Have got перевод

03.09.202203.09.2022 admin 0 Comments

Have got перевод

have got

1 have got

2 have got

got any baccy? — табачок есть?, закурить найдётся?

3 have got

4 have got to do

5 Have got

6 have got both feet on the ground

I don’t worry about her — she’s got both feet on the ground and I know she won’t do anything silly.

7 have got cold feet

The planned burglary never took place. Fred’s accomplice got cold feet and Fred couldn’t do it on his own.

8 have got one’s head in the clouds

She walks around all day with her head in the clouds. She must be in love.

He’ll never be able to run the business — he’s always got his head in the clouds.

9 have / have got

I ‘ve got two brothers. — У меня два брата.

Have you got a headache? — у тебя болит голова?

Did you have good teachers when you were at school? (* Had you got good teachers. ) — У тебя в школе были хорошие учителя?

I would like to have (* have got) a new car. — Я бы хотел иметь новую машину.

We don’t usually have beer in the house. — Мы обычно не держим в доме пива.

He does not deny that astrology may contain the truth, but he realises that men have not knowledge enough to find it. — Он не отрицает, что в астрологии может содержаться истина, но сознает, что у человечества недостаточно знаний, чтобы ее обнаружить.

But I ‘ve some news for you first. (брит.) — Но сначала у меня для тебя есть новости.

I got something to tell you. (амер.) — Я хочу тебе что-то сказать.

* She got something to tell you — Она хочет тебе что-то сказать.

10 have got it bad

Mrs. George: «You seem to have got it pretty bad, Sinjon.» (B. Shaw, ‘Getting Married’) — Миссис Джордж: «Похоже, что вы влюбились по уши, Синджон.»

11 have (got) one’s heart in the right place

12 have (got) what it takes

13 have had it/have got it

14 have (got) a (or one’s) finger in smth.

15 have (got) bats in one’s (or the) belfry

16 have (got) a head (or memory) like a sieve

17 have (got) a lot (much or plenty) on the ball

18 have (got) all the time in the world

19 have (got) an ax(e) to grind

20 have (got) the hang of smth.

См. также в других словарях:

have got — demonstrate (a personal attribute): → have have got see have. 7》 catch, apprehend, or thwart. → get … English new terms dictionary

have got to — To be obliged to • • • Main Entry: ↑get … Useful english dictionary

have got on — phrasal verb have on or have got on [transitive, never progressive] Word forms have on : present tense I/you/we/they have on he/she/it has on present participle having on past tense had on past participle had on 1) have something on to be wearing … English dictionary

have\ got\ to — v. phr. Must; be in great need to do something; be obliged to. I am sorry but we have got to leave, otherwise, we ll miss the last train. See: have to … Словарь американских идиом

have got to — Must; be in great need to do something; be obliged to. * /I am sorry but we have got to leave, otherwise, we ll miss the last train./ … Dictionary of American idioms

have got someone or something covered — have (got) someone or something covered (informal) : to have done, gotten, or provided whatever is needed Don t worry about a thing. We ve got you covered. [=we have taken care of everything that you might need] You don t need to buy soda for the … Useful english dictionary

have got what it takes — have (got) what it takes ► to have the necessary qualities or abilities to do something: »Have you got what it takes to be in charge of a department? »If you don t have what it takes, you re not going to last long. Main Entry: ↑take … Financial and business terms

have (got) it made — spoken phrase to be in a very good situation You kids have it made. Your parents do everything for you. Thesaurus: in a good, better or pleasant situationsynonym Main entry: made * * * hav … Useful english dictionary

have (got) somebody taped — have (got) sb/sth ˈtaped idiom (BrE, informal) to understand sb/sth completely and to have learned how to deal with them/it successfully • He can t fool me I ve got him taped. • … Useful english dictionary

Источник

to have got

1 have / have got

I ‘ve got two brothers. — У меня два брата.

Have you got a headache? — у тебя болит голова?

Did you have good teachers when you were at school? (* Had you got good teachers. ) — У тебя в школе были хорошие учителя?

I would like to have (* have got) a new car. — Я бы хотел иметь новую машину.

We don’t usually have beer in the house. — Мы обычно не держим в доме пива.

But I ‘ve some news for you first. (брит.) — Но сначала у меня для тебя есть новости.

I got something to tell you. (амер.) — Я хочу тебе что-то сказать.

* She got something to tell you — Она хочет тебе что-то сказать.

2 have got both feet on the ground

I don’t worry about her — she’s got both feet on the ground and I know she won’t do anything silly.

3 have got cold feet

The planned burglary never took place. Fred’s accomplice got cold feet and Fred couldn’t do it on his own.

4 have got one’s head in the clouds

She walks around all day with her head in the clouds. She must be in love.

He’ll never be able to run the business — he’s always got his head in the clouds.

5 have got

6 have got

got any baccy? — табачок есть?, закурить найдётся?

7 have got it bad

8 have (got) one’s heart in the right place

9 have (got) what it takes

10 have had it/have got it

11 have (got) a (or one’s) finger in smth.

12 have (got) bats in one’s (or the) belfry

13 have got

14 have (got) a head (or memory) like a sieve

15 have (got) a lot (much or plenty) on the ball

16 have (got) all the time in the world

17 have (got) an ax(e) to grind

18 have (got) the hang of smth.

19 have got smth. on the brain

Sheppey: «They call me Sheppey because I was born there. Isle of Sheppey, Kent, you know. They kid me because they say I’ve got Sheppey on the brain.» (W. S. Maugham, ‘Sheppey’ act 1) — Шеппи: «Меня зовут Шеппи, потому что я родился на острове Шеппи. В графстве Кент, как вы знаете. Надо мной подсмеиваются и говорят, что я только о Шеппи и думаю.»

I’ve got that new tune on my brain. — Меня все время преследует эта новая мелодия.

20 have (got) another think coming

См. также в других словарях:

have got — demonstrate (a personal attribute): → have have got see have. 7》 catch, apprehend, or thwart. → get … English new terms dictionary

have (got) something taped — have (got) sb/sth ˈtaped idiom (BrE, informal) to understand sb/sth completely and to have learned how to deal with them/it successfully • He can t fool me I ve got him taped. • … Useful english dictionary

have (got) something in — ˌhave (got) sth ˈin derived (not used in the progressive tenses) to have a supply of sth in your home, etc • Have we got enough food in? Main entry: ↑havederived … Useful english dictionary

have (got) something lot to do with somebody — have (got) something, nothing, a lot, etc. to do with sb/sth idiom used to talk about how much sb/sth is connected with sb/sth • Her job has something to do with computers. • ‘How much do you earn?’ ‘What s it got to do with you?’ • Hard wor … Useful english dictionary

have (got) nothing lot to do with somebody — have (got) something, nothing, a lot, etc. to do with sb/sth idiom used to talk about how much sb/sth is connected with sb/sth • Her job has something to do with computers. • ‘How much do you earn?’ ‘What s it got to do with you?’ • Hard wor … Useful english dictionary

have (got) a lot to do with somebody — have (got) something, nothing, a lot, etc. to do with sb/sth idiom used to talk about how much sb/sth is connected with sb/sth • Her job has something to do with computers. • ‘How much do you earn?’ ‘What s it got to do with you?’ • Hard wor … Useful english dictionary

have (got) something lot to do with something — have (got) something, nothing, a lot, etc. to do with sb/sth idiom used to talk about how much sb/sth is connected with sb/sth • Her job has something to do with computers. • ‘How much do you earn?’ ‘What s it got to do with you?’ • Hard wor … Useful english dictionary

Источник

глагол have got перевод на русский

Глаголы to have и have got

Глагол «to have» (владеть) в английском языке используется в довольно различных ситуациях и на русский язык может переводиться по-разному. В этой статье Вы узнаете основные ситуации, когда используют данный глагол. Также Вы узнаете про глагол «have got«, что тоже означает «владеть».

Глагол to have

Dmitry has a sister in France. → У Дмитрия есть сестра во Франции.

He has three books by Hemingway. → Он имеет/У него есть три книги Хемингуэя.
She has fair hair. → У неё светлые волосы.

have a bath, wash, shower, etc → принимать ванну (лежать в ней), стирать, принимать душ (под струёй воды) и т.д.
have breakfast, lunch, dinner → завтракать, обедать, ужинать.

have fun → хорошо проводить время, «получайте удовольствие».
have time available → иметь на что-то время.

have questions → иметь вопрос.
have a party → проводить вечеринку.

have a walk, hike, ride, etc. → прогуливаться, быть в походе, ездить верхом и т.д.
have a discussion, fight, argument etc. → обсуждать, бороться, утверждать…

I usually have breakfast at seven o’clock. → Обычно, я завтракаю в семь часов.

Anna is having a bath at the moment (время Present Continuous). → Анна сейчас принимает ванну.

Глагол «must» используют, когда хотят сказать об очень серьёзных для говорящего (или если принято их считать таковыми) обязанностях (например: I must feed my family).

They have to work hard on Saturdays (рутина для них). → По субботам они должны тяжело работать.
I have to return books to the school library. → Я должен вернуть книги в школьную библиотеку.

I must be rich (очень важно для говорящего). → Я должен быть богатым.
I must to defend my homeland. → Я должен защищать свою родину.

Глагол have got

He has got some friends in London. → У него есть несколько друзей в Лондоне

Annahas got three sisters. → У Анны есть три сестры.

I have got a new car. → У меня есть новая машина.

I had a copy of that book. (Past Simple). → У меня была копия той книги.

I have got a copy of that book. (Present Simple). → У меня есть копия той книги.

I’ve got a red bicycle (I have got a red bicycle). → У меня красный велосипед.

Shehasn’t got a dog (she has not got a dog). → У неё нет собаки.

Понять эти отличия Вы сможете на картинке ниже. Только скажу, что «have got» не нуждается в помощи вспомогательных глаголов (в данном случае «do», так как напомню, что «have got» употребляется в простом настоящем времени (Present Simple))

В чем разница между Have, Has и Had?

Нет времени? Сохрани в

Hey, guys! Сегодня мы поговорим о том, когда же именно употребляется «has», а когда «have». Вспомним основное правило и подробно разберем примеры использования в речи таких словосочетаний как have / has / had got. Поехали!

Содержание статьи:

Глаголы Have / Has / Had

Итак, глагол «have» в английском языке считается неправильным (irregular verb), поэтому ему соответствуют следующие глагольные формы:

have [hæv] / has [hæz] – had [hæd] – had [hæd].

Для того, чтобы полностью разобраться, в каких случаях используют тот или иной вариант, важно помнить, что глагол «have» в речи можно использовать как обычный смысловой, так и вспомогательный в случае формирования определенного англоязычного времени (Present Perfect, Past Perfect, Present Perfect Continuous, Past Perfect Continuous).

Mackenzie has a few small freckles on her nose. They look so pretty!
У Макензи на носу несколько веснушек. Они выглядят так мило!

Nope, I have never been into Huda Beauty.
Неа, никогда не фанател от косметического бренда Huda Beauty.

В первом случае «have» переводится как иметь что-то, обладать чем-то. Используется в настоящем простом времени (Present Simple), которое констатирует факты и привычные действия, с одной лишь оговоркой, — если в предложении подразумевается единственное число и третье лицо (т.е. местоимения «it – оно» / «he – он» / «she – она»), то «have» видоизменяется на «has». В этом и состоит основополагающая разница между «have» и «has».

Давайте рассмотрим еще примеры:

УТВЕРЖДЕНИЕ

ОТРИЦАНИЕ

ВОПРОС

I have breakfast at about nine frequently.

I don’t have breakfast at about nine frequently.

Do I have breakfast at about nine frequently?

YOU have breakfast at about nine frequently.

YOU don’t have breakfast at about nine frequently.

Do YOU have breakfast at about nine frequently?

IT has breakfast at about nine frequently.

HE has breakfast at about nine frequently.

SHE has breakfast at about nine frequently.

IT doesn’t have breakfast at about nine frequently.

HE doesn’t have breakfast at about nine frequently.

SHE doesn’t have breakfast at about nine frequently.

Does IT have breakfast at about nine frequently?

Does HE have breakfast at about nine frequently?

Does SHE have breakfast at about nine frequently?

WE have breakfast at about nine frequently.

WE don’t have breakfast at about nine frequently.

Do WE have breakfast at about nine frequently?

YOU have breakfast at about nine frequently.

YOU don’t have breakfast at about nine frequently.

Do YOU have breakfast at about nine frequently?

THEY have breakfast at about nine frequently.

THEY don’t have breakfast at about nine frequently.

Do THEY have breakfast at about nine frequently?

*частенько завтракать около девяти утра

Но это еще не все. Глагол «have» употребляется и в прошедшем времени (Past Simple). Единственной формой которого, всегда будет «had».

Напоминаем, что простое прошедшее время указывает на события, которые произошли в прошлом, факты и только. В отношении перевода — все прозрачно: имел, обладал.

Ниже найдете подробные примеры предложений с употреблением глагола:

УТВЕРЖДЕНИЕ

ОТРИЦАНИЕ

ВОПРОС

I had a gorgeous dream last Monday.

I didn’t have a gorgeous dream last Monday.

Did I have a gorgeous dream last Monday?

YOU had a gorgeous dream last Monday.

YOU didn’t have a gorgeous dream last Monday.

Did YOU have a gorgeous dream last Monday?

IT had a gorgeous dream last Monday.

HE had a gorgeous dream last Monday.

SHE had a gorgeous dream last Monday.

IT didn’t have a gorgeous dream last Monday.

HE didn’t have a gorgeous dream last Monday.

SHE didn’t have a gorgeous dream last Monday.

Did IT have a gorgeous dream last Monday?

Did HE have a gorgeous dream last Monday?

Did SHE have a gorgeous dream last Monday?

WE had a gorgeous dream last Monday.

WE didn’t have a gorgeous dream last Monday.

Did WE have a gorgeous dream last Monday?

YOU had a gorgeous dream last Monday.

YOU didn’t have a gorgeous dream last Monday.

Did YOU have a gorgeous dream last Monday?

THEY had a gorgeous dream last Monday.

THEY didn’t have a gorgeous dream last Monday.

Did THEY have a gorgeous dream last Monday?

*потрясный сон в прошлый понедельник

Как сдать экзамен GMAT

Глаголы Have got / Has got / Had got

По аналогии с «have» можно догадаться, что для всех лиц, кроме третьего в единственном числе, используем исключительно «have got». Местоимения же «he» / «she» / «it» требуют после себя «has got» и точка.

Предлагаем более подробно разобрать глаголы «have got» и «has got» в настоящем времени.

УТВЕРЖДЕНИЕ

ОТРИЦАНИЕ

ВОПРОС

I have got a lil’ sis.

I haven’t got a lil’ sis.

Have I got a lil’ sis?

YOU have got a lil’ sis.

YOU haven’t got a lil’ sis.

Have YOU got a lil’ sis?

IT has got a lil’ sis.

HE has got a lil’ sis.

SHE has got a lil’ sis.

IT hasn’t got a lil’ sis.

HE hasn’t got a lil’ sis.

SHE hasn’t got a lil’ sis.

Has IT got a lil’ sis?

Has HE got a lil’ sis?

Has SHE got a lil’ sis?

WE have got a lil’ sis.

WE haven’t got a lil’ sis.

Have WE got a lil’ sis?

YOU have got a lil’ sis.

YOU haven’t got a lil’ sis.

Have YOU got a lil’ sis?

THEY have got a lil’ sis.

THEY haven’t got a lil’ sis.

Have THEY got a lil’ sis?

Nota bene: В прошедшем же времени структура остается такой же, только вместо «have» и «has» используется везде глагол «had»:

HAVE / HAS / HAD

HAVE GOT / HAS GOT / HAD GOT

HAVE

HAVE GOT

HAS GOT

HAD GOT

I, YOU, HE, SHE, IT, WE, THEY

За и против курсов английского по выходным

Заключение

Теперь вы понимаете, когда ставится «have», а когда «has» и владеете всеми необходимыми знаниями для того, чтобы ваша речь была не только грамматически верной, но и стилистически подходящей.

Учите английский язык весело и никогда не останавливайтесь на достигнутом. Aim for the best version of yourself!

Большая, а главное — дружная семья EnglishDom

Have got

Если мы будем сравнивать разговорную и формально-деловую речь, то сможем найти достаточно много отличий. В разговорной речи мы достаточно часто используем сокращения или вообще заменяем слова на синонимы. В формально-деловой все прописано по правилам, там не так много жаргонизмов или сокращений. Конечно, по началу кажется, что разговорная речь сложнее, но это не так. С течением времени вы начинаете использовать сокращения или жаргоны на автомате, а формально деловая становится пресной и неяркой. Одним из ярких примеров сокращений, которые часто используют в разговорной речи – это have got.

Значение have got

Прежде всего, стоит разобраться с переводом have got. И здесь мы можем найти достаточно много различных значений. Самый часто употребляемый перевод обозначает «владение чем-либо».

Чаще всего мы можем встретить следующие переводы «имеет», «чем-то обладать», «у кого что-то есть».

Конечно, данная конструкция подстраивается под определенную речь и тем самым приобретают тот смысл, который в него заложен. Фразу «have got» мы начинаем употреблять чуть ли не с первых уроков по английскому языке, точнее самую ее элементарную конструкцию.

He has got a stomach	У него болит живот
I have got a cold	Я простужен
Sara has got a temperature	У Сары температура

Поэтому можно сделать вывод, что у глагола «have got» нет точного перевода, так как все зависит от контекста сказанного. Поэтому данный глагол подстраивается под контекст сказанного и переводится так, как нужно по смыслу.

Зачем использует «have got» в речи

Мы говорили раннее, что конструкция «have got» является одной из самых употребимых в английской речи. Мы разберем основные категории, чтобы стало понятно, как глагол будет переводиться в них.

Владение чем-либо

Конечно, чаще всего мы можем встретить «have got» при обозначении обладании чем-либо. Использование конструкции в данной категории нет ничего сложного, главное помнить основные отличие «have got» и «has got».

«Have got» мы употребляем после множественного числа или местоимения I, а «has got» используется при единственном числе. Кстати, здесь совершенно не важно, чем именно вы обладаете, конструкция будет оставаться той же.

He has got a house	У него есть дом
Bob has got a black hat	У Боба есть черная шляпа
I have got a tulip	У меня есть тюльпан
We have got a parrot	У нас есть попугай

Родственные связи и отношения

Также, если мы хотим сказать, что у нас есть мама, брат, друг и т.д., то мы снова должны употреблять фразовый глагол «have got». Главное мы должны помнить, что у данного глагола много переводов, и все они зависят от контекста.

He has got a brother	У него есть брат
I have got the best friend	У меня есть лучший друг
She has got a sister	У нее есть сестра

Описание внешности

Если мы хотим подробно описать внешность человека или самого себя, то должны использовать конструкцию «have got». Она употребляется и для описания цвета глаз, волос, тела и т.д. Сложностей с данным глаголом в данной категории нет.

He has got fair hair	У него светлые волосы
She has got a long hair	У нее длинные волосы
I have got short hair	У меня короткие волосы

Здоровье и болезнь

Помимо тех моментов, которые мы описали выше, есть и другие, на которые стоит обратить свое внимание. Также стоит отметить, что можно описывать не только здоровья, но и чувства, которыми обладает человек. Это могут быть и кратковременные ощущения, так и долговременные эмоции. Поэтому, если вы хотите описать внутренние ощущения человека, то стоит использовать «have got».

My family have got a scoliosis	У членов моей семье есть сколиоз
My sister has got a toothache	У моей сестры зубная боль
I have got a good sense of humor	У меня хорошее чувство юмора
Mother has got a cold	Моя мамам простужена

Получение чего-либо

Если рассматривать глагол «have got» в данной категории, то мы можем его переводить как глагол get, т.е. «получать». Разница между ними только в том, что «have got» эмоционально сильнее, чем глагол get. Сейчас о глаголе get перестали употреблять в значении «получать», так как он устарел. Поэтому в разговорной речи больше всего употребляют «have got», если хотят получить что-либо.

He has got a house	Он получил дом
I have got a prize	Я получил приз
He has got a car	Он получил машину

Вынужденные действия

Если нам говорят совершить какое-либо действие, то в речь мы используем глагол have to, но если мы хотим передать эмоциональный посыл, то лучше всего будет использовать have got to. В речи необходимо подчеркнуть данный глагол, чтобы показать то, что вам необходимо сделать.

We have got to look after grandmother	Мы должны присмотреть за бабушкой
You have got to work hard	Ты должен работать усердней

Все вышеперечисленные моменты являются основными для употребления «have got».Конечно в речи встречаются и фразовые глаголы, которые нужно употреблять так, а не иначе. Намного интересней понять, чем отличаются глагол «have got» и «have», ведь достаточно часто хочется употребить именного «have». Поэтому мы разберем с вами принципиальные отличая их друг от друга.

Have и have got: сходства и различая

Have и «have got» имеют достаточно много общих черт, и иногда они взаимозаменяют друг друга. Но при этом у них много и отличай, которые нельзя игнорировать. Поэтому не стоить бездумно заменять have got на have, а стоит знать определенные правила.

Сходство

Категория	Пример	Перевод
В значении «иметь что-либо»	We have got many books= We have many books

He has got a horse=He has a horse

У него есть лошадь

Для описания личных отношенийI have got a sister=I have a sister

He has got a father=He has a father

При описании внешностиShe has got blue eyes=She has blue eyes

I have got a tattoo=I have a tattoo

У нее голубые глаза

При обозначении болезни или чувстваBob has got a toothacheУ Боба зубная боль

Отличия

Категория	Пример	Перевод
Активные процессы и действия	We are having a supper now	Мы ужинаем сейчас
Устойчивые выражения	I am having a rest now	Я отдыхаю сейчас

Глагол «have got» никогда не используется в значении активных действий, поэтому не может употребляться с ing окончанием. Вы должны помнить это правило, иначе допустите грубую речевую ошибку, поэтому выучите это правило.

Особенности конструкции «have got»

Прежде всего стоит отметить, что «have got» принято использовать в настоящем времени. Так же в зависимости от числа конструкция «have got» может изменять свою форму, так в единственном числе она преобразуется в has got. При построении вопроса и отрицания есть определенные правила, которым необходимо следовать.

Вопрос

При построении вопроса глагол have ставиться в самое начало.

Have you got a sister?	У тебя есть сестра?
Has she got a pen?	У нее есть ручка?
Has he got a dog?	У него есть собака?

Отрицание

Для того, чтобы составить отрицательное предложение, частицу not нужно прибавить к глаголу have.

Mary have not got a sister	У Мери нет сестры
Jack has not got a car	У Джека нет машины
I have not got a flat	У меня нет квартиры

Но вы должны помнить, что если вы используете глагол have, то частицу not не нужно приставлять к глаголу have, а стоит использовать вспомогательный глагол don’t или doesn’t.

I don’t have a parrot	У меня нет попугая
He doesn’t have a ship	У него нет корабля

Have got c другими временами

Достаточно часто задают вопрос можно ли использовать «have got» в других временах, в частности в прошедшем или будущем. Мы уже сказали, что данная конструкция используется только в настоящем времени. Конечно есть такие фразы, как had got или will have got, но это скорее для письменной речи, в разговорной речи они не могут употребляться. Но глагол have может употреблять абсолютно во все временах, поэтому, если вы хотите употребить глаголы в значении, которые были перечисленные выше, то стоит употреблять глагол have.

Сокращения «have got»

В речи мы не употребляем полную форму, а используем сокращения. Это проще и легче говорить. И смысл высказывания никак не измениться.

He’s got a black dog	У него черная собачка
I’ve got a pink dress	У меня есть розовое платье

Использование конструкции «have got» не представляет никакой трудности, главное помнить основные правила, что глагол «have got» нельзя использовать в других временах, кроме настоящего. Если вам нужно все-таки его сказать, то лучше заменить на глагол have, который можно употреблять в любом времени. Перевод у «have got» совершенно разный, и он прежде всего зависит от контекста самого предложения. Поэтому в нем ничего нет сложного, а главное помнить только некоторые правила, которые помогут вам в разговорной речи.

Все значения Have got в английском языке

Нет времени? Сохрани в

What’s happening, guys! Сегодня поговорим о популярной и простой на первый взгляд конструкции «have got»: узнаем ее функции, синонимы и рассмотрим полезные выражения с ней. Pay attention — you might just get surprised! Let’s go!

Содержание статьи:

Когда мы говорим о владении чем-то, отношениях, болезнях и особенностях людей (или вещей), то можем использовать «have» или «have got». Форма «have got», больше распространена в неформальном стиле американского английского.

И у «have got» и у «have» одинаковые значения. «Have got» обычно используется в настоящем времени. Обратите внимание, что «have got» — это не «get» в Present Perfect. Об этом поговорим немного позже.

Чтобы создавать вопросы и отрицательные предложения c «have», мы обычно используем вспомогательный глагол «do». А чтобы составить их с «have got», мы используем вспомогательный глагол «have». Например:

How many kittens does your cat have? = How many kittens has your cat got? – Сколько котят у твоей кошки?

3 функции have got

Это, пожалуй, самое основное значение данной конструкции. В этом контексте мы не используем время Continuous.

Используем «have got», когда:

У человека (животного или предмета) имеется что-то (что-то ему принадлежит, он чем-то обладает) или ему что-то присуще (голос, характеристики, поведение):

He has got a dope house. – У него отпадный дом.
They have got a cute cat. – У них милый кот.
He’s got a problem. – У него проблема.

Говорим о семье и об отношениях с друзьями или знакомыми:

He’s got 2 sisters. – У него есть 2 сестры.
They’ve got strained relations with their parents. – У них натянутые отношения с родителями.
Have you got any children? – У вас есть (какие-нибудь) дети?
Mike hasn’t got any brothers. – У Майка нет (никаких) братьев.

Говорим о болезнях или недомогании:

I’ve got a temperature. – У меня температура.
They’ve got a cold. – У них простуда.

«Have got» также используется, когда мы говорим о том, что мы получаем (получим, получили). В этом случае она является синонимом глаголов «to get», «to receive» (получать).

Здесь «have got» может использоваться во всех временах: настоящем, прошедшем и будущем. Обычно это американский неформальный английский. В английском используется третья форма глагола.

Итак, в таком значении во временах Present / Past / Future Perfect можно использовать следующие формы:

I have got my hot dog by mail. = I have gotten my hot dog by mail. = I have received my hot dog by mail. – Я получил свой хот-дог по почте.

I will have got an answer by Tuesday. = I will have gotten an answer by Tuesday. = I will have received an answer by Tuesday. – Я получу ответ ко вторнику.

Интересно: в разговорном американском английском «have» иногда убирается из конструкции «have got».

Got milk? = Have you got milk? – «Есть молочко?» — популярная фраза в рекламе молока в США.
Got a minute? = Have you got a minute? = Do you have a minute? – Есть минутка? Или «Got plans for tonight?» – «Есть планы на вечер?».
I gotta feeling that something is wrong here (I have got a feeling). – У меня есть ощущение, что здесь что-то не так. Gotta = got to / got a.

Как и последний, «have got» показывает обязанность что-то сделать.

«Have got to» более эмоционально насыщен, чем «have to», поэтому сильнее выражает долженствование (как помним, не личное, а скорее в силу какого-нибудь закона, правила или иного внешнего обязательства).

В речи на данную конструкцию обычно делается акцент голосом.

Также конструкция «have got to» может быть использована для построения выводов и умозаключений, здесь она используется в значении «должно быть»:

He’s just left his job in the bank. There’s got to be a reason. – Он только что ушел со своей работы в банке. На это должна быть причина.
You’ve got so much work to do. This has got to be a tough time for you. – У тебя столько работы. Должно быть тебе не легко сейчас.

Текст и перевод песни Jamiroquai — Cloud 9

Типы предложений с have got и have

«Have got» — это синоним глагола «to have» (иметь). Но построение предложений разного типа отличаются.

В вопросительных и отрицательных предложениях с «have got» не нужно использовать вспомогательный глагол «do».

I have a cat and a dog. = I have got a cat and a dog. – У меня есть кот и собака.
I don’t have a cat and a dog. = I have not got a cat and a dog. – У меня нет кота и собаки.
Do you have a cat and a dog? = Have you got a cat and a dog? – У тебя есть кот и собака?

Важно: хотя это и синоним, «have got» нельзя использовать в устойчивых выражениях вместо «have»:

have breakfast / lunch / dinner
have a shower / bath
have a good time

Иначе эти выражения имели бы другое значение.

Правильно: I usually have dinner at 18:00.
Неправильно: I usually have got dinner at 18:00.

Полезные выражения и идиомы с have got

have got it made – добиться успеха; преуспеть; быть счастливым, довольным, удачливым; устроиться в теплом месте;
have got two left feet – плохой танцор;
have got cold feet – волноваться;
have got some neck – иметь наглость, осмелиться;
have got the hump – быть в настроении;
have got someone’s back – быть готовым помочь кому-то или защитить кого-то в случае необходимости;
have got the go-ahead – получить зеленый свет; получить одобрение;
have got holes in ends – иметь дырявые ботинки;
have got stable friendships – иметь постоянных друзей;
have got views on everything – иметь на все свой взгляд;
have got something else in mind – скрывать что-то; держать на уме какое-то намерение;
have got something on one’s nerves – раздражаться из-за кого-либо (из-за чего-либо);
have got somebody mixed up with someone else – перепутать кого-то с кем-то другим;
have got hold of the right (wrong) end of the stick – иметь верное (неверное) представление (о чем-то);
have got a spur in head – «быть под мухой» (кстати, мухой назывался небольшой стаканчик. Рюмку с названием «муха» бесплатно подавали посетителям многих трактиров. Именно отсюда пошло выражение «под мухой» — когда чуть-чуть выпил.).

В чем разница между Bring, Carry, Bear и Take и их синонимами?

Заключение

Обычно в формальном английском (и на письме) мы используем «have got» только в настоящем времени.

Но есть еще значение «принимать»:

There you have it! Spread cool English everywhere and let them know!

Источник

l have got

1 have / have got

I ‘ve got two brothers. — У меня два брата.

Have you got a headache? — у тебя болит голова?

Did you have good teachers when you were at school? (* Had you got good teachers. ) — У тебя в школе были хорошие учителя?

I would like to have (* have got) a new car. — Я бы хотел иметь новую машину.

We don’t usually have beer in the house. — Мы обычно не держим в доме пива.

But I ‘ve some news for you first. (брит.) — Но сначала у меня для тебя есть новости.

I got something to tell you. (амер.) — Я хочу тебе что-то сказать.

* She got something to tell you — Она хочет тебе что-то сказать.

2 have got both feet on the ground

I don’t worry about her — she’s got both feet on the ground and I know she won’t do anything silly.

3 have got cold feet

The planned burglary never took place. Fred’s accomplice got cold feet and Fred couldn’t do it on his own.

4 have got one’s head in the clouds

She walks around all day with her head in the clouds. She must be in love.

He’ll never be able to run the business — he’s always got his head in the clouds.

5 have got

6 have got

got any baccy? — табачок есть?, закурить найдётся?

7 have got it bad

8 have (got) one’s heart in the right place

9 have (got) what it takes

10 have had it/have got it

11 have (got) a (or one’s) finger in smth.

12 have (got) bats in one’s (or the) belfry

13 have got

14 have (got) a head (or memory) like a sieve

15 have (got) a lot (much or plenty) on the ball

16 have (got) all the time in the world

17 have (got) an ax(e) to grind

18 have (got) the hang of smth.

19 have got smth. on the brain

I’ve got that new tune on my brain. — Меня все время преследует эта новая мелодия.

20 have (got) another think coming

См. также в других словарях:

have got — demonstrate (a personal attribute): → have have got see have. 7》 catch, apprehend, or thwart. → get … English new terms dictionary

Источник

i have got

1 have / have got

I ‘ve got two brothers. — У меня два брата.

Have you got a headache? — у тебя болит голова?

Did you have good teachers when you were at school? (* Had you got good teachers. ) — У тебя в школе были хорошие учителя?

I would like to have (* have got) a new car. — Я бы хотел иметь новую машину.

We don’t usually have beer in the house. — Мы обычно не держим в доме пива.

But I ‘ve some news for you first. (брит.) — Но сначала у меня для тебя есть новости.

I got something to tell you. (амер.) — Я хочу тебе что-то сказать.

* She got something to tell you — Она хочет тебе что-то сказать.

2 have got both feet on the ground

I don’t worry about her — she’s got both feet on the ground and I know she won’t do anything silly.

3 have got cold feet

The planned burglary never took place. Fred’s accomplice got cold feet and Fred couldn’t do it on his own.

4 have got one’s head in the clouds

She walks around all day with her head in the clouds. She must be in love.

He’ll never be able to run the business — he’s always got his head in the clouds.

5 have got

6 have got

got any baccy? — табачок есть?, закурить найдётся?

7 have got it bad

8 have (got) one’s heart in the right place

9 have (got) what it takes

10 have had it/have got it

11 have (got) a (or one’s) finger in smth.

12 have (got) bats in one’s (or the) belfry

13 have got

14 have (got) a head (or memory) like a sieve

15 have (got) a lot (much or plenty) on the ball

16 have (got) all the time in the world

17 have (got) an ax(e) to grind

18 have (got) the hang of smth.

19 have got smth. on the brain

I’ve got that new tune on my brain. — Меня все время преследует эта новая мелодия.

20 have (got) another think coming

См. также в других словарях:

have got — demonstrate (a personal attribute): → have have got see have. 7》 catch, apprehend, or thwart. → get … English new terms dictionary

Источник

have got

1 have got

2 have got on

3 have got to

4 have got

5 have got

6 have got

got any baccy? — табачок есть?, закурить найдётся?

7 have got

8 have got

9 have got to do

10 Have got

11 have got

12 have got no

13 have got

14 have got to

15 have got

16 have got

17 have got

18 have got

19 have got no

20 have got to

См. также в других словарях:

have got — demonstrate (a personal attribute): → have have got see have. 7》 catch, apprehend, or thwart. → get … English new terms dictionary

have got to — To be obliged to • • • Main Entry: ↑get … Useful english dictionary

have got to — Must; be in great need to do something; be obliged to. * /I am sorry but we have got to leave, otherwise, we ll miss the last train./ … Dictionary of American idioms

Источник

have got

1 просторечный вариант выражения (I have) got you: я тебя понял, ты попался, не уйдёшь и проч.

2 (to have hungries) испытывать голод

3 I have nothing to complain about

4 Ты меня подловил, Задал ты мне задачу (I have no idea what the solution is)

5 просторечный вариант выражения got you: я тебя понял, ты попался, не уйдёшь и проч.

6 иметь

7 есть

всё, что у меня есть — all I have

иметь; есть; быть; позволять — have got

она очень мила, в ней что-то есть — she has it

табачок есть?, закурить найдётся? — got any baccy?

в ней что-то есть — there is smth. about her

принимать вещи такими, какие они есть — to take things as they are

8 Ч-88

9 бес дернул

10 леший дернул

11 нелегкая дернула

12 черт дернул

13 У меня есть брат (. братьев) и сестра (. сестер).

14 Д-67

15 делить нечего

16 Т-83

17 вооружаться терпением

18 вооружиться терпением

19 запасаться терпением

20 запастись терпением

См. также в других словарях:

have got — demonstrate (a personal attribute): → have have got see have. 7》 catch, apprehend, or thwart. → get … English new terms dictionary

have got to — To be obliged to • • • Main Entry: ↑get … Useful english dictionary

have got to — Must; be in great need to do something; be obliged to. * /I am sorry but we have got to leave, otherwise, we ll miss the last train./ … Dictionary of American idioms

Источник

Have+got

1 have got

2 have got on

3 have got to

4 have got

5 have got

6 have got

got any baccy? — табачок есть?, закурить найдётся?

7 have got

8 have got

9 have got to do

10 Have got

11 have got

12 have got no

13 have got

14 have got to

15 have got

16 have got

17 have got

18 have got

19 have got no

20 have got to

См. также в других словарях:

have got — demonstrate (a personal attribute): → have have got see have. 7》 catch, apprehend, or thwart. → get … English new terms dictionary

have got to — To be obliged to • • • Main Entry: ↑get … Useful english dictionary

have got to — Must; be in great need to do something; be obliged to. * /I am sorry but we have got to leave, otherwise, we ll miss the last train./ … Dictionary of American idioms

Источник

Словосочетания

Автоматический перевод

Перевод по словам

Примеры

Have you got any hearts?

У тебя есть червовая масть?

Have you got enough money?

У тебя достаточно денег?

Have you got any children?

Have you got a girlfriend?

У тебя девушка есть?

Have you got a light, please?

У вас не будет огоньку, пожалуйста?

Have you got any spare boxes?

У вас есть запасные коробки /ящики/?

Have you got a match / light?

У вас огоньку не найдется?, Не дадите прикурить?

Have you got my mobile number?

У тебя есть номер моего мобильного (телефона)?

Have you got your own transport?

У вас есть свой собственный транспорт?

Have you got anything to declare?

Есть ли у вас вещи, подлежащие обложению?

Вы не могли бы разменять десятидолларовую купюру?

‘How many CDs have you got?’ ‘Lots.’

— Сколько у тебя компакт-дисков? — Много.

Where have you got up to in the story?

На каком месте рассказа вы остановились?

Have you got a clean towel I could use?

Есть у вас чистое полотенце?

How many friends have you got on Facebook?

Сколько у тебя «френдов» на Фейсбуке?

Excuse me, have you got change for a pound?

Извините, вы не могли бы разменять фунт (стерлингов)?

Well? What have you got to say for yourself?

Ну? Что ты можешь сказать в свое оправдание?

Your forehead is burning. Have you got fever?

Лоб очень горячий. У тебя температура?

Have you got enough money to be going on with?

У тебя хватит денег на первое время? (брит.)

What events have you got planned for next week?

Что у тебя запланировано на следующую неделю?

The batteries are dead. Have you got any spares?

Батарейки разрядились. У тебя есть запасные?

Have you got a minute? I need to pick your brains.

У тебя есть минута? Мне нужно с тобой кой-о-чём посоветоваться.

‘What have you got in there?’ Felix asked curiously.

— Что у вас там? — с любопытством спросил Феликс.

Have you got a minute? I need to ask you some questions.

У вас есть минута? Мне нужно задать вам несколько вопросов.

You’re hedging again — have you got the money or haven’t you?

Вот опять ты юлишь. Скажи прямо, есть у тебя эти деньги, или нет?

Have you got nothing better to do than sit there playing that silly game?

Вам что, нечего больше делать, чем сидеть там и играть в эту дурацкую игру?

Have you got the time on you? *

Ты не скажешь, который час?

Have you got any money on you? *

У тебя есть какие-нибудь деньги?

Say, bud, have you got the right time? *

Послушай, друг, ты не скажешь, сколько времени?

What have you got to say for yourself? *

Ну, чем ты объяснишь свое поведение?

Примеры, ожидающие перевода

Источник

have got

1 просторечный вариант выражения (I have) got you: я тебя понял, ты попался, не уйдёшь и проч.

2 (to have hungries) испытывать голод

3 I have nothing to complain about

4 Ты меня подловил, Задал ты мне задачу (I have no idea what the solution is)

5 просторечный вариант выражения got you: я тебя понял, ты попался, не уйдёшь и проч.

6 иметь

7 есть

всё, что у меня есть — all I have

иметь; есть; быть; позволять — have got

она очень мила, в ней что-то есть — she has it

табачок есть?, закурить найдётся? — got any baccy?

в ней что-то есть — there is smth. about her

принимать вещи такими, какие они есть — to take things as they are

8 Ч-88

9 бес дернул

10 леший дернул

11 нелегкая дернула

12 черт дернул

13 У меня есть брат (. братьев) и сестра (. сестер).

14 Д-67

15 делить нечего

16 Т-83

17 вооружаться терпением

18 вооружиться терпением

19 запасаться терпением

20 запастись терпением

См. также в других словарях:

have got — demonstrate (a personal attribute): → have have got see have. 7》 catch, apprehend, or thwart. → get … English new terms dictionary

have got to — To be obliged to • • • Main Entry: ↑get … Useful english dictionary

have got to — Must; be in great need to do something; be obliged to. * /I am sorry but we have got to leave, otherwise, we ll miss the last train./ … Dictionary of American idioms

Источник

have got

1 have got

2 have got

got any baccy? — табачок есть?, закурить найдётся?

3 have got

4 have got to do

5 Have got

6 have got both feet on the ground

I don’t worry about her — she’s got both feet on the ground and I know she won’t do anything silly.

7 have got cold feet

The planned burglary never took place. Fred’s accomplice got cold feet and Fred couldn’t do it on his own.

8 have got one’s head in the clouds

She walks around all day with her head in the clouds. She must be in love.

He’ll never be able to run the business — he’s always got his head in the clouds.

9 have / have got

I ‘ve got two brothers. — У меня два брата.

Have you got a headache? — у тебя болит голова?

Did you have good teachers when you were at school? (* Had you got good teachers. ) — У тебя в школе были хорошие учителя?

I would like to have (* have got) a new car. — Я бы хотел иметь новую машину.

We don’t usually have beer in the house. — Мы обычно не держим в доме пива.

But I ‘ve some news for you first. (брит.) — Но сначала у меня для тебя есть новости.

I got something to tell you. (амер.) — Я хочу тебе что-то сказать.

* She got something to tell you — Она хочет тебе что-то сказать.

10 have got it bad

11 have (got) one’s heart in the right place

12 have (got) what it takes

13 have had it/have got it

14 have (got) a (or one’s) finger in smth.

15 have (got) bats in one’s (or the) belfry

16 have (got) a head (or memory) like a sieve

17 have (got) a lot (much or plenty) on the ball

18 have (got) all the time in the world

19 have (got) an ax(e) to grind

20 have (got) the hang of smth.

См. также в других словарях:

have got — demonstrate (a personal attribute): → have have got see have. 7》 catch, apprehend, or thwart. → get … English new terms dictionary

have got to — To be obliged to • • • Main Entry: ↑get … Useful english dictionary

have got to — Must; be in great need to do something; be obliged to. * /I am sorry but we have got to leave, otherwise, we ll miss the last train./ … Dictionary of American idioms

Источник

Словосочетания

Автоматический перевод

Перевод по словам

Примеры

I think you two have got your lines crossed somewhere. *

Мне кажется, что вы где-то напутали.

Have you got my mobile number?

У тебя есть номер моего мобильного (телефона)?

I have got a wrench in my ancle.

Я вывихнул лодыжку. (брит. = ankle)

Have you got your own transport?

У вас есть свой собственный транспорт?

Gritty soil had got under her nails.

Под ногтями у неё была земля с песком.

Have you got a clean towel I could use?

Есть у вас чистое полотенце?

He had got the drop on us, and he knew it.

Он получил преимущество над нами, и знал об этом.

Have I got time to go for a pee before we leave?

У меня ещё есть время пойти пописать, прежде чем мы уедем?

Have you got a minute? I need to pick your brains.

У тебя есть минута? Мне нужно с тобой кой-о-чём посоветоваться.

He had to get his mother to write an excuse for him.

Ему пришлось попросить мать написать для него объяснительную записку.

I have to get working on this or I’ll miss my deadline.

Я должен начать работать над этим, иначе я не уложусь в сроки.

She had to get some rest or she was going to fall apart.

Ей требовалось немного отдыха, или она развалилась бы на части.

Have you got a minute? I need to ask you some questions.

У вас есть минута? Мне нужно задать вам несколько вопросов.

He had to get a variance to add a garage on to his house.

Ему пришлось получать официальное разрешение на пристройку к дому гаража.

He had got his leather apron on, and passed into the forge.

Он надел свой кожаный фартук и направился в кузницу.

Even if he had escaped, they would have got him in any case.

Даже если бы он сбежал, они бы в любом случае его поймали.

You’re hedging again — have you got the money or haven’t you?

Вот опять ты юлишь. Скажи прямо, есть у тебя эти деньги, или нет?

I had to get down on my hands and knees and look under the settee.

Мне пришлось опуститься на четвереньки и заглянуть под диван.

I know I have to get up every morning, but my mind revolts against the thought.

Я знаю, что должен вставать утром каждый день, но моя душа восстаёт против этого.

She’s quite an operator — no one else could have gotten them all to agree to the project.

Ну она и ловкачка: никто другой не смог бы заставить их всех согласиться на этот проект.

After some modest success, the singer began to snoot the very people who had helped her get her career off the ground.

Добившись кое-каких скромных успехов, певица начала задирать нос перед теми самыми людьми, которые помогли ей как-то сдвинуть её карьеру с мёртвой точки.

Have you got the time on you? *

Ты не скажешь, который час?

Have you got any money on you? *

У тебя есть какие-нибудь деньги?

You two have got under my skin. *

Вы оба мне уже надоели.

I’ll have to get my head down for a bit. *

Мне нужно немного поспать.

What have you got lined up for me today? *

Чем ты сегодня меня озадачишь?

Sergeant, I have got to throw rank at you. *

Как старший по званию, я требую подчиниться.

He had to get there so bad he could taste it. *

Ему позарез нужно было быть там.

They have got her cold of the murder of that man. *

Why do I have to get all the flak for what you did? *

Почему я должен отвечать за тебя?

Примеры, ожидающие перевода

Источник

have got to

1 have got

2 have got

got any baccy? — табачок есть?, закурить найдётся?

3 have got

4 have got to do

5 Have got

6 have got both feet on the ground

I don’t worry about her — she’s got both feet on the ground and I know she won’t do anything silly.

7 have got cold feet

The planned burglary never took place. Fred’s accomplice got cold feet and Fred couldn’t do it on his own.

8 have got one’s head in the clouds

She walks around all day with her head in the clouds. She must be in love.

He’ll never be able to run the business — he’s always got his head in the clouds.

9 have / have got

I ‘ve got two brothers. — У меня два брата.

Have you got a headache? — у тебя болит голова?

Did you have good teachers when you were at school? (* Had you got good teachers. ) — У тебя в школе были хорошие учителя?

I would like to have (* have got) a new car. — Я бы хотел иметь новую машину.

We don’t usually have beer in the house. — Мы обычно не держим в доме пива.

But I ‘ve some news for you first. (брит.) — Но сначала у меня для тебя есть новости.

I got something to tell you. (амер.) — Я хочу тебе что-то сказать.

* She got something to tell you — Она хочет тебе что-то сказать.

10 have got it bad

11 have (got) one’s heart in the right place

12 have (got) what it takes

13 have had it/have got it

14 have (got) a (or one’s) finger in smth.

15 have (got) bats in one’s (or the) belfry

16 have (got) a head (or memory) like a sieve

17 have (got) a lot (much or plenty) on the ball

18 have (got) all the time in the world

19 have (got) an ax(e) to grind

20 have (got) the hang of smth.

См. также в других словарях:

have got — demonstrate (a personal attribute): → have have got see have. 7》 catch, apprehend, or thwart. → get … English new terms dictionary

have got to — To be obliged to • • • Main Entry: ↑get … Useful english dictionary

have got to — Must; be in great need to do something; be obliged to. * /I am sorry but we have got to leave, otherwise, we ll miss the last train./ … Dictionary of American idioms

Источник

have+got

21 have got smth. on the brain

I’ve got that new tune on my brain. — Меня все время преследует эта новая мелодия.

22 have (got) another think coming

23 have (got) smb. in one’s pocket

24 have (got) smb. (or smth.) on the brain

25 have got sb. mixed up with someone else

26 have (got) a bone to pick with smb.

27 have (got) a green thumb

28 have (got) a (good) head on one’s shoulders

29 have (got) an eye for smb.

30 have (got) eyes in one’s head

31 have (got) long ears

32 have (got) money to burn

33 have (got) time on one’s hands

34 have (got) a foot in both camps

35 have (got) a good head on one’s shoulders

36 have (got) a kick like a mule

37 have (got) a memory like a sieve

38 have (got) a memory like a sponge

39 have (got) a mind of one’s own

40 have (got) a screw loose

См. также в других словарях:

have got — demonstrate (a personal attribute): → have have got see have. 7》 catch, apprehend, or thwart. → get … English new terms dictionary

have got to — To be obliged to • • • Main Entry: ↑get … Useful english dictionary

have got to — Must; be in great need to do something; be obliged to. * /I am sorry but we have got to leave, otherwise, we ll miss the last train./ … Dictionary of American idioms

Источник

have got

1 have got

2 have got on

3 have got to

4 have got

5 have got

6 have got

7 have got

8 have got

got any baccy? — табачок есть?, закурить найдётся?

9 have got

10 have got to

11 have got to

12 have got

13 have got

14 have got to do

15 Have got

16 have got

17 have got no

18 have got

19 have got to

20 have got

См. также в других словарях:

have got — demonstrate (a personal attribute): → have have got see have. 7》 catch, apprehend, or thwart. → get … English new terms dictionary

have got to — To be obliged to • • • Main Entry: ↑get … Useful english dictionary

have got to — Must; be in great need to do something; be obliged to. * /I am sorry but we have got to leave, otherwise, we ll miss the last train./ … Dictionary of American idioms

Источник

have / have got

I‘ve got two brothers. — У меня два брата.

Have you got a headache? — у тебя болит голова?

I would like to have (* have got) a new car. — Я бы хотел иметь новую машину.

We don’t usually have beer in the house. — Мы обычно не держим в доме пива.

Do you often have meetings? (брит. и амер.) — У вас часто происходят собрания?

Have you got a meeting today? (брит.) — У вас сегодня будет собрание?

Do you have a meeting today? (амер.) — У вас сегодня будет собрание?

Have you her photograph? (брит.) — У тебя есть ее фотография?

But I‘ve some news for you first. (брит.) — Но сначала у меня для тебя есть новости.

I got something to tell you. (амер.) — Я хочу тебе что-то сказать.

* She got something to tell you — Она хочет тебе что-то сказать.

Полезное

Смотреть что такое «have / have got» в других словарях:

have got — demonstrate (a personal attribute): → have have got see have. 7》 catch, apprehend, or thwart. → get … English new terms dictionary

Источник

Have got — значение и грамматические особенности

Разговорный английский сильно отличается от формального речевого стиля. Например, в разговорной речи есть невероятное количество фразовых глаголов, сокращенных форм и устойчивых выражений. И один из самых ярких примеров – фраза have got, встречающаяся чуть ли не в каждом высказывании. Как раз эту комбинацию сегодня и будем подробно разбирать: поговорим о значении, подробно рассмотрим случаи употребления, и, конечно же, изучим грамматические правила на have и has got. Так что в идеале, к окончанию статьи у вас не останется актуальных вопросов по данной конструкции. Начинаем занятие!

Значение английского have got

Как всегда, первым делом постараемся вникнуть в суть выражения. Если начать разбираться, что значит to have got в английском языке, то можно выделить для данной конструкции несколько вариантов перевода.

Чаще всего высказывания с данной конструкцией, встречаются в диалогах о владении какими-либо вещами. В таких случаях have got перевод с английского обычно получает перевод словосочетаниями следующего типа:

Конечно, эти примеры подстраиваются под определенную речевую ситуацию, но общий контекст вполне понятен. Тем более что подобные предложения встречаются при изучении английского языка чуть ли не с самых первых уроков. Ну кто не видел фраз вроде «I have got a cat», «She has got a book», «They have got a big house» и т.п.

Еще один распространенный вариант использования форм глагола have got – это указание на физические особенности. С помощью этой комбинации описывают внешность человека или внешний облик предметов. Интересно, что в русском переводе данная комбинация часто просто опускается, поскольку в нашей речи не принято говорить что-то вроде «у него есть голубые глаза» или «она обладает светлыми волосами».

Также распространены в речи примеры с have got в значении выразителя плохого самочувствия. Например, с помощью этой комбинации говорят о головных болях, простуде и других заболеваниях. В подобных случаях перевод на русский have got осуществляется с помощью смыслового существительного, прилагательного или глагола.

Таким образом, однозначно ответить, как переводится have got на русский язык, не представляется возможным. Все здесь зависит от контекста речевой ситуации, поэтому предлагаем подробнее разобрать, когда и для чего англичане используют эту устойчивую конструкцию в своих фразах.

Для чего в речи применяют have got

Как уже отмечалось, формы have got и has got – частые завсегдатаи английских бесед. И по сути все случаи их использования можно объединить всего в несколько категорий, что позволит легко понять сферу употребления и быстро ее запомнить. Итак, подробно рассмотрим данные речевые ситуации.

Владение

Бесспорно, самая частая причина использования оборотов have/has got – это указание на принадлежность, т.е. обладание или владение чем-либо. А поскольку самых разных вещей вокруг нас очень много, то этим во многом и объясняется популярность данной комбинации.

Подобных предложений можно построить тысячи, и ничего сложного здесь нет. Единственное, что нужно запомнить, когда использовать has got, а когда have got. Но об этом мы отдельно и подробно поговорим чуть позже.

Отношения, родственные связи

Помимо описания владений, конструкция have got также поможет обозначить свой близкий круг общения. Ведь именно с ее помощью говорят о наличии или отсутствии у человека родственников, друзей, любимых людей.

Еще раз обращаем ваше внимание, что в английских предложениях применяется одна и та же конструкция, но русские переводы при этом немного различны.

Описание внешности

Следующий распространённый случай, когда используется have got или has got, связан с описанием внешности человека, признаков животных или свойств объектов.

Самочувствие, болезнь

Кроме вышеперечисленных моментов have got употребляется, когда нужно сказать о плохом самочувствии или заболевании. К слову, комбинация описывает не только болезненные ощущения, но и чувства вообще.

Получение

Вообще, по своей сути have got в английском языке – это не что иное, как перфектная форма глагола get. Просто за годы развития языка этот оборот в разговорной речи настолько прижился, что ощущается уже отдельной речевой конструкцией. Тем не менее использование данного оборота в значении «получать» (что и означает got) вполне напоминает нам о корнях его происхождения.

Долг, вынужденные действия

Наконец, иногда глаголы have got и has got указывают на вынужденное совершение какого-либо поступка. В этом случае комбинация аналогична модальному глаголу have to, с той лишь разницей, что комбинация с got эмоционально сильнее. В значении долженствования британцы даже стараются интонационно подчеркнуть оборот have/has got в речи.

Пожалуй, перечисленными ситуациями сфера употребления конструкции have got и ограничивается. Конечно, еще есть ряд устойчивых выражений с данной формой, но все они не выходят за рамки обозначенных категорий. Гораздо интереснее разобраться в пересечениях этого оборота со схожим по значению глаголом have. Вопрос о том, в чем разница между have и have got, частенько вызывает путаницу, поэтому сейчас и постараемся в нем полностью разобраться.

Можно ли have got заменить на have

Мы подробно разобрали использование have got в английском языке, но эту тему нельзя раскрыть до конца, не проведя сравнение с глаголом have. Дело в том, что порой глагол to have got равнозначен высказываниям с have, и потому обе формы могут свободно подменять друг друга. Но также есть и ряд ситуаций, в которых между have и have got отличие видно невооруженным глазом. Поэтому, чтобы правильно применять в речи обе формы, следует четко разграничить сферу их употребления. Как раз поможет нам изучить и запомнить все нюансы по have и has/have got таблица с примерами, приведенная ниже.

Сходство

Пример

Различие

Пример

В значении иметь, владеть, обладать.

You have got a lot of stickers = You have a lot of stickers.

Ты имеешь много наклеек.

Активные действия, процессы

They are having a breakfast at the moment.

Они завтракают в данный момент.

При описании личных отношений.

He has got three sisters = He has three sisters.

У него три сестры.

Устойчивые выражения

We came here to have a rest.

Мы приехали сюда, чтобы отдыхать.

Для обозначения признаков, свойств, внешности.

She has got long fingers = She has long fingers.

У нее длинные пальцы.

Чувства и болезни.

We have got chickenpox = We have chickenpox.

Мы болеем ветрянкой.

В данных случаях можно без сомнений пользоваться любой формой.

В английском языке глагол to have got никогда не может использоваться в значении какого-либо действия. Соответственно, он не имеет инговой формы (having).

Кроме того, ряд устойчивых словосочетаний требует исключительно употребления глагола have.

Теперь нам известны сходства и различия have got с have по смыслу, но разница между ними скрыта еще и в грамматике. Причем это отличие крайне существенно, поскольку незнание его приводит к грубейшим речевым ошибкам. Так что постараемся их предотвратить, и подробно разберем формы глагола have got для построения различных предложений.

Грамматические особенности комбинации have got

Среди грамматических нюансов рассматриваемой нами конструкции можно отметить несколько важнейших моментов. Рассмотрим их все по отдельности.

Построение предложений

Начнем с того, что оборот have got принято использовать только в Настоящем времени. Как уже отмечалось, он по сути и представляет собой перфектную форму глагола got в Настоящем времени. Причем здесь возможны два вида сказуемого, и наконец настал момент рассказать, чем же отличается have got от has got.

Все дело здесь лишь в том, к какому лицу и числу относится главное действующее лицо, т.е. подлежащее предложения. Если речь идет о субъекте 3 лица единственного числа (она/он/оно), то необходимо использовать форму has got, а для всех остальных случаев применяется have got. Все просто, главное обращать внимание на указанные свойства подлежащего.

Итак, основное правило на have got и has got мы сформулировали, но отнюдь не оно является ключевым грамматическим законом данной комбинации. Все-таки и обычный have точно также имеет форму has для подлежащих третьего лица. Другое дело, как образуют вопрос или отрицание have got и просто have. Посмотрите на примеры из таблицы.

Тип предложения	Сказуемое have got	Сказуемое have
Утверждение	I have got a gift for my mother. У меня есть подарок для мамы.	I have a gift for my mother. У меня есть подарок для мамы.
Вопрос	Have you got a gift for your mother? У тебя есть подарок для мамы?	Do you have a gift for your mother? У тебя есть подарок для мамы?
Отрицание	I haven’t got a gift for my mother. У меня нет подарка для мамы.	I don’t have a gift for my mother. У меня нет подарка для мамы.

Таким образом, отрицания и вопросы с have got образуются без помощи глагола do! Вот в этом как раз и есть главное отличие этих глаголов. Еще раз проанализируем эту информацию.

Обязательно заучите приведенные правила наизусть. Это позволит вам не совершать в речи грубейших ошибок и избежать возникновения неловких ситуаций.

Have got и прошедшее или будущее время

Многие ученики задаются вопросом, как будет have got в прошедшем времени или будущем. На самом деле ответ на этот вопрос мы уже дали: комбинация используется только для высказываний Настоящего времени. Таким образом, употребление have/has got в аспектах будущего или прошедшего времени невозможно.

Конечно, в английском языке существуют формы had got и will have got, но к речевому обороту have got они не имеют отношения. Это варианты спряжения английского глагола got в аспектах Past Perfect и Future Perfect соответственно. И используются предложения с такими сказуемыми лишь в одном контексте: «что-либо получил» (прошедшее время) или «что-либо получу» (будущее время).

В свою очередь have употребляется абсолютно во всех временах. Для прошедшего используется форма had (владел, имел), а для будущего will have (будет иметь).

Разговорные сокращения

Между have и have got отличие также в том, что последнюю форму можно сокращать. Have в предложении никак не сократишь, поскольку сразу искажается смысл высказывания.

Кроме того, американцы часто используют в разговорной речи сокращение gotta (от got a или got to). Переводится оно как «должен», «должно», «нужно».

Вот и все. Теперь вы точно знаете, когда правильно писать have got, когда has got, а когда все же пишется have. Применяйте полученные знания на практике и не забывайте возвращаться на наш портал за новой порцией «гранита науки». Успехов!

Источник

have got on

1 have got

2 have got

got any baccy? — табачок есть?, закурить найдётся?

3 have got

4 have got to do

5 Have got

6 have got both feet on the ground

I don’t worry about her — she’s got both feet on the ground and I know she won’t do anything silly.

7 have got cold feet

The planned burglary never took place. Fred’s accomplice got cold feet and Fred couldn’t do it on his own.

8 have got one’s head in the clouds

She walks around all day with her head in the clouds. She must be in love.

He’ll never be able to run the business — he’s always got his head in the clouds.

9 have / have got

I ‘ve got two brothers. — У меня два брата.

Have you got a headache? — у тебя болит голова?

Did you have good teachers when you were at school? (* Had you got good teachers. ) — У тебя в школе были хорошие учителя?

I would like to have (* have got) a new car. — Я бы хотел иметь новую машину.

We don’t usually have beer in the house. — Мы обычно не держим в доме пива.

But I ‘ve some news for you first. (брит.) — Но сначала у меня для тебя есть новости.

I got something to tell you. (амер.) — Я хочу тебе что-то сказать.

* She got something to tell you — Она хочет тебе что-то сказать.

10 have got it bad

11 have (got) one’s heart in the right place

12 have (got) what it takes

13 have had it/have got it

14 have (got) a (or one’s) finger in smth.

15 have (got) bats in one’s (or the) belfry

16 have (got) a head (or memory) like a sieve

17 have (got) a lot (much or plenty) on the ball

18 have (got) all the time in the world

19 have (got) an ax(e) to grind

20 have (got) the hang of smth.

См. также в других словарях:

have got — demonstrate (a personal attribute): → have have got see have. 7》 catch, apprehend, or thwart. → get … English new terms dictionary

have got to — To be obliged to • • • Main Entry: ↑get … Useful english dictionary

have got to — Must; be in great need to do something; be obliged to. * /I am sorry but we have got to leave, otherwise, we ll miss the last train./ … Dictionary of American idioms

Источник

Have got

1 просторечный вариант выражения (I have) got you: я тебя понял, ты попался, не уйдёшь и проч.

2 (to have hungries) испытывать голод

3 I have nothing to complain about

4 Ты меня подловил, Задал ты мне задачу (I have no idea what the solution is)

5 просторечный вариант выражения got you: я тебя понял, ты попался, не уйдёшь и проч.

6 иметь

7 есть

всё, что у меня есть — all I have

иметь; есть; быть; позволять — have got

она очень мила, в ней что-то есть — she has it

табачок есть?, закурить найдётся? — got any baccy?

в ней что-то есть — there is smth. about her

принимать вещи такими, какие они есть — to take things as they are

8 Ч-88

9 бес дернул

10 леший дернул

11 нелегкая дернула

12 черт дернул

13 У меня есть брат (. братьев) и сестра (. сестер).

14 Д-67

15 делить нечего

16 Т-83

17 вооружаться терпением

18 вооружиться терпением

19 запасаться терпением

20 запастись терпением

См. также в других словарях:

have got — demonstrate (a personal attribute): → have have got see have. 7》 catch, apprehend, or thwart. → get … English new terms dictionary

have got to — To be obliged to • • • Main Entry: ↑get … Useful english dictionary

have got to — Must; be in great need to do something; be obliged to. * /I am sorry but we have got to leave, otherwise, we ll miss the last train./ … Dictionary of American idioms

Источник

to have got

1 have / have got

I ‘ve got two brothers. — У меня два брата.

Have you got a headache? — у тебя болит голова?

Did you have good teachers when you were at school? (* Had you got good teachers. ) — У тебя в школе были хорошие учителя?

I would like to have (* have got) a new car. — Я бы хотел иметь новую машину.

We don’t usually have beer in the house. — Мы обычно не держим в доме пива.

But I ‘ve some news for you first. (брит.) — Но сначала у меня для тебя есть новости.

I got something to tell you. (амер.) — Я хочу тебе что-то сказать.

* She got something to tell you — Она хочет тебе что-то сказать.

2 have got both feet on the ground

I don’t worry about her — she’s got both feet on the ground and I know she won’t do anything silly.

3 have got cold feet

The planned burglary never took place. Fred’s accomplice got cold feet and Fred couldn’t do it on his own.

4 have got one’s head in the clouds

She walks around all day with her head in the clouds. She must be in love.

He’ll never be able to run the business — he’s always got his head in the clouds.

5 have got

6 have got

got any baccy? — табачок есть?, закурить найдётся?

7 have got it bad

8 have (got) one’s heart in the right place

9 have (got) what it takes

10 have had it/have got it

11 have (got) a (or one’s) finger in smth.

12 have (got) bats in one’s (or the) belfry

13 have got

14 have (got) a head (or memory) like a sieve

15 have (got) a lot (much or plenty) on the ball

16 have (got) all the time in the world

17 have (got) an ax(e) to grind

18 have (got) the hang of smth.

19 have got smth. on the brain

I’ve got that new tune on my brain. — Меня все время преследует эта новая мелодия.

20 have (got) another think coming

См. также в других словарях:

have got — demonstrate (a personal attribute): → have have got see have. 7》 catch, apprehend, or thwart. → get … English new terms dictionary

Источник

HAVE GOT

Смотреть что такое HAVE GOT в других словарях:

HAVE GOT

иметь (в данный момент времени)

HAVE GOT A CRUSH ON SOMEONE

сильно увлечься кем-л.

HAVE GOT A LOAD ON

have got a load on: translation have a load on & have got a load on Sl. to be intoxicated. • Fred has a load on and is finished drinking for the eveni. смотреть

HAVE GOT A SCREW LOOSE

have got a screw loose: translation have a screw loose & have a loose screw & have got a screw loose Inf. Fig. to be silly or eccentric. • He’s sort o. смотреть

HAVE GOT A TIGER BY THE TAIL

have got a tiger by the tail: translation have a tiger by the tail & have got a tiger by the tail & have a bear by the tail Fig. to have become associ. смотреть

HAVE GOT IT

быть счастливым, довольным, удачливым

HAVE GOT IT ALL TOGETHER

have got it all together: translation have it all together & have got it all together to be mentally and physically organized; to be of sound mind. • I. смотреть

HAVE GOT IT MADE

have got it made: translation have it made & have got it made to have succeeded; to be set for life. • I have a good job and a nice little family. I ha. смотреть

HAVE GOT IT MADE IN THE SHADE

have got it made in the shade: translation have it made in the shade & have got it made in the shade Sl. to have succeeded; to be set for life. • Wow. смотреть

HAVE GOT ONE’S ASS IN A SLING

have got one’s ass in a sling: translation have one’s ass in a sling & have got one’s ass in a sling Sl. to be dejected or hurt; to be pouting. (Poten. смотреть

HAVE GOT ONE’S MIND IN THE GUTTER

have got one’s mind in the gutter: translation have one’s mind in the gutter & have got one’s mind in the gutter Fig. tending to think of or say thing. смотреть

Источник