Как сделать деепричастие в английском
Английское причастие: три причины, почему без него не обойтись
Разберем английские причастия: что это такое, какие они бывают и как их употреблять. Правильно используя причастия, вы будете выражать свои мысли по-английски не только грамотно, но и красиво.
Что такое причастие?
I saw a sinking ship in my dream last night. — Вчера мне приснился тонущий корабль.
Не стоит путать причастие настоящего времени с герундием. Несмотря на то, что выглядят они совершенно одинаково, причастие всегда описывает предмет, то есть по функции оно ближе к прилагательному, а герундий — это отглагольное существительное. В предложении герундий может выполнять функции субъекта или объекта.
I saw a reading girl in the park yesterday. — Вчера я видел читающую девочку в парке. (причастие)
Reading is the best habit you can acquire as a child. — Чтение — это лучшая привычка, которую ты можешь приобрести в детстве. (герундий)
I cut myself on a broken glass. — Я порезался о разбитое стекло.
Причастие прошедшего времени нередко путают со страдательным залогом. Сравните два примера:
They did an interview with a captured criminal. — Они взяли интервью у пойманного преступника. (причастие)
The criminal was captured by the police. — Преступник был пойман полицией. (страдательный залог)
В предложении причастие может употребляться как самостоятельно в функции определения (в примерах выше), так и в составе более сложных конструкций с зависимыми словами — причастных оборотов.
Что нужно знать о причастном обороте?
Причастный оборот (Participle Clause) не имеет собственного подлежащего и сообщает дополнительную информацию о субъекте главного предложения. На письме он обязательно выделяется запятыми. В английском языке встречаются причастные обороты двух видов — Active и Passive — с использованием Present Participle и Past Participle соответственно.
She stayed up all night, reading articles and trying to find new ideas for her research. — Она просидела всю ночь, читая статьи и стараясь найти новые идеи для исследования. (Active Participle Clause)
Invented at the end of 19th century, radio still remains an important mean of communication. — Радио, изобретенное в конце 19 века, до сих пор остается важным средством коммуникации. (Passive Participle Clause)
Не забывайте, что причастный оборот должен стоять в непосредственной близости от того слова, которое он определяет. Начинать предложение с причастного оборота мы можем только тогда, когда он относится к субъекту главного предложения.
Walking into the coffee shop, I saw my friend. — Заходя в кофейню, я увидел своего друга.
Бывают случаи, когда предложение с причастным оборотом имеет свой субъект:
I saw my friend walking into the coffee shop. — Я увидел друга, заходившего в кофейню.
Теперь вы без проблем узнаете причастный оборот в предложении, но остается открытым вопрос — зачем он нужен? Действительно, на начальной стадии изучения языка вполне можно обойтись и без него, используя более простые конструкции. На высоком уровне владения английским важно не только что вы говорите, но и как вы строите предложения. Дальше разберем, какие функции выполняет причастный оборот:
Active Participle Clause поможет вам рассказать о причине или следствии какого-либо действия.
Having a lot of experience, she was a perfect candidate for the job. — Имея большой опыт, она была идеальным кандидатом на эту должность.
С помощью оборота Passive Participle Clause вы можете выразить условие совершения какого-то действия:
Given enough time, we will be able to finish our project and make a good presentation. — Получив достаточно времени, мы сможем закончить проект и сделать хорошую презентацию.
Причастные обороты в английском языке помогут вам соотнести во времени два события. Стандартное предложение с Past Simple и Past Continuous, описывающее два одновременных действия, может быть преобразовано в предложение с Active Participle Clause.
As I was walking into the coffee shop, I saw my friend sitting in the corner. — Когда я заходил в кофейню, я увидел своего друга, сидящего в углу.
Walking into the coffee shop, I saw my friend sitting in the corner. — Заходя в кофейню, я увидел своего друга, сидящего в углу.
Если же вам необходимо уточнить, что на момент начала одного действия второе уже случилось, обратитесь к еще одному варианту причастного оборота — Perfect Participle Clause. Сам Perfect Participle нередко выделяется как третий вид причастия в английском языке. Для его образования необходимо причастие настоящего времени having (вспомогательный глагол) и причастие прошедшего времени смыслового глагола:
Having read the book, I decided to write a review. — Прочитав книгу, я решил написать рецензию.
Причастный оборот поможет вам избежать громоздких грамматических конструкций и сделать предложение более емким. В первую очередь это касается предложений с придаточными определительными (Relative Clause).
The woman who works in the Human Resources is a very talented dancer. — Женщина, которая работает в отделе кадров, очень талантливая танцовщица.
The woman working in the Human Resources is a very talented dancer. — Женщина, работающая в отделе кадров, очень талантливая танцовщица.
В отличие от обычного причастного оборота, который может стоять перед определяемым словом, данная конструкция всегда стоит после определяемого слова и никогда не выделяется запятыми на письме. Изменения кажутся минимальными, однако предложение с причастным оборотом звучит более интересно.
Меняя Relative Clause на причастный оборот, обращайте внимание на то, что придаточное в активном залоге следует менять на Active Participle Clause, а в страдательном — на Passive Participle Clause:
The girl who studies with my daughter is a very good-mannered child. — Девочка, которая учится вместе с моей дочерью, очень воспитанный ребенок.
The girl studying with my daughter is a very good-mannered child. — Девочка, учащаяся вместе с моей дочерью, очень воспитанный ребенок. (Active Participle Clause)
I haven’t seen the car which was repaired by my uncle. — Я не видел машину, которую починил мой дядя.
I haven’t seen the car repaired by my uncle. — Я не видел машину, починенную моим дядей. (Passive Participle Clause)
Причастные обороты часто встречаются в художественной литературе, текстах СМИ, научных статьях. Умение их употреблять обогатит ваш язык и поможет произвести впечатление на собеседника. Practice makes perfect, и предлагаем начать с нашего теста.
Что такое независимый причастный оборот в английском языке?
Самостоятельный причастный оборот в английском языке известен как “Nominative Absolute Participial Construction” (или “Absolute Construction”) – самостоятельная (абсолютная) именная часть предложения, описывающая основное подлежащее и глагол.
Зависимый причастный оборот – Participial Phrase. Самостоятельные причастные обороты используются, чтобы сжать два предложения в одно, изменить структуру предложения как средство удержания интереса читателя.
Например:
Что такое причастие в английском языке?
Один из типов неличных форм глаголов причастие (Participle) в английском языке – грамматическая структура объединяющая признаки прилагательного, глагола и наречия.
Причастия могут быть в активном залоге и пассивном залоге. Два типа причастия в английском языке традиционно называют причастием настоящего времени и причастием прошедшего времени, но, по сути, они не содержат никакой информации о времени.
Present Participle vs Gerund
Возьмем за пример, когда герундий или причастие настоящего времени в начале предложения:
Другая ситуация включает герундий или причастие (или причастный оборот), изменяющее существительное. Прилагательные изменяют существительные, но только потому, что слово модифицирует существительное, не означает, что это прилагательное.
Если это причастие (или причастный оборот), нужно иметь возможность модифицировать его с помощью наречия без радикального изменения значения, например, a fantastically skiing vacation. Но тогда это будет означать, что катание на лыжах представляет фантастический результат на уровне аса горнолыжного спорта. Таким образом, в данном случае skiing vacation – герундий, не причастие.
Более того, можно перефразировать фразу так, чтобы она стала дополнением предлога: a vacation for skiing.
Примеры:
Герундий практически всегда есть возможность перевести отглагольным существительным или заменить инфинитивом. С причастием так не получится сделать. Важно и то, что причастие обычно прикреплено к существительному, в отличие от герундия (который сам по себе).
Причастие прошедшего времени (пассивное, совершенное) идентично по форме глаголам в прошедшем времени (оканчивается на –ed в случае регулярных глаголов, и имеет разные формы, если это неправильные глаголы): deceived, knocked, laden, driven.
Примеры:
Особенности деепричастия в английском языке
Примеры:
Особенности применения причастия
Причастие настоящего времени или зависимый причастный оборот, образованный с ним, используются следующим образом:
Причастие прошедшего времени или причастный оборот с причастием прошедшего времени используются следующим образом:
Виды английских причастий
В английском языке существует две формы причастия: причастие настоящего времени и причастие прошедшего времени.
Но различают три вида:
Таблица видов причастий, которая поможет понять разницу между ними:
| Вид причастия | Активный (действительный) залог (Active Voice) | Пассивный (страдательный) залог (Passive Voice) |
| Present Participle | строится при помощи прибавления –ing к глаголу | being + past participle |
| Sleeping child, rising sun, boiling water (спящий ребенок, восходящее солнце, кипящая вода). |
The audience looked at the dancing girl. – Зрители смотрели на танцующую девушку.
Can you see this broken window? – Ты видишь это разбитое окно?
I have a swollen eye, so I need to consult a doctor. – У меня опухший глаз, надо сходить к врачу.
The frame was painted. – Рама была окрашена.
The company Lamborghini was founded by Ferruccio Lamborghini in 1963. – Компания Ламборгини была основана Ферруччо Ламборгини в 1963 году.
Having boiled the water he decided to drink a cup of tea. – Прокипятив воду, он решил выпить чашку чая.
Having been nominated for the Man Booker Prize, he is one of today’s most acclaimed authors. – Будучи номинированным на Букеровскую премию, на сегодняшний день он является одним из самых известных авторов.
Аналогия между английскими и русскими причастиями и деепричастиями
Причастия настоящего времени и причастия прошедшего времени можно распознать по морфологии (форме слов) и синтаксису (т. е. функции, которую они выполняют в предложении).
Причастие настоящего времени:
Если Вы устали учить английский годами?
Наши читатели рекомендуют попробовать 5 бесплатных уроков курса «АНГЛИЙСКИЙ ДО АВТОМАТИЗМА» с Анастасией Божок.
Те, кто посещают даже 1 урок узнают больше, чем за несколько лет! Удивлены?
Без домашки. Без зубрежек. Без учебников
Из курса «АНГЛИЙСКИЙ ДО АВТОМАТИЗМА» Вы:
Обороты с настоящим причастием
Зависимый причастный оборот с настоящим причастием (Present Participle Phrase) – группа слов (фраза), начинающаяся с причастия. Такой причастный оборот похож на глагол, но фактически исполняет роль прилагательного и изменяет существительное в предложении.
Причастные обороты с причастием в настоящем времени часто появляются в начале сложного предложения, чтобы описать что-то существенное в главном предложении. Когда предложение структурировано таким образом, ставят запятую, отделяя причастный оборот от того, что он модифицирует.
Например:
Причастный оборот может стоять сразу же после того, что он изменяет, например:
Можно использовать причастный оборот в конце предложения, отделив его запятой:
После глаголов ощущений
Причастный оборот с настоящим причастием относится к условию продолжающегося действия, когда в основном предложении содержится один из глаголов чувственного восприятия:
Примеры употребления с переводом:
Глаголы восприятия могут сопровождаться и причастным оборотом с причастием прошедшего времени. В таких предложениях причастный оборот имеет пассивное значение: I heard the rule repeated several times. = The rule was repeated several times.
После catch, find, leave, go, come, spend time, waste time, be busy
Шаблон предложения с причастным оборотом с причастием в настоящем времени:
catch, find, leave – verb + object + present participle.
После этих глаголов причастный оборот с причастием настоящего времени относится к действию, которое происходит в течение определенного периода времени.
С “catch» причастный оборот всегда относится к действию, которое вызывает гнев или раздражение:
Шаблон предложения с причастным оборотом с причастием в настоящем времени с come, go:
come, go + present participle.
Эти глаголы чаще используются с причастным оборотом с причастием настоящего времени в контексте движения:
Шаблон предложения с причастным оборотом с причастием в настоящем времени с глаголами spend и waste:
spend time, waste time (time/money expression: spend money waste money) + present participle
Примеры:
Придаточные обороты
2 одновременных действия 1-го подлежащего
Например:
Причастное действие как немедленный результат главного
Причастный оборот с причастием настоящего времени, описывающее действие, в результате другого действия:
Вместо временных придаточных
Например:
Вместо причинных придаточных
Причастный оборот с причастием настоящего времени в функции причинных придаточных ( because, as, since ):
Вместо уступительных придаточных
Примеры:
Вместо определительных подлежащных придаточных в настоящем
Примеры:
Обороты с причастием в прошедшем времени
Пример с причастием в прошедшем времени:
Причастие в прошедшем времени вместо страдательного глагола
Особенности использования:
After/before/when/since/while/on/by + being + прошедшее причастие
Примеры:
Виды обстоятельств, функцию которых выполняет самостоятельный причастный оборот
В традиционной английской грамматике самостоятельный (независимый) причастный оборот – “Nominative Absolute Participial Construction” определяется лингвистами как именная фраза в сочетании с причастием (Noun Phrase Combined With Participle). Грамматически самостоятельный причастный оборот не связан с предложением, к которому принадлежит, но логически – да.
Причастный оборот в английском языке функционирует как модификатор независимого предложения (основного предложения) или всего предложения, и при этом дает дополнительную информацию. Причастный оборот может находиться в начале или конце предложения, но также появляться и в середине (между подлежащим и глаголом), обосабливается запятыми, его удаление не влияет на грамматику предложения.
Существует ряд фиксированных независимых причастных оборотов или «абсолютных конструкций», которые встречаются в разговорной речи, например:
Обстоятельства времени
Независимый причастный оборот соответствует придаточному предложению времени с союзным словом “after” («после того как»), например:
Обстоятельства причины
Сопутствующего обстоятельства и обстоятельства образа действия
Примеры:
Обстоятельства условия
Примеры:
Перевод самостоятельных причастных оборотов на русский язык
Примеры:
Упражнение
Заключение
Независимые причастные обороты, объясняющие причины или условия действия, описанного в главном предложении, или способ выполнения действия, особенно распространены в художественной литературе. Поскольку независимые причастные обороты чаще встречаются в начале предложения, их легко спутать с обособленными причастиями (зависимыми причастными оборотами).
Но особенность независимого причастного оборота в том, что он используется в предложении в функции обстоятельства, изменяет остальную часть предложения, а не подлежащее главного предложения как это делает зависимый причастный оборот.