Every night in my dreams i see you i feel you

Пока бьется пульс (эквиритмичный перевод My heart will go on, Celine Dion, OST «Titanic»)

Снится каждой ночью
Будто бы воочью:
Ты со мной, пока не проснусь…

Через расстоянья
И годы молчанья
Я пройду, к тебе я вернусь…

Здесь, там:
тебя не предам,
Сердце больше не сменит свой курс.
В тот день,
открыв в сердце дверь,
Ты вошел, чтобы быть в нем,
пока бьется пульс, мой пульс…

Есть любовь до гроба,
И знаем мы оба,
Что к тебе однажды вернусь.

Лишь тебя любила
И не отпустила,
Ведь любовь сильнее, чем грусть…

Здесь, там:
тебя не предам.
Сердце больше не сменит свой курс.
В тот день,
открыв в сердце дверь,
Ты вошел, чтобы быть в нем,
пока бьется пульс, мой пульс…

Ты здесь –
и страх мой исчез,
Отступила сердечная грусть.
Мой путь –
с него не свернуть.
Ты всегда в моем сердце,
пока бьется пульс, мой пульс…

Every night in my dreams
I see you. I feel you.
That is how I know you go on.

Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on.

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you’re here in my heart
And my heart will go on and on

Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never go till we’re one

Love was when I loved you
One true time I hold to
In my life we’ll always go on

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you’re here in my heart
And my heart will go on and on

There is some love that will not
go away

You’re here, there’s nothing I fear,
And I know that my heart will go on
We’ll stay forever this way
You are safe in my heart
And my heart will go on and on

Источник

Эта, ставшая знаменитой, песня – саундтрек к х/ф «Титаник» в исполнении Селин Дион. Автор музыки – Джеймс Хорнер, текста – Уилл Дженнингс.

БЕЗ МУЗЫКИ ТЕКСТЫ ПЕСЕН НЕ ВОСПРИНИМАЮТСЯ, ПОЭТОМУ НА ПЕСНЮ БЫЛ СДЕЛАН ПЛЕЙКАСТ.
НО ТЕПЕРЬ САЙТ ПЛЕЙКАСТОВ ЗАКРЫТ, И Я ЗАМЕНЯЮ ИХ НА ВИДЕОРОЛИКИ. ССЫЛКА НА ВИДЕО БУДЕТ ОПУБЛИКОВАНА ПОСЛЕ ГОТОВНОСТИ РОЛИКА.

А пока, чтобы одновременно читать и слушать, можно выделить приведенную далее ссылку и открыть ее правой кнопкой
мыши в новой вкладке (к сожалению, может мешать реклама):
https://www.youtube.com/watch?v=3gK_2XdjOdY

Ты приходишь ночью прекрасным виденьем,
Все такой же – теплый, живой,
Через пространство любви откровеньем
Снова слышу шепот я твой.

За той
Последней чертой,
Верю я, смерти быть не должно.
Во сне
Ты явишься мне,
Ты всегда в моем сердце,
И будет стучать оно…

Может нас любовь вдруг коснуться однажды,
Чтобы не уйти без следа,
Как небесный свет, как спасенье от жажды
С нами она будет всегда.

Со мной
Ты в жизни земной,
Значит, страшно мне быть не должно.
Для нас
Огонь не погас,
Я храню тебя в сердце,
И будет стучать оно…

МОЕ СЕРДЦЕ БУДЕТ ПРОДОЛЖАТЬ БИТЬСЯ

Каждую ночь в моих снах я вижу тебя, я чувствую тебя,
Таким образом я понимаю, что ты продолжаешь жить.
Издалека через расстояния и пространства между нами
Ты приходишь, чтобы показать, что ты продолжаешь жить.

Близко, далеко,
Где бы ты ни был,
Я верю, что твое сердце продолжает биться.
Еще раз
Ты откроешь дверь,
И ты здесь, в моем сердце, и
Мое сердце будет продолжать и продолжать биться…

Любовь может коснуться нас однажды и продлиться всю жизнь
И никогда не отпускать, пока мы не уйдем.
Любовь была, когда я любила тебя, один истинный момент, который я храню.
В моей жизни мы вечно будем вместе.

Ты здесь,
Нет ничего, чего я боюсь,
И я знаю, что мое сердце будет продолжать биться.
Мы останемся
Навечно таким образом.
Ты сохранился в моем сердце, и
Мое сердце будет продолжать и продолжать биться…

Every night in my dreams I see you, I feel you,
That is how I know, you go on.
Far across the distance and spaces between us
You have come to show, you go on.

Near, far,
Wherever you are,
I believe, that the heart does go on.
Once more
You open the door,
And you’re here, in my heart, and
My heart will go on and on…

Love can touch us one time and last for a lifetime
And never let go, till we’re gone.
Love was, when I loved you, one true time, I hold to.
In my life we’ll always go on.

You’re here,
There’s nothing, I fear,
And I know, that my heart will go on.
We’ll stay
Forever this way.
You are safe in my heart, and
My heart will go on and on…

Источник

Celine Dion — My Heart Will Go On — песня на английском языке c текстом

Celine Dion — My Heart Will Go On

Текст песни My Heart Will Go On — Love Theme from Titanic

Every night in my dreams
I see you. I feel you.
That is how I know you go on.

Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on.

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you’re here in my heart
And my heart will go on and on

Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never go till we’re one

Love was when I loved you
One true time I hold to
In my life we’ll always go on

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you’re here in my heart
And my heart will go on and on

There is some love that will not
go away

You’re here, there’s nothing I fear,
And I know that my heart will go on
We’ll stay forever this way
You are safe in my heart
And my heart will go on and on

English Joke

Customer in a restaurant: I would like to have a plate of rice and a piece of fried chicken and a cup of coffee
Waitress : Is it enough Sir?
Customer : What? Do you think I can’t buy more?

Источник

Идея возникновения перевода http://www.stihi.ru/diary/flangerr/2009-05-05
Плейкаст на данный перевод от Розы Красной
По ночам твой образ меня навещает,
Ты живой, я вижу во сне.
Через расстоянья, что нас разделяют,
Ты приходишь снова ко мне.
( Припев)
Здесь, там, где б ни был теперь,
Верю я, бьется сердце твое.
Мне верь, откроешь ты дверь,
И в моем сердце будем
Мы жить лишь с тобой вдвоем

Нас любовь коснется, и в ту же секунду,
Не покинет вновь никогда.
Я тебя люблю, и всегда помнить буду,
В сердце у меня ты всегда.

Ты здесь, и я не боюсь,
Знаю я, бьется сердце моё.
Всю жизнь, с тобой остаюсь,
И в моем сердце будем
Мы жить лишь с тобой вдвоем.

Every night in my dreams
I see you, I feel you
That is how I know you go on.
Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on.

Near,Far,wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more, you opened the door
And you’re here in my heart,
And my heart will go on and on.

Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never let go till we’re gone.
Love was when I loved you,
One true time to hold on to
In my life we’ll always go on.

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more, you opened the door
And you’re here in my heart,
And my heart will go on and on.

You’re here, there’s nothing I fear
And I know that my heart will go on.
We’ll stay, forever this way
You are safe in my heart
And my heart will go on and on.

Источник

Every night in my dreams
I see you, I feel you,
That is how I know you go on

Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you’re here in my heart
And my heart will go on and on

Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never let go till we’re gone

Love was when I loved you
One true time I hold to
In my life we’ll always go on

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you’re here in my heart
And my heart will go on and on

There is some love that will not go away

You’re here, there’s nothing I fear,
And I know that my heart will go on
We’ll stay forever this way
You are safe in my heart
And my heart will go on and on

Каждую ночь во сне
Я вижу и чувствую тебя.
Так я знаю, что ты по-прежнему любишь меня.
Преодолев расстояние
И преграды между нами,
Ты пришёл, чтобы доказать, что по-прежнему любишь меня.

Близко или далеко, где бы ты ни был,
Я верю, что любовь вечна.
Источник teksty-pesenok.ru
Ты снова открываешь дверь,
И ты здесь, в моём сердце,
И я буду любить тебя вечно.

Любовь приходит к нам только раз
И длится всю жизнь,
Пока мы не уйдём.

Я любила тебя,
И это была единственная любовь в моей жизни.
Мы будем любить друг друга вечно.

Близко или далеко, где бы ты ни был,
Я верю, что любовь вечна.
Ты снова открываешь дверь,
И ты здесь, в моём сердце,
И я буду любить тебя вечно.

Бывает любовь, которая не заканчивается…

Ты здесь, и я ничего не боюсь.
Я знаю, что буду любить тебя вечно.
Над нашим чувством не властно время.
Ты всегда в моём сердце,
И я буду любить тебя вечно.

Источник

Текст песни Celine Dion — My Heart Will Go On перевод на русский язык и видео

Представлен текст песни Celine Dion — My Heart Will Go On с переводом на русский язык.

Every night in my dreams
I see you, I feel you,
That is how I know you go on

Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you’re here in my heart
And my heart will go on and on

Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never let go till we’re gone

Love was when I loved you
One true time I hold to
In my life we’ll always go on

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you’re here in my heart
And my heart will go on and on

There is some love that will not go away

You’re here, there’s nothing I fear,
And I know that my heart will go on
We’ll stay forever this way
You are safe in my heart
And my heart will go on and on

Каждую ночь в моих снах
Я вижу тебя, я чувствую тебя
Только так я знаю, что ты все ещё любишь меня

Преодолев далекие расстояния
И пространства между нами
Ты пришел, чтобы показать, что все ещё любишь меня

Близко ли далеко, где бы ты ни был
Я верю, что твоё сердце все ещё любит меня
Снова ты приоткрываешь дверь
И ты здесь в моем сердце
И мое сердце будет любить тебя всегда

Любовь может коснуться нас лишь раз
И длится всю жизнь
И никогда не отпускает, пока мы не уйдем

Когда я любила тебя, это была
Единственная настоящая любовь
И в моей жизни она останется навсегда

Близко ли далеко, где бы ты ни был
Я верю, что твоё сердце все ещё любит меня
Снова ты приоткрываешь дверь
И ты здесь в моем сердце
И мое сердце будет любить тебя всегда

Бывает любовь, которая не заканчивается

Когда ты здесь, мне нечего бояться
И я знаю, что мое сердце будет любить тебя всегда
Над нами не властно время
Я надежно буду хранить тебя в моем сердце
И мое сердце будет любить тебя всегда

Источник

Every night in my dreams i see you i feel you

Селин Дион «My Heart Will Go On»

Историю создания песни «My Heart Will Go On» Селин Дион, а также интересные факты и содержание композиции читайте на нашей странице.

История создания

Над музыкой к фильму «Титаник» работал американский композитор Джеймс Рой Хорнер. Именно он сочинил основной мотив, который впоследствии стал канвой для создания невероятно популярной песни. Готовая оригинальная мелодия, написанная в тональности ми мажор, должна была прозвучать в финальных титрах, но, по мнению Хорнера, уже как часть вокальной композиции. Необходимо было придумать текст, и тогда к мозговому штурму подключился Уилл Дженнингс. Сложно недооценить вклад этого человека в создание «My Heart Will Go On». Ему принадлежит идея о том, чтобы в стихотворной форме рассказать историю любви в ретроспективе. Баллада должна была транслироваться от лица женщины, которая на закате жизни погружается в воспоминания. Она понимает, что в изменчивом потоке жизненных перипетий есть место чему-то незабвенному, настоящему, чувству, которое не проходит и не растворяется в зыбких песках неумолимого течения времени.

Несмотря на трогательные стихи, «My Heart Will Go On» — это всё же мощное инструментальное сопровождение, намеренно акцентированное авторами. В записи использован акустический и электронный формат звучания духовых (флейты, в частности) и струнных инструментов.

Когда демо-версия была записана, образовалось очередное препятствие в виде получения одобрения со стороны непосредственно ключевой персоны, режиссёра «Титаника» Дж. Кэмерона. Тот, в свою очередь, изначально был категорически против того, чтобы песню исполняла известная певица, которая в дальнейшем будет её петь самостоятельно, включит в свой альбом и превратит в коммерческий проект. «Фильм достаточно большой (имеется в виду масштабность проекта), мне не нужно ещё что-то большее, никакой звезды», — так говорил режиссёр, не собиравшийся завершать фильм-катастрофу «попсовой»песней. «Разве Вы можете представить такую песню в «Списке Шиндлера»? — спрашивал Кэмерон, намекая на серьёзность и масштабность своего творения. Справедливым будет отметить, создатель имел все основания так говорить. Когда шли съёмки, в творческой среде только и было разговоров, что Кэмерон сошёл с ума, обезумел и снимает невероятно затратный фильм, у которого нет ни малейших предпосылок для успеха в прокате.

Хорнер умолял Кэмерона пойти ему на уступки и просто один раз прослушать записанное демо, имени Дион композитор не упомянул ни разу. И однажды Фортуна снизошла до пытливого соискателя её расположения. Хорнер выжидал неделями, «подстерегая» благосклонное настроение Кэмерона, и, наконец, режиссёр послушал и утвердил композицию.

Продюсером песни стал Уолтер Афанасьефф и Саймон Френглен. Последний однажды заметил, что Джеймс Кэмерон — не тот человек, который будет полагаться на чужое мнение. Песня появилась в фильме исключительно потому, что мэтр в один момент ясно осознал, что она станет мощнейшим катализатором, который в миллионы раз усилит эмоциональный посыл всей картины. Этот ключевой момент настал на предварительном просмотре, когда смонтированная лента была продемонстрирована узкому кругу. Селин Дион была приглашена на показ вместе с супругом. Когда шли заключительные титры, певица была вся в слезах. «Как Вам фильм?» — спросил режиссёр. Ответом ему был смятый бумажный платок Kleenex, превратившийся в клочки от того, что был насквозь пропитан слезами. Сомнений не оставалось, «My Heart Will Go On» останется в «Титанике», ибо она овладевает сердцами.

В 1998 году песня была названа лучшим оригинальным саундтреком, и её создатели получили заслуженную престижную награду «Оскар» в этой номинации от киноакадемии. Это было лишь начало триумфального пути. Вскоре «My Heart Will Go On» была «отмечена» «Золотым Глобусом» (1998), а также одержала победу в 4-х номинациях на получение «Grammy», в том числе, как «Лучшая песня года». Это произошло в 1999 году.

Интересные факты

Содержание песни «My Heart Will Go On»

Уилл Дженнингс, перед тем как написать слова к будущему хиту, ознакомился со сценарием фильма и прослушал музыкальный материал, который предоставил ему Хорнер. Однако текст «My Heart Will Go On» — результата вдохновения автора историей реальной женщины, жизнь которой отчасти может напомнить выдуманный сценаристами путь Роуз Доусон. Беатрис Вуд — пожилая дама, перешагнувшая 100-летний порог, стала прототипом героини одной документальной картины. Уилл Дженнингс с супругой присутствовал на премьерном показе той ленты, повествующей об удивительной судьбе женщины, на чей век пришлось несколько войн и множество разноплановых событий. Они изменяли мир вокруг, но не смогли лишить эту стойкую даму любви и интереса к жизни. Её работа всегда была связана с изобразительным и прикладным искусством, и в этом было её спасение от жестокости мира.

Мадам Вуд пришла на премьеру биографической ленты и даже познакомилась с гостями. Дженнингс был сражён и поражён подвижностью, лучезарностью, позитивом и добродушием Беатрис. Он пожал ей руку и ощутил невероятную внутреннюю силу, которая таилась в этом жесте. Текст «My Heart Will Go On» — отражение в лирике того события, встречи с женщиной, сам факт существования которой отрицает гибель, уныние, опустошение, страх и проходящее свойство любви, ведь её сердце продолжает жить.

Перепетая множество раз бесчисленным количеством профессиональных и начинающих исполнителей эта песня не утратила своей привлекательности, ибо истинная драгоценность не теряет своих свойств под неумолимым влиянием времени и изменчивой моды. «My Heart Will Go On» — это и есть тот самый тёмно-синий, словно беспощадный океан, сапфировый кулон, воплотившийся в музыкальном звучании. Это глубина, сила, мощь, красота, власть над человеческим сердцем, столь беззащитным перед Судьбой, но остающимся живым вопреки всем ударам о ледяные скалы.

Понравилась страница? Поделитесь с друзьями:

«My Heart Will Go On» Селин Дион

Источник

Текст песни My Heart Will Go On (OST Titanic)

Перевод песни My Heart Will Go On (OST Titanic)

My Heart Will Go On (OST Titanic)

Every night in my dreams
I see you, I feel you,
That is how I know you go on

Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you’re here in my heart
And my heart will go on and on

Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never let go till we’re gone

Love was when I loved you
One true time I hold to
In my life we’ll always go on

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you’re here in my heart
And my heart will go on and on

There is some love that will not go away

You’re here, there’s nothing I fear,
And I know that my heart will go on
We’ll stay forever this way
You are safe in my heart
And my heart will go on and on

My Heart Will Go On

Every night in my dreams
I see you, I feel you,
That is how I know you go on
Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you’re here in my heart
And my heart will go on and on

Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never let go till we’re gone
Love was when I loved you
One true time I hold to
In my life we’ll always go on

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you’re here in my heart
And my heart will go on and on

There is some love that will not go away

You’re here, there’s nothing I fear,
And I know that my heart will go on
We’ll stay forever this way
You are safe in my heart
And my heart will go on and on

My Heart Will Go on

Every night in my dreams
I see you, I feel you,
That is how I know you go on

Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you’re here in my heart
And my heart will go on and on

Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never let go till we’re gone

Love was when I loved you
One true time I hold to
In my life we’ll always go on

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you’re here in my heart
And my heart will go on and on

You’re here, there’s nothing I fear,
And I know that my heart will go on
We’ll stay forever this way
You are safe in my heart
And my heart will go on and on

My Heart Will Go On (OST Titanic)

Каждую ночь во сне
Я вижу и чувствую тебя.
Так я знаю, что ты по-прежнему любишь меня.

Преодолев расстояние
И преграды между нами,
Ты пришёл, чтобы доказать, что по-прежнему любишь меня.

Близко или далеко, где бы ты ни был,
Я верю, что любовь вечна.
Ты снова открываешь дверь,
И ты здесь, в моём сердце,
И я буду любить тебя вечно.

Любовь приходит к нам только раз
И длится всю жизнь,
Пока мы не уйдём.

Я любила тебя,
И это была единственная любовь в моей жизни.
Мы будем любить друг друга вечно.

Близко или далеко, где бы ты ни был,
Я верю, что любовь вечна.
Ты снова открываешь дверь,
И ты здесь, в моём сердце,
И я буду любить тебя вечно.

Бывает любовь, которая не заканчивается…

Ты здесь, и я ничего не боюсь.
Я знаю, что буду любить тебя вечно.
Над нашим чувством не властно время.
Ты всегда в моём сердце,
И я буду любить тебя вечно.

Моё сердце будет живым (перевод Александр Гаканов из Волгограда)

Каждый раз во сне и в мечтах – ты со мною!
Близость ощущаю твою…..
Через расстоянья, пространство ПОКОЯ…
Я в твоих объятьях стою!

Там… Здесь…Ты рядом со мной,
И сердца наши будут стучать бесконечно!
Жди… Верь… В открытую дверь
Ты войдёшь…
И сердца наши вместе стучать будут вечно!

Войдя на миг ЛЮБОВЬ остаётся навечно,
Грея нас, пока мы живём!
Верим мы, что время ЛЮБВИ бесконечно,
Длинною в ЖИЗНЬ, пока не уйдём…

Там… Здесь…Ты рядом со мной,
И сердца наши будут стучать бесконечно!
Жди… Верь… В открытую дверь
Ты войдёшь…
И сердца наши вместе стучать будут вечно!

Рядом ты стоишь – не боюсь ничего я!
Будет сердце биться ВСЕГДА!
Слышишь! Оно дышит – не хочет покоя…
Нас не разлучить НИКОГДА!

Там… Здесь…Ты рядом со мной,
И сердца наши будут стучать бесконечно!
Жди… Верь… В открытую дверь
Ты войдёшь…
И сердца наши вместе стучать будут вечно!

В сердце жива любовь (перевод AngryMouseиз Каменск-Уральского)

Каждой ночью во снах.
Я вижу тебя лишь.
Ты как прежде любишь меня.

Через расстоянья,
Преграды, страданья
Ты пришел, обнять чтоб меня.

К нам любовь пришла и
На всю жизнь осталась.
И уйдём в могилу мы с ней.

Я тебя любила
И время то было
Правдою всей жизни моей.

Ты здесь и страх вдруг исчез
И я знаю, что сердце живёт.
Идём любви лишь путём.
Всегда в сердце моём ты,
Оно от любви поёт.

Источник

Every night in my dreams
I see you, I feel you
That is how I know you go on.
Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on.

Near,Far,wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more, you opened the door
And you’re here in my heart,
And my heart will go on and on.

Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never let go till we’re gone.
Love was when I loved you,
One true time to hold on to
In my life we’ll always go on.

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more, you opened the door
And you’re here in my heart,
And my heart will go on and on.

You’re here, there’s nothing I fear
And I know that my heart will go on.
We’ll stay, forever this way
You are safe in my heart
And my heart will go on and on.

********************************
Каждую ночь во сне я вижу тебя и чувствую, что ты рядом
Я знаю, ты рядом
Через пространство и расстояния, разделяющие нас
Ты пришел, чтобы остаться

Припев
Вдали или рядом, где бы ни был ты,
Я верю, что сердце никогда не перестанет биться
Однажды ты откроешь дверь
Источник teksty-pesenok.ru
И останешься навсегда
В моем живом сердце

Любовь коснется нас на миг и останется навек
Не оставляя нас, пока мы не уйдем
Любовь была, пока я любила тебя по-настоящему лишь один раз
Но пока я жива, ты навсегда останешься со мной

Припев
Вдали или рядом, где бы ни был ты,
Я верю, что сердце никогда не перестанет биться
Однажды ты откроешь дверь
И останешься навсегда
В моем живом сердце

Привет
Ты рядом и мне нечего бояться
И я знаю, что сердце мое никогда не перестанет биться
Так будет всегда
Ты живешь в моем сердце
И оно никогда не остановится.

Источник

My heart will go on

_ _ рекомендуемый рисунок:

C G F G
Every night in my dreams I see you I feel you
_ C G F
That is how I know you go on
_ C G F G
Far across the distance and spaces between us
_ C G F
You have come to show you go on

Love can touch us one time and last for a lifetime
And never let go till we”re one
Love was when I loved you one true time I hold you
In my life we”ll always go on

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you”re here in my heart
And my heart will go on and on

E H A H
Every night in my dreams I see you I feel you
_ _ E H A
That is how I know you go on
Far across the distance and spaces between us
You have come to show you go on

C#m H A9 H
Near, far, wherever you are
_ _ C#m H A9 H
I believe that the heart does go on
C#m H A9 H
Once more you open the door
_ _ C#m H
And you”re here in my heart and
_ _ A H C#m
my heart will go on and on

Источник

Текст песни Céline Dion — My heart will go on русскими буквами

Здесь предоставлен текст песни русскими буквами с фильма «Титаник«. Также доступен оригинал текста и есть возможность прослушать песню онлайн, при этом насладится видеоклипом с фильма.

Транскрипция

ˈеври найт ин май дримз
ай си ю, ай фил ю
зэт из хaу ай ноу ю гоу он.

фар эˈкрос зэ ˈдистэнс
энд ˈспейсиз биˈтуин ас
ю хэв кам ту шоу ю гоу он.

ниэ, фа, уээрˈевэ ю а
ай биˈлив зэт зэ хат даз гоу он
уанс мо, ю ˈоупэнд зэ до
энд юэ хиэр ин май хат,
энд май хат уил гоу он энд он.

лав кэн тач ас уан тайм
энд ласт фор э ˈлайфтайм
энд ˈневэ лет гоу тил уиэ гон.

лав уоз уэн ай лавд ю,
уан тру тайм ай хоулд ту
ин май лайф уил ˈолуэйз гоу он.

ниэ, фа, уээрˈевэ ю а
ай биˈлив зэт зэ хат даз гоу он
уанс мо, ю ˈоупэнд зэ до
энд юэ хиэр ин май хат,
энд май хат уил гоу он энд он.

юэ хиэ, зеэз ˈнасин ай фиэ
энд ай ноу зэт май хат уил гоу он.
уил стей, фэˈревэ зис уэй
ю а сейф ин май хат
энд май хат уил гоу он энд он.

Оригинал

Every night in my dreams
I see you, I feel you
That is how I know you go on.

Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on.

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more, you opened the door
And you’re here in my heart,
And my heart will go on and on.

Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never let go till we’re gone.

Love was when I loved you,
One true time I hold to
In my life we’ll always go on.

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more, you opened the door
And you’re here in my heart,
And my heart will go on and on.

You’re here, there’s nothing I fear
And I know that my heart will go on.
We’ll stay, forever this way
You are safe in my heart
And my heart will go on and on.

Источник

Проверь свои вокальные способности на пробном уроке по скайпу >>>

Здравствуйте, друзья. Песня, которую мы сегодня разберем, по праву можно назвать самым известным кинохитом 1990х. Несмотря на свой возраст она до сих пор всеми любима и часто исполняемая. Это песня Celine Dion “My Heart Will Go On” из фильма “Титаник”. Интересно, что когда Селин Дион впервые ее услышала от композитора Джеймса Хорнера, то сочла ее “ужасной”. На записи песни Celine Dion сделала всего один дубль и даже позволила себе выпить чашку кофе, чего во время сессий никогда не делала. Селин Дион и подумать не могла, что эта «нежеланная» песня станет самым большим хитом в её карьере.

Джеймс Хорнер, композитор песни, приехал на студию с инструментальной версией песни «My Heart Will Go On». Он не просто привез музыку, как вспоминает Селин Дион, «он помогал мне в работе, познакомив меня со многими деталями, эпизодами будущего фильма, например, о крушении лайнера, о сцене с парой пожилых людей, которые обнялись на кровати и видели, как вода входила в их каюту из-под двери, но они решили лечь спать и уснуть вместе навсегда, … или мать, которая поет колыбельные своим детям, зная, что они погибнут…».

Поэтому песня My heart will go on есть и остаётся всемирным гимном вечной любви, любви, которая не знает ни времени, ни жизненных преград.
Песня отлично подойдет для среднего и высокого женских голосов. Приступим, собственно, к разбору и узнаем, как научиться петь песню из фильма Титаник.

Слова песни

Every night in my dreams
I see you, I feel you
That is how I know you, go on

Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you, go on

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you’re here in my heart and my heart will go on and on

Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never let go till we’re gone

Love was when I loved you
One true time I hold you
In my life we’ll always go on

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you’re here in my heart
And my heart will go on and on

You’re here, there’s nothing I fear
And I know that my heart will go on
We’ll stay forever this way
You are safe in my heart and my heart will go on and on

1 куплет и припев

Песня начинается с соло флейты, поэтому

вокалисту стоит обратить особое внимание на то, как звучит этот инструмент. Это звучание и есть таким, как должен прозвучать ваш голос на протяжении первого куплета и припева.

А именно: нежно, очень легко, как будто воздушно, обязательно используя головной и носовой резонаторы.

Практически в каждой строчке куплета Celine Dion использует придыхание, но оно также меняется и «чистым» голосом. Чтобы воплотить это чередование придыхания и звука без воздуха, вам не обойтись без качественной опоры.

Основные ошибки, которые часто допускают начинающие вокалисты в этой части песни, это громкое, тяжеловесное пение с использованием только грудного регистра, что есть абсолютно неуместным. Пожалуйста, обратите особое внимание на наличие мелизмов, которые присутствуют практически в каждой строчке первого куплета и припева.

В припеве нам не обойтись без красивого вибрато, а также плавного соединения нижнего и верхнего регистров. Все эти приемы вы можете научиться петь, если посещать наши курсы вокала.

2 куплет и припев

Во втором куплете и припеве голос звучит уже близко к полному объему, тут должна появиться сила и мощь в вашем голосе. Для этого вам понадобится обязательное подключение грудного резонатора, а не только звучание головы. Голос должен прозвучать полноценно и уверенно, на этом этапе пение уже становится более громким и динамичным. Это абсолютно другой звук, чем тот, которым вы пели в первой части нашей песни. Это полноценное развитие динамики вашего пения и раскрытие всей красоты тембра вашего голоса, своеобразный плавный переход к мощному исполнению финала.

Если вы не знаете, как научиться петь вторую часть, обратите внимание на микст, а также такой вокальный приём, как заглубление. Не забывайте о вибрато и мелизмах, особенно на концах фраз, таких как “go on”.

3 припев

Финал. Вокальная фирмата этой композиции. То, чего зрители ждут с большим нетерпением, и почему так восхищенно аплодируют стоя Селин Дион.

К сожалению, многие вокалисты в последнем припеве поют верхние ноты фальцетом, в простонародье писклявым или «тонким» голосом, что есть абсолютно проигрышным и неудачным в этом месте. Все потому, что такие исполнители скорее всего не посещают курсы вокала, а занимаются самостоятельно.

Тут нужен полный и мощный звук, верхние ноты поются открыто и свободно с напором чувств и экспрессии. При прослушивании может показаться, что Селин Дион кричит эти ноты, но это не так. Она использует такой вокальный приём, как бэлтинг. Пение и резонирование только ротовой полости, говоря простым языком, поднятый грудной голос с красивым вибрато. Ярко окрашенное вибрато и свободное мощное пение создают неповторимый и очень эмоциональный конец этой композиции.

Для воплощения всего этого вам понадобится полный арсенал всех ваших вокальных приемов, и конечно без основы правильного звукоизвлечения наивно браться за исполнение такой песни. Качественное дыхание с устойчивой опорой, микстовый звук с ярким головным звучанием и конечно ваше свободное раскрепощенное психологические состояние, то, без чего вам никак не обойтись.

Подведем итоги:

Песня My heart will go on является довольно непростой, как может показаться на первый взгляд. Чтобы исполнить ее красиво и порадовать слушателей своим пением, нужно уже обладать хорошими вокальными навыками.

Даже если у вас поставленная опора и вы попадаете в ноты, вам понадобится ряд вокальных приемов, без которых это песня прозвучит вяло и неинтересно. Новичкам обязательно понадобиться помощь вокального тренера и курсы вокала.

Объясню почему так.

Есть четыре кита, на которых строится песня My heart will go on:

Источник

Every night in my dreams
I see you, I feel you
That is how I know you go on.
Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on.

Near,Far,wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more, you opened the door
And you’re here in my heart,
And my heart will go on and on.

Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never let go till we’re gone.
Love was when I loved you,
One true time I hold you
In my life we’ll always go on.

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more, you opened the door
And you’re here in my heart,
And my heart will go on and on.

You’re here, there’s nothing I fear
And I know that my heart will go on.
We’ll stay, forever this way
You are safe in my heart
And my heart will go on and on.

Первый куплет
Каждую ночь во сне я вижу тебя и чувствую, что ты рядом
Я знаю, ты рядом
Через пространство и расстояния, разделяющие нас
Ты пришел, чтобы остаться

Припев
Вдали или рядом, где бы ни был ты,
Я верю, что сердце никогда не перестанет биться
Однажды ты откроешь дверь
Источник teksty-pesenok.ru
И останешься навсегда
В моем живом сердце

Второй куплет
Любовь коснется нас на миг и останется навек
Не оставляя нас, пока мы не уйдем
Любовь была, пока я любила тебя по-настоящему лишь один раз
Но пока я жива, ты навсегда останешься со мной

Припев
Вдали или рядом, где бы ни был ты,
Я верю, что сердце никогда не перестанет биться
Однажды ты откроешь дверь
И останешься навсегда
В моем живом сердце

Привет
Ты рядом и мне нечего бояться
И я знаю, что сердце мое никогда не перестанет биться
Так будет всегда
Ты живешь в моем сердце
И оно никогда не остановится.

Источник

My Heart Will Go On (оригинал Celin Dion ).

Every night in my dreams
I see you, I feel you,
That is how I know you go on

Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you’re here in my heart
And my heart will go on and on

Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never let go till we’re gone

Love was when I loved you
One true time I hold to
In my life we’ll always go on

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you’re here in my heart
And my heart will go on and on

There is some love that will not go away

You’re here, there’s nothing I fear,
And I know that my heart will go on
We’ll stay forever this way
You are safe in my heart
And my heart will go on and on

My Heart Will Go On

Every night in my dreams
I see you, I feel you,
That is how I know you go on
Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you’re here in my heart
And my heart will go on and on

Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never let go till we’re gone
Love was when I loved you
One true time I hold to
In my life we’ll always go on

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you’re here in my heart
And my heart will go on and on

There is some love that will not go away

You’re here, there’s nothing I fear,
And I know that my heart will go on
We’ll stay forever this way
You are safe in my heart
And my heart will go on and on.
—————————————————
«Я буду любить тебя вечно» (перевод песни).

Каждую ночь во сне
Я вижу и чувствую тебя.
Так я знаю, что ты по-прежнему любишь меня.

Преодолев расстояние
И преграды между нами,
Ты пришёл, чтобы доказать, что по-прежнему любишь меня.

Близко или далеко, где бы ты ни был,
Я верю, что любовь вечна.
Ты снова открываешь дверь,
И ты здесь, в моём сердце,
И я буду любить тебя вечно.

Любовь приходит к нам только раз
И длится всю жизнь,
Пока мы не уйдём.

Я любила тебя,
И это была единственная любовь в моей жизни.
Мы будем любить друг друга вечно.

Близко или далеко, где бы ты ни был,
Я верю, что любовь вечна.
Ты снова открываешь дверь,
И ты здесь, в моём сердце,
И я буду любить тебя вечно.

Бывает любовь, которая не заканчивается…

Ты здесь, и я ничего не боюсь.
Я знаю, что буду любить тебя вечно.
Над нашим чувством не властно время.
Ты всегда в моём сердце,
И я буду любить тебя вечно.

Источник

C G
Every night in my dreams
F G
I see you, I feel you
That is how I know you go on.
Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on.
C G F G
Near,Far,wherever you are
Am G F
I believe that the heart does go on
Once more, you opened the door
And you’re here in my heart,
And my heart will go on and on.
Love can touch us one time

And last for a lifetime
And never let go till we’re gone.
Love was when I loved you,
One true time to hold on to
In my life we’ll always go on.
Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more, you opened the door
And you’re here in my heart,
And my heart will go on and on.
You’re here, there’s nothing I fear
And I know that my heart will go on.
We’ll stay, forever this way
You are safe in my heart
And my heart will go on and on.

C G
Каждую ночь во сне
F G
Я вижу тебя, я чувствую тебя
Вот как я знаю, вы идете.
Дальний через расстояния
И пространств между нами
Вы пришли, чтобы показать вам идти дальше.
C G F G
Рядом, Дальнего, где вы находитесь
Am G F
Я считаю, что сердце не пойти на
Еще раз, вы открыли дверь
И ты здесь, в моем сердце,
И мое сердце будет продолжаться и дальше.
Любовь может коснуться нас одно время

И последнее, на всю жизнь
И никогда не отпускать, пока мы не ушли.
Любовь была, когда я любил тебя,
Один истинного времени провести на
В моей жизни мы всегда будем идти дальше.
Рядом, далеко, где вы находитесь
Я считаю, что сердце не пойти на
Еще раз, вы открыли дверь
И ты здесь, в моем сердце,
И мое сердце будет продолжаться и дальше.
Ты здесь, я ничего не боюсь
И я знаю, что мое сердце будет биться.
Мы останемся навсегда таким образом,
Вы в безопасности в моем сердце
И мое сердце будет продолжаться и дальше.

Источник

Every night in my dreams
I see you. I feel you.
That is how I know you go on.

Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on.

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you’re here in my heart
And my heart will go on and on

Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never go till we’re one

Love was when I loved you
One true time I hold to
In my life we’ll always go on

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you’re here in my heart
And my heart will go on and on

You’re here, there’s nothing I fear,
And I know that my heart will go on
We’ll stay forever this way
You are safe in my heart
And my heart will go on and on

Смотрите также:

Все тексты Титаник >>>

Слова песни My Heart Will Go On ( Titanic ) ( Song Lyrics )

Источник

Celine Dion – My Heart Will Go On (Titanic)

Every night in my dreams
I see you. I feel you.
That is how I know you go on.

Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on.

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you’re here in my heart
And my heart will go on and on

Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never go till we’re one

Love was when I loved you
One true time I hold to
In my life we’ll always go on

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you’re here in my heart
And my heart will go on and on

There is some love that will not
go away

You’re here, there’s nothing I fear,
And I know that my heart will go on
We’ll stay forever this way
You are safe in my heart
And my heart will go on and on

Источник

Celine Dion: Перевод „My Heart Will Go On (Titanic)“

Мое сердце биться не перестанет

Через разделившие нас
Бесконечные пространства
Ты пришел, чтобы дать мне знать, что ты
жив.

Припев:
Рядом или вдали, где бы ты ни был,
Я верю, твое сердце еще бьется.
Еще раз ты войдешь в мои двери,
Потому что ты здесь, в моем сердце,
А мое сердце биться не перестанет.

Моей любовью был ты,
Единственной, настоящей любовью,
которой я живу до сих пор,
И для меня она вечна.

Ты со мной, чего мне бояться?
Я знаю, мое сердце выдержит.
Мы всегда будем вместе.
Здесь, в моем сердце, тебе ничто не
угрожает,
А мое сердце будет биться вечно.

My Heart Will Go On (Titanic)

Every night in my dreams
I see you. I feel you.
That is how I know you go on.

Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on.

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you’re here in my heart
And my heart will go on and on

Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never go till we’re one

Love was when I loved you
One true time I hold to
In my life we’ll always go on

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you’re here in my heart
And my heart will go on and on

There is some love that will not
go away

You’re here, there’s nothing I fear,
And I know that my heart will go on
We’ll stay forever this way
You are safe in my heart
And my heart will go on and on

Источник

Текст песни Титаника на английском и русском языке

Every night in my dreams
I see you, I feel you,
That is how I know you go on

Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you′re here in my heart
And my heart will go on and on

Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never let go till we′re gone

Love was when I loved you
One true time I hold to
In my life we′ll always go on

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you′re here in my heart
And my heart will go on and on

There is some love that will not go away

You′re here, there′s nothing I fear,
And I know that my heart will go on
We′ll stay forever this way
You are safe in my heart
And my heart will go on and on

My Heart Will Go On

Every night in my dreams
I see you, I feel you,
That is how I know you go on
Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you′re here in my heart
And my heart will go on and on

Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never let go till we′re gone
Love was when I loved you
One true time I hold to
In my life we′ll always go on

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you′re here in my heart
And my heart will go on and on

There is some love that will not go away

You′re here, there′s nothing I fear,
And I know that my heart will go on
We′ll stay forever this way
You are safe in my heart
And my heart will go on and on

My Heart Will Go on

Every night in my dreams
I see you, I feel you,
That is how I know you go on

Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you′re here in my heart
And my heart will go on and on

Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never let go till we′re gone

Love was when I loved you
One true time I hold to
In my life we′ll always go on

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you′re here in my heart
And my heart will go on and on

You′re here, there′s nothing I fear,
And I know that my heart will go on
We′ll stay forever this way
You are safe in my heart
And my heart will go on and on

Перевод песни My Heart Will Go On (OST Titanic)

Каждую ночь во сне
Я вижу и чувствую тебя.
Так я знаю, что ты по-прежнему любишь меня.

Преодолев расстояние
И преграды между нами,
Ты пришёл, чтобы доказать, что по-прежнему любишь меня.

Близко или далеко, где бы ты ни был,
Я верю, что любовь вечна.
Ты снова открываешь дверь,
И ты здесь, в моём сердце,
И я буду любить тебя вечно.

Любовь приходит к нам только раз
И длится всю жизнь,
Пока мы не уйдём.

Я любила тебя,
И это была единственная любовь в моей жизни.
Мы будем любить друг друга вечно.

Близко или далеко, где бы ты ни был,
Я верю, что любовь вечна.
Ты снова открываешь дверь,
И ты здесь, в моём сердце,
И я буду любить тебя вечно.

Бывает любовь, которая не заканчивается…

Ты здесь, и я ничего не боюсь.
Я знаю, что буду любить тебя вечно.
Над нашим чувством не властно время.
Ты всегда в моём сердце,
И я буду любить тебя вечно.

Источник

Celine Dion – My heart will go on

Песню «My heart will go on», пожалуй, можно считать самым известным саундтреком в истории кино: Оскар, Гремми, Золотой Глобус и множество других наград и премий! Но изначально самой исполнительнице, канадской певице Селин Дион, будущий мировой хит совершенно не понравился.

Как вспоминала сама Селин, такое негативное отношение к песне вызвал никто иной, как композитор фильма «Титаник» Джеймс Хорнер. Именно он в апреле 1997 года встретился с Селин и её мужем, чтобы предложить певице исполнить заглавную тему к блокбастеру. Роковой ошибкой Хорнера стало то, что он лично решил спеть эту песню. И, по мнению Селин Дион, это звучало настолько скверно, что в первые секунды она хотела даже попросить мужа остановить композитора и уйти.

В итоге, все трое сошлись на том, что через месяц встретятся в студии, где Селин будет записывать свой новый альбом. Ну, а что произошло дальше, не нуждается в подробностях! Мировой успех фильма и песни, и победа на

Текст песни Celine Dion – My heart will go on

My heart will go on

Every night in my dreams

I see you, I feel you

That is how I know you go on.

Far across the distance

And spaces between us

You have come to show you go on.

Near, far, wherever you are

I believe that the heart does go on

Once more, you opened the door

And you’re here in my heart,

And my heart will go on and on.

Love can touch us one time

And last for a lifetime

And never let go till we’re gone.

Love was when I loved you,

One true time I hold to

In my life we’ll always go on.

Near, far, wherever you are

I believe that the heart does go on

Once more, you opened the door

And you’re here in my heart,

And my heart will go on and on.

You’re here, there’s nothing I fear

And I know that my heart will go on.

We’ll stay, forever this way

You are safe in my heart

And my heart will go on and on.

Мое сердце будет продолжать путь

Каждую ночь в своих снах

Я вижу тебя, я чувствую тебя

Так я знаю, что ты будешь продолжать путь

Далеко через расстояние

И пространства между нами

Ты пришёл, показать, что ты продолжаешь путь

Близко, далеко, где бы ты ни был

Я верю, что сердце продолжает путь

Еще раз ты открыл дверь

И ты здесь в моем сердце

И мое сердце будет продолжать путь

Любовь может дотронуться до нас только раз

И длиться всю жизнь

И никогда не уходить, пока мы живы.

Любовь была, когда я любила тебя

Один правдивый день, когда я держалась

В моей жизни мы всегда будем продолжать путь

Близко, далеко, где бы ты ни был

Я верю, что сердце продолжает путь

Еще раз ты открыл дверь

И ты здесь в моем сердце

И мое сердце будет продолжать путь

Ты здесь, мне нечего бояться

И я знаю, что мое сердце будет продолжать путь

Источник

Every night in my dreams
I see you, I feel you
That is how I know you go on.
Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on.

Near,Far,wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more, you opened the door
And you’re here in my heart,
And my heart will go on and on.

Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never let go till we’re gone.
Love was when I loved you,
One true time to hold on to
In my life we’ll always go on.

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more, you opened the door
And you’re here in my heart,
And my heart will go on and on.

You’re here, there’s nothing I fear
And I know that my heart will go on.
We’ll stay, forever this way
You are safe in my heart
And my heart will go on and on. Мое сердце никогда не перестанет биться

Первый куплет
Каждую ночь во сне я вижу тебя и чувствую, что ты рядом
Я знаю, ты рядом
Через пространство и расстояния, разделяющие нас
Ты пришел, чтобы остаться

Припев
Вдали или рядом, где бы ни был ты,
Я верю, что сердце никогда не перестанет биться
Однажды ты откроешь дверь
И останешься навсегда
В моем живом сердце

Второй куплет
Любовь коснется нас на миг и останется навек
Не оставляя нас, пока мы не уйдем
Любовь была, пока я любила тебя по-настоящему лишь один раз
Но пока я жива, ты навсегда останешься со мной

Припев
Вдали или рядом, где бы ни был ты,
Я верю, что сердце никогда не перестанет биться
Однажды ты откроешь дверь
И останешься навсегда
В моем живом сердце

Привет
Ты рядом и мне нечего бояться
И я знаю, что сердце мое никогда не перестанет биться
Так будет всегда
Ты живешь в моем сердце
И оно никогда не остановится.

Источник

Every night in my dreams I see you, I feel you,
That is how I know you go on
Far across the distance and spaces between us
You have come to show you go on

(chours)
Near, far, wherever you are
I belive that the heart does go on
Once more, you open the door
And you’re here in my heart
And my heart will go on and on

Love can touch us one time and last far a lifetime
And never let go till we’re gone.
Love was when I loved you, one true time I hold to
In my life we’ll always go on

(chours)
Near, far, wherever you are
I belive that the heart does go on
Once more, you open the door
And you’re here in my heart
And my heart will go on and on

You here, there’ nothing to fear
And I know that my heart will go on.
We’ll stay forever this way
You are safe in my heart
And my heart will go on and on

Каждую ночь во сне
Я вижу и чувствую тебя.
Так я знаю, что ты по-прежнему любишь меня.

Преодолев расстояние
И преграды между нами,
Ты пришёл, чтобы доказать, что по-прежнему любишь меня.

Близко или далеко, где бы ты ни был,
Я верю, что любовь вечна.
Ты снова открываешь дверь,
И ты здесь, в моём сердце,
И я буду любить тебя вечно.

Любовь приходит к нам только раз
И длится всю жизнь,
Пока мы не уйдём.

Я любила тебя,
И это была единственная любовь в моей жизни.
Мы будем любить друг друга вечно.

Близко или далеко, где бы ты ни был,
Я верю, что любовь вечна.
Ты снова открываешь дверь,
И ты здесь, в моём сердце,
И я буду любить тебя вечно.

Я буду любить тебя вечно

Бывает любовь, которая не заканчивается…

Ты здесь, и я ничего не боюсь.
Я знаю, что буду любить тебя вечно.
Над нашим чувством не властно время.
Ты всегда в моём сердце,
И я буду любить тебя вечно.

Источник

Every night in my dreams
I see you, I feel you,
That is how I know you go on
Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on
Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you’re here in my heart
And my heart will go on and on
Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never let go till we’re one

Love was when I loved you
One true time I hold to
In my life we’ll always go on
Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you’re here in my heart
And my heart will go on and on
There is some love that will not go away.
You’re here, there’s nothing I fear,
And I know that my heart will go on
We’ll stay forever this way
You are safe in my heart
And my heart will go on and on

Каждую ночь в моих снах
Я вижу тебя, я чувствую тебя,
Так я знаю, что ты продолжаешь
Далеко от всего расстояния
И промежутки между нами
Вы пришли, чтобы показать, что вы идете дальше.
Рядом, далеко, где бы вы ни находились
Я верю, что сердце продолжается
Вы снова открываете дверь
И ты здесь, в моем сердце
И мое сердце будет продолжать и продолжать
Любовь может коснуться нас один раз
И длятся всю жизнь
И никогда не отпускай, пока мы не будем едины

Источник

Every night in my dreams
I see you, I feel you
That is how I know you go on.
Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on.
Near,far, wherever you are
I believe that the heart does go on.
Once more, you opened the door
And you`re here in my heart,
And my heart will go on and on.

Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never let go till we`re gone.
Love was when I loved you,
One true time to hold on to
In my life we`ll always go on.
You`re here, there`s nothing I fear
And I know that my heart will go on
We`ll stay forever this way
And you safe in my heart
And my heart will go on and on.

Каждую ночь во сне
Я вижу тебя, я чувствую тебя
Вот как я знаю, вы идете.
Дальний через расстояния
И пространств между нами
Вы пришли, чтобы показать вам идти дальше.
Рядом, далеко, где вы находитесь
Я верю, что сердце бьется.
Еще раз, вы открыли дверь
И вы повторно `здесь, в моем сердце,
И мое сердце будет продолжаться и дальше.

Любовь может коснуться нас одно время
И последнее, на всю жизнь
И никогда не отпускать, пока мы повторно `нет.
Любовь была, когда я любил тебя,
Один истинного времени провести на
В моей жизни `Мы всегда будете идти дальше.
Вы `ре, здесь, там` я ничего не боюсь
И я знаю, что мое сердце будет биться
Мы `останусь навсегда таким образом,
И вы в безопасности в моем сердце
И мое сердце будет продолжаться и дальше.

Источник

Titanic My Heart Will Go On Music Video

Every Night In My Dreams

My Heart Will Go On Titanic Song Lyrics Lsarc

My Heart Will Go On Celine Dion Lyrics

Céline Dion My Heart Will Go On Taking Chances World Tour The Concert

Every Night In My Dreams I See You I Feel You Lyrics Titanic Movie

SCHILLER I Feel You With Heppner Official Video

Everytime We Touch Cascada Lyrics

Everytime Britney Spears Lyrics

I Ll Fly With You Original Lyrics Video Von Gigi D Agostino

Real McCoy Another Night Videoclip

Céline Dion My Heart Will Go On From The 2007 DVD Live In Las Vegas A New Day

Ric Hassani Only You Lyrics

Celine Dion My Heart Will Go On Cover

Céline Dion My Heart Will Go On Live

Every Night In My Dreams I See You And Feel You

Every Night In My Dream Titanic Song With Lyrics Celine Dion

Cascada Everytime We Touch Official Video

9 Year Old Celine Tam Stuns Crowd With My Heart Will Go On On America S Got Talent 2017

Britney Spears Everytime Official HD Video

Every Night In My Dream I See You I Feel You WhatsApp Status

Every Night In My Dreams I See You I Feel You Titanic Celine Dion

Titanic Every Night In My Dreams I See You I Feel You Short Whatsapp Status

Every Night In My Dreams I See You I Feel You

Titanic Theme Song My Heart Will Go On Lyrics Survival Music

Celine Dion My Heart Will Go On Karaoke Version

Giant I Ll See You In My Dreams

Lost Sky Dreams Pt II Feat Sara Skinner NCS Release

Titanic Theme Song My Heart Will Go On Celine Dion 8D Audio

Abu My Heart Will Go On Blind Auditions The Voice Kids VTM

Linkin Park Numb Lyrics

Every Night In My Dreams Titanic Movie Song

The Cranberries Dreams

I Ll See You In My Dreams Isham Jones 1924

I Ll See You In My Dreams JOE BROWN With Lyrics

STATION Aespa 에스파 Dreams Come True MV

LIONEL RICHIE HELLO LYRICS

Trixie Whitley Breathe You In My Dreams Official Music Video

Lana Del Rey High By The Beach

Celine Dione My Heart Will Go On S L O W E D R E V E R B

Ghostatic Still Haunt My Dreams With Lyrics 2022

My Heart Will Go On Titanic BEGINNER PIANO TUTORIAL SHEET MUSIC By Betacustic

Marc Antony When I Dream At Night

Babyface Every Time I Close My Eyes

I Ll See You In My Dreams Joe Brown

William Black Deep Blue Lyrics Ft Monika Santucci

Two Feet I Feel Like I M Drowning Official Lyric Video

Mandy Moore Zachary Levi I See The Light From Tangled Sing Along

I Got My Genshin Beach Episode

10:10:04 802.89 MB 19K

Для вашего поискового запроса Every Day In My Dreams I See You I Feel You мы нашли 50 песен, соответствующие вашему запросу. Теперь мы рекомендуем загрузить первый результат Titanic My Heart Will Go On Music Video который загружен Filledagreat размером 6.05 MB, длительностью 4 мин и 36 сек и битрейтом 192 Kbps.

Слушают сейчас

Every Day In My Dreams I See You I Feel You

Kopi Lendot Anik Arnika Jaya Live Sedekah Laut Desa Asem Doyong Taman Pemalang

Dungeon Master В Сапогах

Altai Kai Remix Turkish Soldiers

Жанна Бичевская Песни Булата Окуджавы

Salvaged Rage На Русском

А После Выпускного Ты Нашла Другого Ремикс Тик Ток

Drowning By A Boogie Wit Da Hoodie Feat Kodak Black Slowed

Under The Influence X Renegade

Пьяный Парень Красиво Зачитал Рэп Про Любовь

Ancient Deeams In A Modern Speed Up

Не Смотри В Мои Глаза Ты Не Увидишь В Них Любви Тик Ток

We Ll Meet Again Don T Know Where Don T Know When Tiktok Song

Источник

Celine Dion
Текст песни My Heart Will Go On (OST титаник)

Добавьте этот текст песни в ваш персональный список песен.

Every night in my dreams I see you, I feel you,
That is how I know you go on.
Far across the distance and spaces between us
You have come to show you go on.

Near, far, wherever you are,
I believe that the heart does go on.
Once more, you open the door
And you’re here in my heart,
And my heart will go on and on.

Love can touch us one time and last for a lifetime,
And never let go till we’re gone.
Love was when I loved you, one true time I hold to.
In my life we’ll always go on.

Near, far, wherever you are,
I believe that the heart does go on.
Once more, you open the door
And you’re here in my heart,
And my heart will go on and on.

You’re here, there’s nothing to fear,
And I know that my heart will go on.
We’ll stay forever this way.
You are safe in my heart,
And my heart will go on and on.

Каждую ночь во сне
Я вижу тебя, чувствую твое присутствие.
И поэтому я знаю — ты жив.
Через разделившие нас
Бесконечные пространства
Ты пришел, чтобы дать мне знать, что ты жив.

Припев:
Рядом или вдали, где бы ты ни был,
Я верю, твое сердце еще бьется.
Еще раз ты войдешь в мои двери,
Потому что ты здесь, в моем сердце,
А мое сердце биться не перестанет.

Может случиться так, что любовь
коснется нас лишь однажды,
Но это будет любовь на всю жизнь —
Она не покинет нас до самого конца.

Моей любовью был ты,
Единственной, настоящей любовью,
которой я живу до сих пор,
И для меня она вечна.

Ты со мной, чего мне бояться?
Я знаю, мое сердце выдержит.
Мы всегда будем вместе.
Здесь, в моем сердце, тебе ничто не
угрожает,
А мое сердце будет биться вечно.

Источник

Every night in my dreams
I see you, I feel you
That is how I know you go on.
Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on.

Near,Far,wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more, you opened the door
And you’re here in my heart,
And my heart will go on and on.

Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never let go till we’re gone.
Love was when I loved you,
One true time I hold on
In my life we’ll always go on.

You’re here, there’s nothing I fear
And I know that my heart will go on.
We’ll stay, forever this way
You are safe in my heart
And my heart will go on and on.

Ночью одинокой,
Безлунной мне снится,
Мы летим над морем с тобой,
Словно два созвездья,
Два ветра, две птицы,
Мы с тобою спорим с судьбой,

Там здесь,
Везде где ты есть,
Я всегда буду рядом с тобой,
Здесь,
Там,
Тебя не отдам,
Даже если меж нами,
Бескрайний шумит океан.

Может суждено нам,
Столкнуться с бедою,
Источник teksty-pesenok.ru
Жизнь порой жестока увы,
Верь мне и увидишь,
Над темной водою,
Вдаль плывет корабль любви,

Там здесь,
Везде где ты есть,
Я всегда буду рядом с тобой,
(Буду всегда с тобой)
Здесь,
Там,
Тебя не отдам,
Даже, если меж нами
Бескрайний шумит океан.

Источник

Céline Dion 🥇 My Heart Will Go On: текст, перевод на русский

Песня Celine Dion «My Heart Will Go On» («Моё сердце будет биться дальше») на английском языке стала главной темой для «Титаника» («Titanic») – фильма Джеймса Кэмерона. Музыку для песни «Май харт вил…» создал –Джеймс Хорнер, а слова написал Уилл Дженнингс. Песня с «Титаника» завоевала многие сердца. Бесплатно скачать песню из титаника «My Heart Will Go On» Селин Дион в mp3, а потом слушать её безпрерывно было мечтой почти всех смотревших этот фильм.

Céline Dion – My heart will go on

Every night in my dreams
I see you, I feel you
That is how I know you go on.

Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on.

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more, you opened the door
And you’re here in my heart,
And my heart will go on and on.

Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never let go till we’re gone.

Love was when I loved you,
One true time I hold to
In my life we’ll always go on.

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more, you opened the door
And you’re here in my heart,
And my heart will go on and on.

You’re here, there’s nothing I fear
And I know that my heart will go on.
We’ll stay, forever this way
You are safe in my heart
And my heart will go on and on.

Селин Дион – Моё сердце будет биться дальше

Каждую ночь в своих снах
Я вижу тебя, я чувствую тебя
Так я знаю, что ты будешь продолжать путь.

Близко, далеко, где бы ты ни был
Я верю, что сердце продолжает путь
Еще раз ты открыл дверь
И ты здесь в моем сердце
И мое сердце будет продолжать путь.

Любовь может дотронуться до нас только раз
И длиться всю жизнь
И никогда не уходить, пока мы живы.

Любовь была, когда я любила тебя
Один правдивый день, когда я держалась
В моей жизни мы всегда будем продолжать путь.

Близко, далеко, где бы ты ни был
Я верю, что сердце продолжает путь
Еще раз ты открыл дверь
И ты здесь в моем сердце
И мое сердце будет продолжать путь.

Ты здесь, мне нечего бояться
И я знаю, что мое сердце будет продолжать путь
Мы навсегда останемся такими
Ты в безопасности в моем сердце
И мое сердце будет продолжать путь.

Источник

Скачать mp3 Титаник – на английском

Текст песни Титаник – на английском

Every night in my dreams
I see you, I feel you
That is how I know you go on.

Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on.

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more, you opened the door
And you’re here in my heart,
And my heart will go on and on.

Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never let go till we’re gone.

Love was when I loved you,
One true time I hold to
In my life we’ll always go on.

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more, you opened the door
And you’re here in my heart,
And my heart will go on and on.

You’re here, there’s nothing I fear
And I know that my heart will go on.
We’ll stay, forever this way
You are safe in my heart
And my heart will go on

Источник

My Heart Will Go On — саундтрек для кинофильма Титаник, текст с переводом

Селин Дион – канадская певица, родившаяся в провинции Квебек. Девочка чуть ли не с рождения мечтала о карьере певицы. И Селин очень повезло с поддержкой в этом желании. Ee семья не могла жить без музыки, благодаря чему уже в возрасте пяти лет Дион солировала, пусть пока перед гостями на свадьбе старшего брата.

Родные рано заметили вокальные способности девочки, и однажды, найдя на обратной стороне пластинки одной из канадских исполнительниц имя музыкального менеджера Рене Анджелила, отправили ему демо-запись первой сочиненной и исполненной Селин песни. Ей тогда только исполнилось 12 лет.

Анжелил был поражен гениальностью Селин, и вознамерился непременно сделать из нее звезду. Для чего он даже рискнул, заложив свою недвижимость в 1981 году, чтобы получить средства на запись первой композиции Дион. И, как, вскоре выяснилось – он не прогадал.

Селин моментально стала местной звездой, а ее дебютная песня La voix du bon Dieu — непререкаемым хитом в родном для певицы Квебеке. А после, успех Дион быстро распространился за пределами родной Канады по другим континентам. Так, в 1982 году в Японии певице вручили премию «Лучший исполнитель».

А в 1983 году Селин стала первой исполнительницей из Канады, которой была вручена золотая пластинка во Франции за работу D ’ amour ou d ’ amiti é. Еще большую популярность певицы в Европе, Австралии и Азии обеспечила победа на музыкальном конкурсе «Евровидение» в 1988 году, где она выступала от Швейцарии. Но непререкаемое признание певицы в США еще не наступило.

Ее менеджер, убежденный в размахе таланта Селин, понял, что для того, чтобы успех певицы стал повсеместным, нужно что-то менять. Дион сделала небольшой перерыв в творчестве, чтобы улучшить внешность – ей проверили сложную стоматологическую операцию, а также, чтобы освоить английский в одной из самых лучших в мире школе этого направления.

Поэтому уже в 1990 году, певица представила миру свой дебют на английском языке – сольный альбом Unison (переводы песен смотрите ниже), благодаря которому певицу признали восходящей звездой в США, во всей Европе и Азии. Но оглушительный мировой успех ей принесла композиция к мультипликационному фильму «Красавица и Чудовище», за который она даже получила Оскар.

История

My Heart Will Go On («Моё сердце будет биться дальше») — песня канадской певицы Селин Дион, заглавная композиция фильма «Титаник» (1997). Считается самым большим хитом Селин Дион и одним из самых продаваемых в истории, будучи на 14-ом месте в списке наиболее успешных песен за всю историю музыки.2011 Песня достигла первого места в чартах многих стран мира, включая United World Chart.

Также песня получила премию «Оскар» как лучшая песня (Best Original Song) в 1997 году. На премии Грэмми в 1999 она выиграла номинации Запись года, Песня года, Лучший женский исполнитель и Лучшая написанная для фильма песня. В 1998 году песня выиграла Золотой глобус. Кроме того она получила множество других премий и наград.

Сама Селин Дион вспоминает, что в апреле 1997 в Лас-Вегасе к ним обратился композитор Джеймс Хорнер (James Horner) и предложил Рене (муж и продюсер Селин Дион) один проект. «„Я пишу музыку для одного кино и хочу предложить Селин исполнить одну песню“, — сказал он, и мы втроем пошли в номер отеля „Цезарь“, где Хорнер решил показать нам готовящуюся песню.

Он начал ее играть и … петь! А я, — вспоминает Селин, — всячески давала понять Рене, что мне эта песня очень не нравится. Я смотрела в упор на мужа и делала знаки, что хочу уйти, и что мне не нравится эта песня. Мне действительно она очень не понравилась, и я не хотела её записывать, так это скверно прозвучало для меня в исполнении Хорнера на фортепиано. Рене же всячески не хотел замечать моего недовольства», — позже вспоминала Селин.

«Плюс к этому у меня уже было несколько песен в кино и мы хотели взять небольшой перерыв, ну или найти какой-нибудь другой проект позже. Тем более, нам было известно, что режиссер фильма «Титаник» Джеймс Кэмерон (James Cameron) не хотел в своём фильме никаких песен.

В итоге Рене сказал композитору: «В течение следующего месяца мы будем в Нью-Йорке, на студии Hit Factory, где Селин записывает свой новый альбом „Let’s talk about love“, и она могла бы попробовать сделать свою версию этой песни. А ее можно было уже показать режиссёру, тем более, что это будет лучший способ убедить его». И уже через месяц Джеймс Хорнер приехал на студию с инструментальной версией песни «My Heart Will Go On».

«Джеймс не просто привез музыку, он помогал мне в работе», — вспоминает певица, — «Так, он рассказал мне, со многими деталями, эпизоды будущего фильма, например о крушении лайнера, о сцене с парой пожилых людей, которые обнялись на кровати и видели, как вода входила в их каюту из-под двери, но они решили лечь спать и уснуть вместе навсегда, … или мать, которая поет колыбельные своим детям, зная, что они погибнут…».

«Я просто представила все это… Вообще, в тот день я была не в самой хорошей вокальной форме, так, например, я не пью кофе во время записи, но тогда я выпила несколько чашек кофе с сахаром. Когда я пела, на записи присутствовал весь состав Сони группы, Tommy Mottola, John Doelp, Vito Luprano… Никто не догадывался, что мы творим такой шедевр».

Перевод песни C é line Dion — My heart will go on

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный.

Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on.
Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more, you opened the door
And you’re here in my heart,
And my heart will go on and on.

Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never let go till we’re gone.

Love was when I loved you,
One true time I hold to
In my life we’ll always go on.

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more, you opened the door
And you’re here in my heart,
And my heart will go on and on.

You’re here, there’s nothing I fear
And I know that my heart will go on.
We’ll stay, forever this way
You are safe in my heart
And my heart will go on and on.Каждую ночь в своих снах
Я вижу тебя, я чувствую тебя
Так я знаю, что ты будешь продолжать путь

Любовь может дотронуться до нас только раз
И длиться всю жизнь
И никогда не уходить, пока мы живы.

Любовь была, когда я любила тебя
Один правдивый день, когда я держалась
В моей жизни мы всегда будем продолжать путь

Близко, далеко, где бы ты ни был
Я верю, что сердце продолжает путь
Еще раз ты открыл дверь
И ты здесь в моем сердце
И мое сердце будет продолжать путь

Ты здесь, мне нечего бояться
И я знаю, что мое сердце будет продолжать путь
Мы навсегда останемся такими
Ты в безопасности в моем сердце
И мое сердце будет продолжать путь

Примечания

Лауреат премии «Оскар» 1998 года в номинации «Лучшая песня». Саундтрек к фильму « Titanic » (1997)

Источник

Первый куплет
Каждую ночь во сне я вижу тебя и чувствую, что ты рядом
Я знаю, ты рядом
Через пространство и расстояния, разделяющие нас
Ты пришел, чтобы остаться

Припев
Вдали или рядом, где бы ни был ты,
Я верю, что сердце никогда не перестанет биться
Однажды ты откроешь дверь
И останешься навсегда
В моем живом сердце

Второй куплет
Любовь коснется нас на миг и останется навек
Не оставляя нас, пока мы не уйдем
Любовь была, пока я любила тебя по-настоящему лишь один раз
Но пока я жива, ты навсегда останешься со мной

Припев
Вдали или рядом, где бы ни был ты,
Я верю, что сердце никогда не перестанет биться
Однажды ты откроешь дверь
И останешься навсегда
В моем живом сердце

Припев
Ты рядом и мне нечего бояться
И я знаю, что сердце мое никогда не перестанет биться
Так будет всегда
Ты живешь в моем сердце
И оно никогда не остановится.

Every night in my dreams
I see you, I feel you
That is how I know you go on.
Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on.

Near,Far,wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more, you opened the door
And you’re here in my heart,
And my heart will go on and on.

Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never let go till we’re gone.
Love was when I loved you,
One true time to hold on to
In my life we’ll always go on.

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more, you opened the door
And you’re here in my heart,
And my heart will go on and on.

You’re here, there’s nothing I fear
And I know that my heart will go on.
We’ll stay, forever this way
You are safe in my heart
And my heart will go on and on.

Источник

Every night in my dreams I see you I feel you.
That is how I know you go on.
Far across the distance and spaces between us
You have come to show you go on.

Near,far,wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door and you’re here in my heart
and my heart will go on and on

Love can touch us one time and last for a lifetime
And never let go till we’re one
Love was when I loved you one true time I hold to
In my life we’ll always go on

Near,far,wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door and you’re here in my heart
and my heart will go on and on

You’re here,there’s nothing I fear,
And I know that my heart will go on
We’ll stay forever this way you are safe in my heart
And my heart will go on and on

Я буду любить тебя вечно
Каждую ночь во сне
Я вижу и чувствую тебя.
Так я знаю, что ты по-прежнему любишь меня.

Преодолев расстояние
И преграды между нами,
Ты пришёл, чтобы доказать, что по-прежнему любишь меня.

Близко или далеко, где бы ты ни был,
Я верю, что любовь вечна.
Ты снова открываешь дверь,
И ты здесь, в моём сердце,
И я буду любить тебя вечно.

Любовь приходит к нам только раз
И длится всю жизнь,
Пока мы не уйдём.

Я любила тебя,
И это была единственная любовь в моей жизни.
Мы будем любить друг друга вечно.

Близко или далеко, где бы ты ни был,
Я верю, что любовь вечна.
Ты снова открываешь дверь,
И ты здесь, в моём сердце,
И я буду любить тебя вечно.

Бывает любовь, которая не заканчивается…

Ты здесь, и я ничего не боюсь.
Я знаю, что буду любить тебя вечно.
Над нашим чувством не властно время.
Ты всегда в моём сердце,
И я буду любить тебя вечно.

Моё сердце будет живым

Источник teksty-pesenok.ru
Каждый раз во сне и в мечтах – ты со мною!
Близость ощущаю твою…..
Через расстоянья, пространство ПОКОЯ…
Я в твоих объятьях стою!

Там… Здесь…Ты рядом со мной,
И сердца наши будут стучать бесконечно!
Жди… Верь… В открытую дверь
Ты войдёшь…
И сердца наши вместе стучать будут вечно!

Войдя на миг ЛЮБОВЬ остаётся навечно,
Грея нас, пока мы живём!
Верим мы, что время ЛЮБВИ бесконечно,
Длинною в ЖИЗНЬ, пока не уйдём…

Там… Здесь…Ты рядом со мной,
И сердца наши будут стучать бесконечно!
Жди… Верь… В открытую дверь
Ты войдёшь…
И сердца наши вместе стучать будут вечно!

Рядом ты стоишь – не боюсь ничего я!
Будет сердце биться ВСЕГДА!
Слышишь! Оно дышит – не хочет покоя…
Нас не разлучить НИКОГДА!

Там… Здесь…Ты рядом со мной,
И сердца наши будут стучать бесконечно!
Жди… Верь… В открытую дверь
Ты войдёшь…
И сердца наши вместе стучать будут вечно!

Источник

Every night in my dreams
I see you, i feel you.
That is how l know you go on.

Far across the distance
And spaces between us,
You have come to show you go on.

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you*re here in my heart
And my heart wil go on and on.

Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never let go till we*re gone.

I loved you,
And it was the unique love in my life.
We will love each other eternally.

Love was when i loved you
One true time i hold to
In my life we*ll always go on.

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you*re here in my heart
And my heart wil go on and on.

There is some love that will not go away.

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you*re here in my heart
And my heart wil go on and on.

Перевод:
Первый куплет
Каждую ночь во сне я вижу тебя и чувствую, что ты рядом
Я знаю, ты рядом
Источник teksty-pesenok.ru
Через пространство и расстояния, разделяющие нас
Ты пришел, чтобы остаться

Припев
Вдали или рядом, где бы ни был ты
Я верю, что сердце никогда не перестанет биться
Однажды ты откроешь дверь
И останешься навсегда
В моем живом сердце

Второй куплет
Любовь коснется нас на миг и останется навек
Не оставляя нас, пока мы не уйдем
Любовь была, пока я любила тебя по-настоящему лишь один раз
Но пока я жива, ты навсегда останешься со мной

Привет
Ты рядом и мне нечего бояться
И я знаю, что сердце мое никогда не перестанет биться
Так будет всегда
Ты живешь в моем сердце
И оно никогда не остановится.

Источник

Every night in my dreams
I see you, I feel you
That is how I know you go on.
Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on.
Near,Far,wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more, you opened the door
And you’re here in my heart,
And my heart will go on and on.

Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never let go till we’re gone.
Love was when I loved you,
One true time I hold on
In my life we’ll always go on.
Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more, you opened the door
And you’re here in my heart,
And my heart will go on and on.

Каждую ночь в моих снах
Я вижу тебя, я чувствую тебя
Именно так я знаю, что ты продолжаешь.
Далеко от всего расстояния
И пробелы между нами
Вы пришли, чтобы показать, что вы идете дальше.
Рядом, далеко, где бы вы ни находились
Я верю, что сердце продолжается
Еще раз, вы открыли дверь
И ты здесь, в моем сердце,
И мое сердце будет продолжать и продолжать.

Любовь может коснуться нас один раз
И длятся всю жизнь
И никогда не отпускай, пока мы не уйдем.
Любовь была когда я любил тебя,
Одно истинное время, которое я держу
В моей жизни мы всегда будем продолжать.
Рядом, далеко, где бы вы ни находились
Я верю, что сердце продолжается
Еще раз, вы открыли дверь
И ты здесь, в моем сердце,
И мое сердце будет продолжать и продолжать.

Источник

Every night in my dreams
I see you, I feel you,
That is how I know you go on

Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you’re here in my heart
And my heart will go on and on

Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never let go till we’re one

Love was when I loved you
One true time I hold to
In my life we’ll always go on

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you’re here in my heart
And my heart will go on and on

There is some love that will not go away

You’re here, there’s nothing I fear,
And I know that my heart will go on
We’ll stay forever this way
You are safe in my heart
And my heart will go on and on

Каждую ночь во сне
Я вижу, вы, я чувствую тебя,
Вот как я знаю, вы идете на

Далеко за расстояния
И пространства между нами
Ты пришел, чтобы показать вам идти на

Рядом, далеко, где бы вы ни
Я считаю, что сердце ли идти на
После более чем открыть дверь
Источник teksty-pesenok.ru
И вы здесь, в моем сердце
И мое сердце будет продолжать и дальше

Любовь может прикоснуться к нам один раз
И последнее, на всю жизнь
И никогда не отпустил до нас одной

Любовь была, когда я любил тебя
Один раз я истинно придерживаться
В своей жизни мы всегда будем идти на

Рядом, далеко, где бы вы ни
Я считаю, что сердце ли идти на
После более чем открыть дверь
И вы здесь, в моем сердце
И мое сердце будет продолжать и дальше

Существует некоторое любовь, что не уйдет

Вы здесь, и я ничего не страх,
И я знаю, что мое сердце будет продолжаться
Мы будем жить вечно так
Вы находитесь в безопасности в моем сердце
И мое сердце будет продолжать и дальше

Источник

Every night in my dreams I see you, I feel you,
That is how I know you go on
Far across the distance and spaces between us
You have come to show you go on
(chours)
Near, far, wherever you are
I belive that the heart does go on
Once more, you open the door
And you’re here in my heart
And my heart will go on and on
Love can touch us one time and last far a lifetime
And never let go till we’re gone.
Love was when I loved you, one true time I hold to
In my life we’ll always go on
(chours)
Near, far, wherever you are
I belive that the heart does go on
Once more, you open the door
And you’re here in my heart
And my heart will go on and on
You here, there’ nothing to fear
And I know that my heart will go on.
We’ll stay forever this way
You are safe in my heart
And my heart will go on and on
—————————————————
Every night in my dreams I see you, I feel you,
That is how I know you go on
Far across the distance and spaces between us
You have come to show you go on
(chours) C G F G
Near, far, wherever you are
Am G F
I belive that the heart does go on
Once more, you open the door
And you’re here in my heart
And my heart will go on and on

Every night in my dreams I see you, I feel you,
That is how I know you go on
Far across the distance and spaces between us
You have come to show you go on
(chours)
Near, far, wherever you are
I belive that the heart does go on
Once more, you open the door
And you’re here in my heart
And my heart will go on and on
Love can touch us one time and last far a lifetime
And never let go till we’re gone.
Love was when I loved you, one true time I hold to
In my life we’ll always go on
(chours)
Near, far, wherever you are
I belive that the heart does go on
Once more, you open the door
And you’re here in my heart
And my heart will go on and on
You here, there’ nothing to fear
And I know that my heart will go on.
We’ll stay forever this way
You are safe in my heart
And my heart will go on and on
—————————————————
Every night in my dreams I see you, I feel you,
That is how I know you go on
Far across the distance and spaces between us
You have come to show you go on
(chours) C G F G
Near, far, wherever you are
Am G F
I belive that the heart does go on
Once more, you open the door
And you’re here in my heart
And my heart will go on and on

Love can touch us one time and last far a lifetime
And never let go till we’re gone.
Love was when I loved you, one true time I hold to
In my life we’ll always go on
(chours)
You here, there’ nothing to fear
And I know that my heart will go on.
We’ll stay forever this way
You are safe in my heart
And my heart will go on and on
По русски: 2
Ночью одинокой
Безлунной, мне снится
Мы летим над морем с тобой
Словно два созвездия
два ветра две птицы
мы с тобою спорим с судьбой
Там, здесь, везде где ты есть
Я всегда буду рядом с тобой
Здесь там тебя не отдам
Даже если меж нами
бескрайний шумит океан
Может суждено us
face bedoyu
Life is cruel sometimes, alas
Trust me and you will see
over a dark pond
sailing ship in the distance love
There, there, wherever you are
I’ll always be with you
Here it will not give you
Even if between us
endless ocean roars
There are, in life and death
you did for him call me
Here there is noisy ocean
he remained in the memory
our endless love
Hmmmmmmm
Hmmmm

Источник

Текст песни Celine Dion – My Heart Will Go On с переводом

My Heart Will Go On текст песни
Celine Dion

Every night in my dreams
I see you, I feel you,
That is how I know you go on

Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on

Chorus:
Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you’re here in my heart
And my heart will go on and on

Love can touch us one time

And last for a lifetime
And never let go till we’re gone

Love was when I loved you
One true time I hold to

In my life we’ll always go on

You’re here, there’s nothing I fear,
And I know that my heart will go on
We’ll stay forever this way
You are safe in my heart

And my heart will go on and on

My Heart Will Go On перевод песни
Celine Dion

Каждую ночь во сне
Я вижу и чувствую тебя.
Так я знаю, что ты по-прежнему любишь меня.
Преодолев расстояние
И преграды между нами,
Ты пришёл, чтобы доказать, что по-прежнему любишь меня.

Близко или далеко, где бы ты ни был,
Я верю, что любовь вечна.
Ты снова открываешь дверь,
И ты здесь, в моём сердце,
И я буду любить тебя вечно.

Любовь приходит к нам только раз
И длится всю жизнь,
Пока мы не уйдём.

Я любила тебя,
И это была единственная любовь в моей жизни.
Мы будем любить друг друга вечно.

Близко или далеко, где бы ты ни был,
Я верю, что любовь вечна.
Ты снова открываешь дверь,
И ты здесь, в моём сердце,
И я буду любить тебя вечно.

Бывает любовь, которая не заканчивается…

Ты здесь, и я ничего не боюсь.
Я знаю, что буду любить тебя вечно.
Над нашим чувством не властно время.
Ты всегда в моём сердце,
И я буду любить тебя вечно.

Источник

Céline Dion — My Heart Will Go On

My Heart Will Go On

(Love theme from «Titanic»)

Every night in my dreams
I see you, I feel you,
That is how I know you go on

Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you’re here in my heart
And my heart will go on and on

Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never let go till we’re one

Love was when I loved you
One true time I hold to
In my life we’ll always go on

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you’re here in my heart
And my heart will go on and on

There is some love that will not go away

You’re here, there’s nothing I fear,
And I know that my heart will go on
We’ll stay forever this way
You are safe in my heart
And my heart will go on and on

Источник

Every night in my dreams
I see you, I feel you
That is how I know you go on.
Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on.

Near,Far,wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more, you opened the door
And you’re here in my heart,
And my heart will go on and on.

Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never let go till we’re gone.
Love was when I loved you,
One true time to hold on to
In my life we’ll always go on.

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more, you opened the door
And you’re here in my heart,
And my heart will go on and on.

You’re here, there’s nothing I fear
And I know that my heart will go on.
We’ll stay, forever this way
You are safe in my heart
And my heart will go on and on.

Через разделившие нас
Бесконечные пространства
Ты пришел, чтобы дать мне знать, что ты
жив.

Припев:
Рядом или вдали, где бы ты ни был,
Я верю, твое сердце еще бьется.
Источник teksty-pesenok.ru
Еще раз ты войдешь в мои двери,
Потому что ты здесь, в моем сердце,
А мое сердце биться не перестанет.

Моей любовью был ты,
Единственной, настоящей любовью,
которой я живу до сих пор,
И для меня она вечна.

Ты со мной, чего мне бояться?
Я знаю, мое сердце выдержит.
Мы всегда будем вместе.
Здесь, в моем сердце, тебе ничто не
угрожает,
А мое сердце будет биться вечно.

Источник

Every night in my dreams I see you, I feel you,
That is how I know you go on
Far across the distance and spaces between us
You have come to show you go on

(chours) C G F G
Near, far, wherever you are
Am G F
I belive that the heart does go on
Once more, you open the door
And you’re here in my heart
And my heart will go on and on

Love can touch us one time and last far a lifetime
And never let go till we’re gone.
Love was when I loved you, one true time I hold to
In my life we’ll always go on

You here, there’ nothing to fear
And I know that my heart will go on.
We’ll stay forever this way
You are safe in my heart
And my heart will go on and on

Первый куплет
Каждую ночь во сне я вижу тебя и чувствую, что ты рядом
Я знаю, ты рядом
Через пространство и расстояния, разделяющие нас
Ты пришел, чтобы остаться

Припев
Вдали или рядом, где бы ни был ты,
Я верю, что сердце никогда не перестанет биться
Однажды ты откроешь дверь
И останешься навсегда
В моем живом сердце
Источник teksty-pesenok.ru

Второй куплет
Любовь коснется нас на миг и останется навек
Не оставляя нас, пока мы не уйдем
Любовь была, пока я любила тебя по-настоящему лишь один раз
Но пока я жива, ты навсегда останешься со мной

Припев
Вдали или рядом, где бы ни был ты,
Я верю, что сердце никогда не перестанет биться
Однажды ты откроешь дверь
И останешься навсегда
В моем живом сердце

Привет
Ты рядом и мне нечего бояться
И я знаю, что сердце мое никогда не перестанет биться
Так будет всегда
Ты живешь в моем сердце
И оно никогда не остановится.

Источник

Every night in my dreams
I see you, I feel you
That is how I know you go on.
Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on.

Near,Far,wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more, you opened the door
And you’re here in my heart,
And my heart will go on and on.

Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never let go till we’re gone.
Love was when I loved you,
One true time I hold you
In my life we’ll always go on.

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more, you opened the door
And you’re here in my heart,
And my heart will go on and on.

You’re here, there’s nothing I fear
And I know that my heart will go on.
We’ll stay, forever this way
You are safe in my heart
And my heart will go on and on.

Первый куплет
Каждую ночь во сне я вижу тебя и чувствую, что ты рядом
Я знаю, ты рядом
Через пространство и расстояния, разделяющие нас
Ты пришел, чтобы остаться

Припев
Вдали или рядом, где бы ни был ты,
Я верю, что сердце никогда не перестанет биться
Однажды ты откроешь дверь
Источник teksty-pesenok.ru
И останешься навсегда
В моем живом сердце

Второй куплет
Любовь коснется нас на миг и останется навек
Не оставляя нас, пока мы не уйдем
Любовь была, пока я любила тебя по-настоящему лишь один раз
Но пока я жива, ты навсегда останешься со мной

Припев
Вдали или рядом, где бы ни был ты,
Я верю, что сердце никогда не перестанет биться
Однажды ты откроешь дверь
И останешься навсегда
В моем живом сердце

Привет
Ты рядом и мне нечего бояться
И я знаю, что сердце мое никогда не перестанет биться
Так будет всегда
Ты живешь в моем сердце
И оно никогда не остановится.

Источник

My Heart Will Go On (OST Titanic)

Every night in my dreams
I see you, I feel you,
That is how I know you go on

Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you’re here in my heart
And my heart will go on and on

Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never let go till we’re gone

Love was when I loved you
One true time I hold to
In my life we’ll always go on

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you’re here in my heart
And my heart will go on and on

There is some love that will not go away

You’re here, there’s nothing I fear,
And I know that my heart will go on
We’ll stay forever this way
You are safe in my heart
And my heart will go on and on

My Heart Will Go On

Every night in my dreams I see you, I feel you,
That is how I know you go on
Far across the distance and spaces between us
You have come to show you go on

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you’re here in my heart
And my heart will go on and on

Love can touch us one time and last for a lifetime
And never let go till we’re gone
Love was when I loved you, one true time I hold to
In my life we’ll always go on

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you’re here in my heart
And my heart will go on and on

You’re here, there’s nothing I fear,
And I know that my heart will go on
We’ll stay forever this way, you are safe in my heart
And my heart will go on and on

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you’re here in my heart
And my heart will go on and on

My Heart Will Go on

Every night in my dreams
I see you, I feel you,
That is how I know you go on

Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you’re here in my heart
And my heart will go on and on

Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never let go till we’re gone

Love was when I loved you
One true time I hold to
In my life we’ll always go on

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you’re here in my heart
And my heart will go on and on

You’re here, there’s nothing I fear,
And I know that my heart will go on
We’ll stay forever this way
You are safe in my heart
And my heart will go on and on

My Heart Will Go On

Every night in my dreams
I see you. I feel you.
That is how I know you go on.

Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on.

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you’re here in my heart
And my heart will go on and on

Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never go till we’re one

Love was when I loved you
One true time I hold to
In my life we’ll always go on

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you’re here in my heart
And my heart will go on and on

You’re here, there’s nothing I fear,
And I know that my heart will go on
We’ll stay forever this way
You are safe in my heart
And my heart will go on and onЯ буду любить тебя вечно (саундтрек к к/ф «Титаник»)

Каждую ночь во сне
Я вижу и чувствую тебя.
Так я знаю, что ты по-прежнему любишь меня.

Преодолев расстояние
И преграды между нами,
Ты пришёл, чтобы доказать, что по-прежнему любишь меня.

Близко или далеко, где бы ты ни был,
Я верю, что любовь вечна.
Ты снова открываешь дверь,
И ты здесь, в моём сердце,
И я буду любить тебя вечно.

Любовь приходит к нам только раз
И длится всю жизнь,
Пока мы не уйдём.

Я любила тебя,
И это была единственная любовь в моей жизни.
Мы будем любить друг друга вечно.

Близко или далеко, где бы ты ни был,
Я верю, что любовь вечна.
Ты снова открываешь дверь,
И ты здесь, в моём сердце,
И я буду любить тебя вечно.

Бывает любовь, которая не заканчивается…

Ты здесь, и я ничего не боюсь.
Я знаю, что буду любить тебя вечно.
Над нашим чувством не властно время.
Ты всегда в моём сердце,
И я буду любить тебя вечно.

Моё сердце будет живым (перевод Александр Гаканов из Волгограда)

Каждый раз во сне и в мечтах – ты со мною!
Близость ощущаю твою…..
Через расстоянья, пространство ПОКОЯ…
Я в твоих объятьях стою!

Там… Здесь…Ты рядом со мной,
И сердца наши будут стучать бесконечно!
Жди… Верь… В открытую дверь
Ты войдёшь…
И сердца наши вместе стучать будут вечно!

Войдя на миг ЛЮБОВЬ остаётся навечно,
Грея нас, пока мы живём!
Верим мы, что время ЛЮБВИ бесконечно,
Длинною в ЖИЗНЬ, пока не уйдём…

Там… Здесь…Ты рядом со мной,
И сердца наши будут стучать бесконечно!
Жди… Верь… В открытую дверь
Ты войдёшь…
И сердца наши вместе стучать будут вечно!

Рядом ты стоишь – не боюсь ничего я!
Будет сердце биться ВСЕГДА!
Слышишь! Оно дышит – не хочет покоя…
Нас не разлучить НИКОГДА!

Там… Здесь…Ты рядом со мной,
И сердца наши будут стучать бесконечно!
Жди… Верь… В открытую дверь
Ты войдёшь…
И сердца наши вместе стучать будут вечно!

В сердце жива любовь (перевод AngryMouse из Каменск-Уральского)

Каждой ночью во снах.
Я вижу тебя лишь.
Ты как прежде любишь меня.

Через расстоянья,
Преграды, страданья
Ты пришел, обнять чтоб меня.

К нам любовь пришла и
На всю жизнь осталась.
И уйдём в могилу мы с ней.

Я тебя любила
И время то было
Правдою всей жизни моей.

Ты здесь и страх вдруг исчез
И я знаю, что сердце живёт.
Идём любви лишь путём.
Всегда в сердце моём ты,
Оно от любви поёт.

И пока существую. * (перевод Мила Анданте из Тулы)

Грёзы до рассвета –
Мотив постоянства
Души, знак Вселенной – ты здесь.

Вновь шальной кометой
Пронзая пространства,
Ты пришёл сказать, что ты есть.

Там, здесь, я знаю, ты есть
И два сердца стучат вне времён.
Жди, верь, откроется дверь
В сердце ты незабвенно
И сбудется этот сон.

Сердце не остыло,
Что дальше – не важно.
Я живу и ты будешь жить.

Там, здесь, я знаю, ты есть
И два сердца стучат вне времён.
Жди, верь, откроется дверь.
В сердце ты незабвенно
И сбудется этот сон.

Источник

Скачать mp3 Селин Дион – My Heart Will Go On (оригинал)

Текст песни Селин Дион – My Heart Will Go On (оригинал)

Every night in my dreams
I see you, I feel you,
That is how I know you go on

Far across the distance
And spaces between us
You have come to show
You go on

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you’re here in my heart
And my heart will go on
And on

Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never let go
Till we’re gone

Love was when I loved you
One true time I hold to
In my life we’ll always
Go on

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you’re here in my heart
And my heart will go on
And on

You’re here, there’s nothing I fear,
And I know that my heart will go on
We’ll stay forever this way
You are safe in my heart
And my heart will go on
And on

Источник

My Heart Will Go On

Мое сердце бьется для тебя

Every night in my dreams I see you, I feel you,

Каждой ночью вижу тебя я, любимый.

That is how I know you go on

Ты ко мне приходишь во сне.

Far across the distance and spaces between us

Через расстояния, вселенной глубины

You have come to show you go on

Жизнь ты продолжаешь во мне.

Near, far, wherever you are

Знай, верь, и пусть ты теперь

I believe that the heart does go on

Не со мною, но сердце стучит.

Once more you open the door

Ты здесь. Откроется дверь,

And you’re here in my heart

Ты придешь и твой голос,

And my heart will go on and on

Родной мой, опять зазвучит.

Love can touch us one time and last for a lifetime

Нас любовь однажды на миг лишь коснется,

And never let go till we’re gone

Словно лучик света из тьмы.

Love was when I loved you

One true time I hold to

Эта нить не прервется,

In my life we’ll always go on

Ведь в ней продолжаемся мы.

Near, far, wherever you are

Знай, верь, и пусть ты теперь

I believe that the heart does go on

Не со мною, но сердце стучит.

Once more you open the door

Ты здесь. Откроется дверь,

And you’re here in my heart

Ты придешь и твой голос,

And my heart will go on and on

Родной мой, опять зазвучит.

You’re here, there’s nothing I fear,

Здесь ты и страхи пусты,

And I know that my heart will go on

Я дышу — и тогда ты со мной.

We’ll stay forever this way

Наш путь, с него не свернуть,

You are safe in my heart

И ты жив в моем сердце,

And my heart will go on and on

Что бьется тобой, мой родной.

My Heart Will Go On

Я буду любить тебя вечно (перевод)

Every night in my dreams

Каждую ночь во сне

I see you, I feel you,

Я вижу и чувствую тебя.

That is how I know you go on

Так я знаю, что ты по-прежнему любишь меня.

Far across the distance

And spaces between us

И преграды между нами,

You have come to show you go on

Ты пришёл, чтобы доказать, что по-прежнему любишь меня.

Near, far, wherever you are

Близко или далеко, где бы ты ни был,

I believe that the heart does go on

Я верю, что любовь вечна.

Once more you open the door

Ты снова открываешь дверь,

And you’re here in my heart

И ты здесь, в моём сердце,

And my heart will go on and on

И я буду любить тебя вечно.

Love can touch us one time

Любовь приходит к нам только раз

And last for a lifetime

И длится всю жизнь,

And never let go till we’re gone

Love was when I loved you

One true time I hold to

И это была единственная любовь в моей жизни.

In my life we’ll always go on

Мы будем любить друг друга вечно.

Near, far, wherever you are

Близко или далеко, где бы ты ни был,

I believe that the heart does go on

Я верю, что любовь вечна.

Once more you open the door

Ты снова открываешь дверь,

And you’re here in my heart

И ты здесь, в моём сердце,

And my heart will go on and on

И я буду любить тебя вечно.

There is some love that will not go away

Бывает любовь, которая не заканчивается…

You’re here, there’s nothing I fear,

Ты здесь, и я ничего не боюсь.

And I know that my heart will go on

Я знаю, что буду любить тебя вечно.

We’ll stay forever this way

Над нашим чувством не властно время.

You are safe in my heart

Ты всегда в моём сердце,

And my heart will go on and on

И я буду любить тебя вечно.

Видео

Источник

мне нужно текст песни из «Титаника»на английском языке русскими буквами! помогите пожалуйста!

Эври найт ин май дримс, ай си ю ай фил ю
Зет из хау ай ноу ю гоу он
Фа кросс зе дистанс энд спейсис битвин аз
Ю хэв кам ту шоу ми гоу он

Нир фар вер эвэр ю ар
Ай белив зет зе харт аз гоу он
Ван смор ю опэн зе дор
Энд ю хир зет май харт ит май харт вил гоу он

Лов кэн тач джаст Ван тайм, энд ласт фор релайфтайм
Энд нэвер лет, гоу сил, вил гон
Лов воз вен ай лавд ю, ван тру тайм ай холд ю
Ин май лайф ит олвейс гоу он

Нир фар вер эвэр ю ар
Ай белив зет зе харт аз гоу он
Ван смор ю опэн зе дор
Энд ю хир зет май харт ит май харт вил гоу он

Ю хир зет нафинг ай фир
Энд ай ноу зет май харт вил гоу он
Ви стей форэвэр зиз вэй
Фил зэ сэндит май харт ит май харт вил гоу он.

Нир фар вер эвэр ю ар
Ай белив зет зе харт аз гоу он
Ван смор ю опэн зе дор
Энд ю хир зет май харт ит май харт вил гоу он

эври найт ин май дримс ай си ю, ай фил ю
зат ис хау ай ноу ю гоу он
фа акрос зе дистанс эн спейсес битуин ас
ю хав кам ту щоу ю гоу он

нир, фар, ворева ю ар
ай белив зат зе харт дас гоу он
уанс мо, ю оупен зе дор
анд ю хир ин май харт уил гу он анд он.

ˈеври найт ин май дримз
ай си ю, ай фил ю
зэт из хaу ай ноу ю гоу он.

фар эˈкрос зэ ˈдистэнс
энд ˈспейсиз биˈтуин ас
ю хэв кам ту шоу ю гоу он.

ниэ, фа, уээрˈевэ ю а
ай биˈлив зэт зэ хат даз гоу он
уанс мо, ю ˈоупэнд зэ до
энд юэ хиэр ин май хат,
энд май хат уил гоу он энд он.

лав кэн тач ас уан тайм
энд ласт фор э ˈлайфтайм
энд ˈневэ лет гоу тил уиэ гон.

лав уоз уэн ай лавд ю,
уан тру тайм ай хоулд ту
ин май лайф уил ˈолуэйз гоу он.

ниэ, фа, уээрˈевэ ю а
ай биˈлив зэт зэ хат даз гоу он
уанс мо, ю ˈоупэнд зэ до
энд юэ хиэр ин май хат,
энд май хат уил гоу он энд он.

юэ хиэ, зеэз ˈнасин ай фиэ
энд ай ноу зэт май хат уил гоу он.
уил стей, фэˈревэ зис уэй
ю а сейф ин май хат
энд май хат уил гоу он энд он.

Every night in my dreams
I see you, I feel you
That is how I know you go on.

Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on.

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more, you opened the door
And you’re here in my heart,
And my heart will go on and on.

Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never let go till we’re gone.

Love was when I loved you,
One true time I hold to
In my life we’ll always go on.

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more, you opened the door
And you’re here in my heart,
And my heart will go on and on.

You’re here, there’s nothing I fear
And I know that my heart will go on.
We’ll stay, forever this way
You are safe in my heart
And my heart will go on and on.

Эври найт ин май дримс, ай си ю ай фил ю
Зет из хау ай ноу ю гоу он
Фа кросс зе дистанс энд спейсис битвин аз
Ю хэв кам ту шоу ми гоу он

Нир фар вер эвэр ю ар
Ай белив зет зе харт аз гоу он
Ван смор ю опэн зе дор
Энд ю хир зет май харт ит май харт вил гоу он

Лов кэн тач джаст Ван тайм, энд ласт фор релайфтайм
Энд нэвер лет, гоу сил, вил гон
Лов воз вен ай лавд ю, ван тру тайм ай холд ю
Ин май лайф ит олвейс гоу он

Нир фар вер эвэр ю ар
Ай белив зет зе харт аз гоу он
Ван смор ю опэн зе дор
Энд ю хир зет май харт ит май харт вил гоу он

Ю хир зет нафинг ай фир
Энд ай ноу зет май харт вил гоу он
Ви стей форэвэр зиз вэй
Фил зэ сэндит май харт ит май харт вил гоу он.

Нир фар вер эвэр ю ар
Ай белив зет зе харт аз гоу он
Ван смор ю опэн зе дор
Энд ю хир зет май харт ит май харт вил гоу он

ˈеври найт ин май дримз
ай си ю, ай фил ю
зэт из хaу ай ноу ю гоу он.

фар эˈкрос зэ ˈдистэнс
энд ˈспейсиз биˈтуин ас
ю хэв кам ту шоу ю гоу он.

ниэ, фа, уээрˈевэ ю а
ай биˈлив зэт зэ хат даз гоу он
уанс мо, ю ˈоупэнд зэ до
энд юэ хиэр ин май хат,
энд май хат уил гоу он энд он.

лав кэн тач ас уан тайм
энд ласт фор э ˈлайфтайм
энд ˈневэ лет гоу тил уиэ гон.

лав уоз уэн ай лавд ю,
уан тру тайм ай хоулд ту
ин май лайф уил ˈолуэйз гоу он.

ниэ, фа, уээрˈевэ ю а
ай биˈлив зэт зэ хат даз гоу он
уанс мо, ю ˈоупэнд зэ до
энд юэ хиэр ин май хат,
энд май хат уил гоу он энд он.

юэ хиэ, зеэз ˈнасин ай фиэ
энд ай ноу зэт май хат уил гоу он.
уил стей, фэˈревэ зис уэй
ю а сейф ин май хат
энд май хат уил гоу он энд он.

Источник

Every night in my dreams
I see you, I feel you,
That is how I know you go on

Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you’re here in my heart
And my heart will go on and on

Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never let go till we’re one

Love was when I loved you
One true time I hold to
In my life we’ll always go on

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you’re here in my heart
And my heart will go on and on

There is some love that will not go away.

You’re here, there’s nothing I fear,
And I know that my heart will go on
We’ll stay forever this way
You are safe in my heart
And my heart will go on and on

еври найт ин май дримс
ай си ю, ай фил ю
зэт из хау ай ноу ю гоу он

фар экросс зэ дистанс
энд спэйсис битуинн ас
ю хэв кам ту шоу ю гоу он

ниэ, фар, уэрэва ю а
ай билив зэт май харт даз гоу он
уанс мор ю оупэн зэ дор
энд юэ хир ин май харт
энд май харт уилл гоу он энд он

лов кэн тач ас уан тайм
энд ласт фор э лайфтайм
энд невэр лэт го тилл уиа уан

лов из уэнн ай ловд ю
уан тру тайм ай хоулд ю
ин му лайф уилл олуэйз гоу он

ниэ, фар, уэрэва ю а
ай билив зэт май харт уилл гоу он
уанс мор ю оупэн зэ дор
энд юэ хир ин май харт
энд май харт уилл гоу он энд он

зэр из сам лов зэт уилл нот гоу эвэй

юэ хиэ зэрз насин ай фиэ
энд ай ноу зэт май харт уилл гоу он
уилл стэй форева зис вэй
ю ар сэйф ин май харт
энд май харт уилл гоу он энд он

Источник

My Heart Will Go On

Every night in my dreams
I see you, I feel you,
That is how I know you go on

Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you’re here in my heart
And my heart will go on and on

Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never let go till we’re gone

Love was when I loved you
One true time I hold to
In my life we’ll always go on

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you’re here in my heart
And my heart will go on and on

There is some love that will not go away

You’re here, there’s nothing I fear,
And I know that my heart will go on
We’ll stay forever this way
You are safe in my heart
And my heart will go on and on

Я буду любить тебя вечно

Каждую ночь во сне
Я вижу и чувствую тебя.
Так я знаю, что ты по-прежнему любишь меня.

Преодолев расстояние
И преграды между нами,
Ты пришёл, чтобы доказать, что по-прежнему любишь меня.

Близко или далеко, где бы ты ни был,
Я верю, что любовь вечна.
Ты снова открываешь дверь,
И ты здесь, в моём сердце,
И я буду любить тебя вечно.

Любовь приходит к нам только раз
И длится всю жизнь,
Пока мы не уйдём.

Я любила тебя,
И это была единственная любовь в моей жизни.
Мы будем любить друг друга вечно.

Близко или далеко, где бы ты ни был,
Я верю, что любовь вечна.
Ты снова открываешь дверь,
И ты здесь, в моём сердце,
И я буду любить тебя вечно.

Бывает любовь, которая не заканчивается…

Ты здесь, и я ничего не боюсь.
Я знаю, что буду любить тебя вечно.
Над нашим чувством не властно время.
Ты всегда в моём сердце,
И я буду любить тебя вечно. My Heart Will Go On

Я буду любить тебя вечно

Источник

Every night in my dreams
I see you, I feel you,
That is how I know you go on

Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on

Chorus:
Источник https://alllyr.ru/lyrics/song/15306-celine-dion-my-heart-will-go-on/
Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you’re here in my heart
And my heart will go on and on

Love can touch us one time

And last for a lifetime
And never let go till we’re gone
Love was when I loved you
One true time I hold to

In my life we’ll always go on

You’re here, there’s nothing I fear,
And I know that my heart will go on
We’ll stay forever this way
You are safe in my heart

And my heart will go on and on

Каждую ночь во сне
Я вижу и чувствую тебя.
Так я знаю, что ты по-прежнему любишь меня.
Преодолев расстояние
И преграды между нами,
Ты пришёл, чтобы доказать, что по-прежнему любишь меня.

Близко или далеко, где бы ты ни был,
Я верю, что любовь вечна.
Ты снова открываешь дверь,
Источник https://alllyr.ru/lyrics/song/15306-celine-dion-my-heart-will-go-on/
И ты здесь, в моём сердце,
И я буду любить тебя вечно.

Любовь приходит к нам только раз
И длится всю жизнь,
Пока мы не уйдём.

Я любила тебя,
И это была единственная любовь в моей жизни.
Мы будем любить друг друга вечно.

Близко или далеко, где бы ты ни был,
Я верю, что любовь вечна.
Ты снова открываешь дверь,
И ты здесь, в моём сердце,
И я буду любить тебя вечно.

Бывает любовь, которая не заканчивается…

Ты здесь, и я ничего не боюсь.
Я знаю, что буду любить тебя вечно.
Над нашим чувством не властно время.
Ты всегда в моём сердце,
И я буду любить тебя вечно.

Источник

Текст песни My Heart Will Go On (Céline Dion) с переводом

Every night in my dreams

I see you, I feel you,

That is how I know you go on

Far across the distance

And spaces between us

You have come to show

Near, far, wherever you are

I believe that the heart does go on

Once more you open the door

And you’re here in my heart

And my heart will go on

Love can touch us one time

And last for a lifetime

Love was when I loved you

One true time I hold to

In my life we’ll always

Near, far, wherever you are

I believe that the heart does go on

Once more you open the door

And you’re here in my heart

And my heart will go on

You’re here, there’s nothing I fear,

And I know that my heart will go on

We’ll stay forever this way

You are safe in my heart

And my heart will go on

Перевод песни My Heart Will Go On

Каждую ночь в моих снах

Я вижу тебя,я чувствую тебя.

Вот как я знаю, что ты продолжаешь.

Далеко за пределами расстояния

И пространства между нами

Вы пришли, чтобы показать

Рядом, далеко, где бы ты

Ни был, я верю, что сердце продолжает жить.

Еще раз ты открываешь дверь,

И ты здесь, в моем сердце,

И мое сердце будет идти вперед

Любовь может коснуться нас один раз

И длиться всю жизнь,

И никогда не отпускать,

Любовь была, когда я любила тебя,

Одно настоящее время, за которое я держусь

В своей жизни, мы всегда будем вместе.

Рядом, далеко, где бы ты

Ни был, я верю, что сердце продолжает жить.

Еще раз ты открываешь дверь,

И ты здесь, в моем сердце,

И мое сердце будет идти вперед

Ты здесь, я ничего не боюсь,

И я знаю, что мое сердце будет продолжать жить.

Источник

LiveInternetLiveInternet

—Метки

—Рубрики

—Музыка

—Поиск по дневнику

—Подписка по e-mail

—Статистика

История одной песни: «My heart will go on» Celine Dion

♥ღ♥История одной песни: «My heart will go on» Celine Dion♥ღ♥

Заглавная песня к саундтреку фильма Титаник стала одной из самых популярных за всю историю музыки и мировым чемпионом продаж 1998 года. Список наград у «My heart will go on» внушительный: и премия Оскар, и Грэмми, и Золотой глобус. Музыку к ней написал Джеймс Хорнер, текст — Уилл Дженнингс.

Это клип с кадрами из фильма

А ведь режиссер фильма Джеймс Кэмерон не хотел, чтобы в фильме была песня. Однако Хорнер решил, что она в фильме быть должна, в том числе для того, чтобы звучать на финальных титрах ленты. По договоренности с Кэмероном он начал готовить музыкальную тему для Титаника, а тайком от режиссера — песню. Мелодия, по признанию самого Хорнера, написалась легко и быстро. Кэмерону она сразу же понравилась: «это именно то, что и требовалось, ничего другого и не нужно» — заявил он.

Режиссер фильма «Титаник» изначально не хотел присутствия песни «My heart will go on» в своей киноленте

Несмотря на такое указание, композитор связался с Селин Дион. Они встретились в отеле, где Хорнер наиграл мелодию на рояле и спел песню. Сама певица вспоминает, что тогда, в отеле, «My heart will go on» ей совсем не понравилась. Своему продюсеру и мужу она отчаянно подавала знаки, что хочет уйти, но супруг был непреклонен. В итоге они пригласили композитора заехать в нью-йоркскую студию, где Дион записывала свой новый альбом. Через месяц Хорнер был там с инструментальной версией песни. По рассказам очевидцев, песню Селин записала с первого дубля, более того, именно этот вариант (хотя и задумывался как демонстрационный) и использован в фильме. Певица говорит, что в работе ей очень помог Хорнер, так как он рассказал ей о нескольких эпизодах из еще не смонтированного фильма. Когда она пела, она представляла, в том числе пожилую пару: как супруги сидели, обнявшись на кровати, хотя видели, как вода неумолимо прибывает в каюту; как мать пела колыбельные для детей, зная, что они скоро умрут.

Песня была записана, однако какое-то время ей пришлось «пролежать на полке». Хорнер искал удобного случая, чтобы показать ее Кэмерону. Однажды композитор пришел домой к режиссеру, чтобы вместе послушать музыку к другой части фильма. Кэмерон похвастался несколькими новыми спецэффектами, которые удалось применить в фильме — он был явно в хорошем расположении духа. Вот тогда Хорнер и продемонстрировал песню в исполнении Селин Дион. Получилось, что «My heart will go on» была включена в фильм за три недели до окончания всей работы над лентой.

My heart will go on

Моё сердце будет биться

Every night in my dreams
I see you, I feel you
That is how I know you go on.

Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on.

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more, you opened the door
And you’re here in my heart,
And my heart will go on and on.

Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never let go till we’re gone.

Love was when I loved you,
One true time I hold to
In my life we’ll always go on.

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more, you opened the door
And you’re here in my heart,
And my heart will go on and on.

You’re here, there’s nothing I fear
And I know that my heart will go on.
We’ll stay, forever this way
You are safe in my heart
And my heart will go on and on

Каждую ночь в моих снах
Я вижу тебя, я чувствую тебя,
Так ты будешь продолжать путь.

Далеко через расстояние
И пространства между нами
Ты пришёл показать, что ты продолжаешь путь.

Рядом, далеко, где бы ты ни был,
Я верю, что сердце бьётся,
Ещё раз ты открыл дверь,
И ты здесь, в моём сердце,
И моё сердце будет биться и биться.

Любовь лишь раз может коснуться нас
И длиться всю жизнь,
И не уйдёт, пока мы живы.

Любовь была, когда я любила тебя,
Однажды я удержалась,
В моей жизни мы будем жить.

Рядом, далеко, где бы ты ни был,
Я верю, что сердце бьётся,
Ещё раз ты открыл дверь
И ты здесь, в моём сердце,
И моё сердце будет биться и биться.

Ты здесь, и нет ничего, чего бы я боялась,
И я знаю, что моё сердце будет биться,
Мы навсегда останемся на этом пути,
Ты живёшь в моём сердце,
И моё сердце будет биться.

P. S. А вот исполнительнице главной женской роли — Кейт Уинслет, песня не понравилась. Более того, актриса очень раздражалась, если «My heart will go on» начинали петь, когда она находилась рядом. Ей хотелось крикнуть: «Народ! Это песня Селин Дион, а не моя. А я не она». Но все, что ей оставалось делать в таких случаях, это «сидеть с каменным лицом и закатывать глаза».

Источник

Перевод песни из кинофильма «Титаник»

Текст и перевод песни: My heart will go on (Céline Dion)

Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on.

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more, you opened the door
And you’re here in my heart,
And my heart will go on and on.

Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never let go till we’re gone.

Love was when I loved you,
One true time I hold to
In my life we’ll always go on.

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more, you opened the door
And you’re here in my heart,
And my heart will go on and on.

You’re here, there’s nothing I fear
And I know that my heart will go on.
We’ll stay, forever this way
You are safe in my heart
And my heart will go on and on.Каждую ночь в своих снах
Я вижу тебя, я чувствую тебя
Так я знаю, что ты будешь продолжать путь

Близко, далеко, где бы ты ни был
Я верю, что сердце продолжает путь
Еще раз ты открыл дверь
И ты здесь в моем сердце
И мое сердце будет продолжать путь

Любовь может дотронуться до нас только раз
И длиться всю жизнь
И никогда не уходить, пока мы живы.

Любовь была, когда я любила тебя
Один правдивый день, когда я держалась
В моей жизни мы всегда будем продолжать путь

Близко, далеко, где бы ты ни был
Я верю, что сердце продолжает путь
Еще раз ты открыл дверь
И ты здесь в моем сердце
И мое сердце будет продолжать путь

Источник

Перевод песни из Титаника — My heart will go on

Песню «My heart will go on», пожалуй, можно считать самым известным саундтреком в истории кино: Оскар, Гремми, Золотой Глобус и множество других наград и премий! Но изначально самой исполнительнице, канадской певице Селин Дион, будущий мировой хит совершенно не понравился.

Как вспоминала сама Селин, такое негативное отношение к песне вызвал никто иной, как композитор фильма «Титаник» Джеймс Хорнер. Именно он в апреле 1997 года встретился с Селин и её мужем, чтобы предложить певице исполнить заглавную тему к блокбастеру.

Роковой ошибкой Хорнера стало то, что он лично решил спеть эту песню. И, по мнению Селин Дион, это звучало настолько скверно, что в первые секунды она хотела даже попросить мужа остановить композитора и уйти.

Silion Dion — My heart will go on

Источник

Английские фразы из фильма титаник — titanic (movie) с переводом и озвучиванием

Все, что мне нужно, у меня есть: воздух, чтобы дышать, и папка с листами бумаги. Я люблю просыпаться утром, не зная, что меня ждет, с кем я встречусь и где я окажусь потом.

Ещё недавно я ночевал под мостом, а сегодня я здесь, плыву на великолепном судне, пью шампанское в изысканном обществе… Жизнь — это дар и это надо ценить, невозможно угадать, что будет с тобой завтра. Жизнь нужно принимать такой, какая она есть. Важен каждый прожитый день..

— Куда прикажете, мисс?— К звездам.

Если ты прыгнешь, то и я прыгну, помнишь?

— Я люблю тебя, Джек. — Вот этого не надо! Ещё рано прощаться! Ещё рано…— Мне так холодно!

— Послушай меня! Ты не утонешь. Ты останешься жить, и у тебя будет много ребятишек, и ты увидишь как они вырастут. Ты умрешь старой, старой женщиной в тёплой постели. Но не здесь. Не этой ночью. И не сейчас, ты поняла меня?

Сердце женщины — как глубокий океан, полный тайн…

Мы тонем под музыку — вот это первый класс!

Лучше быть его шлюхой, чем твоей женой!

Ощущение, будто я стою посреди переполненной народом комнаты, кричу во весь голос, а никто не слышит.

Билет, который я выиграл, был для меня лучшим подарком судьбы. Я повстречал тебя! За это я благодарен ей, Роза! Глубоко благодарен!

Когда у тебя ничего нет, нечего и терять.

— Рано или поздно тот огонек, который привлёк меня в тебе, скоро погаснет..— Ты не можешь спасти меня, Джек!

— Спасти себя можешь только ты сама.

— У тебя талант, Джек, большой. Ты чувствуешь людей.- И тебя тоже.- И?

— Ты бы ни за что не прыгнула.

— Может, следовало бы наградить парнишку?— Разумеется, мистер Лавджоу. Думаю, двадцатки хватит.

— Значит, такова такса за спасение любимой женщины?

— По-мужски сидеть в седле.— По-мужски жевать табак.

— И плеваться, как мужчины.

Для всех он был сказочным кораблем. Мне же он казался невольничьим судном, на котором меня в кандалах повезут в Америку.
Глядя на картины, ты словно попадаешь в сказку. Одна правда и никакой логики.
— Какие все же удобства в каютах третьего класса, мистер Доусон? Говорят, что здесь они не так уж и плохи.— Вполне терпимы, мэм. Мышей и крыс почти нет.
Больше всего мне нравится в Париже, что многие из девушек готовы раздеться в один миг.
Вы слышали о мистере Фрейде? Его мысли об озабоченности некоторых мужчин размерами показались бы вам очень интересными.
— Вся жизнь это игра в удачу.— Настоящий мужчина ловит свою удачу
Зачем нужно звать на обед, как будто это кавалерийская атака.
Вот теперь они скроятся в клубах дыма и начнут поздравлять друг друга с тем, что они правят миром.
Я вас держу, мисс

Песня титаник на английском текст с переводом, история создания

Главная › Полезно › Английский по песням ›

Селин Дион – канадская певица, родившаяся в провинции Квебек. Девочка чуть ли не с рождения мечтала о карьере певицы. И Селин очень повезло с поддержкой в этом желании. Eeсемья не могла жить без музыки, благодаря чему уже в возрасте пяти лет Дион солировала, пусть пока перед гостями на свадьбе старшего брата.

Родные рано заметили вокальные способности девочки, и однажды, найдя на обратной стороне пластинки одной из канадских исполнительниц имя музыкального менеджера Рене Анджелила, отправили ему демо-запись первой сочиненной и исполненной Селин песни. Ей тогда только исполнилось 12 лет.

Анжелил был поражен гениальностью Селин, и вознамерился непременно сделать из нее звезду. Для чего он даже рискнул, заложив свою недвижимость в 1981 году, чтобы получить средства на запись первой композиции Дион. И, как, вскоре выяснилось – он не прогадал.

Селин моментально стала местной звездой, а ее дебютная песня La voix du bon Dieu — непререкаемым хитом в родном для певицы Квебеке. А после, успех Дион быстро распространился за пределами родной Канады по другим континентам. Так, в 1982 году в Японии певице вручили премию «Лучший исполнитель».

А в 1983 году Селин стала первой исполнительницей из Канады, которой была вручена золотая пластинка во Франции за работу D’amour ou d’amitié. Еще большую популярность певицы в Европе, Австралии и Азии обеспечила победа на музыкальном конкурсе «Евровидение» в 1988 году, где она выступала от Швейцарии. Но непререкаемое признание певицы в США еще не наступило.

Отметим! И в какой-то степени, причиной тому было исполнение песен Селин только на французском языке. Однажды, вдохновившись выступлением Майкла Джексона, Дион поделилась с Анжелилом мыслями о том, что желает быть звездой масштаба короля поп-музыки.

Ее менеджер, убежденный в размахе таланта Селин, понял, что для того, чтобы успех певицы стал повсеместным, нужно что-то менять. Дион сделала небольшой перерыв в творчестве, чтобы улучшить внешность – ей проверили сложную стоматологическую операцию, а также, чтобы освоить английский в одной из самых лучших в мире школе этого направления.

Поэтому уже в 1990 году, певица представила миру свой дебют на английском языке – сольный альбом Unison (переводы песен смотрите ниже), благодаря которому певицу признали восходящей звездой в США, во всей Европе и Азии. Но оглушительный мировой успех ей принесла композиция к мультипликационному фильму «Красавица и Чудовище», за который она даже получила Оскар.

В 1993 году Селин признается на весь мир в любви к своему менеджеру Анжелилу и посвящает ему свой третий по счету англоязычный сборник The colour fo my love, который имеет большой мировой успех. В 1994 году пара женится. С 1981 по 2013 певица выпустила 25 сборников, 11 из которых – англоязычные, и сегодня продолжает оставаться одной из самых востребованных исполнительниц в мире.

История

My Heart Will Go On («Моё сердце будет биться дальше») — песня канадской певицы Селин Дион, заглавная композиция фильма «Титаник» (1997). Считается самым большим хитом Селин Дион и одним из самых продаваемых в истории, будучи на 14-ом месте в списке наиболее успешных песен за всю историю музыки.2011 Песня достигла первого места в чартах многих стран мира, включая United World Chart.

Также песня получила премию «Оскар» как лучшая песня (Best Original Song) в 1997 году. На премии Грэмми в 1999 она выиграла номинации Запись года, Песня года, Лучший женский исполнитель и Лучшая написанная для фильма песня. В 1998 году песня выиграла Золотой глобус. Кроме того она получила множество других премий и наград.

Сама Селин Дион вспоминает, что в апреле 1997 в Лас-Вегасе к ним обратился композитор Джеймс Хорнер (James Horner) и предложил Рене (муж и продюсер Селин Дион) один проект. «„Я пишу музыку для одного кино и хочу предложить Селин исполнить одну песню“, — сказал он, и мы втроем пошли в номер отеля „Цезарь“, где Хорнер решил показать нам готовящуюся песню.

Он начал ее играть и … петь! А я, — вспоминает Селин, — всячески давала понять Рене, что мне эта песня очень не нравится. Я смотрела в упор на мужа и делала знаки, что хочу уйти, и что мне не нравится эта песня.

Мне действительно она очень не понравилась, и я не хотела её записывать, так это скверно прозвучало для меня в исполнении Хорнера на фортепиано.

Рене же всячески не хотел замечать моего недовольства», — позже вспоминала Селин.

«Плюс к этому у меня уже было несколько песен в кино и мы хотели взять небольшой перерыв, ну или найти какой-нибудь другой проект позже. Тем более, нам было известно, что режиссер фильма «Титаник» Джеймс Кэмерон (James Cameron) не хотел в своём фильме никаких песен.

В итоге Рене сказал композитору: «В течение следующего месяца мы будем в Нью-Йорке, на студии Hit Factory, где Селин записывает свой новый альбом „Let’s talk about love“, и она могла бы попробовать сделать свою версию этой песни. А ее можно было уже показать режиссёру, тем более, что это будет лучший способ убедить его». И уже через месяц Джеймс Хорнер приехал на студию с инструментальной версией песни «My Heart Will Go On».

«Джеймс не просто привез музыку, он помогал мне в работе», — вспоминает певица, — «Так, он рассказал мне, со многими деталями, эпизоды будущего фильма, например о крушении лайнера, о сцене с парой пожилых людей, которые обнялись на кровати и видели, как вода входила в их каюту из-под двери, но они решили лечь спать и уснуть вместе навсегда, … или мать, которая поет колыбельные своим детям, зная, что они погибнут…».

«Я просто представила все это… Вообще, в тот день я была не в самой хорошей вокальной форме, так, например, я не пью кофе во время записи, но тогда я выпила несколько чашек кофе с сахаром. Когда я пела, на записи присутствовал весь состав Сони группы, Tommy Mottola, John Doelp, Vito Luprano… Никто не догадывался, что мы творим такой шедевр».

Перевод песни Céline Dion — My heart will go on

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный.