Heal the world перевод
Heal the world перевод
Перевод песни Heal the world (Michael Jackson)
Heal the world
Исцели мир
Think about the generations and they say:
“We want to make it a better place
For our children and our children’s children
So that they know,
It’s a better world for them,
And think if they can
Make it a better place”.
There is a place in your heart,
And I know that it is love,
And this place could be
Much brighter than tomorrow.
And if you really try
You’ll find there’s no need to cry,
In this place you’ll feel
There’s no hurt or sorrow.
There are ways to get there,
If you care enough for the living,
Make a little space,
Make a better place.
Heal the world,
Make it a better place
For you and for me
And the entire human race.
There are people dying,
If you care enough for the living,
Make it a better place
For you and for me.
If you want to know why,
There’s love that cannot lie,
Love is strong,
It only cares for joyful giving.
If we try we shall see
In this bliss we cannot feel fear or dread,
We stop existing and start living.
Then it feels that always
Love is enough for us growing,
So make a better world,
Make a better world.
Heal the world,
Make it a better place
For you and for me
And the entire human race.
There are people dying,
If you care enough for the living,
Make a better place
For you and for me.
And the dream we were conceived in
Will reveal a joyful face.
And the world we once believed in
Will shine again in grace.
Then why do we keep strangling life
Wound this earth, crucify its soul?
Though it’s plain to see
This world is heavenly, be God’s glow.
We could fly so high,
Let our spirits never die.
In my heart I feel
You are all my brothers.
Create a world with no fear,
Together we’ll cry happy tears,
See the nations turn their swords
Into plowshares.
We could really get there,
If you cared enough for the living,
Make a little space,
To make a better place.
Heal the world,
Make it a better place
For you and for me
And the entire human race.
There are people dying,
If you care enough for the living,
Make a better place
For you and for me. [3x]
There are people dying,
If you care enough for the living,
Make a better place
For you and for me. [2x]
You and for me (Make a better place). [3x]
You and for me (Heal the world we live in).
You and for me (Save it for our children). [4x]
Подумай о поколениях, они тебе скажут:
«Мы хотим сделать это место лучше
Для наших детей и детей наших детей
Для того, чтобы они поняли,
Что это лучший мир для них,
И подумали, а могут ли они
Сделать этот мир лучше».
В твоем сердце есть чувство,
И я знаю, что это любовь,
И это чувство могло бы быть
Гораздо ярче, чем завтра.
Если ты и в самом деле попробуешь,
То ты поймешь, что нет необходимости плакать,
С помощью этого чувства ты увидишь,
Что нет боли или печали.
Есть способы добраться туда,
И если ты достаточно заботишься о жизни,
Сделай небольшое местечко,
Сделай это место лучше.
Исцели мир,
Сделай это место лучше
Для себя и для меня
И для всего человеческого рода.
Люди умирают,
И если ты достаточно заботишься о жизни,
Сделай это место лучше
Для себя и для меня.
Если ты хочешь знать, зачем,
То знай, есть любовь, которая не может лгать,
Любовь сильна,
Она заботится только о том, что приносить радость.
Если мы попытаемся, то увидим
Что в этом счастье мы не чувствуем страха или ужаса,
Мы прекращаем существовать и начинаем жить.
Потом ты почувствуешь, что любви
Всегда достаточно, чтобы расти,
Поэтому сделай этот мир лучше,
Сделай этот мир лучше.
Исцели мир,
Сделай это место лучше
Для себя и для меня
И для всего человеческого рода.
Люди умирают,
И если ты достаточно заботишься о жизни,
Сделай это место лучше
Для себя и для меня.
И мечта, в которой мы были созданы,
Покажет радостное лицо.
И мир, в который мы однажды поверили,
Вновь милосердно засияет.
Тогда почему мы продолжаем душить жизнь,
Причинять боль этой земле, умерщвлять ее душу,
Хотя очень просто понять,
Что этот мир священный, что это свет Бога.
Исцели мир,
Сделай это место лучше
Для себя и для меня
И для всего человеческого рода.
Люди умирают,
И если ты достаточно заботишься о жизни,
Сделай это место лучше
Для себя и для меня. [3x]
Люди умирают,
И если ты достаточно заботишься о жизни,
Сделай это место лучше
Для себя и для меня. [2x]
Для себя и для меня (Сделай это место лучше). [3x]
Для себя и для меня (Исцели мир, в котором мы живем).
Для себя и для меня (Сохрани его для наших детей). [4x]
Текст песни / Караоке: Heal The World
There’s a place in
Your heart
And I know that it is love
And this place could
Be much
Brighter than tomorrow
And if you really try
You’ll find there’s no need
To cry
In this place you’ll feel
There’s no hurt or sorrow
There are ways
To get there
If you care enough
For the living
Make a little space
Make a better place.
Heal the world
Make it a better place
For you and for me
And the entire human race
There are people dying
If you care enough
For the living
Make a better place
For you and for me
If you want to know why
There’s a love that
Cannot lie
Love is strong
It only cares for
Joyful giving
If we try
We shall see
In this bliss
We cannot feel
Fear or dread
We stop existing and
Start living
Then it feels that always
Love’s enough for
Us growing
So make a better world
Make a better world.
Heal the world
Make it a better place
For you and for me
And the entire human race
There are people dying
If you care enough
For the living
Make a better place
For you and for me
And the dream we were
Conceived in
Will reveal a joyful face
And the world we
Once believed in
Will shine again in grace
Then why do we keep
Strangling life
Wound this earth
Crucify its soul
Though its plain to see
This world is heavenly
Be gods glow
We could fly so high
Let our spirits never die
In my heart
I feel you are all
My brothers
Create a world with
No fear
Together we cry
Happy tears
See the nations turn
Their swords
Into plowshares
We could really get there
If you cared enough
For the living
Make a little space
To make a better place.
Heal the world
Make it a better place
For you and for me
And the entire human race
There are people dying
If you care enough
For the living
Make a better place
For you and for me
Heal the world
Make it a better place
For you and for me
And the entire human race
There are people dying
If you care enough
For the living
Make a better place
For you and for me
Heal the world
Make it a better place
For you and for me
And the entire human race
There are people dying
If you care enough
For the living
Make a better place
For you and for me
There are people dying
If you care enough
For the living
Make a better place
For you and for me
There are people dying
If you care enough
For the living
Make a better place
For you and for me
You and for me (11x)
Перевод песни: Исцели этот мир
В твоём сердце
Есть место,
Я знаю, что оно для любви
И что оно могло бы быть
Гораздо
Светлее, чем завтрашний день.
Если ты приложишь усилия,
То поймёшь, что нет необходимости
Плакать.
В этом месте ты почувствуешь,
Что боли и страданий не существует.
Есть способы
Попасть туда.
Если тебе небезразличны
Другие люди,
Сделай хотя бы кусочек
Этого мира лучше.
Исцели этот мир,
Сделай его лучше
Для себя, для меня
И для всего человечества.
Каждый день умирают люди,
Если тебе небезразличны
Другие,
Сделай мир лучше
Для себя и для меня.
Если хочешь знать, почему,
То существует любовь,
Которая не лжёт.
Любовь всесильна
И заключается
В дарении радости.
Если мы попытаемся,
То поймём,
Что в этом счастье
Мы не чувствуем
Страха и опасений,
Мы перестаём существовать
И начинаем жить по-настоящему.
Кажется, что любви всегда
Достаточно для
Нашего роста,
Поэтому сделай мир лучше,
Сделай его лучше.
Исцели этот мир,
Сделай его лучше
Для себя, для меня
И для всего человечества.
Каждый день умирают люди,
Если тебе небезразличны
Другие,
Сделай мир лучше
Для себя и для меня.
Мечта, которой мы
Были поглощены,
Явит своё радостное лицо,
И мир, в который
Мы однажды верили,
Вновь засветится своим очарованием.
Так зачем мы продолжаем
Губить жизнь,
Ранить эту землю,
Распиная её душу.
Ведь нетрудно увидеть,
Что это божественный мир!
Так станьте светящимися богами!
Мы могли бы взлететь так высоко,
И наши души никогда бы не умерли.
Сердцем
Я чувствую, что вы все
Мои братья.
Давайте сотворим мир,
В котором не будет страха,
И вместе будем плакать
Слезами счастья,
Глядя на то, как разные нации
Складывают мечи
И начинают строить мирную жизнь.
Мы действительно могли бы попасть туда,
Если бы тебе не были безразличны
Другие люди.
Сделай хотя бы кусочек
Этого мира лучше.
Исцели этот мир,
Сделай его лучше
Для себя, для меня
И для всего человечества.
Каждый день умирают люди,
Если тебе небезразличны
Другие,
Сделай мир лучше
Для себя и для меня.
Исцели этот мир,
Сделай его лучше
Для себя, для меня
И для всего человечества.
Каждый день умирают люди,
Если тебе небезразличны
Другие,
Сделай мир лучше
Для себя и для меня.
Исцели этот мир,
Сделай его лучше
Для себя, для меня
И для всего человечества.
Каждый день умирают люди,
Если тебе небезразличны
Другие,
Сделай мир лучше
Для себя и для меня.
Каждый день умирают люди,
Если тебе небезразличны
Другие,
Сделай мир лучше
Для себя и для меня.
Каждый день умирают люди,
Если тебе небезразличны
Другие,
Сделай мир лучше
Для себя и для меня.
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Heal the world
Think about the generations and they say:
“We want to make it a better place
For our children and our children’s children
So that they know,
It’s a better world for them,
And think if they can
Make it a better place”.
There is a place in your heart,
And I know that it is love,
And this place could be
Much brighter than tomorrow.
And if you really try
You’ll find there’s no need to cry,
In this place you’ll feel
There’s no hurt or sorrow.
There are ways to get there,
If you care enough for the living,
Make a little space,
Make a better place.
Heal the world,
Make it a better place
For you and for me
And the entire human race.
There are people dying,
If you care enough for the living,
Make it a better place
For you and for me.
If you want to know why,
There’s love that cannot lie,
Love is strong,
It only cares of joyful giving.
If we try we shall see
In this bliss we cannot feel fear or dread,
We stop existing and start living.
Then it feels that always
Love is enough for us growing,
So make a better world,
Make a better world.
Heal the world,
Make it a better place
For you and for me
And the entire human race.
There are people dying,
If you care enough for the living,
Make a better place
For you and for me.
And the dream we were conceived in
Will reveal a joyful face.
And the world we once believed in
Will shine again in grace.
Then why do we keep strangling life
Wound this earth, crucify its soul?
Though it’s plain to see
This world is heavenly, be God’s glow.
We could fly so high,
Let our spirits never die.
In my heart I feel
You are all my brothers.
Create a world with no fear,
Together we’ll cry happy tears,
See the nations turn their swords
Into plowshares.
We could really get there,
If you cared enough for the living,
Make a little space,
To make a better place.
Heal the world,
Make it a better place
For you and for me
And the entire human race.
There are people dying,
If you care enough for the living,
Make a better place
For you and for me. [3x]
There are people dying,
If you care enough for the living,
Make a better place
For you and for me. [2x]
You and for me (Make a better place). [3x]
You and for me (Heal the world we live in).
You and for me (Save it for our children). [4x]
Исцели мир
Подумай о поколениях, они тебе скажут:
«Мы хотим сделать это место лучше
Для наших детей и детей наших детей
Для того, чтобы они поняли,
Что это лучший мир для них,
И подумали, а могут ли они
Сделать этот мир лучше».
В твоем сердце есть чувство,
И я знаю, что это любовь,
И это чувство могло бы быть
Гораздо ярче, чем завтра.
Если ты и в самом деле попробуешь,
То ты поймешь, что нет необходимости плакать,
С помощью этого чувства ты увидишь,
Что нет боли или печали.
Есть способы добраться туда,
И если ты достаточно заботишься о жизни,
Сделай небольшое местечко,
Сделай это место лучше.
Исцели мир,
Сделай это место лучше
Для себя и для меня
И для всего человеческого рода.
Люди умирают,
И если ты достаточно заботишься о жизни,
Сделай это место лучше
Для себя и для меня.
Если ты хочешь знать, зачем,
То знай, есть любовь, которая не может лгать,
Любовь сильна,
Она заботится только о том, что приносить радость.
Если мы попытаемся, то увидим
Что в этом счастье мы не чувствуем страха или ужаса,
Мы прекращаем существовать и начинаем жить.
Потом ты почувствуешь, что любви
Всегда достаточно, чтобы расти,
Поэтому сделай этот мир лучше,
Сделай этот мир лучше.
Исцели мир,
Сделай это место лучше
Для себя и для меня
И для всего человеческого рода.
Люди умирают,
И если ты достаточно заботишься о жизни,
Сделай это место лучше
Для себя и для меня.
И мечта, в которой мы были созданы,
Покажет радостное лицо.
И мир, в который мы однажды поверили,
Вновь милосердно засияет.
Тогда почему мы продолжаем душить жизнь,
Причинять боль этой земле, умерщвлять ее душу,
Хотя очень просто понять,
Что этот мир священный, что это свет Бога.
Исцели мир,
Сделай это место лучше
Для себя и для меня
И для всего человеческого рода.
Люди умирают,
И если ты достаточно заботишься о жизни,
Сделай это место лучше
Для себя и для меня. [3x]
Люди умирают,
И если ты достаточно заботишься о жизни,
Сделай это место лучше
Для себя и для меня. [2x]
Think about the generations and they say:
“We want to make it a better place
For our children and our children’s children
So that they know,
It’s a better world for them,
And think if they can
Make it a better place”.
В любовь свой найдёшь путь,
если сердцем будешь заботлив
сделав что-нибудь,
чтоб улучшить мир.
Исцели
и сделай лучше мир!
Чтоб жить в нём могли вместе де-
ти всей Земли!
Люди умирают.
Изменить наш мир сможет каждый,
сделав лучше жизнь свою и мою.
Всегда, в каждом сердце
есть любовь, чтоб подняться
сделать лучше мир,
и сделать лучший мир.
Исцели
и сделай лучше мир.
Чтоб жить в нём могли вместе де-
ти всей Земли!
Люди умирают.
Изменить наш мир сможет каждый,
сделав лучше жизнь свою и мою.
И мечта, как и задумано,
явит нам любовь.
И тот мир, в который верим мы,
засияет вновь!
Так что ж мы разрушаем жизнь?
Погубив, душу не вернуть.
Но ясно видно мне: рай есть на Земле. Светом будь!
Мы все свой найдём путь,
если сердце будет заботить:
сделать что-нибудь,
чтоб сделать лучший мир!
Исцели
и сделай лучше мир.
Чтоб жить в нём могли вместе де-
ти всей Земли!
Люди умирают.
Изменить наш мир сможет каждый,
сделав лучше жизнь свою и мою. [3x]
Люди умирают.
Изменить наш мир сможет каждый,
сделав лучше жизнь свою и мою. [2x]
Свою и мою (Сделав лучше жизнь). [3x]
Свою и мою (Исцелите мир наш).
Свою и мою (Детям сохраните). [4x]
Think about the generations and they say:
“We want to make it a better place
For our children and our children’s children
So that they know,
It’s a better world for them,
And think if they can
Make it a better place”.
There’s a place in your heart
And I know that it is love
And this place could be much
Brighter than tomorrow
And if you really try
You’ll find there’s no need to cry
In this place you’ll feel
There’s no hurt or sorrow
There are ways to get there
If you care enough for the living
Make a little space
Make a better place
Heal the world
Make it a better place
For you and for me
And the entire human race
There are people dying
If you care enough for the living
Make it a better place
For you and for me
If you want to know why
There’s love that cannot lie
Love is strong
It only cares of joyful giving
If we try we shall see
In this bliss we cannot feel
Fear of dread
We stop existing and start living
The it feels that always
Love’s enough for us growing
So make a better world
Make a better place
Heal the world
Make it a better place
For you and for me
And the entire human race
There are people dying
If you care enough for the living
Make a better place for you and for me
And the dream we were conceived in
Will reveal a joyful face
And the world we once believed in
Will shine again in grace
Then why do we keep strangling life
Wound this earth, crucify its soul
Though it’s plain to see
This world is heavenly
Be god’s glow
We could fly so high
Let our spirits never die
In my heart I feel you are all my brothers
Create a world with no fear
Together we cry happy tears
See the nations turn their swords into plowshares
We could really get there
If you cared enough for the living
Make a little space
To make a better place
Heal the world
Make it a better place
For you and for me
And the entire human race
There are people dying
If you care enough for the living
For you and for me. [3x]
There are people dying,
If you care enough for the living,
Make a better place
For you and for me. [2x]
You and for me (Make a better place). [3x]
You and for me (Heal the world we live in).
You and for me (Save it for our children). [4x]
Авторы: Michael Joe Jackson
Текст песни «Heal the World», © Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner Chappell Music, Inc, Kobalt Music Publishing Ltd
Heal the world
There is a place in your heart,
And I know that it is love,
And this place could be
Much brighter than tomorrow.
And if you really try
You’ll find there’s no need to cry,
In this place you’ll feel
There’s no hurt or sorrow.
There are ways to get there,
If you care enough for the living,
Make a little space,
Make a better place.
Heal the world,
Make it a better place
For you and for me
And the entire human race.
There are people dying,
If you care enough for the living,
Make it a better place
For you and for me.
If you want to know why,
There’s love that cannot lie,
Love is strong,
It only cares of joyful giving.
If we try we shall see
In this bliss we cannot feel fear or dread,
We stop existing and start living.
Then it feels that always
Love is enough for us growing,
So make a better world,
Make a better world.
Heal the world,
Make it a better place
For you and for me
And the entire human race.
There are people dying,
If you care enough for the living,
Make a better place
For you and for me.
And the dream we were conceived in
Will reveal a joyful face.
And the world we once believed in
Will shine again in grace.
Then why do we keep strangling life
Wound this earth, crucify its soul?
Though it’s plain to see
This world is heavenly, be God’s glow.
We could fly so high,
Let our spirits never die.
In my heart I feel
You are all my brothers.
Create a world with no fear,
Together we’ll cry happy tears,
See the nations turn their swords
Into plowshares.
We could really get there,
If you cared enough for the living,
Make a little space,
To make a better place.
Heal the world,
Make it a better place
For you and for me
And the entire human race.
There are people dying,
If you care enough for the living,
Make a better place
For you and for me. [3x]
There are people dying,
If you care enough for the living,
Make a better place
For you and for me. [2x]
You and for me (Make a better place). [3x]
You and for me (Heal the world we live in).
You and for me (Save it for our children). [4x]
Исцели мир
В твоем сердце есть место,
И я знаю, что оно для любви,
И оно могло бы быть
Гораздо светлее, чем завтрашний день
Если ты и в самом деле попытаешься,
То ты поймешь, что нет необходимости плакать,
В этом месте ты почувствуешь
Что нет боли и страданий
Есть способы добраться туда,
Если тебе небезразличны другие люди
Сделай хотя бы кусочек
Этого мира лучше
Исцели мир,
Сделай это место лучше
Для себя и для меня
И для всего человечества
Каждый день люди умирают,
Если тебе небезразличны
Другие люди,
Сделай мир лучше
Для себя и для меня.
Если ты хочешь знать, зачем,
То знай, существует любовь, которая не лжет,
Любовь сильна,
И заключается в дарении радости
Если мы попытаемся, то поймем,
Что в этом счастье мы не чувствуем страха и ужаса,
Мы прекращаем существовать и начинаем жить.
Потом ты почувствуешь, что любви
Всегда достаточно, для нашего роста,
Поэтому сделай этот мир лучше,
Сделай этот мир лучше.
Исцели мир,
Сделай это место лучше
Для себя и для меня
И для всего человечества
Каждый день люди умирают,
Если тебе небезразличны
Другие люди,
Сделай мир лучше
Для себя и для меня.
Мы могли бы так высоко взлететь
И наши души никогда бы не умерли
Я чувствую сердцем,
Что вы все мои братья.
Так давайте создадим мир в котором не будет страха,
Вместе мы будем плакать счастливыми слезами,
Глядя на то, как разные нации складывают мечи
И начинают строить мирную жизнь
Мы действительно могли бы достичь этого,
Если тебе не были бы безразличны другие люди
Сделай хотя бы кусочек
Этого мира лучше.
Исцели мир,
Сделай это место лучше
Для себя и для меня
И для всего человечества
Каждый день люди умирают,
Если тебе небезразличны
Другие люди,
Сделай мир лучше
Для себя и для меня. [3x]
Люди умирают,
И если тебе не безразличны другие люди,
Сделай мир лучше
Для себя и для меня. [2x]
Для себя и для меня (Сделай это место лучше). [3x]
Для себя и для меня (Исцели мир, в котором мы живем).
Для себя и для меня (Сохрани его для наших детей). [4x]
TRSONGS.RU
Переводы песен
О сайте
Heal the world
Исцели мир
Текст песни (исполняет Michael Jackson)
Перевод песни (PorcelainInBlack)
There is a place in your heart,
And I know that it is love,
And this place could be
Much brighter than tomorrow.
And if you really try
You’ll find there’s no need to cry,
In this place you’ll feel
There’s no hurt or sorrow.
There are ways to get there,
If you care enough for the living,
Make a little space,
Make a better place.
Heal the world,
Make it a better place
For you and for me
And the entire human race.
There are people dying,
If you care enough for the living,
Make it a better place
For you and for me.
If you want to know why,
There’s love that cannot lie,
Love is strong,
It only cares of joyful giving.
If we try we shall see
In this bliss we cannot feel fear or dread,
We stop existing and start living.
Then it feels that always
Love is enough for us growing,
So make a better world,
Make a better world.
Heal the world,
Make it a better place
For you and for me
And the entire human race.
There are people dying,
If you care enough for the living,
Make a better place
For you and for me.
And the dream we were conceived in
Will reveal a joyful face.
And the world we once believed in
Will shine again in grace.
Then why do we keep strangling life
Wound this earth, crucify its soul?
Though it’s plain to see
This world is heavenly, be God’s glow.
We could fly so high,
Let our spirits never die.
In my heart I feel
You are all my brothers.
Create a world with no fear,
Together we’ll cry happy tears,
See the nations turn their swords
Into plowshares.
We could really get there,
If you cared enough for the living,
Make a little space,
To make a better place.
Heal the world,
Make it a better place
For you and for me
And the entire human race.
There are people dying,
If you care enough for the living,
Make a better place
For you and for me. [3x]
There are people dying,
If you care enough for the living,
Make a better place
For you and for me. [2x]
You and for me (Make a better place). [3x]
You and for me (Heal the world we live in).
You and for me (Save it for our children). [4x]
В твоем сердце есть место,
И я знаю, что оно для любви,
И оно могло бы быть
Гораздо светлее, чем завтрашний день
Если ты и в самом деле попытаешься,
То ты поймешь, что нет необходимости плакать,
В этом месте ты почувствуешь
Что нет боли и страданий
Есть способы добраться туда,
Если тебе небезразличны другие люди
Сделай хотя бы кусочек
Этого мира лучше
Исцели мир,
Сделай это место лучше
Для себя и для меня
И для всего человечества
Каждый день люди умирают,
Если тебе небезразличны
Другие люди,
Сделай мир лучше
Для себя и для меня.
Если ты хочешь знать, зачем,
То знай, существует любовь, которая не лжет,
Любовь сильна,
И заключается в дарении радости
Если мы попытаемся, то поймем,
Что в этом счастье мы не чувствуем страха и ужаса,
Мы прекращаем существовать и начинаем жить.
Потом ты почувствуешь, что любви
Всегда достаточно, для нашего роста,
Поэтому сделай этот мир лучше,
Сделай этот мир лучше.
Исцели мир,
Сделай это место лучше
Для себя и для меня
И для всего человечества
Каждый день люди умирают,
Если тебе небезразличны
Другие люди,
Сделай мир лучше
Для себя и для меня.
Мы могли бы так высоко взлететь
И наши души никогда бы не умерли
Я чувствую сердцем,
Что вы все мои братья.
Так давайте создадим мир в котором не будет страха,
Вместе мы будем плакать счастливыми слезами,
Глядя на то, как разные нации складывают мечи
И начинают строить мирную жизнь
Мы действительно могли бы достичь этого,
Если тебе не были бы безразличны другие люди
Сделай хотя бы кусочек
Этого мира лучше.
Исцели мир,
Сделай это место лучше
Для себя и для меня
И для всего человечества
Каждый день люди умирают,
Если тебе небезразличны
Другие люди,
Сделай мир лучше
Для себя и для меня. [3x]
Люди умирают,
И если тебе не безразличны другие люди,
Сделай мир лучше
Для себя и для меня. [2x]
Для себя и для меня (Сделай это место лучше). [3x]
Для себя и для меня (Исцели мир, в котором мы живем).
Для себя и для меня (Сохрани его для наших детей). [4x]
Перевод добавил(а): CrAzYgAgA.
Добавлен/редактирован: 20.02.2011 Просмотров: 8211
Текст песни Heal the World
Перевод песни Heal the World
There’s a place in
Your heart
And I know that it is love
And this place could
Be much
Brighter than tomorrow
And if you really try
You’ll find there’s no need
To cry
In this place you’ll feel
There’s no hurt or sorrow
There are ways
To get there
If you care enough
For the living
Make a little space
Make a better place.
Heal the world
Make it a better place
For you and for me
And the entire human race
There are people dying
If you care enough
For the living
Make a better place
For you and for me
If you want to know why
There’s a love that
Cannot lie
Love is strong
It only cares for
Joyful giving
If we try
We shall see
In this bliss
We cannot feel
Fear or dread
We stop existing and
Start living
Then it feels that always
Love’s enough for
Us growing
So make a better world
Make a better world.
Heal the world
Make it a better place
For you and for me
And the entire human race
There are people dying
If you care enough
For the living
Make a better place
For you and for me
And the dream we were
Conceived in
Will reveal a joyful face
And the world we
Once believed in
Will shine again in grace
Then why do we keep
Strangling life
Wound this earth
Crucify its soul
Though its plain to see
This world is heavenly
Be gods glow
We could fly so high
Let our spirits never die
In my heart
I feel you are all
My brothers
Create a world with
No fear
Together we cry
Happy tears
See the nations turn
Their swords
Into plowshares
We could really get there
If you cared enough
For the living
Make a little space
To make a better place.
Heal the world
Make it a better place
For you and for me
And the entire human race
There are people dying
If you care enough
For the living
Make a better place
For you and for me
Heal the world
Make it a better place
For you and for me
And the entire human race
There are people dying
If you care enough
For the living
Make a better place
For you and for me
Heal the world
Make it a better place
For you and for me
And the entire human race
There are people dying
If you care enough
For the living
Make a better place
For you and for me
There are people dying
If you care enough
For the living
Make a better place
For you and for me
There are people dying
If you care enough
For the living
Make a better place
For you and for me
You and for me (11x)
Heal the World
В твоём сердце
Есть место,
Я знаю, что оно для любви
И что оно моглобыбыть
Гораздо
Светлее, чем завтрашний день.
Если ты приложишь усилия,
То поймёшь, что нет необходимости
Плакать.
В этом месте ты почувствуешь,
Что боли и страданий не существует.
Есть способы
Попасть туда.
Если тебе небезразличны
Другие люди,
Сделай хотя бы кусочек
Этого мира лучше.
Исцели этотмир,
Сделай его лучше
Для себя, для меня
И для всего человечества.
Каждый день умирают люди,
Если тебе небезразличны
Другие,
Сделай мир лучше
Для себя и для меня.
Если хочешь знать, почему,
То существует любовь,
Которая не лжёт.
Любовь всесильна
И заключается
В дарении радости.
Если мы попытаемся,
То поймём,
Что в этом счастье
Мы не чувствуем
Страха и опасений,
Мы перестаём существовать
И начинаем жить по-настоящему.
Кажется, что любви всегда
Достаточно для
Нашего роста,
Поэтому сделай мир лучше,
Сделай его лучше.
Исцели этот мир,
Сделай его лучше
Для себя, для меня
И для всего человечества.
Каждый день умирают люди,
Если тебе небезразличны
Другие,
Сделай мир лучше
Для себя и для меня.
Мечта, которой мы
Были поглощены,
Явит своё радостное лицо,
И мир, в который
Мы однажды верили,
Вновь засветится своим очарованием.
Так зачем мы продолжаем
Губить жизнь,
Ранить эту землю,
Распиная её душу.
Ведь нетрудно увидеть,
Что это божественный мир!
Так станьте светящимися богами!
Мы могли бы взлететь так высоко,
И наши души никогда бы не умерли.
Сердцем
Я чувствую, что вы все
Мои братья.
Давайте сотворим мир,
В котором не будет страха,
И вместебудем плакать
Слезами счастья,
Глядя на то, как разные нации
Складывают мечи
И начинают строить мирную жизнь.
Мы действительно могли бы попасть туда,
Если бы тебе не были безразличны
Другие люди.
Сделай хотя бы кусочек
Этого мира лучше.
Исцели этотмир,
Сделай его лучше
Для себя, для меня
И для всего человечества.
Каждый день умирают люди,
Если тебе небезразличны
Другие,
Сделай мир лучше
Для себя и для меня.
Исцели этот мир,
Сделай его лучше
Для себя, для меня
И для всего человечества.
Каждый день умирают люди,
Если тебе небезразличны
Другие,
Сделай мир лучше
Для себя и для меня.
Исцели этотмир,
Сделай его лучше
Для себя, для меня
И для всего человечества.
Каждый день умирают люди,
Если тебе небезразличны
Другие,
Сделай мир лучше
Для себя и для меня.
Каждый день умирают люди,
Если тебе небезразличны
Другие,
Сделай мир лучше
Для себя и для меня.
Каждый день умирают люди,
Если тебе небезразличны
Другие,
Сделай мир лучше
Для себя и для меня.
Текст песни Heal the world
There is a place in your heart,
And I know that it is love,
And this place could be
Much brighter than tomorrow.
And if you really try
You’ll find there’s no need to cry,
In this place you’ll feel
There’s no hurt or sorrow.
There are ways to get there,
If you care enough for the living,
Make a little space,
Make a better place.
Heal the world,
Make it a better place
For you and for me
And the entire human race.
There are people dying,
If you care enough for the living,
Make it a better place
For you and for me.
If you want to know why,
There’s love that cannot lie,
Love is strong,
It only cares of joyful giving.
If we try we shall see
In this bliss we cannot feel fear or dread,
We stop existing and start living.
Then it feels that always
Love is enough for us growing,
So make a better world,
Make a better world.
Heal the world,
Make it a better place
For you and for me
And the entire human race.
There are people dying,
If you care enough for the living,
Make a better place
For you and for me.
And the dream we were conceived in
Will reveal a joyful face.
And the world we once believed in
Will shine again in grace.
Then why do we keep strangling life
Wound this earth, crucify its soul?
Though it’s plain to see
This world is heavenly, be God’s glow.
We could fly so high,
Let our spirits never die.
In my heart I feel
You are all my brothers.
Create a world with no fear,
Together we’ll cry happy tears,
See the nations turn their swords
Into plowshares.
We could really get there,
If you cared enough for the living,
Make a little space,
To make a better place.
Heal the world,
Make it a better place
For you and for me
And the entire human race.
There are people dying,
If you care enough for the living,
Make a better place
For you and for me. [3x]
There are people dying,
If you care enough for the living,
Make a better place
For you and for me. [2x]
You and for me (Make a better place). [3x]
You and for me (Heal the world we live in).
You and for me (Save it for our children). [4x]
Перевод песни Исцели мир
В твоем сердце есть место,
И я знаю, что оно для любви,
И оно могло бы быть
Гораздо светлее, чем завтрашний день
Если ты и в самом деле попытаешься,
То ты поймешь, что нет необходимости плакать,
В этом месте ты почувствуешь
Что нет боли и страданий
Есть способы добраться туда,
Если тебе небезразличны другие люди
Сделай хотя бы кусочек
Этого мира лучше
Исцели мир,
Сделай это место лучше
Для себя и для меня
И для всего человечества
Каждый день люди умирают,
Если тебе небезразличны
Другие люди,
Сделай мир лучше
Для себя и для меня.
Если ты хочешь знать, зачем,
То знай, существует любовь, которая не лжет,
Любовь сильна,
И заключается в дарении радости
Если мы попытаемся, то поймем,
Что в этом счастье мы не чувствуем страха и ужаса,
Мы прекращаем существовать и начинаем жить.
Потом ты почувствуешь, что любви
Всегда достаточно, для нашего роста,
Поэтому сделай этот мир лучше,
Сделай этот мир лучше.
Исцели мир,
Сделай это место лучше
Для себя и для меня
И для всего человечества
Каждый день люди умирают,
Если тебе небезразличны
Другие люди,
Сделай мир лучше
Для себя и для меня.
Мы могли бы так высоко взлететь
И наши души никогда бы не умерли
Я чувствую сердцем,
Что вы все мои братья.
Так давайте создадим мир в котором не будет страха,
Вместе мы будем плакать счастливыми слезами,
Глядя на то, как разные нации складывают мечи
И начинают строить мирную жизнь
Мы действительно могли бы достичь этого,
Если тебе не были бы безразличны другие люди
Сделай хотя бы кусочек
Этого мира лучше.
Исцели мир,
Сделай это место лучше
Для себя и для меня
И для всего человечества
Каждый день люди умирают,
Если тебе небезразличны
Другие люди,
Сделай мир лучше
Для себя и для меня. [3x]
Люди умирают,
И если тебе не безразличны другие люди,
Сделай мир лучше
Для себя и для меня. [2x]
Для себя и для меня (Сделай это место лучше). [3x]
Для себя и для меня (Исцели мир, в котором мы живем).
Для себя и для меня (Сохрани его для наших детей). [4x]
Текст песни Heal the world
Перевод песни Heal the world
There is a place in your heart,
And I know that it is love,
And this place could be
Much brighter than tomorrow.
And if you really try
You’ll find there’s no need to cry,
In this place you’ll feel
There’s no hurt or sorrow.
There are ways to get there,
If you care enough for the living,
Make a little space,
Make a better place.
Heal the world,
Make it a better place
For you and for me
And the entire human race.
There are people dying,
If you care enough for the living,
Make it a better place
For you and for me.
If you want to know why,
There’s love that cannot lie,
Love is strong,
It only cares of joyful giving.
If we try we shall see
In this bliss we cannot feel fear or dread,
We stop existing and start living.
Then it feels that always
Love is enough for us growing,
So make a better world,
Make a better world.
Heal the world,
Make it a better place
For you and for me
And the entire human race.
There are people dying,
If you care enough for the living,
Make a better place
For you and for me.
And the dream we were conceived in
Will reveal a joyful face.
And the world we once believed in
Will shine again in grace.
Then why do we keep strangling life
Wound this earth, crucify its soul?
Though it’s plain to see
This world is heavenly, be God’s glow.
We could fly so high,
Let our spirits never die.
In my heart I feel
You are all my brothers.
Create a world with no fear,
Together we’ll cry happy tears,
See the nations turn their swords
Into plowshares.
We could really get there,
If you cared enough for the living,
Make a little space,
To make a better place.
Heal the world,
Make it a better place
For you and for me
And the entire human race.
There are people dying,
If you care enough for the living,
Make a better place
For you and for me. [3x]
There are people dying,
If you care enough for the living,
Make a better place
For you and for me. [2x]
You and for me (Make a better place). [3x]
You and for me (Heal the world we live in).
You and for me (Save it for our children). [4x]
Исцели мир
В твоем сердце есть место,
И я знаю, что оно для любви,
И оно могло бы быть
Гораздо светлее, чем завтрашний день
Если ты и в самом деле попытаешься,
То ты поймешь, что нет необходимости плакать,
В этом месте ты почувствуешь
Что нет боли и страданий
Есть способы добраться туда,
Если тебе небезразличны другие люди
Сделай хотя бы кусочек
Этого мира лучше
Исцели мир,
Сделай это место лучше
Для себя и для меня
И для всего человечества
Каждый день люди умирают,
Если тебе небезразличны
Другие люди,
Сделай мир лучше
Для себя и для меня.
Если ты хочешь знать, зачем,
То знай, существует любовь, которая не лжет,
Любовь сильна,
И заключается в дарении радости
Если мы попытаемся, то поймем,
Что в этом счастье мы не чувствуем страха и ужаса,
Мы прекращаем существовать и начинаем жить.
Потом ты почувствуешь, что любви
Всегда достаточно, для нашего роста,
Поэтому сделай этот мир лучше,
Сделай этот мир лучше.
Исцели мир,
Сделай это место лучше
Для себя и для меня
И для всего человечества
Каждый день люди умирают,
Если тебе небезразличны
Другие люди,
Сделай мир лучше
Для себя и для меня.
Мы могли бы так высоко взлететь
И наши души никогда бы не умерли
Я чувствую сердцем,
Что вы все мои братья.
Так давайте создадим мир в котором не будет страха,
Вместе мы будем плакать счастливыми слезами,
Глядя на то, как разные нации складывают мечи
И начинают строить мирную жизнь
Мы действительно могли бы достичь этого,
Если тебе не были бы безразличны другие люди
Сделай хотя бы кусочек
Этого мира лучше.
Исцели мир,
Сделай это место лучше
Для себя и для меня
И для всего человечества
Каждый день люди умирают,
Если тебе небезразличны
Другие люди,
Сделай мир лучше
Для себя и для меня. [3x]
Люди умирают,
И если тебе не безразличны другие люди,
Сделай мир лучше
Для себя и для меня. [2x]
Для себя и для меня (Сделай это место лучше). [3x]
Для себя и для меня (Исцели мир, в котором мы живем).
Для себя и для меня (Сохрани его для наших детей). [4x]
Перевод Michael Jackson – Heal The World
Текст :
Think about—am—the generations and they say we wanna make it a better place for our children, and our children’s children, so that they they they know it’s a better world for them, and think they can make it a better place
There’s a place in your heart
And I know that it is love
And this place could be much brighter than tomorrow
And if you really try
You’ll find there’s no need to cry
In this place you’ll feel there’s no hurt or sorrow
There are ways to get there
If you care enough for the living
Make a little space
Make a better place
Heal the world
Make it a better place
For you and for me
And the entire human race
There are people dying
If you care enough for the living
Make a better place
For you and for me
If you want to know why
There’s a love that cannot lie
Love is strong
It only cares for joyful giving
If we try we shall see
In this bliss we cannot feel
Fear or dread
We stop existing and start living
Then it feels that always
Love’s enough for us growing
So make a better world
Make a better world
Heal the world
Make it a better place
For you and for me
And the entire human race
There are people dying
Перевод :
Подумайте о поколениях, и они говорят, что мы хотим сделать это место лучше для наших детей и детей наших детей, чтобы они знали, что это лучший мир для них, и думают, что они могут сделать его лучше
В твоем сердце есть место
И я знаю, что это любовь
И это место может быть намного ярче, чем завтра
И если вы действительно пытаетесь
Вы найдете, что не нужно плакать
В этом месте вы будете чувствовать, что нет ни боли, ни печали
Есть способы добраться туда
Если вы достаточно заботитесь о жизни
Сделать немного места
Сделать лучшее место
Исцелить мир
Сделать это лучше
Для тебя и для меня
И вся человеческая раса
Там умирают люди
Если вы достаточно заботитесь о жизни
Сделать лучшее место
Для тебя и для меня
Если вы хотите знать, почему
Есть любовь, которая не может лгать
Любовь сильна
Это заботится только о радостной подаче
Если мы попробуем, мы увидим
В этом блаженстве мы не можем чувствовать
Страх или страх
Мы перестаем существовать и начинаем жить
Тогда кажется, что всегда
Любви достаточно для нашего роста
Так сделай мир лучше
Сделать мир лучше
Исцелить мир
Сделать это лучше
Для тебя и для меня
И весь человеческий род
Там умирают люди
And the dream we were conceived in
Will reveal a joyful face
And the world we once believed in
Will shine again in grace
Then why do we keep strangling life
Wound this earth, crucify its soul
Though it’s plain to see
This world is heavenly
Be God’s glow
We could fly so high
Let our spirits never die
In my heart I feel you are all my brothers
Create a world with no fear
Together we’ll cry happy tears
See the nations turn their swords into plowshares
We could really get there
If you cared enough for the living
Make a little space
To make a better place
Heal the world
Make it a better place
For you and for me
And the entire human race
There are people dying
If you care enough for the living
Make a better place
For you and for me
Heal the world
Make it a better place
For you and for me
And the entire human race
There are people dying
If you care enough for the living
Heal the world
Make it a better place
For you and for me
And the entire human race
There are people dying
If you care enough for the living
Make a better place
For you and for me
There are people dying
If you care enough for the living
Make a better place
For you and for me
There are people dying
If you care enough for the living
Make a better place
For you and for me
You and for me
You and for me
You and for me
You and for me
You and for me
You and for me
You and for me
You and for me
You and for me
You and for me
You and for me
Heal the world we live in, save it for our children
Heal the world we live in, save it for our children
Heal the world we live in, save it for our children
Heal the world we live in, save it for our children
И мечта, в которой мы были задуманы
Раскроет радостное лицо
И мир, в который мы когда-то верили
Сияет снова в благодати
Тогда почему мы продолжаем душить жизнь
Обмотай эту землю, распни ее душу
Хотя это видно
Этот мир небесный
Будь божьим светом
Мы могли бы летать так высоко
Пусть наши духи никогда не умирают
В моем сердце я чувствую, что вы все мои братья
Создайте мир без страха
Вместе мы будем плакать счастливыми слезами
Посмотрите, как народы превращают свои мечи в орала
Мы могли бы действительно добраться туда
Если вы достаточно заботились о жизни
Сделать немного места
Сделать лучшее место
Исцелить мир
Сделать это лучше
Для тебя и для меня
И весь человеческий род
Там умирают люди
Если вы достаточно заботитесь о жизни
Сделать лучшее место
Для тебя и для меня
Исцелить мир
Сделать это лучше
Для тебя и для меня
И весь человеческий род
Там умирают люди
Если вы достаточно заботитесь о жизни
Исцелить мир
Сделать это лучше
Для тебя и для меня
И весь человеческий род
Там умирают люди
Если вы достаточно заботитесь о жизни
Сделать лучшее место
Для тебя и для меня
Там умирают люди
Если вы достаточно заботитесь о жизни
Сделать лучшее место
Для тебя и для меня
Там умирают люди
Если вы достаточно заботитесь о жизни
Сделать лучшее место
Для тебя и для меня
Ты и для меня
Ты и для меня
Ты и для меня
Ты и для меня
Ты и для меня
Ты и для меня
Ты и для меня
Ты и для меня
Ты и для меня
Ты и для меня
Ты и для меня
Исцели мир, в котором мы живем, сохрани его для наших детей
Исцели мир, в котором мы живем, сохрани его для наших детей
Исцели мир, в котором мы живем, сохрани его для наших детей
Исцели мир, в котором мы живем, сохрани его для наших детей
Heal the World эквиритмический перевод песни
Светлый мир в сердце есть:
И любовь, и радость здесь.
Этот мир. он ведь мог быть самым ярким!
Нужно лишь захотеть,
Дать душе свободно петь
Этот мир станет радостным подарком
Всё вокруг
Может счастливей стать
Излечим весь мир, чтобы жить в нём и мечтать!
Людям жить не просто.
Сделать жизнь счастливей не поздно
И тебе и мне, и всем на Земле
А любовь так сильна,
Что не может лгать она
Без неё жизни не было б на свете
Счастлив тот, кто любим:
Даже если беды с ним,
Он пройдёт через них и счастье встретит
Всё вокруг
Может счастливей стать
Излечим весь мир, чтобы жить в нём и мечтать!
Людям жить не просто.
Сделать жизнь счастливей не поздно
И тебе и мне, и всем на Земле
Всё вокруг
Может счастливей стать
Излечим весь мир, чтобы жить в нём и мечтать!
Людям жить не просто.
Сделать жизнь счастливей не поздно
И тебе и мне, и всем на Земле.(3 раза)
Людям жить не просто,
Сделать жизнь счастливей не поздно
И тебе и мне, и всем на Земле.
Всем нам жить не просто,
Сделать жизнь счасливей не поздно
И тебе и мне, и всем на Земле.
Перевод фразы «heal the world» с английского на русский.
Перевод
You and for me (Make a better place). [3x]
You and for me (Heal the world we live in).
You and for me (Save it for our children). [4x]
Для себя и для меня (Сделай это место лучше). [3x]
Для себя и для меня (Исцели мир, в котором мы живем).
Для себя и для меня (Сохрани его для наших детей). [4x]
Michael Jackson — Heal the world / Исцели мир
Call the man
Who deals in love beyond repair
He can heal the world
Of hearts in need of care
Shine a light ahead
When the next step is unclear
Call the man
He’s needed here
Позови человека,
Который изменит любовь,
Он исцелит мир сердец,
Нуждающихся в заботе.
Он зажжет свет,
Когда ты не сможешь понять, что делать дальше.
Позови его.
Он будет нужен тебе.
There’s a place in
Your heart
And I know that it is love
And this place could
Be much
Brighter than tomorrow
And if you really try
You’ll find there’s no need
To cry
In this place you’ll feel
Источник https://alllyr.ru/lyrics/song/87303-michael-jackson-maykl-dzhekson-heal-the-world/
There’s no hurt or sorrow
There are ways
To get there
If you care enough
For the living
Make a little space
Make a better place.
Heal the world
For you and for me
And the entire human race
There are people dying
If you care enough
For the living
Make a better place
For you and for me
If you want to know why
There’s a love that
Cannot lie
Love is strong
It only cares for
Joyful giving
If we try
We shall see
In this bliss
We cannot feel
Fear or dread
We stop existing and
Start living
Then it feels that always
Love’s enough for
Us growing
So make a better world
Make a better world.
Heal the world
Make it a better place
For you and for me
And the entire human race
There are people dying
If you care enough
For the living
Make a better place
For you and for me
And the dream we were
Conceived in
Will reveal a joyful face
And the world we
Once believed in
Will shine again in grace
Then why do we keep
Strangling life
Wound this earth
Crucify its soul
Though its plain to see
This world is heavenly
Be gods glow
We could fly so high
Let our spirits never die
In my heart
I feel you are all
My brothers
Create a world with
No fear
Together we cry
Happy tears
See the nations turn
Their swords
Into plowshares
We could really get there
If you cared enough
For the living
Make a little space
To make a better place.
Heal the world
Make it a better place
For you and for me
And the entire human race
There are people dying
If you care enough
For the living
Make a better place
For you and for me
Heal the world
Make it a better place
For you and for me
And the entire human race
There are people dying
If you care enough
For the living
Make a better place
For you and for me
Heal the world
Make it a better place
For you and for me
And the entire human race
There are people dying
If you care enough
For the living
Make a better place
For you and for me
There are people dying
If you care enough
For the living
Make a better place
For you and for me
There are people dying
If you care enough
For the living
Make a better place
For you and for me
You and for me (11x)
В твоём сердце
Есть место,
Я знаю, что оно для любви
И что оно могло бы быть
Гораздо
Светлее, чем завтрашний день.
Если ты приложишь усилия,
То поймёшь, что нет необходимости
Источник https://alllyr.ru/lyrics/song/87303-michael-jackson-maykl-dzhekson-heal-the-world/
Плакать.
В этом месте ты почувствуешь,
Что боли и страданий не существует.
Есть способы
Попасть туда.
Если тебе небезразличны
Другие люди,
Сделай хотя бы кусочек
Этого мира лучше.
Исцели этот мир,
Сделай его лучше
Для себя, для меня
И для всего человечества.
Каждый день умирают люди,
Если тебе небезразличны
Другие,
Сделай мир лучше
Для себя и для меня.
Если хочешь знать, почему,
То существует любовь,
Которая не лжёт.
Любовь всесильна
И заключается
В дарении радости.
Если мы попытаемся,
То поймём,
Что в этом счастье
Мы не чувствуем
Страха и опасений,
Мы перестаём существовать
И начинаем жить по-настоящему.
Кажется, что любви всегда
Достаточно для
Нашего роста,
Поэтому сделай мир лучше,
Сделай его лучше.
Исцели этот мир,
Сделай его лучше
Для себя, для меня
И для всего человечества.
Каждый день умирают люди,
Если тебе небезразличны
Другие,
Сделай мир лучше
Для себя и для меня.
Мечта, которой мы
Были поглощены,
Явит своё радостное лицо,
И мир, в который
Мы однажды верили,
Вновь засветится своим очарованием.
Так зачем мы продолжаем
Губить жизнь,
Ранить эту землю,
Распиная её душу.
Ведь нетрудно увидеть,
Что это божественный мир!
Так станьте светящимися богами!
Мы могли бы взлететь так высоко,
И наши души никогда бы не умерли.
Сердцем
Я чувствую, что вы все
Мои братья.
Давайте сотворим мир,
В котором не будет страха,
И вместе будем плакать
Слезами счастья,
Глядя на то, как разные нации
Складывают мечи
И начинают строить мирную жизнь.
Мы действительно могли бы попасть туда,
Если бы тебе не были безразличны
Другие люди.
Сделай хотя бы кусочек
Этого мира лучше.
Исцели этот мир,
Сделай его лучше
Для себя, для меня
И для всего человечества.
Каждый день умирают люди,
Если тебе небезразличны
Другие,
Сделай мир лучше
Для себя и для меня.
Исцели этот мир,
Сделай его лучше
Для себя, для меня
И для всего человечества.
Каждый день умирают люди,
Если тебе небезразличны
Другие,
Сделай мир лучше
Для себя и для меня.
Исцели этот мир,
Сделай его лучше
Для себя, для меня
И для всего человечества.
Каждый день умирают люди,
Если тебе небезразличны
Другие,
Сделай мир лучше
Для себя и для меня.
Каждый день умирают люди,
Если тебе небезразличны
Другие,
Сделай мир лучше
Для себя и для меня.
Каждый день умирают люди,
Если тебе небезразличны
Другие,
Сделай мир лучше
Для себя и для меня.
| Heal the world There is a place in your heart, And I know that it is love, And this place could be Much brighter than tomorrow. And if you really try You’ll find there’s no need to cry, In this place you’ll feel There’s no hurt or sorrow. There are ways to get there, If you care enough for the living, Make a little space, Make a better place. |
Heal the world,
Make it a better place
For you and for me
And the entire human race.
There are people dying,
If you care enough for the living,
Make it a better place
For you and for me.
If you want to know why,
There’s love that cannot lie,
Love is strong,
It only cares of joyful giving.
If we try we shall see
In this bliss we cannot feel fear or dread,
We stop existing and start living.
Then it feels that always
Love is enough for us growing,
So make a better world,
Make a better world.
Heal the world,
Make it a better place
For you and for me
And the entire human race.
There are people dying,
If you care enough for the living,
Make a better place
For you and for me.
And the dream we were conceived in
Will reveal a joyful face.
And the world we once believed in
Will shine again in grace.
Then why do we keep strangling life
Wound this earth, crucify its soul?
Though it’s plain to see
This world is heavenly, be God’s glow.
We could fly so high,
Let our spirits never die.
In my heart I feel
You are all my brothers.
Create a world with no fear,
Together we’ll cry happy tears,
See the nations turn their swords
Into plowshares.
We could really get there,
If you cared enough for the living,
Make a little space,
To make a better place.
Heal the world,
Make it a better place
For you and for me
And the entire human race.
There are people dying,
If you care enough for the living,
Make a better place
For you and for me. [3x]
There are people dying,
If you care enough for the living,
Make a better place
For you and for me. [2x]
You and for me (Make a better place). [3x]
You and for me (Heal the world we live in).
You and for me (Save it for our children). [4x]
Смотрите также:
Все тексты Майкл Джексон >>>
Исцелить мир
Существует место в вашем сердце,
И я знаю, что это любовь,
И это место может быть
Большая ярче, чем завтра.
И если вы действительно попробовать
Вы найдете нет необходимости плакать,
В этом месте вы будете чувствовать себя
Там нет больно или печаль.
Есть способы, чтобы получить там,
Если вы заботитесь достаточно для жизни,
Сделайте небольшое пространство,
Сделайте лучше.
Исцелить мир,
Сделать лучше
Для вас и для меня
И вся человеческая раса.
Есть люди, умирающие,
Если вы заботитесь достаточно для жизни,
Сделать лучше
Для вас и для меня.
Если вы хотите знать, почему,
Там любовь, что не может лгать,
Любовь сильна,
Это только заботится о радостном подачи.
Если мы попытаемся мы увидим
В этом блаженстве, мы не можем чувствовать страх или ужас,
Мы останавливаемся существующих и начать жить.
Тогда он чувствует себя, что всегда
Любовь для нас достаточно растет,
Так сделать мир лучше,
Сделать мир лучше.
Исцелить мир,
Сделать лучше
Для вас и для меня
И вся человеческая раса.
Есть люди, умирающие,
Если вы заботитесь достаточно для жизни,
Сделать лучшее место
Для вас и для меня.
И мечта у нас были задуманы в
Будет выявить радостное лицо.
И мир, который мы когда-то верили в
Снова будет светить в благодати.
Тогда почему мы продолжаем душить жизнь
Рана эту землю, распни его душу?
Хотя это ясно видно
Этот мир небесный, Божьим свечение.
Мы могли бы летать так высоко,
Пусть наши духи никогда не умирают.
В моем сердце я чувствую
Вы все мои братья.
Создать мир без страха,
Вместе мы плакать счастливыми слезами,
См народы поворачивают свои мечи
В орала.
Мы могли бы на самом деле попасть туда,
Если вы заботились достаточно для жизни,
Сделайте небольшое пространство,
Чтобы сделать лучше.
Исцелить мир,
Сделать лучше
Для вас и для меня
И вся человеческая раса.
Есть люди, умирающие,
Если вы заботитесь достаточно для жизни,
Сделать лучшее место
Для вас и для меня. [3x]
Есть люди, умирающие,
Если вы заботитесь достаточно для жизни,
Сделать лучшее место
Для вас и для меня. [2x]
Вы и меня (чтобы лучше место). [3x]
Вы и меня (Исцели мир в котором мы живем).
Вы и меня (Сохраните его для наших детей). [4x]
Michael Jackson. Heal the World. Исцели мир (перевод).
Эквиритмический перевод песни Майкла Джексона (Michael Jackson) “Heal the World” с альбома “»Dangerous” (1991)
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=1YXvNuzqkfw
http://www.youtube.com/watch?v=zqMSnigL0aA
ИЗЛЕЧИ МИР
[Голос ребёнка:]
Подумай о всех поколениях и скажи, что мы хотим сделать
этот мир лучше для наших детей и детей наших детей.
Чтобы они знали, что это лучший мир для них, и подумали,
могут ли они его улучшить.
У тебя в сердце есть
Для любви немало мест,
И теперь же они бы ярче стали.
Присмотрись и поймёшь,
Что причины нет для слёз,
В тех местах нет ни боли, ни печали.
Попасть туда просто,
Если думаешь о живущих,
Много мест таких,
Сделай лучше их.
Исцели мир, чтоб он лучше стал
Для нас и всего, в целом, человечества.
Люди умирают,
Если думаешь о живущих,
Сделай лучше мир для всех и себя.
Если ты хочешь знать,
То любовь не может лгать,
И сильна, и лишь она приносит радость.
И найдём мы ответ —
В этом счастье страха нет,
Только жить, не существовать нам надо.
Чтоб мы лучше стали,
Нам любви лишь хватает,
Так сделай лучше мир,
Сделай лучше мир.
Исцели мир, чтоб он лучше стал
Для нас и всего, в целом, человечества.
Люди умирают,
Если думаешь о живущих,
Сделай лучше мир для всех и себя.
И мечты, что нас пленяли,
Явят лик свой радостный,
И тот мир, который ждали,
Воссияет благостно.
Зачем же мы губим жизнь?
На душе Земли след ран.
Мир дан свыше нам,
И ты божественным
Светом стань!
Мы летать сможем тут,
Наши души не умрут
Сердцем я ощущаю, что мы — братья.
Мир создав без угроз,
Прольём ручьи счастливых слёз,
И народы сменят меч на плуг обратно.
И мы можем быть там,
Если думаешь о живущих,
Сделай мир окрест
Прекраснейшим из мест.
Исцели мир, чтоб он лучше стал
Для нас и всего, в целом, человечества.
Люди умирают,
Если думаешь о живущих,
Сделай лучше мир для всех и себя.
————————————
Heal the World
(Michael Jackson )
[Spoken:]
Think about the generations and to say we want to make it a better
world for our children and our children’s children. So that they know
it’s a better world for them; and think if they can make it a better
place.
There’s a place in your heart
And I know that it is love
And this place could be much brighter than tomorrow
And if you really try
You’ll find there’s no need to cry
In this place you’ll feel there’s no hurt or sorrow
There are ways to get there
If you care enough for the living
Make a little space
Make a better place.
Heal the world, make it a better place
For you and for me and the entire human race
There are people dying
If you care enough for the living
Make a better place for you and for me
If you want to know why
There’s a love that cannot lie
Love is strong it only cares for joyful giving
If we try we shall see
In this bliss we cannot feel
Fear or dread we stop existing and start living
Then it feels that always
Love’s enough for us growing
So make a better world
Make a better world…
Heal the world, make it a better place
For you and for me and the entire human race
There are people dying
If you care enough for the living
Make a better place for you and for me
And the dream we were conceived in
Will reveal a joyful face
And the world we once believed in
Will shine again in grace
Then why do we keep strangling life
Wound this earth, crucify its soul
Though it’s plain to see
This world is heavenly
Be God’s glow
We could fly so high
Let our spirits never die
In my heart I feel you are all my brothers
Create a world with no fear
Together we’ll cry happy tears
See the nations turn their swords into plowshares
We could really get there
If you cared enough for the living
Make a little space
To make a better place.
Heal the world, make it a better place
For you and for me and the entire human race
There are people dying
If you care enough for the living
Make a better place for you and for me.
There′s a place in your heart
And I know that it is love
And this place could be much
Brighter than tomorrow
And if you really try
You′ll Find There′s No Need
To Cry
In This Place You′ll Feel
There′s No Hurt Or Sorrow
There are ways
To get there
If you care enough
For the living
Make a little space
Make a better place.
Chorus:
Heal the world
Make it a better place
For you and for me
And the entire human race
There are people dying
If you care enough
For the living
Make a better place
For you and for me
If you want to know why
There′s a love that cannot lie
Love is strong
It only cares of joyful giving
If we try
We shall see
In the bliss we cannot feel
Fear or dread
We stop existing and start living
Then it feels that always
Love′s enough for us growing
So make a better world
Make a better world.
And the dream we were conceived in
Will reveal a joyful face
And the world we once believed in
Will shine again in grace
Then why do we keep strangling life
Wound this earth
Crucify it′s soul
Though it′s plain to see
This world is heavenly
Be God′s glow
We could fly so high
Let our spirits never die
In my heart
I feel you are all my brothers
Create a world with no fear
Together we cry happy tears
See the nations turn their swords
Into plowshares
We could really get there
If you cared enough for the living
Make a little space
To make a better place.
There are people dying
If you care enough for the living
Make a better place
For you and for me
(Repeat)
You and for me
You and for me
(Repeat to end)
There is a place in your heart,
And I know that it is love,
And this place could be
brighter than tomorrow.
And if you really try
You’ll find there’s no need to cry,
In this place you’ll feel
There’s no hurt or sorrow.
There are ways to get there,
If you care enough for the living,
Make a little space,
Make a better place.
Heal the world,
Make it a better place
For you and for me
And the entire human race.
There are people dying,
If you care enough for the living,
Make it a better place
For you and for me.
If you want to know why,
There’s love that cannot lie,
Love is strong,
It only cares of joyful giving.
If we try we shall see
In this bliss we cannot feel fear or dread,
We stop existing and start living.
Then it feels that always
Love is enough for us growing,
So make a better world,
Make a better world.
Heal the world,
Make it a better place
For you and for me
And the entire human race.
There are people dying,
If you care enough for the living,
Make a better place
For you and for me.
And the dream we were conceived in
Will reveal a joyful face.
And the world we once believed in
Will shine again in grace.
Then why do we keep strangling life
Wound this earth, crucify its soul?
Though it’s plain to see
This world is heavenly, be God’s glow.
We could fly so high,
Let our spirits never die.
In my heart I feel
You are all my brothers.
Create a world with no fear,
Together we’ll cry happy tears,
See the nations turn their swords
Into plowshares.
We could really get there,
If you cared enough for the living,
Make a little space,
To make a better place.
Heal the world,
Make it a better place
For you and for me
And the entire human race.
There are people dying,
If you care enough for the living,
Make a better place
For you and for me. [3x]
There are people dying,
If you care enough for the living,
Make a better place
For you and for me. [2x]
You and for me (Make a better place). [3x]
You and for me (Heal the world we live in).
You and for me (Save it for our children). [4x]
В твоем сердце есть чувство,
И я знаю, что это любовь,
И это чувство могло бы быть
Гораздо ярче, чем завтра.
Если ты и в самом деле попробуешь,
То ты поймешь, что нет необходимости плакать,
С помощью этого чувства ты увидишь,
Что нет боли или печали.
Есть способы добраться туда,
И если ты достаточно заботишься о жизни,
Сделай небольшое местечко,
Сделай это место лучше.
Исцели мир,
Сделай это место лучше
Для себя и для меня
И для всего человеческого рода.
Люди умирают,
И если ты достаточно заботишься о жизни,
Сделай это место лучше
Для себя и для меня.
Если ты хочешь знать, зачем,
То знай, есть любовь, которая может лгать,
Любовь сильна,
Она заботится только о том, что приносить радость.
Если мы попытаемся, то увидим
Что в этом счастье мы не чувствуем страха или ужаса,
Мы прекращаем существовать и начинаем жить.
Потом ты почувствуешь, что любви
Всегда достаточно, чтобы расти,
Поэтому сделай этот мир лучше,
Сделай этот мир лучше.
Исцели мир,
Сделай это место лучше
Для себя и для меня
И для всего человеческого рода.
Люди умирают,
И если ты достаточно заботишься о жизни,
Сделай это место лучше
Для себя и для меня.
И мечта, в которой мы были созданы,
Покаж
Текст песни Heal the World
There’s a place in
Your heart
And I know that it is love
And this place could
Be much
Brighter than tomorrow
And if you really try
You’ll find there’s no need
To cry
In this place you’ll feel
There’s no hurt or sorrow
There are ways
To get there
If you care enough
For the living
Make a little space
Make a better place.
Heal the world
Make it a better place
For you and for me
And the entire human race
There are people dying
If you care enough
For the living
Make a better place
For you and for me
If you want to know why
There’s a love that
Cannot lie
Love is strong
It only cares for
Joyful giving
If we try
We shall see
In this bliss
We cannot feel
Fear or dread
We stop existing and
Start living
Then it feels that always
Love’s enough for
Us growing
So make a better world
Make a better world.
Heal the world
Make it a better place
For you and for me
And the entire human race
There are people dying
If you care enough
For the living
Make a better place
For you and for me
And the dream we were
Conceived in
Will reveal a joyful face
And the world we
Once believed in
Will shine again in grace
Then why do we keep
Strangling life
Wound this earth
Crucify its soul
Though its plain to see
This world is heavenly
Be gods glow
We could fly so high
Let our spirits never die
In my heart
I feel you are all
My brothers
Create a world with
No fear
Together we cry
Happy tears
See the nations turn
Their swords
Into plowshares
We could really get there
If you cared enough
For the living
Make a little space
To make a better place.
Heal the world
Make it a better place
For you and for me
And the entire human race
There are people dying
If you care enough
For the living
Make a better place
For you and for me
Heal the world
Make it a better place
For you and for me
And the entire human race
There are people dying
If you care enough
For the living
Make a better place
For you and for me
Heal the world
Make it a better place
For you and for me
And the entire human race
There are people dying
If you care enough
For the living
Make a better place
For you and for me
There are people dying
If you care enough
For the living
Make a better place
For you and for me
There are people dying
If you care enough
For the living
Make a better place
For you and for me
You and for me (11x)
Перевод песни Heal the World
В твоём сердце
Есть место,
Я знаю, что оно для любви
И что оно моглобыбыть
Гораздо
Светлее, чем завтрашний день.
Если ты приложишь усилия,
То поймёшь, что нет необходимости
Плакать.
В этом месте ты почувствуешь,
Что боли и страданий не существует.
Есть способы
Попасть туда.
Если тебе небезразличны
Другие люди,
Сделай хотя бы кусочек
Этого мира лучше.
Исцели этотмир,
Сделай его лучше
Для себя, для меня
И для всего человечества.
Каждый день умирают люди,
Если тебе небезразличны
Другие,
Сделай мир лучше
Для себя и для меня.
Если хочешь знать, почему,
То существует любовь,
Которая не лжёт.
Любовь всесильна
И заключается
В дарении радости.
Если мы попытаемся,
То поймём,
Что в этом счастье
Мы не чувствуем
Страха и опасений,
Мы перестаём существовать
И начинаем жить по-настоящему.
Кажется, что любви всегда
Достаточно для
Нашего роста,
Поэтому сделай мир лучше,
Сделай его лучше.
Исцели этот мир,
Сделай его лучше
Для себя, для меня
И для всего человечества.
Каждый день умирают люди,
Если тебе небезразличны
Другие,
Сделай мир лучше
Для себя и для меня.
Мечта, которой мы
Были поглощены,
Явит своё радостное лицо,
И мир, в который
Мы однажды верили,
Вновь засветится своим очарованием.
Так зачем мы продолжаем
Губить жизнь,
Ранить эту землю,
Распиная её душу.
Ведь нетрудно увидеть,
Что это божественный мир!
Так станьте светящимися богами!
Мы могли бы взлететь так высоко,
И наши души никогда бы не умерли.
Сердцем
Я чувствую, что вы все
Мои братья.
Давайте сотворим мир,
В котором не будет страха,
И вместебудем плакать
Слезами счастья,
Глядя на то, как разные нации
Складывают мечи
И начинают строить мирную жизнь.
Мы действительно могли бы попасть туда,
Если бы тебе не были безразличны
Другие люди.
Сделай хотя бы кусочек
Этого мира лучше.
Исцели этотмир,
Сделай его лучше
Для себя, для меня
И для всего человечества.
Каждый день умирают люди,
Если тебе небезразличны
Другие,
Сделай мир лучше
Для себя и для меня.
Исцели этот мир,
Сделай его лучше
Для себя, для меня
И для всего человечества.
Каждый день умирают люди,
Если тебе небезразличны
Другие,
Сделай мир лучше
Для себя и для меня.
Исцели этотмир,
Сделай его лучше
Для себя, для меня
И для всего человечества.
Каждый день умирают люди,
Если тебе небезразличны
Другие,
Сделай мир лучше
Для себя и для меня.
Каждый день умирают люди,
Если тебе небезразличны
Другие,
Сделай мир лучше
Для себя и для меня.
Каждый день умирают люди,
Если тебе небезразличны
Другие,
Сделай мир лучше
Для себя и для меня.
Перевод песни Heal the world (Helene Fischer)
Heal the world
There is a place in your heart,
And I know that it is love,
And this place could be
Much brighter than tomorrow.
And if you really try
You’ll find there’s no need to cry,
In this place you’ll feel
There’s no hurt or sorrow.
There are ways to get there,
If you care enough for the living,
Make a little space,
Make a better place.
Heal the world,
Make it a better place
For you and for me
And the entire human race.
There are people dying,
If you care enough for the living,
Make it a better place
For you and for me.
And the dream we were conceived in
Will reveal a joyful face.
And the world we once believed in
Will shine again in grace.
Then why do we keep strangling life
Wound this earth, crucify its soul?
Though it’s plain to see
This world is heavenly, be God’s glow.
Heal the world перевод
Войти
Авторизуясь в LiveJournal с помощью стороннего сервиса вы принимаете условия Пользовательского соглашения LiveJournal
HEAL THE WORLD
На американском видеохостинге Youtube клип обрезан (удалены вступительные слова Майкла Джексона, которые явились фактически основной идеей не только для этой песни, но и для всего его альбома), новые загрузки видео пресекаются администрацией ресурса. Поэтому оригинальное видео загружено в личный альбом.
|
Стихотворный вариант перевода
(А. Кисиленко, Л. Костюхина)
Где-то в сердце твоем
Новый, лучший мир живет,
Мир, наполненный светом и любовью.
Это мир наших грез,
В нем не будет больше слез,
Никогда здесь не будет грусти с болью.
В тот мир есть дорога,
Ты почти стоишь у порога,
Лишь сделай шаг один –
Исцели наш мир.
Исцели, сделай лучше мир
Для себя, для меня и для всех людей земли.
Смотри – люди гибнут,
Но если любишь жизнь, значит, есть путь
Мир создать иной
Здесь для нас с тобой.
Ты сможешь правду узнать,
Ведь любовь не может лгать,
Любовь сильна и только радость дарит людям.
Лишь решись – и тогда
Страх исчезнет навсегда,
И все жить – не существовать – мы будем.
Всех нас, я знаю,
Лишь любовь спасает,
Так сделай шаг один –
Исцели наш мир.
Исцели, сделай лучше мир
Для себя, для меня и для всех людей земли.
Смотри – люди гибнут,
Но если любишь жизнь, значит, есть путь
Мир создать иной
Здесь для нас с тобой
И мечта, что мы создали,
Вспыхнет радугой,
И наш мир, как мы мечтали,
Обретёт покой.
Зачем мы распинаем жизнь,
Губим землю столько лет,
Только посмотри,
Как прекрасен мир,
В нас есть Божий свет.
Как легко нам летать
И душе бессмертной стать,
И вы все – мои братья в этом мире.
Мы прогоним наш страх,
Лишь слезы радости в глазах,
И мечи наши в плуги превратим мы.
В тот мир есть дорога,
Мы почти стоим у порога,
Так сделай шаг один –
Исцели наш мир.
Исцели, сделай лучше мир
Для себя, для меня и для всех людей земли.
Смотри – люди гибнут,
Но если любишь жизнь, значит, есть путь
Мир создать иной
Здесь для нас с тобой.
Смотри – люди гибнут,
Но если любишь жизнь, значит есть путь
Мир создать иной
Здесь для нас с тобой.
Смотри – люди гибнут,
Но если любишь жизнь, значит, есть путь
Сделать лучше мир
Здесь для нас с тобой.
Здесь для нас с тобой,
Для нас с тобой.
Michael Jackson: Перевод „Heal The World“
Heal The World
Heal The World
Ther’s a place in your heart
And I know that it is love
And this place could be much brighter than tomorrow
And if you really try
You’ll find there’s no need to cry
In this place you’ll feel there’s no hurt or sorrow
There are ways to get there
If you care enough for the living
Make a little space
Make a better place.
Heal the world
Make it a better place
For you and for me and the entire human race
There are people dying
If you care enough for the living
Make a better place for you and for me
If you want to know why
There’s a love that cannot lie
Love is strong
It only cares of joyful giving
If we try
We shall see
In this bliss
We cannot feel fear or dread
We stop existing and start living
Then it feels that always
Love’s enough for us growing
So make a better world
Make a better world.
Heal the world
Make it a better place
For you and for me and the entire human race
There are people dying
If you care enough for the living
Make a better place for you and for me
And the dream we were conceived in
Will reveal a joyful face
And the world we once believed in
Will shine again in grace
Then why do we keep strangling life
Wound this earth
Crucify its soul
Though it’s plain to see
This world is heavenly be God’s glow
We could fly so high
Let our spirits never die
In my heart I feel you are all my brothers
Create a world with no fear
Together we cry happy tears
See the nations turn their swords into plowshares
We could really get there
If you cared enough for the living
Make a little space
To make a better place.
Heal the world
Make it a better place
For you and for me and the entire human race
There are people dying
If you care enough for the living
Make a better place for you and for me
Heal the world
Make it a better place
For you and for me and the entire human race
There are people dying
If you care enough for the living
Make a better place for you and for me
Heal the world
Make it a better place
For you and for me and the entire human race
There are people dying
If you care enough for the living
Make a better place for you and for me
There are people dying
If you care enough for the living
Make a better place for you and for me
There are people dying
If you care enough for the living
Make a better place for you and for me
You and for me
You and for me
You and for me
You and for me
You and for me
You and for me
You and for me
You and for me
You and for me
You and for me
Heal the world
There is a place in your heart,
And I know that it is love,
And this place could be
Much brighter than tomorrow.
And if you really try
You’ll find there’s no need to cry,
In this place you’ll feel
There’s no hurt or sorrow.
There are ways to get there,
If you care enough for the living,
Make a little space,
Make a better place.
Heal the world,
Make it a better place
For you and for me
And the entire human race.
There are people dying,
If you care enough for the living,
Make it a better place
For you and for me.
If you want to know why,
There’s love that cannot lie,
Love is strong,
It only cares of joyful giving.
If we try we shall see
In this bliss we cannot feel fear or dread,
We stop existing and start living.
Then it feels that always
Love is enough for us growing,
So make a better world,
Make a better world.
Heal the world,
Make it a better place
For you and for me
And the entire human race.
There are people dying,
If you care enough for the living,
Make a better place
For you and for me.
And the dream we were conceived in
Will reveal a joyful face.
And the world we once believed in
Will shine again in grace.
Then why do we keep strangling life
Wound this earth, crucify its soul?
Though it’s plain to see
This world is heavenly, be God’s glow.
We could fly so high,
Let our spirits never die.
In my heart I feel
You are all my brothers.
Create a world with no fear,
Together we’ll cry happy tears,
See the nations turn their swords
Into plowshares.
We could really get there,
If you cared enough for the living,
Make a little space,
To make a better place.
Heal the world,
Make it a better place
For you and for me
And the entire human race.
There are people dying,
If you care enough for the living,
Make a better place
For you and for me. [3x]
There are people dying,
If you care enough for the living,
Make a better place
For you and for me. [2x]
There’s a place in
Your heart
And I know that it is love
And this place could
Be much
Brighter than tomorrow
And if you really try
You’ll find there’s no need
To cry
In this place you’ll feel
There’s no hurt or sorrow
There are ways
To get there
If you care enough
For the living
Make a little space
Make a better place.
Heal the world
Make it a better place
For you and for me
And the entire human race
There are people dying
If you care enough
For the living
Make a better place
For you and for me
If you want to know why
There’s a love that
Cannot lie
Love is strong
It only cares for
Joyful giving
If we try
We shall see
In this bliss
We cannot feel
Fear or dread
We stop existing and
Start living
Then it feels that always
Love’s enough for
Us growing
So make a better world
Make a better world.
Heal the world
Make it a better place
For you and for me
And the entire human race
There are people dying
If you care enough
For the living
Make a better place
For you and for me
And the dream we were
Conceived in
Will reveal a joyful face
And the world we
Once believed in
Will shine again in grace
Then why do we keep
Strangling life
Wound this earth
Crucify its soul
Though its plain to see
This world is heavenly
Be gods glow
We could fly so high
Let our spirits never die
In my heart
I feel you are all
My brothers
Create a world with
No fear
Together we cry
Happy tears
See the nations turn
Their swords
Into plowshares
We could really get there
If you cared enough
For the living
Make a little space
To make a better place.
Heal the world
Make it a better place
For you and for me
And the entire human race
There are people dying
If you care enough
For the living
Make a better place
For you and for me
Heal the world
Make it a better place
For you and for me
And the entire human race
There are people dying
If you care enough
For the living
Make a better place
For you and for me
Heal the world
Make it a better place
For you and for me
And the entire human race
There are people dying
If you care enough
For the living
Make a better place
For you and for me
There are people dying
If you care enough
For the living
Make a better place
For you and for me
There are people dying
If you care enough
For the living
Make a better place
For you and for me
You and for me (11x)
Исцели мир
Сделать его лучше
Для вас и для меня
И весь род человеческий
Есть люди, умирающие
Если вы достаточно внимательны,
Живые
Сделать лучшее место
Для вас и для меня
Если вы хотите знать, почему
Там в любовь, которая
Не можете лежать
Любовь сильна
Это заботится только о
Радостный подача
Если мы попытаемся
Мы увидим
В этом блаженстве
Мы не можем чувствовать себя
Страх или страх
Останавливаемся существующих и
Начните жизнь
Исцели мир
Сделать его лучше
Для вас и для меня
И весь род человеческий
Есть люди, умирающие
Если вы достаточно внимательны,
Живые
Сделать лучшее место
Для вас и для меня
И мечта мы были
Задуманный в
Раскрою радостное лицо
И мир, который мы
После того, как верил в
Снова будет светить в благодати
Тогда почему мы продолжаем
удушающий жизнь
Рана эту землю
Распни его душу
Хотя его легко увидеть
Этот мир небесный
Будьте боги светиться
Мы могли летать так высоко
Пусть наши духи никогда не умирают
В моем сердце
Я чувствую, вы все
Мои братья
Создать мир
Нет страха
Вместе мы плачем
Счастливые слезы
Смотреть народы превратить
Их мечи
на орала
Исцели мир
Сделать его лучше
Для вас и для меня
И весь род человеческий
Есть люди, умирающие
Если вы достаточно внимательны,
Живые
Сделать лучшее место
Для вас и для меня
Исцели мир
Сделать его лучше
Для вас и для меня
И весь род человеческий
Есть люди, умирающие
Если вы достаточно внимательны,
Живые
Сделать лучшее место
Для вас и для меня
Исцели мир
Сделать его лучше
Для вас и для меня
И весь род человеческий
Есть люди, умирающие
Если вы достаточно внимательны,
Живые
Сделать лучшее место
Для вас и для меня
Есть люди, умирающие
Если вы достаточно внимательны,
Живые
Сделать лучшее место
Для вас и для меня
Есть люди, умирающие
Если вы достаточно внимательны,
Живые
Сделать лучшее место
Для вас и для меня
Майкл Джексон
На американском видеохостинге Youtube клип обрезан (удалены вступительные слова Майкла Джексона, которые явились фактически основной идеей не только для этой песни, но и для всего его альбома). Посмотреть видео полностью с русскими сабами можно здесь
Музыка и слова: Майкл Джексон
| HEAL THE WORLD | ИСЦЕЛИ ЭТОТ МИР |
| There’s a place in your heart And I know that it is love And this place could be much Brighter than tomorrow And if you really try | В твоем сердце есть место И я знаю, что это — любовь И это место может быть Гораздо ярче, чем вчера И если ты действительно попытаешься |
| PRE-CHORUS There are Ways to get there If you care enough For the living Make a little space Make a better place | ПРЕ-ХОРУС Существуют Пути, чтобы добраться туда Если ты заботишься достаточно О жизни Сделай совсем немного Сделай мир лучше |
| CHORUS Heal the world Make it a better place For you and for me And the entire human race There are people dying If you care enough For the living Make a better place For you and for me | ПРИПЕВ Исцели этот мир Сделай его лучше Для тебя и для меня И для всей человеческой расы Люди умирают Если тебе не безразлична Жизнь Сделай мир лучше Для тебя и для меня |
| If you want To know why There’s a love that cannot lie Love is strong It only cares For joyful giving If we try | Если ты хочешь Узнать зачем — То есть любовь, которая не может лгать, Любовь сильна, И ей есть дело Только до радостных даров Если мы попытаемся |
| PRE-CHORUS Then it Feels that always Love’s enough For us growing Make a better world Make a better world | ПРЕ-ХОРУС Тогда это Даст чувство, что всегда Любви достаточно для того, Чтобы мы возрастали в том, чтобы Сделать мир лучше Сделать мир лучше |
| CHORUS Heal the world Make it a better place For you and for me And the entire human race There are people dying If you care enough For the living Make a better place For you and for me | ПРИПЕВ Исцели этот мир Сделай его лучше Для тебя и для меня И для всей человеческой расы Люди умирают Если тебе не безразлична Жизнь Сделай мир лучше Для тебя и для меня |
| BRIDGE And the dream we were conceived in Will reveal a joyful face And the world we once believed in Will shine again in grace Then why do we keep | БРИДЖ И мы радостно встретим мечты, Которые мы носили в себе, И мир, в который мы поверили однажды, Засияет снова благодатью. Тогда зачем мы продолжаем |
| We could fly so high Let our spirits Never die In my heart I feel You are all my brothers Create a world with no fear | Мы могли бы летать так высоко И дать возможность нашим душам Никогда не умирать Я чувствую всем своим сердцем, Что вы все — мои братья (Мы могли бы) Сделать мир без страха, тогда Вместе мы заплачем от счастья Видя, как народы убрали свои мечи В ножны |
| PRE-CHORUS We could Really get there If you cared enough For the living Make a little space To make a better place | ПРЕ-ХОРУС Мы действительно могли бы Добраться туда Если ты заботишься достаточно О жизни Сделай совсем немного Сделай мир лучше! |
| CHORUS x 3 Heal the world Make it a better place For you and for me And the entire human race There are people dying If you care enough For the living Make a better place For you and for me | ПРИПЕВ — трижды Исцели этот мир Сделай его лучше Для тебя и для меня И для всей человеческой расы Люди умирают Если тебе не безразлична Жизнь Сделай мир лучше Для тебя и для меня |
| OUTRO There are people dying If you care enough for the living Make a better place For you and for me (x2) You and for me Heal the world we live in | КОНЦОВКА Люди умирают Если тебе не безразлична жизнь Сделай мир лучшим местом Для тебя и для меня (дважды) Для тебя и для меня Исцели мир, в котором мы живём |
Стихотворный вариант перевода
(А. Кисиленко, Л. Костюхина)
Где-то в сердце твоем
Новый, лучший мир живет,
Мир, наполненный светом и любовью.
Это мир наших грез,
В нем не будет больше слез,
Никогда здесь не будет грусти с болью.
В тот мир есть дорога,
Ты почти стоишь у порога,
Лишь сделай шаг один –
Исцели наш мир.
Исцели, сделай лучше мир
Для себя, для меня и для всех людей земли.
Смотри – люди гибнут,
Но если любишь жизнь, значит, есть путь
Мир создать иной
Здесь для нас с тобой.
Ты сможешь правду узнать,
Ведь любовь не может лгать,
Любовь сильна и только радость дарит людям.
Лишь решись – и тогда
Страх исчезнет навсегда,
И все жить – не существовать – мы будем.
Всех нас, я знаю,
Лишь любовь спасает,
Так сделай шаг один –
Исцели наш мир.
Исцели, сделай лучше мир
Для себя, для меня и для всех людей земли.
Смотри – люди гибнут,
Но если любишь жизнь, значит, есть путь
Мир создать иной
Здесь для нас с тобой
И мечта, что мы создали,
Вспыхнет радугой,
И наш мир, как мы мечтали,
Обретёт покой.
Зачем мы распинаем жизнь,
Губим землю столько лет,
Только посмотри,
Как прекрасен мир,
В нас есть Божий свет.
Как легко нам летать
И душе бессмертной стать,
И вы все – мои братья в этом мире.
Мы прогоним наш страх,
Лишь слезы радости в глазах,
И мечи наши в плуги превратим мы.
В тот мир есть дорога,
Мы почти стоим у порога,
Так сделай шаг один –
Исцели наш мир.
Исцели, сделай лучше мир
Для себя, для меня и для всех людей земли.
Смотри – люди гибнут,
Но если любишь жизнь, значит, есть путь
Мир создать иной
Здесь для нас с тобой.
Смотри – люди гибнут,
Но если любишь жизнь, значит есть путь
Мир создать иной
Здесь для нас с тобой.
Смотри – люди гибнут,
Но если любишь жизнь, значит, есть путь
Сделать лучше мир
Здесь для нас с тобой.
Здесь для нас с тобой,
Для нас с тобой.
Текст песни Heal the World (Matthew Moreno) с переводом
There’s a place in Your heart
And I know that it is love
And this place could
Brighter than tomorrow
And if you really try
You’ll find there’s no need
In this place you’ll feel
There’s no hurt or sorrow
If you care enough
Make a little space
Make a better place…
Make it a better place
For you and for me And the entire human race
There are people dying
If you care enough
Make a better place
For you and for me If you want to know why
There’s a love that
We stop existing and
Then it feels that always
So make a better world
Make a better world…
Make it a better place
For you and for me And the entire human race
There are people dying
If you care enough
Make a better place
For you and for me And the dream we were
Conceived in Will reveal a joyful face
And the world we Once believed in Will shine again in grace
Then why do we keep
Though it’s plain to see
This world is heavenly
We could fly so high
Let our spirits never die
I feel you are all
Create a world with
See the nations turn
We could really get there
If you cared enough
Make a little space
To make a better place…
Make it a better place
For you and for me And the entire human race
There are people dying
If you care enough
Make a better place
For you and for me Heal the world
Make it a better place
For you and for me And the entire human race
There are people dying
If you care enough
Make a better place
For you and for me Heal the world
Make it a better place
For you and for me And the entire human race
There are people dying
If you care enough
Make a better place
For you and for me There are people dying
If you care enough
Make a better place
For you and for me There are people dying
If you care enough
Make a better place
For you and for me You and for me You and for me You and for me You and for me You and for me You and for me You and for me You and for me You and for me You and for me You and for me
Перевод песни Heal the World
В твоем сердце есть место,
И я знаю, что это любовь,
И если ты действительно попытаешься,
То поймешь, что не нужно
Нет ни боли, ни печали.
Если ты достаточно заботишься
Сделай немного места,
Сделай место получше.
Сделай его лучшим местом
Для тебя, и для меня, и для всего человечества.
Есть люди, умирающие,
Если ты достаточно
Заботишься о жизни,
Сделай лучшее место
Для себя и для меня, если хочешь знать, почему.
Есть любовь, которая
Она заботится лишь
О том, чтобы дарить радость.
Если мы попытаемся,
Мы не сможем почувствовать
Мы прекратим существовать и
Любви всегда достаточно, чтобы
Поэтому сделай лучший мир,
Сделай его лучшим местом
Для тебя и для меня, и для всего человечества.
Есть люди, умирающие, если ты достаточно заботишься о жизни, сделай лучшее место для себя и для меня, и мечта, в которой мы были задуманы, откроет радостное лицо, и мир, в который мы когда-то верили, снова засияет в благодати, тогда почему мы продолжаем душить жизнь, ранить эту землю, распять ее душу, хотя это ясно видно?
Будь Божьим сиянием!
Мы могли бы взлететь так высоко,
Пусть наши души никогда не умрут
Я чувствую, что вы все.
Видим, как народы превращают
Мы могли бы действительно добраться туда.
Если ты достаточно заботился
Сделай немного места,
Сделай его лучшим местом
Для тебя, и для меня, и для всего человечества.
Есть люди, умирающие,
Если ты достаточно
Заботишься о жизни,
Сделай лучшее место
Для себя и для меня, исцели мир,
Сделай его лучшим местом
Для тебя, и для меня, и для всего человечества.
Есть люди, умирающие,
Если ты достаточно
Заботишься о жизни,
Сделай лучшее место
Для себя и для меня, исцели мир,
Сделай его лучшим местом
Для тебя, и для меня, и для всего человечества.
Есть люди, умирающие, если ты достаточно заботишься о жизни, сделай лучшее место для себя и для меня, есть люди, умирающие, если ты достаточно заботишься о жизни, сделай лучшее место для себя и для меня, есть люди, умирающие, если ты достаточно заботишься о жизни, сделай лучшее место для себя и для меня, ты и для меня, ты и для меня, ты и для меня, ты и для меня, ты и для меня, ты и для меня, ты и для меня, ты и для меня, ты и для меня, ты и для меня, ты и для меня,
Michael Jackson. Heal the World. Исцели мир
Эквиритмический перевод песни Майкла Джексона (Michael Jackson) “Heal the World” с альбома “Dangerous” (1991)
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=8oamIui7mA4 (альбом)
http://www.youtube.com/watch?v=3Nvl2wXwPjM (концерт)
[Голос ребёнка:]
Подумай о всех поколениях и скажи, что мы хотим сделать
этот мир лучше для наших детей и детей наших детей.
Чтобы они знали, что это лучший мир для них, и подумали,
могут ли они его улучшить.
У тебя в сердце есть
Для любви немало мест,
И теперь же они бы ярче стали.
Присмотрись и поймёшь,
Что причины нет для слёз,
В тех местах нет ни боли, ни печали.
Попасть туда просто,
Если думаешь о живущих,
Много мест таких,
Сделай лучше их.
Исцели мир, чтоб он лучше стал
Для нас и всего, в целом, человечества.
Люди умирают,
Если думаешь о живущих,
Сделай лучше мир для всех и себя.
Чтоб мы лучше стали,
Нам любви лишь хватает,
Так сделай лучше мир,
Сделай лучше мир.
Исцели мир, чтоб он лучше стал
Для нас и всего, в целом, человечества.
Люди умирают,
Если думаешь о живущих,
Сделай лучше мир для всех и себя.
И мечты, что нас пленяли,
Явят лик свой радостный,
И тот мир, который ждали,
Воссияет благостно.
Зачем же мы губим жизнь?
На душе Земли след ран.
Мир дан свыше нам,
Ты сам божественным
Светом стань!
И мы можем быть там,
Если думаешь о живущих,
Сделай мир окрест
Прекраснейшим из мест.
Исцели мир, чтоб он лучше стал
Для нас и всего, в целом, человечества.
Люди умирают,
Если думаешь о живущих,
Сделай лучше мир для всех и себя.
————————————
Heal the World
(Michael Jackson )
[Spoken:]
Think about the generations and to say we want to make it a better
world for our children and our children’s children. So that they know
it’s a better world for them; and think if they can make it a better
place.
There’s a place in your heart
And I know that it is love
And this place could be much brighter than tomorrow
And if you really try
You’ll find there’s no need to cry
In this place you’ll feel there’s no hurt or sorrow
There are ways to get there
If you care enough for the living
Make a little space
Make a better place.
Heal the world, make it a better place
For you and for me and the entire human race
There are people dying
If you care enough for the living
Make a better place for you and for me
If you want to know why
There’s a love that cannot lie
Love is strong it only cares for joyful giving
If we try we shall see
In this bliss we cannot feel
Fear or dread we stop existing and start living
Then it feels that always
Love’s enough for us growing
So make a better world
Make a better world…
Heal the world, make it a better place
For you and for me and the entire human race
There are people dying
If you care enough for the living
Make a better place for you and for me
And the dream we were conceived in
Will reveal a joyful face
And the world we once believed in
Will shine again in grace
Then why do we keep strangling life
Wound this earth, crucify it’s soul
Though it’s plain to see
This world is heavenly
Be God’s glow
We could fly so high
Let our spirits never die
In my heart I feel you are all my brothers
Create a world with no fear
Together we’ll cry happy tears
See the nations turn their swords into plowshares
We could really get there
If you cared enough for the living
Make a little space
To make a better place.
Heal the world, make it a better place
For you and for me and the entire human race
There are people dying
If you care enough for the living
Make a better place for you and for me.
Исцели этот мир (перевод )
В твоём сердце
Есть место,
Я знаю, что оно для любви
И что оно могло бы быть
Гораздо
Светлее, чем завтрашний день.
Если ты приложишь усилия,
То поймёшь, что нет необходимости
Плакать.
В этом месте ты почувствуешь,
Что боли и страданий не существует.
Есть способы
Попасть туда.
Если тебе небезразличны
Другие люди,
Сделай хотя бы кусочек
Этого мира лучше.
Исцели этот мир,
Сделай его лучше
Для себя, для меня
И для всего человечества.
Каждый день умирают люди,
Если тебе небезразличны
Другие,
Сделай мир лучше
Для себя и для меня.
Если хочешь знать, почему,
То существует любовь,
Которая не лжёт.
Любовь всесильна
И заключается
В дарении радости.
Если мы попытаемся,
То поймём,
Что в этом счастье
Мы не чувствуем
Страха и опасений,
Мы перестаём существовать
И начинаем жить по-настоящему.
Кажется, что любви всегда
Достаточно для
Нашего роста,
Поэтому сделай мир лучше,
Сделай его лучше.
Исцели этот мир,
Сделай его лучше
Для себя, для меня
И для всего человечества.
Каждый день умирают люди,
Если тебе небезразличны
Другие,
Сделай мир лучше
Для себя и для меня.
Мечта, которой мы
Были поглощены,
Явит своё радостное лицо,
И мир, в который
Мы однажды верили,
Вновь засветится своим очарованием.
Так зачем мы продолжаем
Губить жизнь,
Ранить эту землю,
Распиная её душу.
Ведь нетрудно увидеть,
Что это божественный мир!
Так станьте светящимися богами!
Мы могли бы взлететь так высоко,
И наши души никогда бы не умерли.
Сердцем
Я чувствую, что вы все
Мои братья.
Давайте сотворим мир,
В котором не будет страха,
И вместе будем плакать
Слезами счастья,
Глядя на то, как разные нации
Складывают мечи
И начинают строить мирную жизнь.
Мы действительно могли бы попасть туда,
Если бы тебе не были безразличны
Другие люди.
Источник teksty-pesenok.ru
Сделай хотя бы кусочек
Этого мира лучше.
Исцели этот мир,
Сделай его лучше
Для себя, для меня
И для всего человечества.
Каждый день умирают люди,
Если тебе небезразличны
Другие,
Сделай мир лучше
Для себя и для меня.
Исцели этот мир,
Сделай его лучше
Для себя, для меня
И для всего человечества.
Каждый день умирают люди,
Если тебе небезразличны
Другие,
Сделай мир лучше
Для себя и для меня.
Исцели этот мир,
Сделай его лучше
Для себя, для меня
И для всего человечества.
Каждый день умирают люди,
Если тебе небезразличны
Другие,
Сделай мир лучше
Для себя и для меня.
Каждый день умирают люди,
Если тебе небезразличны
Другие,
Сделай мир лучше
Для себя и для меня.
Каждый день умирают люди,
Если тебе небезразличны
Другие,
Сделай мир лучше
Для себя и для меня.
Michael Jackson — Heal the World
Слушать Michael Jackson — Heal the World
Текст Michael Jackson — Heal the World
There’s A Place In
Your Heart
And I Know That It Is Love
And This Place Could
Be Much
Brighter Than Tomorrow
And If You Really Try
You’ll Find There’s No Need
To Cry
In This Place You’ll Feel
That There’s No Hurt Or Sorrow
There Are Ways
To Get There
If You Care Enough
For The Living
Make A Little Space
Make A Better Place…
Heal The World
Make It A Better Place
For You And For Me
And The Entire Human Race
There Are People Dying
If You Care Enough
For The Living
Make A Better Place
For You And For Me
If You Want To Know Why
There’s A Love That
Cannot Lie
Love Is Strong
It Only Cares For
Joyful Giving
If We Try
We Shall See
In This Bliss
We Cannot Feel
Fear Or Dread
We Stop Existing And
Start Living
Then It Feels That Always
Love’s Enough For
Us Growing
So Make A Better World
Make A Better World…
Heal The World
Make It A Better Place
For You And For Me
And The Entire Human Race
There Are People Dying
If You Care Enough
For The Living
Make A Better Place
For You And For Me
And The Dream We Were
Conceived In
Will Reveal A Joyful Face
And The World We
Once Believed In
Will Shine Again In Grace
Then Why Do We Keep
Strangling Life
Wound This Earth
Crucify Its Soul
Though It’s Plain To See
This World Is Heavenly
Be God’s Glow
We Could Fly So High
Let Our Spirits Never Die
In My Heart
I Feel You Are All
My Brothers
Create A World With
No Fear
Together We Cry
Happy Tears
See The Nations Turn
Their Swords
Into Plowshares
We Could Really Get There
If You Cared Enough
For The Living
Make A Little Space
To Make A Better Place…
Heal The World
Make It A Better Place
For You And For Me
And The Entire Human Race
There Are People Dying
If You Care Enough
For The Living
Make A Better Place
For You And For Me
Heal The World
Make It A Better Place
For You And For Me
And The Entire Human Race
There Are People Dying
If You Care Enough
For The Living
Make A Better Place
For You And For Me
Heal The World
Make It A Better Place
For You And For Me
And The Entire Human Race
There Are People Dying
If You Care Enough
For The Living
Make A Better Place
For You And For Me
There Are People Dying
If You Care Enough
For The Living
Make A Better Place
For You And For Me
There Are People Dying
If You Care Enough
For The Living
Make A Better Place
For You And For Me
You And For Me
Make it a better place
You And For Me
Make it a better place
You And For Me
Make it a better place
You And For Me
Make it a better place
You And For Me
Heal the world we live in
You And For Me
Save it for our children
You And For Me
Heal the world we live in
You And For Me
Save it for our children
You And For Me
Heal the world we live in
You And For Me
Save it for the children
You And For Me
Heal the world we live in
You And For Me
Save it for the children
You And For Me
Heal the world we live in
You And For Me
Save it for the children
There’s a place in
Your heart
And I know that it is love
And this place could
Be much
Brighter than tomorrow
And if you really try
You’ll find there’s no need
To cry
In this place you’ll feel
There’s no hurt or sorrow
There are ways
To get there
If you care enough
For the living
Make a little space
Make a better place.
Heal the world
Make it a better place
For you and for me
And the entire human race
There are people dying
If you care enough
For the living
Make a better place
For you and for me
If you want to know why
There’s a love that
Cannot lie
Love is strong
It only cares for
Joyful giving
If we try
We shall see
In this bliss
We cannot feel
Fear or dread
We stop existing and
Start living
Then it feels that always
Love’s enough for
Us growing
So make a better world
Make a better world.
Heal the world
Make it a better place
For you and for me
And the entire human race
There are people dying
If you care enough
For the living
Make a better place
For you and for me
And the dream we were
Conceived in
Will reveal a joyful face
And the world we
Once believed in
Will shine again in grace
Then why do we keep
Strangling life
Wound this earth
Crucify its soul
Though its plain to see
This world is heavenly
Be gods glow
We could fly so high
Let our spirits never die
In my heart
I feel you are all
My brothers
Create a world with
No fear
Together we cry
Happy tears
See the nations turn
Their swords
Into plowshares
We could really get there
If you cared enough
For the living
Make a little space
To make a better place.
Heal the world
Make it a better place
For you and for me
And the entire human race
There are people dying
If you care enough
For the living
Make a better place
For you and for me
Heal the world
Make it a better place
For you and for me
And the entire human race
There are people dying
If you care enough
For the living
Make a better place
For you and for me
Heal the world
Make it a better place
For you and for me
And the entire human race
There are people dying
If you care enough
For the living
Make a better place
For you and for me
There are people dying
If you care enough
For the living
Make a better place
For you and for me
There are people dying
If you care enough
For the living
Make a better place
For you and for me
В твоём сердце
Есть место,
Я знаю, что оно для любви
И что оно могло бы быть
Гораздо
Светлее, чем завтрашний день.
Если ты приложишь усилия,
То поймёшь, что нет необходимости
Плакать.
В этом месте ты почувствуешь,
Что боли и страданий не существует.
Есть способы
Попасть туда.
Если тебе небезразличны
Другие люди,
Сделай хотя бы кусочек
Этого мира лучше.
Исцели этот мир,
Сделай его лучше
Для себя, для меня
И для всего человечества.
Каждый день умирают люди,
Если тебе небезразличны
Другие,
Сделай мир лучше
Для себя и для меня.
Если хочешь знать, почему,
То существует любовь,
Которая не лжёт.
Любовь всесильна
И заключается
В дарении радости.
Если мы попытаемся,
То поймём,
Что в этом счастье
Мы не чувствуем
Страха и опасений,
Мы перестаём существовать
И начинаем жить по-настоящему.
Кажется, что любви всегда
Достаточно для
Нашего роста,
Поэтому сделай мир лучше,
Сделай его лучше.
Исцели этот мир,
Сделай его лучше
Для себя, для меня
И для всего человечества.
Каждый день умирают люди,
Если тебе небезразличны
Другие,
Сделай мир лучше
Для себя и для меня.
Мечта, которой мы
Были поглощены,
Явит своё радостное лицо,
И мир, в который
Мы однажды верили,
Вновь засветится своим очарованием.
Так зачем мы продолжаем
Губить жизнь,
Ранить эту землю,
Распиная её душу.
Ведь нетрудно увидеть,
Что это божественный мир!
Так станьте светящимися богами!
Мы могли бы взлететь так высоко,
И наши души никогда бы не умерли.
Сердцем
Я чувствую, что вы все
Мои братья.
Давайте сотворим мир,
В котором не будет страха,
И вместе будем плакать
Слезами счастья,
Глядя на то, как разные нации
Складывают мечи
И начинают строить мирную жизнь.
Мы действительно могли бы попасть туда,
Если бы тебе не были безразличны
Другие люди.
Сделай хотя бы кусочек
Этого мира лучше.
Исцели этот мир,
Сделай его лучше
Для себя, для меня
И для всего человечества.
Каждый день умирают люди,
Если тебе небезразличны
Другие,
Сделай мир лучше
Для себя и для меня.
Исцели этот мир,
Сделай его лучше
Для себя, для меня
И для всего человечества.
Каждый день умирают люди,
Если тебе небезразличны
Другие,
Сделай мир лучше
Для себя и для меня.
Исцели этот мир,
Сделай его лучше
Для себя, для меня
И для всего человечества.
Каждый день умирают люди,
Если тебе небезразличны
Другие,
Сделай мир лучше
Для себя и для меня.
Каждый день умирают люди,
Если тебе небезразличны
Другие,
Сделай мир лучше
Для себя и для меня.
Каждый день умирают люди,
Если тебе небезразличны
Другие,
Сделай мир лучше
Для себя и для меня.
Для себя и для меня.
Исцели этот мир (перевод )
В твоём сердце
Есть место,
Я знаю, что оно для любви
И что оно могло бы быть
Гораздо
Светлее, чем завтрашний день.
Если ты приложишь усилия,
То поймёшь, что нет необходимости
Плакать.
В этом месте ты почувствуешь,
Что боли и страданий не существует.
Есть способы
Попасть туда.
Если тебе небезразличны
Другие люди,
Сделай хотя бы кусочек
Этого мира лучше.
Исцели этот мир,
Сделай его лучше
Для себя, для меня
И для всего человечества.
Каждый день умирают люди,
Если тебе небезразличны
Другие,
Сделай мир лучше
Для себя и для меня.
Если хочешь знать, почему,
То существует любовь,
Которая не лжёт.
Любовь всесильна
И заключается
В дарении радости.
Если мы попытаемся,
То поймём,
Что в этом счастье
Мы не чувствуем
Страха и опасений,
Мы перестаём существовать
И начинаем жить по-настоящему.
Кажется, что любви всегда
Достаточно для
Нашего роста,
Поэтому сделай мир лучше,
Сделай его лучше.
Исцели этот мир,
Сделай его лучше
Для себя, для меня
И для всего человечества.
Каждый день умирают люди,
Если тебе небезразличны
Другие,
Сделай мир лучше
Для себя и для меня.
Мечта, которой мы
Были поглощены,
Явит своё радостное лицо,
И мир, в который
Мы однажды верили,
Вновь засветится своим очарованием.
Так зачем мы продолжаем
Губить жизнь,
Ранить эту землю,
Распиная её душу.
Ведь нетрудно увидеть,
Что это божественный мир!
Так станьте светящимися богами!
Мы могли бы взлететь так высоко,
И наши души никогда бы не умерли.
Сердцем
Я чувствую, что вы все
Мои братья.
Давайте сотворим мир,
В котором не будет страха,
И вместе будем плакать
Слезами счастья,
Глядя на то, как разные нации
Складывают мечи
И начинают строить мирную жизнь.
Мы действительно могли бы попасть туда,
Если бы тебе не были безразличны
Другие люди.
Источник teksty-pesenok.ru
Сделай хотя бы кусочек
Этого мира лучше.
Исцели этот мир,
Сделай его лучше
Для себя, для меня
И для всего человечества.
Каждый день умирают люди,
Если тебе небезразличны
Другие,
Сделай мир лучше
Для себя и для меня.
Исцели этот мир,
Сделай его лучше
Для себя, для меня
И для всего человечества.
Каждый день умирают люди,
Если тебе небезразличны
Другие,
Сделай мир лучше
Для себя и для меня.
Исцели этот мир,
Сделай его лучше
Для себя, для меня
И для всего человечества.
Каждый день умирают люди,
Если тебе небезразличны
Другие,
Сделай мир лучше
Для себя и для меня.
Каждый день умирают люди,
Если тебе небезразличны
Другие,
Сделай мир лучше
Для себя и для меня.
Каждый день умирают люди,
Если тебе небезразличны
Другие,
Сделай мир лучше
Для себя и для меня.
| В твоём сердце Есть место, Я знаю, что оно для любви И что оно моглобыбыть Гораздо Светлее, чем завтрашний день. Если ты приложишь усилия, То поймёшь, что нет необходимости Плакать. В этом месте ты почувствуешь, Что боли и страданий не существует. |
Есть способы
Попасть туда.
Если тебе небезразличны
Другие люди,
Сделай хотя бы кусочек
Этого мира лучше.
Исцели этотмир,
Сделай его лучше
Для себя, для меня
И для всего человечества.
Каждый день умирают люди,
Если тебе небезразличны
Другие,
Сделай мир лучше
Для себя и для меня.
Если хочешь знать, почему,
То существует любовь,
Которая не лжёт.
Любовь всесильна
И заключается
В дарении радости.
Если мы попытаемся,
То поймём,
Что в этом счастье
Мы не чувствуем
Страха и опасений,
Мы перестаём существовать
И начинаем жить по-настоящему.
Кажется, что любви всегда
Достаточно для
Нашего роста,
Поэтому сделай мир лучше,
Сделай его лучше.
Исцели этот мир,
Сделай его лучше
Для себя, для меня
И для всего человечества.
Каждый день умирают люди,
Если тебе небезразличны
Другие,
Сделай мир лучше
Для себя и для меня.
Мечта, которой мы
Были поглощены,
Явит своё радостное лицо,
И мир, в который
Мы однажды верили,
Вновь засветится своим очарованием.
Так зачем мы продолжаем
Губить жизнь,
Ранить эту землю,
Распиная её душу.
Ведь нетрудно увидеть,
Что это божественный мир!
Так станьте светящимися богами!
Мы могли бы взлететь так высоко,
И наши души никогда бы не умерли.
Сердцем
Я чувствую, что вы все
Мои братья.
Давайте сотворим мир,
В котором не будет страха,
И вместебудем плакать
Слезами счастья,
Глядя на то, как разные нации
Складывают мечи
И начинают строить мирную жизнь.
Мы действительно могли бы попасть туда,
Если бы тебе не были безразличны
Другие люди.
Сделай хотя бы кусочек
Этого мира лучше.
Исцели этотмир,
Сделай его лучше
Для себя, для меня
И для всего человечества.
Каждый день умирают люди,
Если тебе небезразличны
Другие,
Сделай мир лучше
Для себя и для меня.
Исцели этот мир,
Сделай его лучше
Для себя, для меня
И для всего человечества.
Каждый день умирают люди,
Если тебе небезразличны
Другие,
Сделай мир лучше
Для себя и для меня.
Исцели этотмир,
Сделай его лучше
Для себя, для меня
И для всего человечества.
Каждый день умирают люди,
Если тебе небезразличны
Другие,
Сделай мир лучше
Для себя и для меня.
Каждый день умирают люди,
Если тебе небезразличны
Другие,
Сделай мир лучше
Для себя и для меня.
Каждый день умирают люди,
Если тебе небезразличны
Другие,
Сделай мир лучше
Для себя и для меня.
Для себя и для меня.
Смотрите также:
Все тексты Michael Jackson >>>
Есть место,
Я знаю, что оно для любви
И что оно могло бы быть
Гораздо
Светлее, чем завтрашний день.
Если ты приложишь усилия,
То поймёшь, что нет необходимости
Плакать.
В этом месте ты почувствуешь,
Что боли и страданий не существует.
Есть способы
Попасть туда.
Если тебе небезразличны
Другие люди,
Сделай хотя бы кусочек
Этого мира лучше.
Исцели этот мир,
Сделай его лучше
Для себя, для меня
И для всего человечества.
Каждый день умирают люди,
Если тебе небезразличны
Другие,
Сделай мир лучше
Для себя и для меня.
Если хочешь знать, почему,
То существует любовь,
Которая не лжёт.
Любовь всесильна
И заключается
В дарении радости.
Если мы попытаемся,
То поймём,
Что в этом счастье
Мы не чувствуем
Страха и опасений,
Мы перестаём существовать
И начинаем жить по-настоящему.
Кажется, что любви всегда
Достаточно для
Нашего роста,
Поэтому сделай мир лучше,
Сделай его лучше.
Исцели этот мир,
Сделай его лучше
Для себя, для меня
И для всего человечества.
Каждый день умирают люди,
Если тебе небезразличны
Другие,
Сделай мир лучше
Для себя и для меня.
Мечта, которой мы
Были поглощены,
Явит своё радостное лицо,
И мир, в который
Мы однажды верили,
Вновь засветится своим очарованием.
Так зачем мы продолжаем
Губить жизнь,
Ранить эту землю,
Распиная её душу.
Ведь нетрудно увидеть,
Что это божественный мир!
Так станьте светящимися богами!
Мы могли бы взлететь так высоко,
И наши души никогда бы не умерли.
Сердцем
Я чувствую, что вы все
Мои братья.
Давайте сотворим мир,
В котором не будет страха,
И вместе будем плакать
Слезами счастья,
Глядя на то, как разные нации
Складывают мечи
И начинают строить мирную жизнь.
There’s a place in
Your heart
And I know that it is love
And this place could
Be much
Brighter than tomorrow
And if you really try
You’ll find there’s no need
To cry
In this place you’ll feel
There’s no hurt or sorrow
There are ways
To get there
If you care enough
For the living
Make a little space
Make a better place.
Heal the world
Make it a better place
For you and for me
And the entire human race
There are people dying
If you care enough
For the living
Make a better place
For you and for me
If you want to know why
There’s a love that
Cannot lie
Love is strong
It only cares for
Joyful giving
If we try
We shall see
In this bliss
We cannot feel
Fear or dread
We stop existing and
Start living
Источник teksty-pesenok.ru
Then it feels that always
Love’s enough for
Us growing
So make a better world
Make a better world.
Heal the world
Make it a better place
For you and for me
And the entire human race
There are people dying
If you care enough
For the living
Make a better place
For you and for me
And the dream we were
Conceived in
Will reveal a joyful face
And the world we
Once believed in
Will shine again in grace
Then why do we keep
Strangling life
Wound this earth
Crucify its soul
Though its plain to see
This world is heavenly
Be gods glow
We could fly so high
Let our spirits never die
In my heart
I feel you are all
My brothers
Create a world with
No fear
Together we cry
Happy tears
See the nations turn
Their swords
Into plowshares
We could really get there
If you cared enough
For the living
Make a little space
To make a better place.
Heal the world
Make it a better place
For you and for me
And the entire human race
There are people dying
If you care enough
For the living
Make a better place
For you and for me
Heal the world
Make it a better place
For you and for me
And the entire human race
There are people dying
If yo
Текст
There’s a placein your heart
And I know that it is love
And this place could be much
Brighter than tomorrow
And if you really try
You’ll Find There’s No Need
To Cry
In This Place You’ll Feel
There’s No Hurt Or Sorrow
There are ways
To get there
If you care enough
For the living
Make a little space
Make a better place.
Chorus:
Heal the world
Make it a better place
For you and for me
And the entire human race
There are people dying
If you care enough
For the living
Make a better place
For you and for me
If you want to know why
There’s a love that cannot lie
Love is strong
It only cares of joyful giving
If we try
We shall see
In the bliss we cannot feel
Fear or dread
We stop existing and start living
Then it feels that always
Love’s enough for us growing
So make a better world
Make a better world.
And the dream we were conceived in
Will reveal a joyful face
And the world we once believed in
Will shine again in grace
Then why do we keep strangling life
Wound this earth
Crucify it’s soul
Though it’s plain to see
This world is heavenly
Be God’s glow
We could fly so high
Let our spirits never die
In my heart
I feel you are all my brothers
Create a world with no fear
Together we cry happy tears
See the nations turn their swords
Into plowshares
We could really get there
If you cared enough for the living
Make a little space
To make a better place.
There are people dying
If you care enough for the living
Make a better place
For you and for me
(Repeat)
You and for me
You and for me
(Repeat to end)
Перевод
Припев:
Исцели мир
Сделать его лучше
Для вас и для меня
И весь род человеческий
Есть люди, умирающие
Если вы достаточно внимательны,
Живые
Сделать лучшее место
Для вас и для меня
Если вы хотите знать, почему
Там в любовь, которая не может лгать
Любовь сильна
Это только заботится о радостном подкупа
Если мы попытаемся
Мы увидим
В блаженстве мы не можем чувствовать
Страх или страх
Мы перестать существовать и начать жить
И мечта мы были зачаты в
Раскрою радостное лицо
И мир, который мы когда-то верили в
Снова будет светить в благодати
Тогда почему мы продолжаем душить жизнь
Рана эту землю
Распни его душа
Хотя это ясно видно
Этот мир небесный
Будьте Божья свечение
Мы могли летать так высоко
Пусть наши духи никогда не умирают
В моем сердце
Я чувствую, вы все мои братья
Создать мир без страха
Вместе мы плачем счастливых слез
Смотреть народы поворачивают свои мечи
на орала
Есть люди, умирающие
Если вы достаточно внимательны, для живых
Сделать лучшее место
Для вас и для меня
( Повтор)
Вы и для меня
Вы и для меня
( Повторите до конца)
Michael Jackson Майкл Джексон Heal The World
Michael Jackson – Майкл Джексон
«Heal The World»
Традиционная английская песня для перевода
There’s A Place In
Your Heart
And I Know That It Is Love
And This Place Could
Be Much
Brighter Than Tomorrow
And If You Really Try
You’ll Find There’s No Need
To Cry
In This Place You’ll Feel
There’s No Hurt Or Sorrow
There Are Ways
To Get There
If You Care Enough
For The Living
Make A Little Space
Make A Better Place.
Heal The World
Make It A Better Place
For You And For Me
And The Entire Human Race
There Are People Dying
If You Care Enough
For The Living
Make A Better Place
For You And For Me
If You Want To Know Why
There’s A Love That
Cannot Lie
Love Is Strong
It Only Cares For
Joyful Giving
If We Try
We Shall See
In This Bliss
We Cannot Feel
Fear Or Dread
We Stop Existing And
Start Living
Then It Feels That Always
Love’s Enough For
Us Growing
So Make A Better World
Make A Better World.
Heal The World
Make It A Better Place
For You And For Me
And The Entire Human Race
There Are People Dying
If You Care Enough
For The Living
Make A Better Place
For You And For Me
And The Dream We Were
Conceived In
Will Reveal A Joyful Face
And The World We
Once Believed In
Will Shine Again In Grace
Then Why Do We Keep
Strangling Life
Wound This Earth
Crucify Its Soul
Though It’s Plain To See
This World Is Heavenly
Be God’s Glow
We Could Fly So High
Let Our Spirits Never Die
In My Heart
I Feel You Are All
My Brothers
Create A World With
No Fear
Together We’ll Cry
Happy Tears
See The Nations Turn
Their Swords
Into Plowshares
We Could Really Get There
If You Cared Enough
For The Living
Make A Little Space
To Make A Better Place.
Heal The World
Make It A Better Place
For You And For Me
And The Entire Human Race
There Are People Dying
If You Care Enough
For The Living
Make A Better Place
For You And For Me
Heal The World
Make It A Better Place
For You And For Me
And The Entire Human Race
There Are People Dying
If You Care Enough
For The Living
Make A Better Place
For You And For Me
Heal The World
Make It A Better Place
For You And For Me
And The Entire Human Race
There Are People Dying
If You Care Enough
For The Living
Make A Better Place
For You And For Me
There Are People Dying
If You Care Enough
For The Living
Make A Better Place
For You And For Me
There Are People Dying
If You Care Enough
For The Living
Make A Better Place
For You And For Me
You And For Me
You And For Me
You And For Me
You And For Me
You And For Me
You And For Me
You And For Me
You And For Me
You And For Me
You And For Me
You And For Me
Michael Joseph Jackson (August 29, 1958 – June 25, 2009) was an American recording artist, entertainer, and businessman. The seventh child of the Jackson family, he debuted on the professional music scene at the age of 11 as a member of The Jackson 5 and began a solo career in 1971 while still a member of the group. Referred to as the «King of Pop»[2] in subsequent years, his 1982 Thriller is the world’s best-selling record of all time[3] and four other solo studio albums are also among the world’s best-selling records: Off the Wall (1979), Bad (1987), Dangerous (1991) and HIStory (1995).
In the early 1980s, he became a dominant figure in popular music and the first African-American entertainer to amass a strong crossover following on MTV. The popularity of his music videos airing on MTV, such as «Beat It», «Billie Jean» and Thriller—widely credited with transforming the music video from a promotional tool into an art form—helped bring the relatively new channel to fame. Videos such as «Black or White» and «Scream» made Jackson an enduring staple on MTV in the 1990s. With stage performances and music videos, Jackson popularized a number of physically complicated dance techniques, such as the robot and the moonwalk. His distinctive musical sound and vocal style influenced many hip hop, pop and contemporary R&B artists.
Jackson donated and raised millions of dollars for beneficial causes through his foundation, charity singles and support of 39 charities. Other aspects of his personal life, including his changing appearance and behavior, generated significant controversy, damaging his public image. Though he was accused of child sexual abuse in 1993, the criminal investigation was closed due to lack of evidence and Jackson was not charged. The singer had experienced health concerns since the early 1990s and conflicting reports regarding the state of his finances since the late 1990s. Jackson married twice and fathered three children, all of which caused further controversy. In 2005, Jackson was tried and acquitted of further sexual abuse allegations and several other charges.
One of the few artists to have been inducted into the Rock and Roll Hall of Fame twice, his other achievements include multiple Guinness World Records—including one for «Most Successful Entertainer of All Time»—13 Grammy Awards, 13 number one singles in his solo career—more than any other male artist in the Hot 100 era and the sale of 750 million records worldwide.[4] Jackson’s highly publicized personal life, coupled with his successful career, made him a part of popular culture for almost four decades. Jackson died on June 25, 2009, aged 50.[5] The specific cause of death has yet to be determined.[2] Prior to his death, Jackson had announced a 50 date sell-out This Is It comeback tour, in London, England.
Король поп-музыки Майкл Джексон, который умер этой ночью от остановки сердца, оставил огромные долги. По оценке The Wall Street Journal, они составляют около полумиллиарда долларов. В начале этого года, цитирует газета источники в окружении певца, Джексон был в панике из-за своего финансового состояния.
Впрочем, этих средств Джексону было явно недостаточно, потому что он влезал во все большие долги. Во время судебных слушаний в 2002 году выяснилось, что у него скопились неоплаченные счета на сумму более 12 млн долларов. По данным источника агентства AP, в последние годы певец ежегодно тратил на 30-40 млн долларов больше, чем зарабатывал. В марте прошлого года он просрочил выплаты по ипотеке своего знаменитого поместья Neverland. Чтобы вернуть поместье, купленное Джексоном за 14,6 млн долларов в 1988 году, наследникам певца будет необходимо выплатить 24,5 млн долларов, отмечает сайт издания «Ведомости».
Чтобы решить финансовые проблемы, певец, который не гастролировал с 1997 года и чей последний альбом вышел в 2001, решил дать серию концертов. В марте продюсерская компания AEG Live сообщила, что выступит организатором 50 концертов Джексона на лондонской площадке О2. Причем сначала было запланировано 10 концертов, билеты на которые были мгновенно распроданы, и тогда было решено продлить турне. Оно, по оценке AEG Live, могло принести певцу около 400 млн долларов.
Первое шоу под названием «This is It» должно было состояться 7 июля. Чтобы набрать форму перед выступлениями, Джексон принимал сильнодействующие препараты.
PlusGo.ru
Лучшие переводы текстов песен во всем Рунете!
Текст песни Heal the World
Исполнитель: Michael Jackson (Майкл Джексон)
There’s a place in
Your heart
And I know that it is love
And this place could
Be much
Brighter than tomorrow
And if you really try
You’ll find there’s no need
To cry
In this place you’ll feel
There’s no hurt or sorrow
There are ways
To get there
If you care enough
For the living
Make a little space
Make a better place.
Heal the world
Make it a better place
For you and for me
And the entire human race
There are people dying
If you care enough
For the living
Make a better place
For you and for me
If you want to know why
There’s a love that
Cannot lie
Love is strong
It only cares for
Joyful giving
If we try
We shall see
In this bliss
We cannot feel
Fear or dread
We stop existing and
Start living
Then it feels that always
Love’s enough for
Us growing
So make a better world
Make a better world.
Heal the world
Make it a better place
For you and for me
And the entire human race
There are people dying
If you care enough
For the living
Make a better place
For you and for me
And the dream we were
Conceived in
Will reveal a joyful face
And the world we
Once believed in
Will shine again in grace
Then why do we keep
Strangling life
Wound this earth
Crucify its soul
Though its plain to see
This world is heavenly
Be gods glow
We could fly so high
Let our spirits never die
In my heart
I feel you are all
My brothers
Create a world with
No fear
Together we cry
Happy tears
See the nations turn
Their swords
Into plowshares
We could really get there
If you cared enough
For the living
Make a little space
To make a better place.
Heal the world
Make it a better place
For you and for me
And the entire human race
There are people dying
If you care enough
For the living
Make a better place
For you and for me
Heal the world
Make it a better place
For you and for me
And the entire human race
There are people dying
If you care enough
For the living
Make a better place
For you and for me
Heal the world
Make it a better place
For you and for me
And the entire human race
There are people dying
If you care enough
For the living
Make a better place
For you and for me
There are people dying
If you care enough
For the living
Make a better place
For you and for me
There are people dying
If you care enough
For the living
Make a better place
For you and for me
You and for me (11x)
Перевод песни Heal the World
Исполнитель: Michael Jackson (Майкл Джексон)
В твоём сердце
Есть место,
Я знаю, что оно для любви
И что оно моглобыбыть
Гораздо
Светлее, чем завтрашний день.
Если ты приложишь усилия,
То поймёшь, что нет необходимости
Плакать.
В этом месте ты почувствуешь,
Что боли и страданий не существует.
Есть способы
Попасть туда.
Если тебе небезразличны
Другие люди,
Сделай хотя бы кусочек
Этого мира лучше.
Исцели этотмир,
Сделай его лучше
Для себя, для меня
И для всего человечества.
Каждый день умирают люди,
Если тебе небезразличны
Другие,
Сделай мир лучше
Для себя и для меня.
Если хочешь знать, почему,
То существует любовь,
Которая не лжёт.
Любовь всесильна
И заключается
В дарении радости.
Если мы попытаемся,
То поймём,
Что в этом счастье
Мы не чувствуем
Страха и опасений,
Мы перестаём существовать
И начинаем жить по-настоящему.
Кажется, что любви всегда
Достаточно для
Нашего роста,
Поэтому сделай мир лучше,
Сделай его лучше.
Исцели этот мир,
Сделай его лучше
Для себя, для меня
И для всего человечества.
Каждый день умирают люди,
Если тебе небезразличны
Другие,
Сделай мир лучше
Для себя и для меня.
Мечта, которой мы
Были поглощены,
Явит своё радостное лицо,
И мир, в который
Мы однажды верили,
Вновь засветится своим очарованием.
Так зачем мы продолжаем
Губить жизнь,
Ранить эту землю,
Распиная её душу.
Ведь нетрудно увидеть,
Что это божественный мир!
Так станьте светящимися богами!
Мы могли бы взлететь так высоко,
И наши души никогда бы не умерли.
Сердцем
Я чувствую, что вы все
Мои братья.
Давайте сотворим мир,
В котором не будет страха,
И вместебудем плакать
Слезами счастья,
Глядя на то, как разные нации
Складывают мечи
И начинают строить мирную жизнь.
Мы действительно могли бы попасть туда,
Если бы тебе не были безразличны
Другие люди.
Сделай хотя бы кусочек
Этого мира лучше.
Исцели этотмир,
Сделай его лучше
Для себя, для меня
И для всего человечества.
Каждый день умирают люди,
Если тебе небезразличны
Другие,
Сделай мир лучше
Для себя и для меня.
Исцели этот мир,
Сделай его лучше
Для себя, для меня
И для всего человечества.
Каждый день умирают люди,
Если тебе небезразличны
Другие,
Сделай мир лучше
Для себя и для меня.
Исцели этотмир,
Сделай его лучше
Для себя, для меня
И для всего человечества.
Каждый день умирают люди,
Если тебе небезразличны
Другие,
Сделай мир лучше
Для себя и для меня.
Каждый день умирают люди,
Если тебе небезразличны
Другие,
Сделай мир лучше
Для себя и для меня.
Каждый день умирают люди,
Если тебе небезразличны
Другие,
Сделай мир лучше
Для себя и для меня.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=1YXvNuzqkfw
http://www.youtube.com/watch?v=zqMSnigL0aA
——————————————
Евген Соловьев
ИЗЛЕЧИ МИР
Эквиритмический перевод песни Майкла Джексона
“Heal the World”
[Голос ребёнка:]
Подумай о всех поколениях и скажи, что мы хотим сделать
этот мир лучше для наших детей и детей наших детей.
Чтобы они знали, что это лучший мир для них, и подумали,
могут ли они его улучшить.
У тебя в сердце есть
Для любви немало мест,
И теперь же они бы ярче стали.
Присмотрись и поймёшь,
Что причины нет для слёз,
В тех местах нет ни боли, ни печали.
Попасть туда просто,
Если думаешь о живущих,
Много мест таких,
Сделай лучше их.
Исцели мир, чтоб он лучше стал
Для нас и всего, в целом, человечества.
Люди умирают,
Если думаешь о живущих,
Сделай лучше мир для всех и себя.
Чтоб мы лучше стали,
Нам любви лишь хватает,
Так сделай лучше мир,
Сделай лучше мир.
Исцели мир, чтоб он лучше стал
Для нас и всего, в целом, человечества.
Люди умирают,
Если думаешь о живущих,
Сделай лучше мир для всех и себя.
И мечты, что нас пленяли,
Явят лик свой радостный,
И тот мир, который ждали,
Воссияет благостно.
Зачем же мы губим жизнь?
На душе Земли след ран.
Мир дан свыше нам,
Ты сам божественным
Светом стань!
И мы можем быть там,
Если думаешь о живущих,
Сделай мир окрест
Прекраснейшим из мест.
Исцели мир, чтоб он лучше стал
Для нас и всего, в целом, человечества.
Люди умирают,
Если думаешь о живущих,
Сделай лучше мир для всех и себя.
Michael Jackson
HEAL THE WORLD
(Michael Jackson )
[Spoken:]
Think about the generations and to say we want to make it a better
world for our children and our children’s children. So that they know
it’s a better world for them; and think if they can make it a better
place.
There’s a place in your heart
And I know that it is love
And this place could be much brighter than tomorrow
And if you really try
You’ll find there’s no need to cry
In this place you’ll feel there’s no hurt or sorrow
There are ways to get there
If you care enough for the living
Make a little space
Make a better place.
Heal the world, make it a better place
For you and for me and the entire human race
There are people dying
If you care enough for the living
Make a better place for you and for me
If you want to know why
There’s a love that cannot lie
Love is strong it only cares for joyful giving
If we try we shall see
In this bliss we cannot feel
Fear or dread we stop existing and start living
Then it feels that always
Love’s enough for us growing
So make a better world
Make a better world…
Heal the world, make it a better place
For you and for me and the entire human race
There are people dying
If you care enough for the living
Make a better place for you and for me
And the dream we were conceived in
Will reveal a joyful face
And the world we once believed in
Will shine again in grace
Then why do we keep strangling life
Wound this earth, crucify it’s soul
Though it’s plain to see
This world is heavenly
Be God’s glow
We could fly so high
Let our spirits never die
In my heart I feel you are all my brothers
Create a world with no fear
Together we’ll cry happy tears
See the nations turn their swords into plowshares
We could really get there
If you cared enough for the living
Make a little space
To make a better place.
Heal the world, make it a better place
For you and for me and the entire human race
There are people dying
If you care enough for the living
Make a better place for you and for me.
There’s a place in your heart
And I know that it is love
And this place could be much
Brighter than tomorrow
And if you really try
You’ll find there’s no need to cry
In this place you’ll feel
There’s no hurt or sorrow
There are ways to get there
If you care enough for the living
Make a little space, make a better place
Heal the world
Make it a better place
For you and for me and the entire human race
There are people dying
If you care enough for the living
Make a better place
For you and for me
If you want to know why
There’s a love that cannot lie
Love is strong
It only cares for joyful giving
If we try we shall see
In this bliss we cannot feel
Fear or dread
We stop existing and start living
Then it feels that always
Love’s enough for us growing
Make a better world, make a better world
Heal the world
Make it a better place
For you and for me and the entire human race
There are people dying
If you care enough for the living
Make a better place
For you and for me
And the dream we would conceived in
Will reveal a joyful face
And the world we once believed in
Will shine again in grace
Then why do we keep strangling life
Wound this earth, crucify it’s soul
Though it’s plain to see, this world is heavenly
Be God’s glow
We could fly so high
Let our spirits never die
In my heart I feel
You all are my brothers
Create a world with no fear
Together we’ll cry happy tears
See the nations turn
Their swords into plowshares
We could really get there
If you cared enough for the living
Make a little space to make a better place
Heal the world
Make it a better place
For you and for me and the entire human race
There are people dying
If you care enough for the living
Make a better place
For you and for me
Heal the world
Make it a better place
For you and for me and the entire human race
There are people dying
If you care enough for the living
Make a better place
For you and for me
Heal the world
Make it a better place
For you and for me and the entire human race
There are people dying
If you care enough for the living
Make a better place
For you and for me
There are people dying
If you care enough for the living
Make a better place
For you and for me
There are people dying
If you care enough for the living
Make a better place
For you and for me
You and for me / Make a better place
You and for me / Make a better place
You and for me / Make a better place
You and for me / Heal the world we live in
You and for me / Save it for our children
You and for me / Heal the world we live in
You and for me / Save it for our children
You and for me / Heal the world we live in
You and for me / Save it for our children
You and for me / Heal the world we live in
You and for me / Save it for our children
В твоем сердце есть место
и я знаю, что это любовь
и это место может быть много
Ярче, чем завтра
и если вы действительно пытаетесь
Вы найдете, что не нужно плакать
В этом месте вы почувствуете
Там нет ни боли, ни печали
Есть способы добраться туда
Если вы достаточно заботитесь о жизни
Сделайте немного места, сделайте лучшее место
Исцелить мир
Сделать это лучше
Для тебя, для меня и всего человечества
Там умирают люди
Если вы достаточно заботитесь о жизни
Сделать лучшее место
Для вас и для меня
Если вы хотите знать, почему
Есть любовь, которая не может лгать
Любовь сильна
Это заботится только о радостной подаче
Если мы попробуем, мы увидим
В этом блаженстве мы не можем чувствовать
Страх или страх
Мы перестаем существовать и начинаем жить
Тогда кажется, что всегда
Любви достаточно для нашего роста
Сделай лучший мир, сделай лучший мир
Исцелить мир
Сделать это лучше
Для тебя, для меня и всего человечества
Там умирают люди
Если вы достаточно заботитесь о жизни
Сделать лучшее место
Для вас и для меня
и мечта, которую мы задумали в
Раскроет радостное лицо
и мир, в который мы когда-то верили
Сияет снова в благодати
Тогда почему мы продолжаем душить жизнь
Рань эту землю, распни ее душу
Хотя это ясно видеть, этот мир небесный
Будь божьим светом
Мы могли бы летать так высоко
Пусть наши духи никогда не умирают
В моем сердце я чувствую
Вы все мои братья
Создайте мир без страха
Вместе мы будем плакать счастливыми слезами
Видеть поворот народов
Их мечи в орала
Мы могли бы действительно добраться туда
Если вы заботились достаточно для жизни
Освободите место, чтобы сделать лучше
Исцелить мир
Сделать это лучше
Для тебя, для меня и всего человечества
Там умирают люди
Если вы достаточно заботитесь о жизни
Сделать лучшее место
Для вас и для меня
Исцелить мир
Сделать это лучше
Для тебя, для меня и всего человечества
Там умирают люди
Если вы достаточно заботитесь о жизни
Сделать лучшее место
Для вас и для меня
Исцелить мир
Сделать это лучше
Для тебя, для меня и всего человечества
Там умирают люди
Если вы достаточно заботитесь о жизни
Сделать лучшее место
Для вас и для меня
Там умирают люди
Если вы достаточно заботитесь о жизни
Сделать лучшее место
Для вас и для меня
Там умирают люди
Если вы достаточно заботитесь о жизни
Сделать лучшее место
Для вас и для меня
Ты и для меня / Сделать лучшее место
Ты и для меня / Сделать лучшее место
Ты и для меня / Сделать лучшее место
Ты и для меня / Исцели мир, в котором мы живем
Ты и для меня / Сохрани это для наших детей
Ты и для меня / Исцели мир, в котором мы живем
Ты и для меня / Сохрани это для наших детей
Ты и для меня / Исцели мир, в котором мы живем
Ты и для меня / Сохрани это для наших детей
Ты и для меня / Исцели мир, в котором мы живем
Ты и для меня / Сохрани это для наших детей
There’s a place in
your heart
and I know that it is love
and this place could
be much
brighter than tomorrow
and if you really try
you’ll find there’s no need
to cry
in this place you’ll feel
there’s no hurt or sorrow
There are ways
to get there
if you care enough
for the living
make a little space
a better place.
*Chorus*
Heal the world
make it a better place
for you and for me
and the entire human race
there are people dying
if you care enough
for the living
make a better place
for you and for me
If you want to know why
there’s a love that
cannot lie
love is strong
it only cares of
joyful giving
if we try
we shall see
in this bliss
we cannot feel
fear or dread
we stop existing and
start living
Then it feels that always
love’s enough for
us growing
so make a better world
make a better world.
And the dream we were
conceived in
will reveal a joyful face
and the word we
once believed in
will shine again in grace
then why do we keep
strangling life
wound this earth
crucify it’s soul
though it’s plain to see
this world is heavenly
be God’s glow
We could fly so high
let our spirits never die
in my heart
I feel you are all
my brothers
create a world with
no fear
together we cry
happy tears
see the nations turn
their swords
into plowshares
We could really get there
if you cared enough for the living
make a little space
to make a better place.
There are people dying
if you care enough
for the living
make a better place for you and me
There are people dying
if you care enough
make a better place
for the living
make a better place for you
and for me
You and for me
You and for me
You and for me
You and for me
You and for me
You and for me
You and for me
You and for me
You and for me
You and for me
You and for me
Текст песни Michael Jackson — Heal The World
Оригинальный текст и слова песни Heal The World:
В твоём сердце
Есть место,
Я знаю, что оно для любви
И что оно моглобыбыть
Гораздо
Светлее, чем завтрашний день…
Если ты приложишь усилия,
То поймёшь, что нет необходимости
Плакать…
В этом месте ты почувствуешь,
Что боли и страданий не существует…
Есть способы
Попасть туда.
Если тебе небезразличны
Другие люди,
Сделай хотя бы кусочек
Этого мира лучше…
Исцели этотмир,
Сделай его лучше
Для себя, для меня
И для всего человечества…
Каждый день умирают люди,
Если тебе небезразличны
Другие,
Сделай мир лучше
Для себя и для меня…
Если хочешь знать, почему,
То существует любовь,
Которая не лжёт.
Любовь всесильна
И заключается
В дарении радости.
Если мы попытаемся,
То поймём,
Что в этом счастье
Мы не чувствуем
Страха и опасений,
Мы перестаём существовать
И начинаем жить по-настоящему…
Кажется, что любви всегда
Достаточно для
Нашего роста,
Поэтому сделай мир лучше,
Сделай его лучше…
Исцели этот мир,
Сделай его лучше
Для себя, для меня
И для всего человечества…
Каждый день умирают люди,
Если тебе небезразличны
Другие,
Сделай мир лучше
Для себя и для меня…
Мечта, которой мы
Были поглощены,
Явит своё радостное лицо,
И мир, в который
Мы однажды верили,
Вновь засветится своим очарованием.
Так зачем мы продолжаем
Губить жизнь,
Ранить эту землю,
Распиная её душу…
Ведь нетрудно увидеть,
Что это божественный мир!
Так станьте светящимися богами!
Мы могли бы взлететь так высоко,
И наши души никогда бы не умерли…
Сердцем
Я чувствую, что вы все
Мои братья.
Давайте сотворим мир,
В котором не будет страха,
И вместебудем плакать
Слезами счастья,
Глядя на то, как разные нации
Складывают мечи
И начинают строить мирную жизнь…
Мы действительно могли бы попасть туда,
Если бы тебе не были безразличны
Другие люди…
Сделай хотя бы кусочек
Этого мира лучше…
Исцели этотмир,
Сделай его лучше
Для себя, для меня
И для всего человечества…
Каждый день умирают люди,
Если тебе небезразличны
Другие,
Сделай мир лучше
Для себя и для меня…
Исцели этот мир,
Сделай его лучше
Для себя, для меня
И для всего человечества…
Каждый день умирают люди,
Если тебе небезразличны
Другие,
Сделай мир лучше
Для себя и для меня…
Исцели этотмир,
Сделай его лучше
Для себя, для меня
И для всего человечества…
Каждый день умирают люди,
Если тебе небезразличны
Другие,
Сделай мир лучше
Для себя и для меня…
Каждый день умирают люди,
Если тебе небезразличны
Другие,
Сделай мир лучше
Для себя и для меня…
Каждый день умирают люди,
Если тебе небезразличны
Другие,
Сделай мир лучше
Для себя и для меня…
Для себя и для меня…
Перевод на русский или английский язык текста песни — Heal The World исполнителя Michael Jackson:
In your heart
There is a place,
I know that it is for love
And it moglobybyt
Much
Brighter than tomorrow …
If you make the effort,
So you will understand that there is no need
Cry…
At this point you will feel,
What pain and suffering does not exist …
There are ways
To get there.
If you care about
Other people,
Make at least a piece
This is the world better …
Heal etotmir,
Make it better
For myself, for me
And for all mankind …
Every day people are dying,
If you care about
others
Make the world better
For them and for me …
If you want to know why,
That there is love,
Which does not lie.
Love is all-powerful
And it is
The donation of joy.
If we try,
That will understand,
What’s happiness
We do not feel
Fears and concerns,
We cease to exist
And we begin to live in the present …
It seems that love always
Enough for
Our growth
So make a better world,
Do it better …
Heal the world
Make it better
For myself, for me
And for all mankind …
Every day people are dying,
If you care about
others
Make the world better
For them and for me …
The dream, which we
They were absorbed,
Reveal his happy face,
And the world in which
We once believed
Once again shone its charm.
So why do we continue to
Destroy life,
Injure the land,
Crucifying her soul …
It is easy to see,
What is the divine world!
So become luminous gods!
We could fly so high,
And our souls would never die …
Heart
I feel that you are
My brothers.
Let us make peace,
In which there will be fear,
And vmestebudem cry
Tears of happiness,
Looking at how the different nations
fold swords
And begin to build a peaceful life …
We could really get there,
If you were not indifferent
Other people…
Make at least a piece
This is the world better …
Heal etotmir,
Make it better
For myself, for me
And for all mankind …
Every day people are dying,
If you care about
others
Make the world better
For them and for me …
Heal the world
Make it better
For myself, for me
And for all mankind …
Every day people are dying,
If you care about
others
Make the world better
For them and for me …
Heal etotmir,
Make it better
For myself, for me
And for all mankind …
Every day people are dying,
If you care about
others
Make the world better
For them and for me …
Every day people are dying,
If you care about
others
Make the world better
For them and for me …
Every day people are dying,
If you care about
others
Make the world better
For them and for me …
For them and for me …
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Heal The World, просим сообщить об этом в комментариях.
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
Текст
There’s a place in
Your heart
And I know that it is love
And this place could
Be much
Brighter than tomorrow
And if you really try
You’ll find there’s no need
To cry
In this place you’ll feel
There’s no hurt or sorrow
There are ways
To get there
If you care enough
For the living
Make a little space
Make a better place.
Heal the world
Make it a better place
For you and for me
And the entire human race
There are people dying
If you care enough
For the living
Make a better place
For you and for me
If you want to know why
There’s a love that
Cannot lie
Love is strong
It only cares for
Joyful giving
If we try
We shall see
In this bliss
We cannot feel
Fear or dread
We stop existing and
Start living
Then it feels that always
Love’s enough for
Us growing
So make a better world
Make a better world.
Heal the world
Make it a better place
For you and for me
And the entire human race
There are people dying
If you care enough
For the living
Make a better place
For you and for me
And the dream we were
Conceived in
Will reveal a joyful face
And the world we
Once believed in
Will shine again in grace
Then why do we keep
Strangling life
Wound this earth
Crucify its soul
Though its plain to see
This world is heavenly
Be gods glow
We could fly so high
Let our spirits never die
In my heart
I feel you are all
My brothers
Create a world with
No fear
Together we cry
Happy tears
See the nations turn
Their swords
Into plowshares
We could really get there
If you cared enough
For the living
Make a little space
To make a better place.
Heal the world
Make it a better place
For you and for me
And the entire human race
There are people dying
If you care enough
For the living
Make a better place
For you and for me
Heal the world
Make it a better place
For you and for me
And the entire human race
There are people dying
If you care enough
For the living
Make a better place
For you and for me
Heal the world
Make it a better place
For you and for me
And the entire human race
There are people dying
If you care enough
For the living
Make a better place
For you and for me
There are people dying
If you care enough
For the living
Make a better place
For you and for me
There are people dying
If you care enough
For the living
Make a better place
For you and for me
You and for me (11x)
Перевод
Исцели мир
Сделать его лучше
Для вас и для меня
И весь род человеческий
Есть люди, умирающие
Если вы достаточно внимательны,
Живые
Сделать лучшее место
Для вас и для меня
Если вы хотите знать, почему
Там в любовь, которая
Не можете лежать
Любовь сильна
Это заботится только о
Радостный подача
Если мы попытаемся
Мы увидим
В этом блаженстве
Мы не можем чувствовать себя
Страх или страх
Останавливаемся существующих и
Начните жизнь
Исцели мир
Сделать его лучше
Для вас и для меня
И весь род человеческий
Есть люди, умирающие
Если вы достаточно внимательны,
Живые
Сделать лучшее место
Для вас и для меня
И мечта мы были
Задуманный в
Раскрою радостное лицо
И мир, который мы
После того, как верил в
Снова будет светить в благодати
Тогда почему мы продолжаем
удушающий жизнь
Рана эту землю
Распни его душу
Хотя его легко увидеть
Этот мир небесный
Будьте боги светиться
Мы могли летать так высоко
Пусть наши духи никогда не умирают
В моем сердце
Я чувствую, вы все
Мои братья
Создать мир
Нет страха
Вместе мы плачем
Счастливые слезы
Смотреть народы превратить
Их мечи
на орала
Исцели мир
Сделать его лучше
Для вас и для меня
И весь род человеческий
Есть люди, умирающие
Если вы достаточно внимательны,
Живые
Сделать лучшее место
Для вас и для меня
Исцели мир
Сделать его лучше
Для вас и для меня
И весь род человеческий
Есть люди, умирающие
Если вы достаточно внимательны,
Живые
Сделать лучшее место
Для вас и для меня
Исцели мир
Сделать его лучше
Для вас и для меня
И весь род человеческий
Есть люди, умирающие
Если вы достаточно внимательны,
Живые
Сделать лучшее место
Для вас и для меня
Есть люди, умирающие
Если вы достаточно внимательны,
Живые
Сделать лучшее место
Для вас и для меня
Есть люди, умирающие
Если вы достаточно внимательны,
Живые
Сделать лучшее место
Для вас и для меня
Перевод песни Heal the pain (George Michael)
Heal the pain
Исцелить боль
Let me tell you a secret
Put it in your heart and keep it
Something that I want you to know
Do something for me
Listen to my simple story
And maybe we’ll have something to show
You tell me you’re cold on the inside
How can the outside world
Be a place that your heart can embrace
Be good to yourself
‘Cause nobody else
Has the power to make you happy
How can I help you?
Please let me try to
I can heal the pain
That you’re feeling inside
Whenever you want me
You know that I will be
Waiting for the day
That you say you’ll be mine
He must have really hurt you
To make you say the things that you do
He must have really hurt you
To make those pretty eyes look so blue
He must have known
That he could
That you’d never leave him
Now you can’t see my love is good
And that I’m not him
How can I help you?
Please let me try to
I can heal the pain
Don’t you let me inside?
Whenever you want me
You know that I will be
Waiting for the day
That you say you’ll be mine
Won’t you let me in
Let this love begin
Won’t you show me your heart now
I’ll be good to you
I can make this thing true
Show me that heart right now
Who needs a lover
That can’t be a friend
Something tells me I’m the one you’ve been looking for
Oh, if you ever should see him again
Won’t you tell him you’ve found someone who gives you more
Someone who will protect you
Love and respect you
All those things
That he never could bring to you
Like I do
Or rather I would
Won’t you show me your heart
Like you should
How can I help you?
Please let me try to
I can heal the pain
That you’re feeling inside
Whenever you want me
You know that I will be
Waiting for the day
That you say you’ll be mine
Won’t you let me in
Let this love begin
Won’t you show me your heart now
I’ll be good to you
I can make this thing true
And get to your heart somehow
Позволь рассказать тебе секрет,
Положи в свое сердце и храни его,
Я хочу, чтобы ты знала.
Сделай кое-что для меня,
Послушай мою простую историю,
И, может быть, мы что-нибудь покажем.
Ты говоришь мне, что тебе холодно внутри,
Как мир снаружи может
Быть местом, которое обнимет твое сердце?
Будь добра к себе,
Ведь никто другой
Не может сделать тебя счастливой.
Как я могу тебе помочь?
Пожалуйста, позволь,
Я могу исцелить боль,
Что ты чувствуешь внутри.
Каждый раз, когда ты меня хочешь,
Ты знаешь, что я здесь,
Жду дня,
Когда ты скажешь: «Будь моим».
Он, похоже, действительно причинил тебе боль,
Заставив тебя говорить вещи, которые ты говоришь.
Он, похоже, действительно причинил тебе боль,
Сделав твои прекрасные глаза такими грустными.
Он должен был знать,
Что он мог сделать,
Чтоб ты никогда его не покидала.
Теперь ты не видишь, что моя любовь добра,
И я не он.
Как я могу тебе помочь?
Пожалуйста, позволь,
Я могу исцелить твою боль.
Ты меня не пустишь внутрь?
Каждый раз, когда ты меня хочешь,
Ты знаешь, что я здесь,
Жду дня,
Когда ты скажешь: «Будь моим».
Впусти меня, пожалуйста,
Позволь этой любви начаться.
Открой мне свое сердце сейчас.
Я буду добр с тобой,
Я могу сделать это реальностью,
Покажи мне свое сердце сейчас.
Кому нужен любимый,
Который не может быть другом?
Что-то подсказывает мне, что я тот, кого ты искала.
О, если ты когда-нибудь увидишь его снова,
Разве ты не скажешь ему, что нашла того, кто дает тебе больше?
Того, кто защитит тебя,
Любит и уважает,
Все эти вещи,
Что он никогда не мог дать тебе,
Как я.
Я бы ему сказал.
Ты не покажешь мне свое сердце?
Мне кажется, тебе стоит.
Как я могу тебе помочь?
Пожалуйста, позволь,
Я могу исцелить твою боль,
Что ты чувствуешь внутри.
Каждый раз, когда ты меня хочешь,
Ты знаешь, что я здесь,
Жду дня,
Когда ты скажешь: «Будь моим».
Впусти меня, пожалуйста,
Позволь этой любви начаться.
Открой мне свое сердце сейчас.
Я буду добр с тобой,
Я могу сделать это реальностью
И добраться до твоего сердца.
Слова песни Michael Jackson: Heal the World на английском языке
Здесь вы можете найти текст песни Майкла Джексона/ Michael Jackson: Heal the World бесплатно.
There’s a place in
Your heart
And I know that it is love
And this place could
Be much
Brighter than tomorrow
And if you really try
You’ll find there’s no need
To cry
In this place you’ll feel
There’s no hurt or sorrow
There are ways
To get there
If you care enough
For the living
Make a little space
Make a better place.
Heal the world
Make it a better place
For you and for me
And the entire human race
There are people dying
If you care enough
For the living
Make a better place
For you and for me
If you want to know why
There’s a love that
Cannot lie
Love is strong
It only cares for
Joyful giving
If we try
We shall see
In this bliss
We cannot feel
Fear or dread
We stop existing and
Start living
Then it feels that always
Love’s enough for
Us growing
So make a better world
Make a better world.
Heal the world
Make it a better place
For you and for me
And the entire human race
There are people dying
If you care enough
For the living
Make a better place
For you and for me
And the dream we were
Conceived in
Will reveal a joyful face
And the world we
Once believed in
Will shine again in grace
Then why do we keep
Strangling life
Wound this earth
Crucify its soul
Though its plain to see
This world is heavenly
Be gods glow
We could fly so high
Let our spirits never die
In my heart
I feel you are all
My brothers
Create a world with
No fear
Together we cry
Happy tears
See the nations turn
Their swords
Into plowshares
We could really get there
If you cared enough
For the living
Make a little space
To make a better place.
Heal the world
Make it a better place
For you and for me
And the entire human race
There are people dying
If you care enough
For the living
Make a better place
For you and for me
Heal the world
Make it a better place
For you and for me
And the entire human race
There are people dying
If you care enough
For the living
Make a better place
For you and for me
Heal the world
Make it a better place
For you and for me
And the entire human race
There are people dying
If you care enough
For the living
Make a better place
For you and for me
There are people dying
If you care enough
For the living
Make a better place
For you and for me
There are people dying
If you care enough
For the living
Make a better place
For you and for me
There comes a time when we hear a certain call
Приходит время, когда мы слышим некий призыв
When the world must come together as one
Миру объединиться в одно целое.
There are people dying
And it’s time to lend a hand to life
Время протянуть руку к жизни…
There greatest gift of all
We can’t go on pretending day by day
Мы не можем притворяться изо дня в день,
That someone somewhere will soon make a change
Что скоро что-то изменится.
We are all a part of God’s great big family
Все мы — часть большой Божьей семьи,
And the truth, you know,
Love is all we need
Что нам нужно — это любовь
We are the world, we are the children
We are the ones who make a brighter day
Мы те, кто делает жизнь светлее.
So let’s start giving
There’s a choice we’re making
We’re saving our own lives
Мы спасаем свои жизни…
It’s true we’ll make a better day
Это правда, мы сделаем жизнь лучше,
Send them your heart so they’ll know that someone cares
Пошли им свое сердце, чтобы они знали, что кому-то не всё равно…
And their lives will be stronger and free
И тогда их жизни станут сильнее и свободнее,
As God has shown us by turning stones to bread
Как Бог показал нам это, превратив камни в пищу.
So we all must lend a helping hand
Все мы должны помочь…
We are the world, we are the children
We are the ones who make a brighter day
Мы те, кто делает жизнь светлее.
So let’s start giving
There’s a choice we’re making
We’re saving our own lives
Мы спасаем свои жизни…
It’s true we’ll make a better day
Это правда, мы сделаем жизнь лучше,
When you’re down and out, there seems no hope at all
Когда ты беспомощен, кажется, что нет надежды,
But if you just believe there’s no way we can fall
Но если ты только поверишь, то ни за что не потерпишь поражение…
Перевод песни We are the world (Michael Jackson)
We are the world
Мы – мир
There comes a time
When we heed a certain call
When the world must come together as one.
There are people dying
And it’s time to lend a hand to life –
The greatest gift of all.
We can’t go on
Pretending day by day
That someone, somewhere will soon make a change.
We are all a part of
God’s great big family
And the truth, you know love is all we need.
We are the world
We are the children
We are the ones who make a brighter day
So let’s start giving.
There’s a choice we’re making
We’re saving our own lives.
It’s true we’ll make a better day
Just you and me.
Well, send them your heart
So they’ll know that someone cares
And their lives will be stronger and free.
As God has shown us by turning stone to bread
And so we all must lend a helping hand.
We are the world
We are the children
We are the ones who make a brighter day
So lets start giving
There’s a choice we’re making
We’re saving our own lives
It’s true we make a better day
Just you and me
When you’re down and out
There seems no hope at all
But if you just believe
There’s no way we can fall
Well, well, well, well, let us realize
That a change will only come
When we stand together as one
We are the world
We are the children
We are the ones who make a brighter day
So let’s start giving
There’s a choice we’re making
We’re saving our own lives
It’s true we’ll make a better day
Just you and me
Настает время,
Когда мы слышим призыв,
Чтобы мир стал единым целым.
Люди умирают,
Пришло время, чтобы протянуть руку к жизни –
Величайшему дару на земле.
Мы больше не можем
Притворяться каждый день,
Что кто-то где-то вот-вот изменится.
Мы все – часть
Большой, великой Божьей семьи,
И правда в том, что любовь – все, что нам нужно.
Мы – мир,
Мы дети,
Мы те, кто делает день ярче,
Так давайте же начнем отдавать.
Мы делаем выбор,
Мы спасаем свои собственные жизни.
Но это так – мы сделаем день лучше,
Только ты и я.
Мы – мир,
Мы дети,
Мы те, кто делает день ярче,
Так давайте же начнем отдавать.
Мы делаем выбор,
Мы спасаем свои собственные жизни.
Но это так – мы сделаем день лучше,
Только ты и я.
Когда ты беспомощен,
Кажется, что нет никакой надежды.
Просто поверь –
И ты не потерпишь поражение.
Давайте поймем:
Только тогда все изменится,
Когда мы объединимся
Мы – мир,
Мы дети,
Мы те, кто делает день ярче,
Так давайте же начнем отдавать.
Мы делаем выбор,
Мы спасаем свои собственные жизни.
Но это так – мы сделаем день лучше,
Только ты и я.
Кто круче?
С этой песней обычно слушают:
В твоём сердце
Есть место,
Я знаю, что оно для любви
И что оно моглобыбыть
Гораздо
Светлее, чем завтрашний день.
Если ты приложишь усилия,
То поймёшь, что нет необходимости
Плакать.
В этом месте ты почувствуешь,
Что боли и страданий не существует.
Есть способы
Попасть туда.
Если тебе небезразличны
Другие люди,
Сделай хотя бы кусочек
Этого мира лучше.
Исцели этотмир,
Сделай его лучше
Для себя, для меня
И для всего человечества.
Каждый день умирают люди,
Если тебе небезразличны
Другие,
Сделай мир лучше
Для себя и для меня.
Если хочешь знать, почему,
То существует любовь,
Которая не лжёт.
Любовь всесильна
И заключается
В дарении радости.
Если мы попытаемся,
То поймём,
Что в этом счастье
Мы не чувствуем
Страха и опасений,
Мы перестаём существовать
И начинаем жить по-настоящему.
Кажется, что любви всегда
Достаточно для
Нашего роста,
Поэтому сделай мир лучше,
Сделай его лучше.
Исцели этот мир,
Сделай его лучше
Для себя, для меня
И для всего человечества.
Каждый день умирают люди,
Если тебе небезразличны
Другие,
Сделай мир лучше
Для себя и для меня.
Мечта, которой мы
Были поглощены,
Явит своё радостное лицо,
И мир, в который
Мы однажды верили,
Вновь засветится своим очарованием.
Так зачем мы продолжаем
Губить жизнь,
Ранить эту землю,
Распиная её душу.
Ведь нетрудно увидеть,
Что это божественный мир!
Так станьте светящимися богами!
Мы могли бы взлететь так высоко,
И наши души никогда бы не умерли.
Сердцем
Я чувствую, что вы все
Мои братья.
Давайте сотворим мир,
В котором не будет страха,
И вместебудем плакать
Слезами счастья,
Глядя на то, как разные нации
Складывают мечи
И начинают строить мирную жизнь.
Мы действительно могли бы попасть туда,
Если бы тебе не были безразличны
Другие люди.
Сделай хотя бы кусочек
Этого мира лучше.
Исцели этотмир,
Сделай его лучше
Для себя, для меня
И для всего человечества.
Каждый день умирают люди,
Если тебе небезразличны
Другие,
Сделай мир лучше
Для себя и для меня.
Исцели этот мир,
Сделай его лучше
Для себя, для меня
И для всего человечества.
Каждый день умирают люди,
Если тебе небезразличны
Другие,
Сделай мир лучше
Для себя и для меня.
Исцели этотмир,
Сделай его лучше
Для себя, для меня
И для всего человечества.
Каждый день умирают люди,
Если тебе небезразличны
Другие,
Сделай мир лучше
Для себя и для меня.
Каждый день умирают люди,
Если тебе небезразличны
Другие,
Сделай мир лучше
Для себя и для меня.
Каждый день умирают люди,
Если тебе небезразличны
Другие,
Сделай мир лучше
Для себя и для меня.