станет вдруг
Ближе и важней,
И бродяга на луну
Выйдет из теней.

[Припев:]
И я теперь люблю тебя,
Ощути ме

Источник

There’s a calm surrender
To the rush of day
When the heat of the rolling world
Can be turned away

An enchanted moment,
And it sees me through
It’s enough for this restless warrior
Just to be with you

[Chorus:]
And can you feel the love tonight
It is where we are
It’s enough for this wide-eyed wanderer
That we’ve got this far
And can you feel the love tonight
How it’s laid to rest?
It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best.

There’s a time for everyone
If they only learn
That the twisting kaleidoscope
Moves us all in turn

There’s a rhyme and reason
To the wild outdoors
When the heart of this star-crossed voyager
Beats in time with yours

[Chorus:]
And can you feel the love tonight
It is where we are
It’s enough for this wide-eyed wanderer
That we’ve got this far
And can you feel the love tonight
How it’s laid to rest?
It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best.

Так легко сдаться
Стремительному напору дня,
Когда зной безумного мира
Легко можно развеять.

В этот волшебный миг
Я словно открытая книга:
Когда неутомимому воину достаточно
Просто быть с тобой.

[Припев:]
Ты чувствуешь любовь этой ночью?
Она здесь, в нас.
Этому очарованному страннику достаточно уже того,
Что мы смогли зайти так далеко.
Ты чувствуешь мою любовь сегодня ночью?
И то, как я её нежно убаюкиваю?
Этого достаточно для того, чтобы короли и бродяги
Поверили в лучшее.

Настанет время, когда каждый
Сможет понять,
Что этот вращающийся калейдоскоп
Играет нами по очереди.

Жизнь в мире дикой природы
Обретает смысл,
Когда сердце этого несчастного бродяги
Бьется вместе с твоим.

[Припев:]
Ты чувствуешь любовь этой ночью?
Она здесь, в нас.
Этому очарованному страннику достаточно уже того,
Что мы смогли зайти так далеко.
Ты чувствуешь мою любовь сегодня ночью?
И то, как я её нежно убаюкиваю?
Этого достаточно для того, чтобы короли и бродяги
Поверили в лучшее.

Ощути любовь (перевод Дмитрия Колобашкина из Киева)

Легко уступаем
Мы напору дня,
Страшный мир не с нами,
Обними меня.

И почувствуй чудо,
Я тебе открыт.
Скинем мы скорей доспехи,
Я теперь твой щит.

[Припев:]
И я теперь люблю тебя,
Ощути меня.
Эта сила в нас сейчас,
Может, в первый раз.
И я теперь люблю тебя
На исходе дня.
Эта сила так нежна,
Обними меня.

Каждый вдруг понять бы смог,
Стоит лишь прозреть
И понять калейдоскоп
Мира и людей.

И свобода станет вдруг
Ближе и важней,
И бродяга на луну
Выйдет из теней.

[Припев:]
И я теперь люблю тебя,
Ощути ме

There’s a calm surrender
To the rush of day
When the heat of the rolling world
Can be turned away

An enchanted moment,
And it sees me through
It’s enough for this restless warrior
Just to be with you

[Chorus:]
And can you feel the love tonight
It is where we are
It’s enough for this wide-eyed wanderer
That we’ve got this far
And can you feel the love tonight
How it’s laid to rest?
It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best.

There’s a time for everyone
If they only learn
That the twisting kaleidoscope
Moves us all in turn

There’s a rhyme and reason
To the wild outdoors
When the heart of this star-crossed voyager
Beats in time with yours

[Chorus:]
And can you feel the love tonight
It is where we are
It’s enough for this wide-eyed wanderer
That we’ve got this far
And can you feel the love tonight
How it’s laid to rest?
It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best.

To give up so easily
The rush of day,
When the heat of the rolling world
You can easily dispel.

In this magic moment
I’m like an open book:
When tireless warrior enough
Just to be with you.

[Chorus:]
Can you feel the love tonight?
It is where we are.
This the enchanted wanderer,
We could go so far.
Can you feel the love tonight?
And how the world
That’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best.

The time will come when every
Will be able to understand
That the twisting kaleidoscope
Is the queue.

Life in the world of wildlife
Makes sense,
When the heart of this star-crossed Voyager
Beats along with yours.

[Chorus:]
Can you feel the love tonight?
It is where we are.
This the enchanted wanderer,
We could go so far.
Can you feel the love tonight?
And how the world
That’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best.

Feel the love (translated by Dmitry Kolobashkin from Kiev)

Easily lose
We the pressure of the day,
Scary world is not with us
Give me a hug.

And feel the miracle
I’m open.
Soon we will toss the armor
I am now your shield.

[Chorus:]
And I now love you,
Feel me.
This force is in us now,
Maybe the first time.
And I now love you
At the end of the day.
This power is so soft
Give me a hug.

Suddenly everyone would be able to understand,
One only has to see the light
And to understand the kaleidoscope
The world and people.

And freedom will become suddenly
Closer and more important
And tramp on the moon
Will come out of the shadows.

[Chorus:]
And I now love you,
Feel the IU

Источник

There’s a calm surrender
To the rush of day
When the heat of the rolling world
Can be turned away

An enchanted moment,
And it sees me through
It’s enough for this restless warrior
Just to be with you

[Chorus:]
And can you feel the love tonight
It is where we are
It’s enough for this wide-eyed wanderer
That we’ve got this far
And can you feel the love tonight
How it’s laid to rest?
It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best.

There’s a time for everyone
If they only learn
That the twisting kaleidoscope
Moves us all in turn

There’s a rhyme and reason
To the wild outdoors
When the heart of this star-crossed voyager
Beats in time with yours

[Chorus:]
And can you feel the love tonight
It is where we are
It’s enough for this wide-eyed wanderer
That we’ve got this far
And can you feel the love tonight
How it’s laid to rest?
It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best. Там в спокойной капитуляции
Для суеты дня
Когда тепло подвижного мире
Может быть отвернулся

Очарованы момент,
И он видит меня через
Это достаточно для этого беспокойного воина
Просто быть с тобой

Там в рифму и разум
Для диких открытом воздухе
Когда сердце этого звездами пересек путешественника
Beats во времени с вашим

Источник

There’s a calm surrender
To the rush of day
When the heat of the rolling world
Can be turned away

An enchanted moment
And it sees me through
It’s enough for this restless warrior
Just to be with you

And can you feel the love tonight?
It is where we are
It’s enough for wide eyed wanderer
That we got this far

And can you feel the love tonight
How it’s laid to rest
It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best

There’s a time for ev’ryone
If they only learn
That the twisting kaleidoscope
Moves us all in turn

There’s a rhyme and reason
To the wild outdoors
When the heart of this starcrossed boyager
Beats in time with yours

And can you feel the love tonight?
It is where we are
It’s enough for this wide-eyed wanderer
That we got this far

And can you feel the love tonight
How it’s laid to rest?
It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best
It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best

Источник

Elton John – Can You Feel The Love Tonight

There’s a calm surrender
To the rush of day
When the heat of the rolling world
Can be turned away

An enchanted moment
And it sees me through
It’s enough for this restless warrior
Just to be with you

And can you feel the love tonight?
It is where we are
It’s enough for wide eyed wanderer
That we got this far

And can you feel the love tonight
How it’s laid to rest
It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best

There’s a time for ev’ryone
If they only learn
That the twisting kaleidoscope
Moves us all in turn

There’s a rhyme and reason
To the wild outdoors
When the heart of this starcrossed boyager
Beats in time with yours

And can you feel the love tonight?
It is where we are
It’s enough for this wide-eyed wanderer
That we got this far

And can you feel the love tonight
How it’s laid to rest?
It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best
It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best

Источник

There’s a calm surrender
To the rush of day
When the heat of the rolling world
Can be turned away

An enchanted moment,
And it sees me through
It’s enough for this restless warrior
Just to be with you

Chorus:
And can you feel the love tonight
It is where we are
It’s enough for this wide-eyed wanderer

That we’ve got this far
And can you feel the love tonight
How it’s laid to rest?
It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best.

There’s a time for everyone
If they only learn
That the twisting kaleidoscope
Moves us all in turn

There’s a rhyme and reason
To the wild outdoors
When the heart of this star-crossed voyager
Beats in time with yours

Так легко уступить
Напору дня,
Когда угар безумного мира
Не касается нас.

В этот волшебный миг
Я словно открытая книга:
Этому неутомимому воину достаточно
Просто быть с тобой.

Припев:
Ты чувствуешь мою любовь сегодня?
Это то, чем мы живем сейчас.
Этому очарованному страннику достаточно того,
Что мы смогли зайти так далеко.
Ты чувствуешь мою любовь сегодня?
Она сладко спит рядышком.
И королю, и бродяге только это и нужно,
Чтобы верить в возможность счастья.

Для каждого наступит свой час,
Если только он поймет,
Что этот вечно меняющийся калейдоскоп
Играет нами по очереди.

Вольная жизнь
Обретает свой ритм и смысл,
Когда сердце этого подлунного бродяги
Бьется с твоим в унисон.

Источник

There’s a calm surrender
To the rush of day
When the heat of the rolling world
Can be turned away

An enchanted moment,
And it sees me through
It’s enough for this restless warrior
Just to be with you

[Chorus:]
And can you feel the love tonight
It is where we are
It’s enough for this wide-eyed wanderer
That we’ve got this far
And can you feel the love tonight
How it’s laid to rest?
It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best.

There’s a time for everyone
If they only learn
That the twisting kaleidoscope
Moves us all in turn

There’s a rhyme and reason
To the wild outdoors
When the heart of this star-crossed voyager
Beats in time with yours

[Chorus:]
And can you feel the love tonight
It is where we are
It’s enough for this wide-eyed wanderer
That we’ve got this far
And can you feel the love tonight
How it’s laid to rest?
It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best.

Так легко сдаться
Стремительному напору дня,
Когда зной безумного мира
Легко можно развеять.

В этот волшебный миг
Я словно открытая книга:
Когда неутомимому воину достаточно
Просто быть с тобой.

[Припев:]
Ты чувствуешь любовь этой ночью?
Она здесь, в нас.
Этому очарованному страннику достаточно уже того,
Что мы смогли зайти так далеко.
Ты чувствуешь мою любовь сегодня ночью?
И то, как я её нежно убаюкиваю?
Этого достаточно для того, чтобы короли и бродяги
Поверили в лучшее.

Настанет время, когда каждый
Сможет понять,
Что этот вращающийся калейдоскоп
Играет нами по очереди.

Жизнь в мире дикой природы
Обретает смысл,
Когда сердце этого несчастного бродяги
Бьется вместе с твоим.

[Припев:]
Ты чувствуешь любовь этой ночью?
Она здесь, в нас.
Этому очарованному страннику достаточно уже того,
Что мы смогли зайти так далеко.
Ты чувствуешь мою любовь сегодня ночью?
И то, как я её нежно убаюкиваю?
Этого достаточно для того, чтобы короли и бродяги
Поверили в лучшее.

Ощути любовь (перевод Дмитрия Колобашкина из Киева)

Легко уступаем
Мы напору дня,
Страшный мир не с нами,
Обними меня.

И почувствуй чудо,
Я тебе открыт.
Скинем мы скорей доспехи,
Я теперь твой щит.

[Припев:]
И я теперь люблю тебя,
Ощути меня.
Эта сила в нас сейчас,
Может, в первый раз.
И я теперь люблю тебя
На исходе дня.
Эта сила так нежна,
Обними меня.

Каждый вдруг понять бы смог,
Стоит лишь прозреть
И понять калейдоскоп
Мира и людей.

И свобода станет вдруг
Ближе и важней,
И бродяга на луну
Выйдет из теней.

Источник

There’s a calm surrender
To the rush of day
When the heat of the rolling world
Can be turned away

An enchanted moment,
And it sees me through
It’s enough for this restless warrior
Just to be with you

[Chorus:]
And can you feel the love tonight
It is where we are
It’s enough for this wide-eyed wanderer
That we’ve got this far
And can you feel the love tonight
How it’s laid to rest?
It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best.

There’s a time for everyone
If they only learn
That the twisting kaleidoscope
Moves us all in turn

There’s a rhyme and reason
To the wild outdoors
When the heart of this star-crossed voyager
Beats in time with yours

[Chorus:]
And can you feel the love tonight
It is where we are
It’s enough for this wide-eyed wanderer
That we’ve got this far
And can you feel the love tonight
How it’s laid to rest?
It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best.

Ты чувствуешь любовь сегодня ночью?

Так легко сдаться
Стремительному напору дня,
Когда зной безумного мира
Легко можно развеять.

В этот волшебный миг
Я словно открытая книга:
Когда неутомимому воину достаточно
Просто быть с тобой.

[Припев:]
Ты чувствуешь любовь этой ночью?
Она здесь, в нас.
Этому очарованному страннику достаточно уже того,
Что мы смогли зайти так далеко.
Ты чувствуешь мою любовь сегодня ночью?
И то, как я её нежно убаюкиваю?
Этого достаточно для того, чтобы короли и бродяги
Поверили в лучшее.

Настанет время, когда каждый
Сможет понять,
Что этот вращающийся калейдоскоп
Играет нами по очереди.

Жизнь в мире дикой природы
Обретает смысл,
Когда сердце этого несчастного бродяги
Бьется вместе с твоим.

[Припев:]
Ты чувствуешь любовь этой ночью?
Она здесь, в нас.
Этому очарованному страннику достаточно уже того,
Что мы смогли зайти так далеко.
Ты чувствуешь мою любовь сегодня ночью?
И то, как я её нежно убаюкиваю?
Этого достаточно для того, чтобы короли и бродяги
Поверили в лучшее.

Источник

Текст

There’s a calm surrender
To the rush of day
When the heat of the rolling world
Can be turned away
An enchanted moment
And it sees me through
It’s enough for this restless warrior
Just to be with you

(Chorus)
And can you feel the love tonight?
It is where we are
It’s enough for this wide-eyed wanderer
That we got this far
And can you feel the love tonight
How it’s laid to rest?
It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best

There’s a time for everyone
If they only learn
That the twisting kaleidoscope
Moves us all in turn
There’s a rhyme and reason
To the wild outdoors
When the heart of this star-crossed voyager
Beats in time with yours

(Chorus)
And can you feel the love tonight?
It is where we are
It’s enough for this wide-eyed wanderer
That we got this far
And can you feel the love tonight
How it’s laid to rest?
It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best

It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best

Перевод

Там в спокойной капитуляции
Для суеты дня
Когда тепло подвижного мире
Может быть отвернулся
Очарованы момент
И он видит меня через
Это достаточно для этого беспокойного воина
Просто быть с тобой

Это достаточно, чтобы сделать королей и бродяг
Поверьте самое лучшее

Источник

There’s a calm surrender
To the rush of day
When the heat of the rolling world
Can be turned away
An enchanted moment,
And it sees me through
It’s enough for this restless warrior
Just to be with you
[Chorus:]
And can you feel the love tonight
It is where we are
It’s enough for this wide-eyed wanderer
That we’ve got this far
And can you feel the love tonight
How it’s laid to rest?
It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best.
There’s a time for everyone
If they only learn
That the twisting kaleidoscope
Moves us all in turn
There’s a rhyme and reason
To the wild outdoors
When the heart of this star-crossed voyager
Beats in time with yours
[Chorus:]
And can you feel the love tonight
It is where we are
It’s enough for this wide-eyed wanderer
That we’ve got this far
And can you feel the love tonight
How it’s laid to rest?
It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best.

Так легко сдаться
Стремительному напору дня,
Когда зной безумного мира
Легко можно развеять.
В этот волшебный миг
Я словно открытая книга:
Когда неутомимому воину достаточно
Просто быть с тобой.
[Припев:]
Ты чувствуешь любовь этой ночью?
Она здесь, в нас.
Этому очарованному страннику достаточно уже того,
Что мы смогли зайти так далеко.
Ты чувствуешь мою любовь сегодня ночью?
И то, как я её нежно убаюкиваю?
Этого достаточно для того, чтобы короли и бродяги
Поверили в лучшее.
Настанет время, когда каждый
Сможет понять,
Что этот вращающийся калейдоскоп
Играет нами по очереди.
Жизнь в мире дикой природы
Обретает смысл,
Когда сердце этого несчастного бродяги
Бьется вместе с твоим.
[Припев:]
Ты чувствуешь любовь этой ночью?
Она здесь, в нас.
Этому очарованному страннику достаточно уже того,
Что мы смогли зайти так далеко.
Ты чувствуешь мою любовь сегодня ночью?
И то, как я её нежно убаюкиваю?
Этого достаточно для того, чтобы короли и бродяги
Поверили в лучшее.

Источник

There’s a calm surrender to the rush of day
When the heat of the rolling world can be turned away
An enchanted moment, and it sees me through
It’s enough for this restless warrior just to be with you
And can you feel the love tonight
It is where we are
It’s enough for this wide-eyed wanderer
That we got this far
And can you feel the love tonight
How it’s laid to rest
It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best
There’s a time for everyone if they only learn
That the twisting kaleidoscope moves us all in turn
There’s a rhyme and reason to the wild outdoors
When the heart of this star-crossed voyager beats in time with yours

Ощути любовь (перевод Дмитрия Колобашкина из Киева)

Легко уступаем
Мы напору дня,
Страшный мир не с нами,
Обними меня.

И почувствуй чудо,
Я тебе открыт.
Скинем мы скорей доспехи,
Я теперь твой щит.

[Припев:]
И я теперь люблю тебя,
Ощути меня.
Эта сила в нас сейчас,
Может, в первый раз.
И я теперь люблю тебя
На исходе дня.
Эта сила так нежна,
Обними меня.

Каждый вдруг понять бы смог,
Стоит лишь прозреть
И понять калейдоскоп
Мира и людей.

И свобода станет вдруг
Ближе и важней,
И бродяга на луну
Выйдет из теней.

[Припев:]
И я теперь люблю тебя,
Ощути меня.
Эта сила в нас сейчас,
Может, в первый раз.
И я теперь люблю тебя
На исходе дня.
Эта сила так нежна,
Обними меня.

Источник

There’s a calm surrender to the rush of day
When the heat of the rolling world can be turned away
An enchanted moment, and it sees me through
It’s enough for this restless warrior just to be with you
And can you feel the love tonight
It is where we are
It’s enough for this wide-eyed wanderer
That we got this far
And can you feel the love tonight
How it’s laid to rest
It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best
There’s a time for everyone if they only learn
That the twisting kaleidoscope moves us all in turn
There’s a rhyme and reason to the wild outdoors
When the heart of this star-crossed voyager beats in time with yours

Ощути любовь (перевод Дмитрия Колобашкина из Киева)

Легко уступаем
Мы напору дня,
Страшный мир не с нами,
Обними меня.

И почувствуй чудо,
Я тебе открыт.
Скинем мы скорей доспехи,
Я теперь твой щит.

[Припев:]
И я теперь люблю тебя,
Ощути меня.
Эта сила в нас сейчас,
Может, в первый раз.
И я теперь люблю тебя
На исходе дня.
Эта сила так нежна,
Обними меня.

Каждый вдруг понять бы смог,
Стоит лишь прозреть
И понять калейдоскоп
Мира и людей.

И свобода станет вдруг
Ближе и важней,
И бродяга на луну
Выйдет из теней.

[Припев:]
И я теперь люблю тебя,
Ощути меня.
Эта сила в нас сейчас,
Может, в первый раз.
И я теперь люблю тебя
На исходе дня.
Эта сила так нежна,
Обними меня.

Источник

There’s a calm surrender
To the rush of day
When the heat of the rolling world
Can be turned away

An enchanted moment,
And it sees me through
It’s enough for this restless warrior
Just to be with you

[Chorus:]
And can you feel the love tonight
It is where we are
It’s enough for this wide-eyed wanderer
That we’ve got this far
And can you feel the love tonight
How it’s laid to rest?
It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best.

There’s a time for everyone
If they only learn
That the twisting kaleidoscope
Moves us all in turn

There’s a rhyme and reason
To the wild outdoors
When the heart of this star-crossed voyager
Beats in time with yours

[Chorus:]
And can you feel the love tonight
It is where we are
It’s enough for this wide-eyed wanderer
That we’ve got this far
And can you feel the love tonight
How it’s laid to rest?
It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best.
It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best.

Так легко сдаться
Стремительному напору дня,
Когда зной безумного мира
Легко можно развеять.

В этот волшебный миг
Я словно открытая книга:
Когда неутомимому воину достаточно
Просто быть с тобой.

[Припев:]
Ты чувствуешь любовь этой ночью?
Она здесь, в нас.
Этому очарованному страннику достаточно уже того,
Что мы смогли зайти так далеко.
Ты чувствуешь мою любовь сегодня ночью?
И то, как я её нежно убаюкиваю?
Этого достаточно для того, чтобы короли и бродяги
Поверили в лучшее.

Настанет время, когда каждый
Сможет понять,
Что этот вращающийся калейдоскоп
Играет нами по очереди.

Жизнь в мире дикой природы
Обретает смысл,
Когда сердце этого несчастного бродяги
Бьется вместе с твоим.

[Припев:]
Ты чувствуешь любовь этой ночью?
Она здесь, в нас.
Этому очарованному страннику достаточно уже того,
Что мы смогли зайти так далеко.
Ты чувствуешь мою любовь сегодня ночью?
И то, как я её нежно убаюкиваю?
Этого достаточно для того, чтобы короли и бродяги
Поверили в лучшее.

Ощути любовь (перевод Дмитрия Колобашкина из Киева)

Легко уступаем
Мы напору дня,
Страшный мир не с нами,
Обними меня.

И почувствуй чудо,
Я тебе открыт.
Скинем мы скорей доспехи,
Я теперь твой щит.

[Припев:]
И я теперь люблю тебя,
Ощути меня.
Эта сила в нас сейчас,
Может, в первый раз.
И я теперь люблю тебя
На исходе дня.
Эта сила так нежна,
Обними меня.

Каждый вдруг понять бы смог,
Стоит лишь прозреть
И понять калейдоскоп
Мира и людей.

И свобода станет вдруг
Ближе и важней,
И бродяга на луну
Выйдет из теней.

[Припев:]
И я теперь люблю тебя,
Ощути ме

There’s a calm surrender
To the rush of day
When the heat of the rolling world
Can be turned away

An enchanted moment,
And it sees me through
It’s enough for this restless warrior
Just to be with you

[Chorus:]
And can you feel the love tonight
It is where we are
It’s enough for this wide-eyed wanderer
That we’ve got this far
And can you feel the love tonight
How it’s laid to rest?
It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best.

There’s a time for everyone
If they only learn
That the twisting kaleidoscope
Moves us all in turn

There’s a rhyme and reason
To the wild outdoors
When the heart of this star-crossed voyager
Beats in time with yours

[Chorus:]
And can you feel the love tonight
It is where we are
It’s enough for this wide-eyed wanderer
That we’ve got this far
And can you feel the love tonight
How it’s laid to rest?
It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best.
It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best.

To give up so easily
The rush of day,
When the heat of the rolling world
You can easily dispel.

In this magic moment
I’m like an open book:
When tireless warrior enough
Just to be with you.

[Chorus:]
Can you feel the love tonight?
It is where we are.
This the enchanted wanderer,
We could go so far.
Can you feel the love tonight?
And how the world
That’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best.

The time will come when every
Will be able to understand
That the twisting kaleidoscope
Is the queue.

Life in the world of wildlife
Makes sense,
When the heart of this star-crossed Voyager
Beats along with yours.

[Chorus:]
Can you feel the love tonight?
It is where we are.
This the enchanted wanderer,
We could go so far.
Can you feel the love tonight?
And how the world
That’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best.

Feel the love (translated by Dmitry Kolobashkin from Kiev)

Easily lose
We the pressure of the day,
Scary world is not with us
Give me a hug.

And feel the miracle
I’m open.
Soon we will toss the armor
I am now your shield.

[Chorus:]
And I now love you,
Feel me.
This force is in us now,
Maybe the first time.
And I now love you
At the end of the day.
This power is so soft
Give me a hug.

Suddenly everyone would be able to understand,
One only has to see the light
And to understand the kaleidoscope
The world and people.

And freedom will become suddenly
Closer and more important
And tramp on the moon
Will come out of the shadows.

[Chorus:]
And I now love you,
Feel the IU

Источник

«Can You Feel The Love Tonight» (Song Lyrics).
Elton John.

There’s a calm surrender
To the rush of day
When the heat of the rolling world
Can be turned away

An enchanted moment
And it sees me through
It’s enough for this restless warrior
Just to be with you

And can you feel the love tonight?
It is where we are
It’s enough for wide eyed wanderer
That we got this far

And can you feel the love tonight
How it’s laid to rest
It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best

There’s a time for ev’ryone
If they only learn
That the twisting kaleidoscope
Moves us all in turn

There’s a rhyme and reason
To the wild outdoors
When the heart of this starcrossed boyager
Beats in time with yours

And can you feel the love tonight?
It is where we are
It’s enough for this wide-eyed wanderer
That we got this far

And can you feel the love tonight
How it’s laid to rest?
It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best
It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best.

«Ты чувствуешь сейчас мою любовь?»

Как легко сдаться
Напору дня,
Если безумство мира
Не коснулось тебя и меня.

Волшебный миг –
Я словно книга открыт.
Достаточно просто мне –
С тобою рядом быть.

Ты чувствуешь сейчас мою любовь?
И в ней есть всё, чем мы живем с тобой.
Для странствия ее достаточно того,
Чтоб мы зашли в нее, как в море далеко.
Ты чувствуешь сейчас мою любовь?
Она уснула сладко и рядышком сопит.
Нуждаются в ней все – бродяга и король,
Для веры, для того, чтобы счастливым быть.

И все в свой час придет,
И нужно лишь понять,
Что жизнь – калейдоскоп
Сменяющийся для нас.

Наша свободная жизнь
Обретет вновь и ритм, и смысл,
Как только бродячее сердце мое
Забьется с твоим в унисон.

Ты чувствуешь сейчас мою любовь?
И в ней есть всё, чем мы живем с тобой.
Для странствия ее достаточно того,
Чтоб мы зашли в нее, как в море далеко.
Ты чувствуешь сейчас мою любовь?
Она уснула сладко и рядышком сопит.
Нуждаются в ней все – бродяга и король,
Для веры, для того, чтобы счастливым быть.

Источник

There’s a calm surrender
To the rush of day
When the heat of the rolling world
Can be turned away

An enchanted moment,
And it sees me through
It’s enough for this restless warrior
Just to be with you

And can you feel the love tonight
It is where we are
It’s enough for this wide-eyed wanderer

That we’ve got this far
And can you feel the love tonight
How it’s laid to rest?
It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best.

There’s a time for everyone
If they only learn
That the twisting kaleidoscope
Moves us all in turn

There’s a rhyme and reason
To the wild outdoors
When the heart of this star-crossed voyager
Beats in time with yours

And can you feel the love tonight
It is where we are
It’s enough for this wide-eyed wanderer

Ты чувствуешь мою любовь сегодня?

Так легко уступить
Напору дня,
Когда угар безумного мира
Не касается нас.

В этот волшебный миг
Я словно открытая книга:
Этому неутомимому воину достаточно
Просто быть с тобой.

Ты чувствуешь мою любовь сегодня?
Это то, чем мы живем сейчас.
Этому очарованному страннику достаточно того,
Что мы смогли зайти так далеко.
Ты чувствуешь мою любовь сегодня?
Она сладко спит рядышком.
И королю, и бродяге только это и нужно,
Чтобы верить в возможность счастья.

Для каждого наступит свой час,
Если только он поймет,
Что этот вечно меняющийся калейдоскоп
Играет нами по очереди.

Вольная жизнь
Обретает свой ритм и смысл,
Когда сердце этого подлунного бродяги
Бьется с твоим в унисон.

Ты чувствуешь мою любовь сегодня?
Это то, чем мы живем сейчас.
Этому очарованному страннику достаточно того,
Что мы смогли зайти так далеко.
Ты чувствуешь мою любовь сегодня?
Она сладко спит рядышком.
И королю, и бродяге только это и нужно,
Чтобы верить в возможность счастья.

Источник

An enchanted moment,
And it sees me through
It’s enough for this restless warrior
Just to be with you

[Chorus:]
And can you feel the love tonight
It is where we are
It’s enough for this wide-eyed wanderer
That we’ve got this far
And can you feel the love tonight
How it’s laid to rest?
It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best.

There’s a time for everyone
If they only learn
That the twisting kaleidoscope
Moves us all in turn

There’s a rhyme and reason
To the wild outdoors
When the heart of this star-crossed voyager
Beats in time with yours

[Chorus:]
And can you feel the love tonight
It is where we are
It’s enough for this wide-eyed wanderer
That we’ve got this far
And can you feel the love tonight
How it’s laid to rest?
It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best.

Смотрите также:

Все тексты елтон джон >>>

Там жеспокойно сдаться
Для спешке дня
Когдатепло подвижного мире
Может быть отвернулся

Очарованный момент,
И он видит меня через
Это достаточно для этого беспокойного воин
Просто быть с тобой

Там этовремя для всех
Если бы они только учатся
Это извилистой калейдоскоп
Перемещение всех нас в свою очередь,

Там эторифма и причина
Для диких открытом воздухе
Когдасердце этой Несчастные путешественника
Beats во времени с вашими

Источник

An enchanted moment,
And it sees me through
It’s enough for this restless warrior
Just to be with you

[Chorus:]
And can you feel the love tonight
It is where we are
It’s enough for this wide-eyed wanderer
That we’ve got this far
And can you feel the love tonight
How it’s laid to rest?
It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best.

There’s a time for everyone
If they only learn
That the twisting kaleidoscope
Moves us all in turn

There’s a rhyme and reason
To the wild outdoors
When the heart of this star-crossed voyager
Beats in time with yours

[Chorus:]
And can you feel the love tonight
It is where we are
It’s enough for this wide-eyed wanderer
That we’ve got this far
And can you feel the love tonight
How it’s laid to rest?
It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best.

Can You Feel the Love Tonight

There’s a calm surrender
To the rush of day
When the heat of the rolling world
Can be turned away

An enchanted moment,
And it sees me through
It’s enough for this restless warrior
Just to be with you

[Chorus:]
And can you feel the love tonight
It is where we are
It’s enough for this wide-eyed wanderer
That we’ve got this far
And can you feel the love tonight
How it’s laid to rest?
It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best.

There’s a time for everyone
If they only learn
That the twisting kaleidoscope
Moves us all in turn

There’s a rhyme and reason
To the wild outdoors
When the heart of this star-crossed voyager
Beats in time with yours

[Chorus:]
And can you feel the love tonight
It is where we are
It’s enough for this wide-eyed wanderer
That we’ve got this far
And can you feel the love tonight
How it’s laid to rest?
It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best.

Так легко сдаться
Стремительному напору дня,
Когда зной безумного мира
Легко можно развеять.

В этот волшебный миг
Я словно открытая книга:
Когда неутомимому воину достаточно
Просто быть с тобой.

[Припев:]
Ты чувствуешь любовь этой ночью?
Она здесь, в нас.
Этому очарованному страннику достаточно уже того,
Что мы смогли зайти так далеко.
Ты чувствуешь мою любовь сегодня ночью?
И то, как я её нежно убаюкиваю?
Этого достаточно для того, чтобы короли и бродяги
Поверили в лучшее.

Настанет время, когда каждый
Сможет понять,
Что этот вращающийся калейдоскоп
Играет нами по очереди.

Жизнь в мире дикой природы
Обретает смысл,
Когда сердце этого несчастного бродяги
Бьется вместе с твоим.

[Припев:]
Ты чувствуешь любовь этой ночью?
Она здесь, в нас.
Этому очарованному страннику достаточно уже того,
Что мы смогли зайти так далеко.
Ты чувствуешь мою любовь сегодня ночью?
И то, как я её нежно убаюкиваю?
Этого достаточно для того, чтобы короли и бродяги
Поверили в лучшее.

Ощути любовь (перевод Дмитрия Колобашкина из Киева)

Легко уступаем
Мы напору дня,
Страшный мир не с нами,
Обними меня.

И почувствуй чудо,
Я тебе открыт.
Скинем мы скорей доспехи,
Я теперь твой щит.

[Припев:]
И я теперь люблю тебя,
Ощути меня.
Эта сила в нас сейчас,
Может, в первый раз.
И я теперь люблю тебя
На исходе дня.
Эта сила так нежна,
Обними меня.

Каждый вдруг понять бы смог,
Стоит лишь прозреть
И понять калейдоскоп
Мира и людей.

И свобода станет вдруг
Ближе и важней,
И бродяга на луну
Выйдет из теней.

[Припев:]
И я теперь люблю тебя,
Ощути ме

Смотрите также:

Все тексты Sir Elton Hercules John >>>

Там в спокойной капитуляции
Для суеты дня
Когда тепло подвижного мире
Может быть отвернулся

Очарованы момент,
И он видит меня через
Это достаточно для этого беспокойного воина
Просто быть с тобой

Там в рифму и разум
Для диких открытом воздухе
Когда сердце этого звездами пересек путешественника
Beats во времени с вашим

Can You Feel The Love Сегодня вечером

Там в спокойной капитуляции
Для суеты дня
Когда тепло подвижного мире
Может быть отвернулся

Очарованы момент,
И он видит меня через
Это достаточно для этого беспокойного воина
Просто быть с тобой

Там в рифму и разум
Для диких открытом воздухе
Когда сердце этого звездами пересек путешественника
Beats во времени с вашим

Ощути любовь ( перевод Дмитрия Колобашкина из Киева )

Источник

There’s a calm surrender
To the rush of day
When the heat of the rolling world
Can be turned away

An enchanted moment,
And it sees me through
It’s enough for this restless warrior
Just to be with you

[Chorus:]
And can you feel the love tonight
It is where we are
It’s enough for this wide-eyed wanderer
That we’ve got this far
And can you feel the love tonight
How it’s laid to rest?
It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best.

There’s a time for everyone
If they only learn
That the twisting kaleidoscope
Moves us all in turn

There’s a rhyme and reason
To the wild outdoors
When the heart of this star-crossed voyager
Beats in time with yours

[Chorus:]
And can you feel the love tonight
It is where we are
It’s enough for this wide-eyed wanderer
That we’ve got this far
And can you feel the love tonight
How it’s laid to rest?
It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best.

Can You Feel the Love Tonight

There’s a calm surrender
To the rush of day
When the heat of the rolling world
Can be turned away

An enchanted moment,
And it sees me through
It’s enough for this restless warrior
Just to be with you

[Chorus:]
And can you feel the love tonight
It is where we are
It’s enough for this wide-eyed wanderer
That we’ve got this far
And can you feel the love tonight
How it’s laid to rest?
It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best.

There’s a time for everyone
If they only learn
That the twisting kaleidoscope
Moves us all in turn

There’s a rhyme and reason
To the wild outdoors
When the heart of this star-crossed voyager
Beats in time with yours

[Chorus:]
And can you feel the love tonight
It is where we are
It’s enough for this wide-eyed wanderer
That we’ve got this far
And can you feel the love tonight
How it’s laid to rest?
It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best.

Так легко сдаться
Стремительному напору дня,
Когда зной безумного мира
Легко можно развеять.

В этот волшебный миг
Я словно открытая книга:
Когда неутомимому воину достаточно
Просто быть с тобой.

[Припев:]
Ты чувствуешь любовь этой ночью?
Она здесь, в нас.
Этому очарованному страннику достаточно уже того,
Что мы смогли зайти так далеко.
Ты чувствуешь мою любовь сегодня ночью?
И то, как я её нежно убаюкиваю?
Этого достаточно для того, чтобы короли и бродяги
Поверили в лучшее.

Настанет время, когда каждый
Сможет понять,
Что этот вращающийся калейдоскоп
Играет нами по очереди.

Жизнь в мире дикой природы
Обретает смысл,
Когда сердце этого несчастного бродяги
Бьется вместе с твоим.

[Припев:]
Ты чувствуешь любовь этой ночью?
Она здесь, в нас.
Этому очарованному страннику достаточно уже того,
Что мы смогли зайти так далеко.
Ты чувствуешь мою любовь сегодня ночью?
И то, как я её нежно убаюкиваю?
Этого достаточно для того, чтобы короли и бродяги
Поверили в лучшее.

Ощути любовь (перевод Дмитрия Колобашкина из Киева)

Легко уступаем
Мы напору дня,
Страшный мир не с нами,
Обними меня.

И почувствуй чудо,
Я тебе открыт.
Скинем мы скорей доспехи,
Я теперь твой щит.

[Припев:]
И я теперь люблю тебя,
Ощути меня.
Эта сила в нас сейчас,
Может, в первый раз.
И я теперь люблю тебя
На исходе дня.
Эта сила так нежна,
Обними меня.

Каждый вдруг понять бы смог,
Стоит лишь прозреть
И понять калейдоскоп
Мира и людей.

И свобода станет вдруг
Ближе и важней,
И бродяга на луну
Выйдет из теней.

[Припев:]
И я теперь люблю тебя,
Ощути ме

Источник

There’s a calm surrender to the rush of day
When the heat of the rolling world can be turned away
An enchanted moment, and it sees me through
It’s enough for this restless warrior just to be with you
And can you feel the love tonight
It is where we are
It’s enough for this wide-eyed wanderer
That we got this far
And can you feel the love tonight
How it’s laid to rest
It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best
There’s a time for everyone if they only learn
That the twisting kaleidoscope moves us all in turn
There’s a rhyme and reason to the wild outdoors
When the heart of this star-crossed voyager beats in time with yours

Ощути любовь (перевод Дмитрия Колобашкина из Киева)

Легко уступаем
Мы напору дня,
Страшный мир не с нами,
Обними меня.

И почувствуй чудо,
Я тебе открыт.
Скинем мы скорей доспехи,
Я теперь твой щит.

[Припев:]
И я теперь люблю тебя,
Ощути меня.
Эта сила в нас сейчас,
Может, в первый раз.
И я теперь люблю тебя
На исходе дня.
Эта сила так нежна,
Обними меня.

Каждый вдруг понять бы смог,
Стоит лишь прозреть
И понять калейдоскоп
Мира и людей.

И свобода станет вдруг
Ближе и важней,
И бродяга на луну
Выйдет из теней.

[Припев:]
И я теперь люблю тебя,
Ощути меня.
Эта сила в нас сейчас,
Может, в первый раз.
И я теперь люблю тебя
На исходе дня.
Эта сила так нежна,
Обними меня.

Источник

There’s a calm surrender
To the rush of day
When the heat of the rolling world
Can be turned away

An enchanted moment,
And it sees me through
It’s enough for this restless warrior
Just to be with you

[Chorus:]
And can you feel the love tonight
It is where we are
It’s enough for this wide-eyed wanderer
That we’ve got this far
And can you feel the love tonight
How it’s laid to rest?
It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best.

There’s a time for everyone
If they only learn
That the twisting kaleidoscope
Moves us all in turn

There’s a rhyme and reason
To the wild outdoors
When the heart of this star-crossed voyager
Beats in time with yours

[Chorus:]
And can you feel the love tonight
It is where we are
It’s enough for this wide-eyed wanderer
That we’ve got this far
And can you feel the love tonight
How it’s laid to rest?
It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best.

Легко уступаем
Мы напору дня,
Страшный мир не с нами,
Обними меня.

И почувствуй чудо,
Я тебе открыт.
Скинем мы скорей доспехи,
Я теперь твой щит.

[Припев:]
И я теперь люблю тебя,
Ощути меня.
Эта сила в нас сейчас,
Может, в первый раз.
И я теперь люблю тебя
На исходе дня.
Эта сила так нежна,
Обними меня.

Каждый вдруг понять бы смог,
Стоит лишь прозреть
И понять калейдоскоп
Мира и людей.

И свобода станет вдруг
Ближе и важней,
И бродяга на луну
Выйдет из теней.

[Припев:]
И я теперь люблю тебя,
Ощути меня.
Эта сила в нас сейчас,
Может, в первый раз.
И я теперь люблю тебя
На исходе дня.
Эта сила так нежна,
Обними меня.

Источник

An enchanted moment,
And it sees me through
It’s enough for this restless warrior
Just to be with you

[Chorus:]
And can you feel the love tonight
It is where we are
It’s enough for this wide-eyed wanderer
That we’ve got this far
And can you feel the love tonight
How it’s laid to rest?
It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best.

There’s a time for everyone
If they only learn
That the twisting kaleidoscope
Moves us all in turn

There’s a rhyme and reason
To the wild outdoors
When the heart of this star-crossed voyager
Beats in time with yours

[Chorus:]
And can you feel the love tonight
It is where we are
It’s enough for this wide-eyed wanderer
That we’ve got this far
And can you feel the love tonight
How it’s laid to rest?
It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best.

Смотрите также:

Все тексты елтон джон >>>

Там жеспокойно сдаться
Для спешке дня
Когдатепло подвижного мире
Может быть отвернулся

Очарованный момент,
И он видит меня через
Это достаточно для этого беспокойного воин
Просто быть с тобой

Там этовремя для всех
Если бы они только учатся
Это извилистой калейдоскоп
Перемещение всех нас в свою очередь,

Там эторифма и причина
Для диких открытом воздухе
Когдасердце этой Несчастные путешественника
Beats во времени с вашими

Источник

Can You Feel the Love Tonight

There’s a calm surrender
To the rush of day
When the heat of the rolling world
Can be turned away

An enchanted moment,
And it sees me through
It’s enough for this restless warrior
Just to be with you

[Chorus:]
And can you feel the love tonight
It is where we are
It’s enough for this wide-eyed wanderer
That we’ve got this far
And can you feel the love tonight
How it’s laid to rest?
It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best.

There’s a time for everyone
If they only learn
That the twisting kaleidoscope
Moves us all in turn

There’s a rhyme and reason
To the wild outdoors
When the heart of this star-crossed voyager
Beats in time with yours

[Chorus:]
And can you feel the love tonight
It is where we are
It’s enough for this wide-eyed wanderer
That we’ve got this far
And can you feel the love tonight
How it’s laid to rest?
It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best.

Легко уступаем
Мы напору дня,
Страшный мир не с нами,
Обними меня.

И почувствуй чудо,
Я тебе открыт.
Скинем мы скорей доспехи,
Я теперь твой щит.

[Припев:]
И я теперь люблю тебя,
Ощути меня.
Эта сила в нас сейчас,
Может, в первый раз.
И я теперь люблю тебя
На исходе дня.
Эта сила так нежна,
Обними меня.

Каждый вдруг понять бы смог,
Стоит лишь прозреть
И понять калейдоскоп
Мира и людей.

И свобода станет вдруг
Ближе и важней,
И бродяга на луну
Выйдет из теней.

[Припев:]
И я теперь люблю тебя,
Ощути меня.
Эта сила в нас сейчас,
Может, в первый раз.
И я теперь люблю тебя
На исходе дня.
Эта сила так нежна,
Обними меня.

Источник

There’s a calm surrender
To the rush of day
When the heat of the rolling world
Can be turned away

An enchanted moment,
And it sees me through
It’s enough for this restless warrior
Just to be with you

[Chorus:]
And can you feel the love tonight
It is where we are
It’s enough for this wide-eyed wanderer
That we’ve got this far
And can you feel the love tonight
How it’s laid to rest?
It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best.

There’s a time for everyone
If they only learn
That the twisting kaleidoscope
Moves us all in turn

There’s a rhyme and reason
To the wild outdoors
When the heart of this star-crossed voyager
Beats in time with yours

[Chorus:]
And can you feel the love tonight
It is where we are
It’s enough for this wide-eyed wanderer
That we’ve got this far
And can you feel the love tonight
How it’s laid to rest?
It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best.

Так легко сдаться
Стремительному напору дня,
Когда зной безумного мира
Легко можно развеять.

В этот волшебный миг
Я словно открытая книга:
Когда неутомимому воину достаточно
Просто быть с тобой.

[Припев:]
Ты чувствуешь любовь этой ночью?
Она здесь, в нас.
Этому очарованному страннику достаточно уже того,
Что мы смогли зайти так далеко.
Ты чувствуешь мою любовь сегодня ночью?
И то, как я её нежно убаюкиваю?
Этого достаточно для того, чтобы короли и бродяги
Поверили в лучшее.

Настанет время, когда каждый
Сможет понять,
Что этот вращающийся калейдоскоп
Играет нами по очереди.

Жизнь в мире дикой природы
Обретает смысл,
Когда сердце этого несчастного бродяги
Бьется вместе с твоим.

[Припев:]
Ты чувствуешь любовь этой ночью?
Она здесь, в нас.
Этому очарованному страннику достаточно уже того,
Что мы смогли зайти так далеко.
Ты чувствуешь мою любовь сегодня ночью?
И то, как я её нежно убаюкиваю?
Этого достаточно для того, чтобы короли и бродяги
Поверили в лучшее.

Источник

There’s a calm surrender
To the rush of day
When the heat of the rolling world
Can be turned away

An enchanted moment,
And it sees me through
It’s enough for this restless warrior
Just to be with you

[Chorus:]
And can you feel the love tonight
It is where we are
It’s enough for this wide-eyed wanderer
That we’ve got this far
And can you feel the love tonight
How it’s laid to rest?
It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best.

There’s a time for everyone
If they only learn
That the twisting kaleidoscope
Moves us all in turn

There’s a rhyme and reason
To the wild outdoors
When the heart of this star-crossed voyager
Beats in time with yours

[Chorus:]
And can you feel the love tonight
It is where we are
It’s enough for this wide-eyed wanderer
That we’ve got this far
And can you feel the love tonight
How it’s laid to rest?
It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best.

Так легко сдаться
Стремительному напору дня,
Когда зной безумного мира
Легко можно развеять.

В этот волшебный миг
Я словно открытая книга:
Когда неутомимому воину достаточно
Просто быть с тобой.

[Припев:]
Ты чувствуешь любовь этой ночью?
Она здесь, в нас.
Этому очарованному страннику достаточно уже того,
Что мы смогли зайти так далеко.
Ты чувствуешь мою любовь сегодня ночью?
И то, как я её нежно убаюкиваю?
Этого достаточно для того, чтобы короли и бродяги
Поверили в лучшее.

Настанет время, когда каждый
Сможет понять,
Что этот вращающийся калейдоскоп
Играет нами по очереди.

Жизнь в мире дикой природы
Обретает смысл,
Когда сердце этого несчастного бродяги
Бьется вместе с твоим.

[Припев:]
Ты чувствуешь любовь этой ночью?
Она здесь, в нас.
Этому очарованному страннику достаточно уже того,
Что мы смогли зайти так далеко.
Ты чувствуешь мою любовь сегодня ночью?
И то, как я её нежно убаюкиваю?
Этого достаточно для того, чтобы короли и бродяги
Поверили в лучшее.

Источник

There’s a calm surrender
To the rush of day
When the heat of the rolling world
Can be turned away

An enchanted moment,
And it sees me through
It’s enough for this restless warrior
Just to be with you

[Chorus:]
And can you feel the love tonight
It is where we are
It’s enough for this wide-eyed wanderer
That we’ve got this far
And can you feel the love tonight
How it’s laid to rest?
It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best.

There’s a time for everyone
If they only learn
That the twisting kaleidoscope
Moves us all in turn

There’s a rhyme and reason
To the wild outdoors
When the heart of this star-crossed voyager
Beats in time with yours

[Chorus:]
And can you feel the love tonight
It is where we are
It’s enough for this wide-eyed wanderer
That we’ve got this far
And can you feel the love tonight
How it’s laid to rest?
It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best.

Так легко сдаться
Стремительному напору дня,
Когда зной безумного мира
Легко можно развеять.

В этот волшебный миг
Я словно открытая книга:
Когда неутомимому воину достаточно
Просто быть с тобой.

[Припев:]
Ты чувствуешь любовь этой ночью?
Она здесь, в нас.
Этому очарованному страннику достаточно уже того,
Что мы смогли зайти так далеко.
Ты чувствуешь мою любовь сегодня ночью?
И то, как я её нежно убаюкиваю?
Этого достаточно для того, чтобы короли и бродяги
Поверили в лучшее.

Настанет время, когда каждый
Сможет понять,
Что этот вращающийся калейдоскоп
Играет нами по очереди.

Жизнь в мире дикой природы
Обретает смысл,
Когда сердце этого несчастного бродяги
Бьется вместе с твоим.

[Припев:]
Ты чувствуешь любовь этой ночью?
Она здесь, в нас.
Этому очарованному страннику достаточно уже того,
Что мы смогли зайти так далеко.
Ты чувствуешь мою любовь сегодня ночью?
И то, как я её нежно убаюкиваю?
Этого достаточно для того, чтобы короли и бродяги
Поверили в лучшее.

Ощути любовь (перевод Дмитрия Колобашкина из Киева)

Легко уступаем
Мы напору дня,
Страшный мир не с нами,
Обними меня.

И почувствуй чудо,
Я тебе открыт.
Скинем мы скорей доспехи,
Я теперь твой щит.

[Припев:]
И я теперь люблю тебя,
Ощути меня.
Эта сила в нас сейчас,
Может, в первый раз.
И я теперь люблю тебя
На исходе дня.
Эта сила так нежна,
Обними меня.

Каждый вдруг понять бы смог,
Стоит лишь прозреть
И понять калейдоскоп
Мира и людей.

И свобода станет вдруг
Ближе и важней,
И бродяга на луну
Выйдет из теней.

Источник

Elton John Can You Feel The Love Tonight

Текст песни «Elton John — Can You Feel The Love Tonight»

CAN YOU FEEL THE LOVE TONIGHT
(Elton John)

There’s a calm surrender
To the rush of day
When the heat of the rolling world
Can be turned away

An enchanted moment,
And it sees me through
It’s enough for this restless warrior
Just to be with you

[Chorus:]
And can you feel the love tonight
It is where we are
It’s enough for this wide-eyed wanderer
That we’ve got this far
And can you feel the love tonight
How it’s laid to rest?
It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best.

There’s a time for everyone
If they only learn
That the twisting kaleidoscope
Moves us all in turn

There’s a rhyme and reason
To the wild outdoors
When the heart of this star-crossed voyager
Beats in time with yours

[Chorus:]
And can you feel the love tonight
It is where we are
It’s enough for this wide-eyed wanderer
That we’ve got this far
And can you feel the love tonight
How it’s laid to rest?
It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best.

Can You Feel the Love Tonight

There’s a calm surrender
To the rush of day
When the heat of the rolling world
Can be turned away

An enchanted moment,
And it sees me through
It’s enough for this restless warrior
Just to be with you

[Chorus:]
And can you feel the love tonight
It is where we are
It’s enough for this wide-eyed wanderer
That we’ve got this far
And can you feel the love tonight
How it’s laid to rest?
It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best.

There’s a time for everyone
If they only learn
That the twisting kaleidoscope
Moves us all in turn

There’s a rhyme and reason
To the wild outdoors
When the heart of this star-crossed voyager
Beats in time with yours

[Chorus:]
And can you feel the love tonight
It is where we are
It’s enough for this wide-eyed wanderer
That we’ve got this far
And can you feel the love tonight
How it’s laid to rest?
It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best.

Так легко сдаться
Стремительному напору дня,
Когда зной безумного мира
Легко можно развеять.

В этот волшебный миг
Я словно открытая книга:
Когда неутомимому воину достаточно
Просто быть с тобой.

[Припев:]
Ты чувствуешь любовь этой ночью?
Она здесь, в нас.
Этому очарованному страннику достаточно уже того,
Что мы смогли зайти так далеко.
Ты чувствуешь мою любовь сегодня ночью?
И то, как я её нежно убаюкиваю?
Этого достаточно для того, чтобы короли и бродяги
Поверили в лучшее.

Настанет время, когда каждый
Сможет понять,
Что этот вращающийся калейдоскоп
Играет нами по очереди.

Жизнь в мире дикой природы
Обретает смысл,
Когда сердце этого несчастного бродяги
Бьется вместе с твоим.

[Припев:]
Ты чувствуешь любовь этой ночью?
Она здесь, в нас.
Этому очарованному страннику достаточно уже того,
Что мы смогли зайти так далеко.
Ты чувствуешь мою любовь сегодня ночью?
И то, как я её нежно убаюкиваю?
Этого достаточно для того, чтобы короли и бродяги
Поверили в лучшее.

Ощути любовь (перевод Дмитрия Колобашкина из Киева)

Легко уступаем
Мы напору дня,
Страшный мир не с нами,
Обними меня.

И почувствуй чудо,
Я тебе открыт.
Скинем мы скорей доспехи,
Я теперь твой щит.

[Припев:]
И я теперь люблю тебя,
Ощути меня.
Эта сила в нас сейчас,
Может, в первый раз.
И я теперь люблю тебя
На исходе дня.
Эта сила так нежна,
Обними меня.

Каждый вдруг понять бы смог,
Стоит лишь прозреть
И понять калейдоскоп
Мира и людей.

И свобода станет вдруг
Ближе и важней,
И бродяга на луну
Выйдет из теней.

Источник

Can You Feel the Love Tonight

There’s a calm surrender
To the rush of day
When the heat of the rolling world
Can be turned away

An enchanted moment,
And it sees me through
It’s enough for this restless warrior
Just to be with you

[Chorus:]
And can you feel the love tonight
It is where we are
It’s enough for this wide-eyed wanderer
That we’ve got this far
And can you feel the love tonight
How it’s laid to rest?
It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best.

There’s a time for everyone
If they only learn
That the twisting kaleidoscope
Moves us all in turn

There’s a rhyme and reason
To the wild outdoors
When the heart of this star-crossed voyager
Beats in time with yours

[Chorus:]
And can you feel the love tonight
It is where we are
It’s enough for this wide-eyed wanderer
That we’ve got this far
And can you feel the love tonight
How it’s laid to rest?
It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best.

Легко уступаем
Мы напору дня,
Страшный мир не с нами,
Обними меня.

И почувствуй чудо,
Я тебе открыт.
Скинем мы скорей доспехи,
Я теперь твой щит.

[Припев:]
Источник teksty-pesenok.ru
И я теперь люблю тебя,
Ощути меня.
Эта сила в нас сейчас,
Может, в первый раз.
И я теперь люблю тебя
На исходе дня.
Эта сила так нежна,
Обними меня.

Каждый вдруг понять бы смог,
Стоит лишь прозреть
И понять калейдоскоп
Мира и людей.

И свобода станет вдруг
Ближе и важней,
И бродяга на луну
Выйдет из теней.

[Припев:]
И я теперь люблю тебя,
Ощути меня.
Эта сила в нас сейчас,
Может, в первый раз.
И я теперь люблю тебя
На исходе дня.
Эта сила так нежна,
Обними меня.

Источник

There’s a calm surrender
To the rush of day
When the heat of the rolling world
Can be turned away

An enchanted moment,
And it sees me through
It’s enough for this restless warrior
Just to be with you

[Chorus:]
And can you feel the love tonight
It is where we are
It’s enough for this wide-eyed wanderer
That we’ve got this far
And can you feel the love tonight
How it’s laid to rest?
It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best.

There’s a time for everyone
If they only learn
That the twisting kaleidoscope
Moves us all in turn

There’s a rhyme and reason
To the wild outdoors
When the heart of this star-crossed voyager
Beats in time with yours

[Chorus:]
And can you feel the love tonight
It is where we are
It’s enough for this wide-eyed wanderer
That we’ve got this far
And can you feel the love tonight
How it’s laid to rest?
It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best.

Can You Feel the Love Tonight

There’s a calm surrender
To the rush of day
When the heat of the rolling world
Can be turned away

An enchanted moment,
And it sees me through
It’s enough for this restless warrior
Just to be with you

[Chorus:]
And can you feel the love tonight
It is where we are
It’s enough for this wide-eyed wanderer
That we’ve got this far
And can you feel the love tonight
How it’s laid to rest?
It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best.

There’s a time for everyone
If they only learn
That the twisting kaleidoscope
Moves us all in turn

There’s a rhyme and reason
To the wild outdoors
When the heart of this star-crossed voyager
Beats in time with yours

[Chorus:]
And can you feel the love tonight
It is where we are
It’s enough for this wide-eyed wanderer
That we’ve got this far
And can you feel the love tonight
How it’s laid to rest?
It’s enough to make kings and vagabonds
Believe the very best.

Так легко сдаться
Стремительному напору дня,
Когда зной безумного мира
Легко можно развеять.

В этот волшебный миг
Я словно открытая книга:
Когда неутомимому воину достаточно
Просто быть с тобой.

[Припев:]
Ты чувствуешь любовь этой ночью?
Она здесь, в нас.
Этому очарованному страннику достаточно уже того,
Что мы смогли зайти так далеко.
Ты чувствуешь мою любовь сегодня ночью?
И то, как я её нежно убаюкиваю?
Этого достаточно для того, чтобы короли и бродяги
Поверили в лучшее.

Настанет время, когда каждый
Сможет понять,
Что этот вращающийся калейдоскоп
Играет нами по очереди.

Жизнь в мире дикой природы
Обретает смысл,
Когда сердце этого несчастного бродяги
Бьется вместе с твоим.

[Припев:]
Ты чувствуешь любовь этой ночью?
Она здесь, в нас.
Этому очарованному страннику достаточно уже того,
Что мы смогли зайти так далеко.
Ты чувствуешь мою любовь сегодня ночью?
И то, как я её нежно убаюкиваю?
Этого достаточно для того, чтобы короли и бродяги
Поверили в лучшее.

Источник