Фьяка что это такое простыми словами
Croatia feeds
О далматинской фьяке писали и пишут стихи. Иногда это не обычные стихи, а настоящие оды. Даже тем, кто знает, как распознать фьяку или попадали в ее ритм, будет трудно объяснить в двух словах, что это такое. У каждого из них есть свое объяснение, которое, в принципе, необъяснимо. Но все они единодушны в одном: фьяка — это состояние ума. Есть и те, кто путают ее с ленью. Однако фьяка — это не лень. И даже не усталость. Фьяка — это отдых. Когда солнце, море и дневное тепло объединяются, создаются идеальные условия для качественной фьяки.
Чем на самом деле является фьяка и как ее узнать?
Является ли фьяка вторым названием лени?
Как мы уже сказали, многие путают фьяку с ленью. На первый и второй взгляд лень и фьяку разделяет тонкая граница. Но посмотрев в третий или четвертый раз, вы увидите, что это не одно и то же. Хороший знаток явления фьяка скажет вам, что это возвышенное состояние ума и тела, к которому стремится все человечество. А если кто-то ленив, то он просто ленив.
Можно ли фьяке научиться?
Сложно, потому что фьяка — это индивидуальное состояние. Интенсивность каждой отдельно взятой фьяки различна. К фьяке приходят эмпирически, она должна быть испытана лично, с небольшой помощью от более опытных, которые могут в любое время дать нам полезный и практичный совет. Заклятые противники фьяки скажут, что фьяке нельзя научиться, потому что учиться, собственно, нечему. Мы же утверждаем, что фьяке нельзя научиться, но ее можно подхватить.
Некоторые говорят, что фьяка — это усталость?
Скорее фьяка — это замедление, а не усталость. Когда вы попадаете в состояние фьяки, то вы замедляетесь, а словами одного водителя: перед тобой ровная дорога, край которой исчезает в дымке, а ты с большей скорости переключаешься на нейтралку и ждешь, пока машина сама остановится. Вы работаете и придерживаетесь поговорки работа не волк, в лес не убежит. Однажды ощутив фьяку, начинаете ценить более медленный образ жизни.
Как объяснить фьяку с научной стороны?
В некотором смысле, фьяка — это стиль выживания людей в Далмации. Вы, должно быть, заметили, что в регионах с более холодным климатом нет фьяки. Фьяка и подобные явления стали обычными во всем Средиземноморье, где летние температуры иногда достигают 40°С. Siesta в Испании, pisolino в Италии …
Потому, если вы хотите по-настоящему отдохнуть, приезжайте в Далмацию и отдайтесь фьяке, потому что, только когда ее ощутите, вы поймете, что на самом значит отдых. И спеши медленно, как говорят те, кто узнал фьяку.
Автор фото, Unsplash
Одним жарким июльским днем я сидела в кафе в Дубровнике, ожидая, когда мне принесут ключ от квартиры, которую я сняла. Ожидание длилось уже больше часа.
Я была возмущена. Мне, нетерпеливой жительнице Нью-Йорка с часами на руке, было невдомек, как можно так опаздывать.
Очевидно, из-за духоты и жары фьяка охватила всех вокруг.
В конце концов, опоздав на полтора часа, Перо появился с ключом безо всяких объяснений или извинений.
В Далмации, исторической области на побережье Адриатического моря, которую теперь разделяют Хорватия и Черногория, я была не в первый раз и о фьяке уже слышала.
Но понять и принять ее мне только предстояло.
Автор фото, Unsplash
«Впоследствии я научилась ценить величественное состояние фьяки»
Впервые фьяка охватила меня, когда я в августе 2004 года приехала в Дубровник изучать хорватский язык.
Город тогда был достаточно тихим. Здесь еще не снимали «Игру престолов» и «Звездные войны», и толп туристов в средневековом центре Дубровника еще не было.
Фьяка постепенно сошла на меня, когда я прогуливалась по тихой улочке в центре города, прислушиваясь к своим шагам по старинной брусчатке.
Помню, как потом сидела в кафе Festival on Stradun, на главной улице Старого города, спрятавшись от безжалостного средиземноморского солнца в тени навеса, потягивая bijela kava (кофе с молоком).
Я наблюдала за прохожими и что-то лениво царапала в своем блокноте, пока час тек за часом.
Я едва водила рукой по листу, а мои мысли порхали где-то высоко в небе, как неугомонные стрижи, čiope, рассекающие небесную лазурь своими маленькими черными крыльями.
Автор фото, Getty Images
«Это летаргическое состояние полной бездеятельности, ведущее к небытию»
Головна історія тижня, яку пояснюють наші журналісти
Фьяка поймала меня в свои горячие объятия. Силы оставили меня, я была едва способна пошевелиться. Позже я выучила фразу: «Ajme, judi, ufatila me fjaka!» («Черт возьми, друзья, меня охватила фьяка!»).
Хорватия всегда была где-то посередине. Зажата между Адриатическим морем и Черногорией, Боснией и Герцеговиной, Сербией, Венгрией и Словенией, современная Хорватия находится между Востоком и Западом, в точке пересечения их интересов.
В 1990-е война в Югославии расколола страну, состоявшую из славянских наций, которые разъединили этнические, религиозные и географические различия.
Автор фото, Kallay Collection
Мато Целестин Медович «Бонак», 1908, холст, масло
Далмация, лежащая в центрально-восточной части Адриатического побережья, выделяется на фоне остальной Хорватии. Это регион со своей собственной идентичностью и непринужденной средиземноморской атмосферой.
Дух итальянцев до сих пор есть в Далмации. В речи местных встречается немало итальянских слов, которые адаптировались в хорватском языке и получили славянские окончания.
Неудивительно, что и фьяка тоже происходит от итальянского fiacca (усталость) но, в отличие от него, точного перевода не имеет.
Фьяка что это такое простыми словами
АнтиКлаб запись закреплена
«Фьяка — вирус ничегонеделания — легко подхватить, сложно объяснить»
О далматинской фьяке писали и пишут стихи. Иногда это не обычные стихи, а настоящие оды. Даже тем, кто знает, как распознать фьяку или попадали в ее ритм, будет трудно объяснить в двух словах, что это такое. У каждого из них есть свое объяснение, которое, в принципе, необъяснимо. Но все они единодушны в одном: фьяка — это состояние ума. Есть и те, кто путают ее с ленью. Однако фьяка — это не лень. И даже не усталость. Фьяка — это отдых. Когда солнце, море и дневное тепло объединяются, создаются идеальные условия для качественной фьяки.
Чем на самом деле является фьяка и как ее узнать?
• Является ли фьяка вторым названием лени?
Как мы уже сказали, многие путают фьяку с ленью. На первый и второй взгляд лень и фьяку разделяет тонкая граница. Но посмотрев в третий или четвертый раз, вы увидите, что это не одно и то же. Хороший знаток явления фьяка скажет вам, что это возвышенное состояние ума и тела, к которому стремится все человечество. А если кто-то ленив, то он просто ленив.
• Можно ли фьяке научиться?
Сложно, потому что фьяка — это индивидуальное состояние. Интенсивность каждой отдельно взятой фьяки различна. К фьяке приходят эмпирически, она должна быть испытана лично, с небольшой помощью от более опытных, которые могут в любое время дать нам полезный и практичный совет. Заклятые противники фьяки скажут, что фьяке нельзя научиться, потому что учиться, собственно, нечему. Мы же утверждаем, что фьяке нельзя научиться, но ее можно подхватить.
• Некоторые говорят, что фьяка — это усталость?
Скорее фьяка — это замедление, а не усталость. Когда вы попадаете в состояние фьяки, то вы замедляетесь, а словами одного водителя: перед тобой ровная дорога, край которой исчезает в дымке, а ты с большей скорости переключаешься на нейтралку и ждешь, пока машина сама остановится. Вы работаете и придерживаетесь поговорки работа не волк, в лес не убежит.Однажды ощутив фьяку, начинаете ценить более медленный образ жизни.
• Как объяснить фьяку с научной стороны?
В некотором смысле, фьяка — это стиль выживания людей в Далмации. Вы, должно быть, заметили, что в регионах с более холодным климатом нет фьяки. Фьяка и подобные явления стали обычными во всем Средиземноморье, где летние температуры иногда достигают 40°С. Siesta в Испании, pisolino в Италии …
Источник: https://feeds.croatia.hr/ru/fjaka-easy-to-catch-hard-..
__________________________________
Клабовчане, а расскажите нам о своей фьяке 
Фьяка – хюгге из Хорватии
Жизненная философия страны моря, вина и тысячи островов.
Хорватия – страна солнца, моря и вина, этого никто не станет отрицать. Год здесь измеряется сезонами, а жизнь течет спокойно и размеренно, да и куда спешить, если зимой туристов нет, а летом уже к утру температура поднимается до 30°C. Солнце светит, море кормит, виноград растет – что еще требуется? Где-то на тонкой грани между «встать засветло, обработать виноградники до жары» и «лежать в тени и отдыхать» пролегло понятие фьяки. Это не лень в ее обычном представлении, но и не усталость от тяжелой работы, это нечто среднее. Состояние адриатической души, если хотите.
Фьяка – хорватский вариант всемирно известного хюгге и его прочих северных родственников: lagom из Швеции, gluggavedur из Исландии, sisu из Финляндии. Пока датчане наслаждаются горящими свечами и горячим какао в теплом доме, когда за окном идет снег, хорваты, живущие в более благоприятных условиях, выработали свою схему slow-life – ничегонеделание. Фьяка, как впрочем и хюгге, подразумевает отдых, только вот условия для южной и северной разновидностей требуются разные: для хюгге в идеале нужна дружеская компания, тогда как фьяка – понятие индивидуальное. Их роднит наслаждение моментом, только датчанам порой приходится прилагать усилия, чтобы его создать, а хорваты же просто научились «замедлять время» или по крайней мере чувствовать себя так, словно часы больше никуда не бегут.
Фьяка — балканская родственница испанской сиесты. Никаких переживаний, проблем и суеты, только отдых. Carpe diem, но без погони за впечатлениями. Фьяка кажется еще одной причиной, почему яхтинг столь популярен в Хорватии. В нем прослеживаются те же взаимосвязи: есть ветер – плывем, нет – не плывем; вышло солнце – загораем, не вышло – сидим в салоне, травим байки; у борта плещется рыба – ловим, не плещется – купаемся. Стоит поучиться этому хорватскому умению подстраиваться под обстоятельства, находить счастье в самой жизни и никуда не спешить.
Испытать истинную фьяку можно, конечно же, только в самой Хорватии. Наилучший вариант — отправиться в круиз у берегов Далмации и попытаться самостоятельно понять, прочувствовать и применить этот неторопливый способ жить. Например, с бокалом вина в руках: ранее мы уже публиковали статью «Винодельни островов Хорватии».
Краткий словарь для тех, кто не в курсе
Hygge — понятие, возникшее в скандинавских странах, обозначающее чувство уюта и комфортного общения с ощущениями благополучия и удовлетворенности. За последние годы хюгге стало определяющей характеристикой датской культуры.
Lagom — шведская умеренность и отсутствие излишеств с оттенком рассудительности, разумности, правильности в данной ситуации. Лагом — это не слишком много и не слишком мало, ровно столько, сколько нужно. И это относится абсолютно ко всему: от кофе до конфет, от одежды до автомобилей и погоды.
Gluggavedur — у исландского понятия глюггаведур нет дословного перевода, но буквально оно означает «оконную погоду», то есть умение наслаждаться плохой погодой. Это удовольствие от того, что можно сидеть дома, пить горячие напитки и смотреть, как бушует ветер, стучит в окно дождь, падает густой снег, ветки деревьев покрываются инеем от мороза.
Sisu — важная особенность финского национального характера, одно из национальных слов-символов Финляндии. Сису представляет сложное сочетание выдержки, упорства, переходящего в упрямство, выносливости, стойкости, настойчивости, мужества, смелости и прямолинейности. Одной фразой сущность сису можно приблизительно описать так: «Что должно быть сделано — то будет сделано, несмотря ни на что».
Koselig — норвежский вариант хюгге, ощущение тепла и близости в совместном времяпрепровождении. Идеальный косэли вечер включает в себя вкусную еду на столе, теплые цвета вокруг, компанию хороших друзей, камин или несколько зажженных свечей.
Gezelligheid — еще одна разновидность северного ощущения уюта, теперь из Нидерланд. Главное отличие от hygge, с которым, кстати, ни в коем случае нельзя сравнивать хезелехайд в присутствии голландцев, это его социальная составляющая, обязательное присутствие близких людей. Большинство голландцев подтверждают, что хезелехайд направлено вовне, тогда как хюгге вполне можно наслаждаться в одиночестве.
Научиться фьяке невозможно, фьяку надо пережить
Писательница Кристин Вукович рассказывает, как она постигала фьяку — уникальное состояние души и тела, известное жителям хорватской Далмации.
Однажды жарким июльским днем я сидела в кафе в Дубровнике, ожидая, когда мне принесут ключи от квартиры, которую я сняла. Ожидание длилось уже больше часа.
«Простите, вы не видели Перо? — спросила я официанта по-хорватски. — Он должен был передать мне ключи».
«У него, наверное, фьяка», — ответил тот, пожав плечами.
Я была возмущена. Мне, нетерпеливой жительнице Нью-Йорка, всегда с часами на руке, было непонятно, как можно так опаздывать.
Но, судя по всему, из-за стоящей жары фьяка охватила всех вокруг. В конце концов, опоздав на полтора часа, Перо появился — и даже не подумал что-то объяснить или извиниться.
В Далмации, исторической области на побережье Адриатического моря, которую теперь делят Хорватия и Черногория, я была не впервые и об этой самой фьяке уже слышала.
Но до ее понимания и приятия мне было еще далеко.
Мои предки — выходцы из Карловача, городка около Загреба, где под влиянием Австро-Венгерской империи сформировалась совсем иная ментальность.
Как объяснил мне один местный житель, фьяка — это возвышенное состояние, в котором человек ничего не хочет.
Научиться фьяке невозможно, в Далмации она считается божьим даром. Чтобы понять ее значение, фьяку надо пережить.
Как не раз пытались объяснить мне местные жители, фьяка — неуловимое понятие, она проявляется у всех по-разному.
Впервые она охватила меня, когда в августе 2004 года я приехала в Дубровник изучать хорватский язык.
Город тогда был довольно тихим. Здесь еще не снимали «Игру престолов» и «Звездные войны», и в средневековом центре Дубровника еще не бродили толпы туристов.
Помню, что фьяка постепенно сошла на меня, когда я прогуливалась по безлюдной улочке в центре города, прислушиваясь к звуку собственных шагов по старинной брусчатке.
Помню, как потом сидела в кафе Festival на главной улице Старого города, спрятавшись от безжалостного средиземноморского солнца в тени навеса, потягивая «биела кава» (кофе с молоком).
Я наблюдала за прохожими и что-то лениво царапала в блокноте, пока час тек за часом.
От жары по телу разлилась сладкая истома — неотъемлемое ощущение фьяки.
Я едва водила рукой по странице, а мои мысли порхали где-то высоко в небе, как неугомонные стрижи, рассекавшие небесную лазурь маленькими черными крыльями.
В общем, фьяка поймала меня в свои горячие объятия. Силы оставили меня, я была едва способна пошевелиться.
Позже я выучила подходящую фразу: «Ajme, judi, ufatila me fjaka!» («Увы, друзья, мной овладела фьяка!»).
Хорватский поэт Якша Фиаменго как-то сказал, что фьяка — это особое состояние ума и тела.
«Оно похоже на легкое головокружение, — писал поэт, — это выход за пределы собственного «я» или углубление в него, это — особое состояние недвижимости, сонливости и онемения, томности и равнодушия ко всему вокруг, летаргическое бездействие по дороге к небытию».
«Чувство времени теряется, а инертность и упадок сил создают ощущение невесомости. Отчасти ты здесь — и отчасти нигде, посредине между реальностью и небытием».
Хорватия всегда была где-то посередине. Зажатая между Адриатическим морем и Черногорией, Боснией и Герцеговиной, Сербией, Венгрией и Словенией, современная Хорватия находится там, где всегда пересекались интересы Востока и Запада, рождая конфликты.
В 1990-е война в Югославии расколола страну, состоявшую из славянских наций, которых разъединили этнические, религиозные и географические различия.
Далмация, вытянутая вдоль Адриатического побережья, и внутри Хорватии выделяется самобытностью и непринужденной средиземноморской атмосферой.
Хорватское государство сформировалось в Средневековье вокруг двух основных областей — Далмации и Либурнии. Течение истории было бурным, при столкновении различных культур географические границы неоднократно менялись.
Многие города Далмации (крупнейшие из которых сегодня — Задар, Шибеник, Сплит и Дубровник) на протяжении веков были владениями Венецианской республики, мощной морской державы в северо-восточной Италии, на протяжении четырех веков заправлявшей всей Адриатикой.
Итальянский дух и поныне чувствуется в Далмации. В речи местных встречается немало итальянских слов, которые в хорватском языке получили славянские окончания.
Неудивительно, что и фьяка тоже происходит от итальянского fiacca (усталость, вялость) но, в отличие от него, такого точного перевода не имеет.
Далматинская фьяка скорее напоминает классическое итальянское выражение dolce far niente («сладкое безделье»), но и это — не одно и то же.
Если dolce far niente имеет положительное значение, то фьяка — это не хорошо и не плохо, она, как отмечает Фиаменго, посередине.
Тяжесть летних дней
Во время моих приездов в Хорватию я заметила, что под безжалостным дневным солнцем бродят только туристы.
Жители Далмации в это время отдыхают дома или в тени. Этот местный аналог сиесты помогает сохранять физические и моральные силы во время изнуряющей жары.
В конце концов я смирилась с неизбежной тратой времени после обеда и научилась отдаваться фьяке, которая овевает тебя теплым адриатическим бризом.
Меня перестали огорчать закрытые магазинчики, потому что я понимала — у хозяина фьяка.
Искусствовед и критик из Сплита Игорь Зидич считает, что склонность к фьяке — важная и неотъемлемая черта характера жителей Далмации.
«Помимо всего прочего, это способ выживания в регионе, где температура воздуха летом может достигать 40°С, — говорит он. — Такого, как фьяка, просто не может быть в странах центральной или северной Европы».
«Но есть и люди, которые ей более подвержены, чем другие, и фьяка может сказываться на их поведении и образе жизни, влиять, например, на их работу», — добавляет он.
«Я один из тех, кто родился с фьякой в крови, она — часть моей личности», — рассказывает Дино Иванчич, экскурсовод из Сплита и бывший профессор истории, английского языка и литературы. Он — коренной житель Далмации во многих поколениях.
Состояние фьяки Иванчич описывает так: человек растянулся в гамаке у моря в тени дерева, рядом — полная бутылка вина, а к большому пальцу ноги привязана леска — на всякий случай, может, рыбка клюнет.
В песне популярного исполнителя и композитора из Сплита Томы Бебича есть слова о том, что в состоянии фьяки мы теряем желание путешествовать, мы не хотим никуда ехать, а весь мир оказывается рядом с нами, рассказывает Иванчич.
«Смочите пальцы в море, и вы почувствуете весь мир», — поет Бебич.
Фьяка нас связала навсегда
Впрочем, в некоторые из летних дней в Далмации даже погружение пальцев в море казалось подвигом, требующим невероятных усилий.
Я чувствовала истому фьяки, но мирилась с ней, понимая, что этого требуют погодные условия.
В 2007 году я решила поделиться этим состоянием со своим парнем, который впервые приехал в Дубровник.
Я была убеждена, что пенджабец Джайдев прекрасно поймет концепцию фьяки. Ведь он сам часто шутит про «стандартное индийское время», согласно которому опоздать больше чем на час — это нормально.
Мы арендовали катер с капитаном и отправились на морскую прогулку, делая остановки, чтобы поплавать и перекусить свежей рыбой на необитаемом острове.
Помню, Джайдев прихватил с собой портфель, что мне показалось забавным, поскольку я понимала, что море, солнце и просекко неизбежно погрузят нас в состояние фьяки.
Но я не знала, что в портфеле было обручальное кольцо.
Джайдев застал меня врасплох: «Хочешь провести остаток жизни со мной?» И я ответила «да». Через два года мы поженились в Дубровнике.
Так фьяка сыграла важную роль в нашей жизни. Тот день, когда солнце миллионами бриллиантов сверкало на морских волнах, навсегда в моей памяти. Там были только мы вдвоем — все остальное, казалось, не имело смысла и могло подождать.
Когда у меня плохое настроение, когда мне трудно, я всегда стараюсь думать о том моменте, когда Джайдев предложил мне стать его женой — под жарким адриатическим солнцем, когда мы были в плену у фьяки и не противились этому.
Прочитать оригинал этой статьи на английском языке можно на сайте BBC Travel.