Как сделать доверенность в германии
Как сделать доверенность в германии
Удостоверение доверенностей
В Генеральном консульстве России в Бонне производится удостоверение доверенностей, предназначенных для использования на территории Российской Федерации и стран – членов Минской конвенции. Доверенности могут быть удостоверены от имени одного или нескольких лиц на имя одного или нескольких лиц. Для оформления любого вида доверенностей необходимо личное посещение доверителем консульского отдела. Сотрудник консульства удостоверяет личность доверителя, а также проверяет его (ее) дееспособность. Оформление доверенностей производится исключительно по предварительной записи! На каждую доверенность необходимо оформить отдельную запись.
Обратите Ваше внимание : Пенсионные доверенности оформляются через соответствующие документы только в пенсионном отделе по предварительной записи!
При обращении в Генконсульство за оформлением доверенности при себе необходимо иметь:
Перед посещением отдела нотариата, рекомендуем согласовать содержательную часть текста доверенности с российскими учреждениями или российским нотариусом по месту ее предъявления.
Образцы доверенностей, написанные от руки или сохранённые на электронных носителях, не принимаются.
Просим учитывать, что сотрудники отдела нотариата являются консульскими должностными лицами, уполномоченными на совершение нотариальных действий. Это означает, что они могут не иметь профильного юридического образования и не обязаны оказывать какую-либо помощь в составлении содержательной части доверенности.
В тексте доверенности должны быть указаны следующие данные:
ВНИМАНИЕ:
Настоятельно рекомендуем самым внимательным образом проверять целиком весь текст доверенности перед подписанием. Потратив немного лишнего времени на проверку, в дальнейшем Вы сможете избежать необходимости повторного личного посещения Генконсульства с целью исправления ошибок в доверенности. Кроме того, просьба переделать доверенность не в день ее оформления обязывает нас к очередной регистрации нотариального действия в реестре нотариальных действий Генконсульства, что влечет за собой необходимость повторной оплаты нотариальных услуг. Надеемся на Ваше понимание.
Порядок оформления доверенности от имени несовершеннолетнего, затрагивающей осуществление его имущественных прав
Согласно пункту 3 статьи 60 Семейного кодекса Российской Федерации право ребенка на распоряжение принадлежащим ему на праве собственности имуществом определяется статьями 26 и 28 Гражданского кодекса Российской Федерации. При осуществлении родителями правомочий по управлению имуществом ребенка на них распространяются правила, установленные гражданским законодательством в отношении распоряжения имуществом подопечного, то есть положения Федерального закона от 24 апреля 2008 года № 48-ФЗ «Об опеке и попечительстве».
В случае отсутствия предварительного разрешения органа опеки и попечительства заявителям будет дан отказ в совершении данного нотариального действия на основании статьи 48 Основ законодательства Российской Федерации о нотариате.
Статьей 21 упомянутого Федерального закона определены случаи обязательного получения опекуном или попечителем (а, следовательно, и родителями) предварительного разрешения органа опеки или попечительства на осуществление имущественных прав подопечного, в том числе при выдаче доверенности от имени несовершеннолетнего.
Предварительное разрешение органа опеки и попечительства на выдачу доверенности от имени несовершеннолетних требуется в том случае, если содержащиеся в ней полномочия носят имущественный характер и могут повлечь уменьшение имущества несовершеннолетнего (например, совершение сделок по отчуждению имущества, в том числе продажа, обмен, дарение имущества, сдача его в наем (в аренду), в безвозмездное пользование или в залог и т.д.).
Для удостоверения упомянутых доверенностей требуется предъявление предварительного разрешения органа опеки и попечительства, реквизиты которого в обязательном порядке указываются в тексте самой доверенности.
Тарифы на оформление доверенностей
Нотариальное удостоверение доверенностей
Консульский сбор для граждан РФ, Евро
Консульский сбор для граждан других стран, Евро
1. ДОВЕРЕННОСТЬ на право пользования и (или) распоряжения имуществом, включая Генеральную доверенность
— детям, супругу, родителям, полнородным братьям и сестрам (только при предъявлении оригиналов подтверждающих документов)
Оформление доверенности на территории России для зарубежных стран
Как же правильно оформить нотариальную доверенность в России для ее использования за рубежом?
Очень часто доверитель на руках уже имеет текст доверенности и данные поверенного, но на иностранном языке. Многие ошибочно полагают, что возможно подписать и заверить доверенность прямо в такой форме. «Мне же только подписать, нотариус просто заверит мою подпись»…Заблуждения такого рода слышу я часто от наших клиентов.
Оформление доверенности может понадобиться по разным причинам. У доверенного лица должны быть соответствующие документы, чтобы, например, распоряжаться имуществом заграницей, финансовыми средствами, давать согласие на проведение каких-либо процедур, включая медицинские, представлять интересы в суде или любой другой государственной или коммерческой иностранной организации.
Необходимо отметить, что во многих странах действительно возможно оформить доверенность на иностранном языке. То есть человек предоставляет текст, например, на русском языке (распечатанный или на электронном носителе), а нотариус лишь свидетельствует подпись и факт, того, что доверитель явился к нему лично. Но все нотариальные удостоверительные надписи будут на иностранном языке. Поэтому в России необходимо будет обязательно их перевести на русский язык и нотариально заверить перевод.
Итак, если доверитель находится в России и имеет текст доверенности и данные поверенного на иностранном языке, то сначала эту информацию необходимо перевести на русский язык. Поскольку нотариус в России работает только на русском языке. Заверять этот перевод не нужно. На основе представленного текста на русском языке помощник нотариуса или нотариус вносит изменения в соответствии с требованиями оформления доверенности в России. После этого необходимо проставить апостиль или оформить консульскую легализацию документа. Если доверенность предоставляется для любой страны-участницы Гаагской конвенции, то необходим апостиль с последующим нотариальным переводом или переводом, удостоверенным в консульстве (например, Италия, Испания). Также возможно осуществить перевод на территории страны назначения у присяжного переводчика. Но, как правило, такой перевод стоит дороже, чем его оформление в России. Если же вы оформляете доверенность для страны, которая не входит в список стран Гаагской конвенции, то необходима полная консульская легализация (нотариальный перевод, отметки минюста, мида и консульства страны назначения).
Буду рада ответить на вопросы по выше указанной теме и помочь разобраться, если вы столкнулись с трудностями при оформлении доверенности для зарубежных стран.
Что такое попечительская доверенность в Германии и зачем она нужна
Человек, который по болезни, из-за несчастного случая или преклонного возраста не может самостоятельно принимать важные решения, нуждается в помощи доверенного лица. Специально для таких случаев в Германии существует попечительская доверенность (Vorsorgevollmacht).
Что регулирует попечительская доверенность?
Доверенность позволяет заинтересованному лицу назначить одного или нескольких доверенных лиц, которые могут от его имени принимать решения относительно медицинского ухода, подписания контрактов, страхования, недвижимости и банковских операций. Исключением является заключение брака и составление завещания. Доверитель также может указать, какие вопросы имеет право решать доверенное лицо.
Что нужно учитывать при составлении доверенности?
Определенных юридических требований относительно формы составления документа не существует. Ее можно писать в произвольной форме. Но есть некоторые нюансы.
Доверенность нужно составлять тщательно, поскольку неточные формулировки могут привести к юридической неопределенности. Поэтому перед составлением доверенности стоит проконсультироваться с адвокатом или нотариусом. Последний также может заверить документ.
Стоимость нотариального заверения обычно составляет от €50 до €150. Делать это не обязательно, но в некоторых ситуациях (продажа имущества, оформление кредита) может потребоваться.
Какие условия необходимо указать?
В вопросе о том, должна ли доверенность быть привязана к определенным условиям, стоит руководствоваться общим периодом действия документа. Это означает, что он не обязан быть ограничен лишь периодом жизни доверителя. Документ должен действовать и после его смерти. В случае сомнений доверенность можно привязать к медицинской справке. В этом случае документ вступит в силу только в случае возникновения чрезвычайной ситуации.
Стоит ли регистрировать доверенность?
В любом случае имеет смысл зарегистрировать доверенность в центральном реестре Федеральной нотариальной палаты. Регистрировать можно и другие документы, не заверенные нотариально. Услуга стоит около €15.
После регистрации доверенности доверителю выдается специальная подтверждающая карта. Преимущество регистрации заключается в том, что в случае необходимости суд сразу получает информацию из реестра о наличии доверенности и, таким образом, не назначит попечителя вопреки воле доверителя.
В каких случаях нужна доверенность на опеку?
Как сделать доверенность в германии
Новоиспеченной гражданке Германии требутся сделать доверенность на подругу, проживающей
почему вы решили что её не примут?
Человека карают только те боги, в которых он верит
Можно и с него. Так даже легче, найти ближайшего в пешей доступности, в консульство РФ и назад ехать не придется. Только с переводами больше мороки. Но можно текст доверенности составить сразу на русском, а перевести с немецкого останется только текст печати нотариуса и текст штампа апостиля. Это подруга сможет организовать и сама, в России.
В консультве РФ, в нотариальном окне ее не примут.
Почему? она там как то себя проявила что теперь туда ей нельзя?
она там как то себя проявила что теперь туда ей нельзя?
Спалилась, спеклась и стала новоиспеченной гражданкой Германии. Теперь боица этих окон как огня.
потому что в Берлине только граждан РФ принимают в нотариате, например.
А по половому признаку?
Она не гражданка РФ и как уже понял из ответов, в неоторых консульствах это
может иметь значение.
придется. Только с переводами больше мороки. Но можно текст доверенности составить сразу на русском, а перевести с немецкого останется только текст печати нотариуса и текст штампа апостиля. Это подруга сможет организовать и сама, в России.
На немецком документе таки да, иначе он не будет признаваться в РФ. На российском никакой апостиль есссно не нужон.
Вы о чем? Какая «заверка»? Не пугайте себя заранее ужосами нашего городка российского консульства. У немцев ничего подобного нет, а есть присяжный переводчик, подлинность печати которого заверяет тот суд, в котором он присягал. И больше никаких «заверок правильности перевода». А если подруга будет делать перевод с немецкого у себя дома, то бишь в РФ, то пусть там и ищет «заверку правильности перевода». Тока там эта. консульств-то российских нету. Зато полным-полно всевозможных бюро переводов. Можно найти занедорого, во всяком случае дешевше немецкого присяжного переводчика.
Вы о чем? Какая «заверка»? Не пугайте себя заранее ужосами
О, прошу прщения, хотел собсно не о том спросить, а вот об этом:
Но можно текст доверенности составить сразу на русском, а перевести с немецкого останется только текст печати нотариуса и текст
При этом мы подразумеваем под ‘немецким нотариусом’ действительно немца, не обязательно знающего
Без разницы. Хоть знающего, хоть не знающего. Годятся оба.
Под текстом доверенности, прежде всего, ставит свою подпись доверитель, т.е. новоиспеченная гражданка Германии. Понимает она текст под которым подписывается или не понимает это ее личное дело, которое нотариуса не касается. Нотариус своей подписью и печатью удостоверяет тот факт, что: 1) это сделала именно она, 2) в его присутствии. И одновременно то, что подписантка была, при этом: 3) в здравом уме и 4) трезвой памяти. Что, кому и зачем она той доверенностью доверяет его не интересует и, вопреки широко бытующему среди бывших советских людей мнению, не должно интересовать. Не он же доверяет, а новоиспеченная гражданка Германии. А он лишь свидетель, уполномоченный немецким государством этот факт письменно заверять.
среди бывших советских людей мнению, не должно интересовать. Не он же доверяет, а новоиспеченная гражданка Германии. А он лишь свидетель, уполномоченный немецким государством этот факт письменно заверять.
ну тогда весь процесс представляется весьма несложным:
1.С доверенностью на русском к ближайшему нотариусу за печатью.
2.К знакомой присяжной переводчице за переводом печати
Ах, да. Апостиль. Хммм.
Не уверен, нужен ли он в этом случае. Доверенность предназначается учреждениям
медицинского профиля ( уход за престарелым родственником ) и делается на
ну тогда весь процесс представляется весьма несложным
Он такой и есть. Усложнять его незачем.
Апостиль. Хммм.
Не уверен, нужен ли он в этом случае.
Нужен в любом случае раз речь об учреждениях медицинского профиля. Без него в РФ это будет не доверенность, а пустая бумажка, никого ни к чему не обязывающая. Стоит апостиль недорого, дешевле даже, чем услуга нотариуса. А по сравнению с DHL-Express так и вообще почти ничего не стоит.
Могут ли в больницах знать такое слово как ‘апостиль’.
Смотря кто. Тем, кто в них лечится вряд ли дело есть до какого-то там непонятного нерусского «апостиля», а административный персонал мед.учреждения может быть в курсе, что РФ является участницей конвенции от 05.10.1961. Гаагской, есссно. Правда, для самой РФ, как для правопреемницы СССР, конвенция вступила в силу лишь в мае 1992, но это по-барабану, этого уже можно и не знать.
Где можно сделать недорого доверенность на продажу квартиры в Германии, сделать перевод и поставить апостиль?
Доверенность оформляется по тарифам согласно НК РФ, поэтому понятие «недорого» здесь не совсем уместно. Перевод может стоить по разному, но и здесь особой разницы не будет. За апостиль уплачивается госпошлина тоже согласно расценкам НК РФ. Если нужна помощь, звоните!
За ранее спасибо за Ваш ответ.
Вам лучше доверенность в посольстве РФ в вашей стране попытаться сделать. Только не факт, что вас пустят. Посольства могут быть и закрыты.
Все доверенности, которые вы ходите сделать в отношении недвижимости в России, должны быть заверены представителем России в той стране, где вы находитесь. Там они уже делаются на русском языке и никакого перевода не требуется.
Будьте немного благоразумны.
Если я оформлю доверенность на свою квартиру сыну, гражданину США и России (со всеми просроченными паспортами) как гражданину США, сможет ли он продать ее не приезжая в Россию? И какой налог должен будет заплатить при продаже? 13% или 30%?
Если только по передоверию (при наличии такого права в доверенности) третьему лицу. А почему просроченные паспорта?
Моей маме 81 год, она живет и прописана у нас в доме, у нее осталась квартира на Урале в собственности, ей эту квартиру нужно продать, самой это сделать трудно, можно ли это сделать при помощи доверенности на меня. У мамы проблемы со слухом, у нее тугоухость с 1969 года. У нотариуса возникли сложности с общением с мамой. А квартиру нужно продать, так как каждый месяц мама платит за квартиру. Как быть, помогите пожалуйста. Спасибо.
Статья 185. Общие положения о доверенности
[Гражданский кодекс РФ] [Глава 10] [Статья 185]
1. Доверенностью признается письменное уполномочие, выдаваемое одним лицом другому лицу или другим лицам для представительства перед третьими лицами.
2. Доверенности от имени малолетних (статья 28) и от имени недееспособных граждан (статья 29) выдают их законные представители.
3. Письменное уполномочие на совершение сделки представителем может быть представлено представляемым непосредственно соответствующему третьему лицу, которое вправе удостовериться в личности представляемого и сделать об этом отметку на документе, подтверждающем полномочия представителя.
Письменное уполномочие на получение представителем гражданина его вклада в банке, внесение денежных средств на его счет по вкладу, на совершение операций по его банковскому счету, в том числе получение денежных средств с его банковского счета, а также на получение адресованной ему корреспонденции в организации связи может быть представлено представляемым непосредственно банку или организации связи.
4. Правила настоящего Кодекса о доверенности применяются также в случаях, когда полномочия представителя содержатся в договоре, в том числе в договоре между представителем и представляемым, между представляемым и третьим лицом, либо в решении собрания, если иное не установлено законом или не противоречит существу отношений.
5. В случае выдачи доверенности нескольким представителям каждый из них обладает полномочиями, указанными в доверенности, если в доверенности не предусмотрено, что представители осуществляют их совместно.
6. Правила настоящей статьи соответственно применяются также в случаях, если доверенность выдана несколькими лицами совместно.
Если нотариус сомневается в дееспособности матери, то она вправе отказать в выдаче доверенности. Попробуйте обратиться к другому нотариусу. Доверенность от матери Обязательно должна быть нотариальной.
Попробуйте договориться с нотариусом что бы диалог состоялся в письменном виде, по сути ему нужно волеизъявление, а сказать или написать не имеет значение.
Моей маме 81 год, она живет и прописана у нас в доме, у нее осталась квартира на Урале в собственности, ей эту квартиру нужно продать, самой это сделать трудно, можно ли это сделать при помощи доверенности на меня. У мамы проблемы со слухом, у нее тугоухость с 1969 года. У нотариуса возникли сложности с общением с мамой. А квартиру нужно продать, так как каждый месяц мама платит за квартиру. Как быть, помогите пожалуйста. Спасибо.
А со зрением нет проблем?! Вот и решение проблемы общения.
Ваша проблема вполне решаема. Для этого будет достаточно присутствия сурдопереводчика при удостоверении доверенности.
ВНП от 22.07.2016 N 2668/03-16-3 (вместе с «Методическими рекомендациями по удостоверению доверенностей», утв. решением Правления ВНП от 18.07.2016, протокол N 07/16)
1.6. Если гражданин, обратившийся за удостоверением доверенности, является глухим, немым или глухонемым, при совершении нотариального действия должно присутствовать лицо, которое может объясниться с ним (сурдопереводчик). При обращении за удостоверением доверенности слепоглухонемого гражданина его общение с нотариусом возможно с помощью тифлосурдопереводчика. В этих случаях нотариус должен выяснить квалификацию указанных лиц, истребовав документ, подтверждающий его специальные познания по общению с данной категорией граждан. 1.7. Переводчик (сурдопереводчик, тифлосурдопереводчик), принимавший участие при совершении нотариального действия, подписывает доверенность в присутствии нотариуса, подтверждая своей подписью, что содержание доверенности соответствует воле представляемого, при этом нотариус свидетельствует подлинность его подписи (ст. 81 Основ).
Выиграли квартиру на торгах по банкротству. В сделке трое. Инвестор (который перечислял деньги за квартиру), Я, человек, который выиграл квартиру и человек, который будет квартиру продавать (квартира в другом от меня регионе). Я с человеком-Продавцом в доверительных отношениях. Инвестор перечисляет деньги за квартиру, взамен я ему даю договор купли-продажи на автомобиль, как залог (цена авто 75% от цены квартиры), авто остается у меня. С человека-Продавца Инвестор тоже берет расписку на всю сумму (но если вдруг что, с Продавца взять нечего). проходит год, квартира не продается по некоторым причинам. Квартира по всем документам на мне. Тут находится покупатель, и Продавец просит с меня ген. доверенность на продажу, переоформление квартиры. (Продавец и квартира в другом регионе, на другом конце страны). Так как мы в доверительных отношениях я доверенность делаю. Ппроходит немного времени и я узнаю, что Продавец, не уведомив ни меня, ни Инвестора, переоформил квартиру на свою тетю, чтобы, якобы, при продажи квартиры в ипотеку, она смогла сделать вычет и мы разделили бы потом между собой (инвестор, я и продавец, помимо прибыли за саму продажу). Обосновывая это тем, что время идет, а вдруг что случится, и он останется без квартиры (так как она на мне) и с распиской на всю сумму для инвестора. А я понимаю, что если вдруг что, то инвестору проще подать на меня в суд и забрать авто, чем подавать на него, т.к. с него взять нечего совсем. Мое решение было потребовать от Продавца, чтобы он уведомил обо всем Инвестора, и чтобы тот, вернул мой договор купли-продажи на авто. На данный момент договор мне не вернули, т.к. якобы инвестор не берет трубку, а у меня и номера его нет и видела я его 1 раз, когда подписывала договор. Как быть в этой ситуации? Могу ли я отозвать доверенность, если квартира переоформлена?