Как сделать доверенность в китае

Генеральная доверенность на китайском: КНР

В этой статье разберем все нюансы оформления доверенности для использования в Китайской Народной Республике (КНР).

Основные вопросы:
– как составить генеральную доверенность на китайском (образец);
– какой текст доверенности для сопровождения товара, организации экспорта и прохождения таможни в КНР;
– нужно ли обращаться к нотариусу для оформления доверенности на китайском;
– что такое консульская легализация для КНР (образец);
– как отправить документы в Москву;
– какие требования в посольстве КНР в Москве.

Генеральная доверенность на представителя компании
Цель: представление интересов компании в таможенных органах, организация транспортировки товаров.
Страна: Китай

Изначально доверенность должна быть составлена на русском языке и подписана генеральным директором организации. Составить доверенность сразу на китайском языке не представляется возможным, в противном случае ее просто отклонят в последующих инстанциях (нотариус, Минюст, МИД).

Следующий этап — с оригинала доверенности нужно снять полноценную нотариальную копию.

Текст доверенности включает описание всех функций,которые необходимо передать доверенному лицу – от возможности получения счет-фактур и таможенного досмотра до организации отправки и сопровождения груза. Например, доверенность может включать следующие пункты:

Образец нотариальной копии генеральной доверенности на отгрузку товара в КНР

Как сделать консульскую легализацию?
1) Перевести документы на китайский (нотариальный перевод).
2) Заверить в Минюсте России (г. Москва).
3) Заверить в МИД России (г. Москва).
4) Заверить в посольстве КНР (г. Москва).

Нотариальное заверение копии. Этот этап вы можете сделать самостоятельно, либо доверить специалистам нашей компании. Мы выполним все сами, ваша задача — привезти документы в наш офис в Москве, либо отправить через курьерскую службу.

После нотариальной копии должен быть выполнен перевод на китайский язык. Переводчик берет на себя ответственность за правильность выполнения переводов и обязательно подписывается в присутствии нотариуса. После такого оформления документы гарантировано примут в следующих государственных инстанциях.

Итак, повторим, для подготовки документов на легализацию нужно посетить российского нотариуса дважды:
1) В начале, чтобы сделать нотариальную копию.
2) В конце, чтобы заверить подпись переводчика (нотариальный перевод).

Важно: все листы должны быть скреплены, оформлены правильно, на своих местах должны стоять все необходимые печати и подписи. Если вы не знаете как оформить переводы и сделать легализацию, напишите нам. Мы обладаем большим опытом, ежедневно подготовляем документы для КНР и самое главное – мы отвечаем за результат работы! Оставить заявку

Заверить переводы в Минюсте России

В Минюсте к переводу доверенности прикрепят дополнительный лист. Смотрите образец ниже:

Заверение в МИД России

Подробнее про следующую инстанцию вы можете прочитать в отдельной статье на этом сайте:
Министерство иностранных дел России

Посольство КНР в Москве

Последний этап консульской легализации доверенности – заверение в посольстве КНР.
Подробная информация про посольство

Требования:
– нотариальный перевод на китайский язык;
– печать и подпись из МИД России;
– все листы должны быть скреплены;
– в переводе не должно быть помарок и неточностей.

Образец последней страницы:

Свои вопросы вы можете отправить через специальную форму внизу этой страницы.

Источник

Как оформить доверенность за границей и как отправить документы из Тайланда в Россию

Короткая и полезная статья о том, что делать, если вам вдруг потребовалось найти нотариуса за границей. Недавно мне понадобилось нотариально заверить доверенность, а лететь через полмира и обратно только ради этого почему-то очень не хотелось. Но сделав пару звонков, я узнал, как оформить доверенность за границей. Причем эта схема работает не только в Тайланде, но и в любой стране.

Как оформить доверенность за границей и где найти нотариуса

Речь здесь идет о тех типах доверенности, которые необходимо заверять нотариально: на банковские операции, получение документов, снятие и постановку на учет, генеральную доверенность и т. д. Как известно, чтобы оформить доверенность, личное присутствие доверителя необходимо. В России нотариусы на каждом шагу, и оформить доверенность – вовсе не проблема.

Но как оформить доверенность за границей, чтобы она имела юридическую силу в России? Ведь даже в русском городе Паттайя, где на каждом шагу – русские агентства недвижимости, а на каждом столбе висят объявления типа «Русская юридическая помощь», российских нотариусов не водится.

Путем недолгих поисков я выяснил, как оформить доверенность, находясь за границей: это можно сделать через консульство России (или другого государства, гражданином которого вы являетесь). На сайте российского посольства в Таиланде надо найти пункт «консульство», где есть специальный раздел: нотариат. Там и кроется ответ на вопрос, как оформить доверенность за границей и заверить ее нотариально.

Как оформить доверенность за границей: российское посольство в Таиланде легко узнать по черному «Мерседесу».

Беглый поиск по интернету показал, что нотариально заверить документы за границей можно не только в Таиланде. Соответствующие разделы есть на сайте всех посольств России в других странах, на которые я заходил. Вот несколько ссылок на эти разделы:

На этом сайте надо найти форму нужного вам документа. После этого советую созвониться с консульством и уточнить все детали (как делал я), включая цену услуги. И затем следуйте инструкциям, которые вам дадут в консульстве.

Если вам интересно, как оформить доверенность в Таиланде, то рассказываю: форму нужного документа надо скачать, заполнить, отправить по электронной почте в консульство и ждать дальнейших указаний. Мне ответили буквально через день и назначили дату и время, когда нужно явиться в консульство для оформления доверенности. Не знаю, кто и как, а я всегда радуюсь лишней возможности съездить в прекрасный город Бангкок, даже всего на полдня.

Кстати, вот адрес и расположение посольства России в Таиланде:

Посольство России на карте Бангкока

Консульский отдел находится за углом от главного входа посольства России в Таиланде. В назначенную дату нужно лично явиться туда с оригиналом российского паспорта, загранпаспорта и деньгами. Оформление доверенность на получение банковской карты обошлось мне в 30 долларов.

Как оформить доверенность за границей: консульство России в Таиланде и часы его работы.

Как отправить документы из Тайланда в Россию

Итак, мы выяснили, как оформить доверенность за границей и получить ее. Теперь доверенность нужно отправить.

Есть несколько способов отправить документы из Таиланда в Россию: обычная почта, DHL, FedEx, EMS. Отправлять документы за границу через обычную почту я не рискнул, DHL и FedEx оказались слишком дорогими (не меньше 1500 бат), поэтому мы выбрали отправку через EMS. Для этого нужно зайти в обычное почтовое отделение и сообщить сотруднику, что вам нужно отправить документы через EMS.

Отправка документов из Таиланда в Россию обошлась мне в 804 бата. Таким образом, мои затраты на получение доверенности в Таиланде:

Кстати, если хотите приехать заранее и остановиться где-то поблизости, чтобы явиться в филиал Родины выспавшимся, то можем порекомендовать несколько отелей рядом с российским консульством в Бангкоке.

Отели около посольства России на Букинге

А если вы еще не решили, чем заняться в столице Таиланда помимо получения доверенности, то милости просим в наш раздел «Бангкок». Кстати, рядом с посольством России в Таиланде находится очень красивый парк Люмпини, где прямо на свободе живут огромные вараны. Я, увидев живого дракона, не смог удержаться и сотворил свое первое селфи (то есть фотографию самого себя):

Хоть ящериц в Таиланде и можно встретить на каждом шагу, но таких больших – только в строго отведенных местах!

Вот, собственно, и весь рассказ о том, как оформить доверенность за границей и отправить документы почтой. По затратам выходит несколько дороже, чем делать все в России, но зато мне не пришлось покупать билет на самолет в Москву.

Источник

Доверенность для Китая

Как и где составить доверенность для Китая? Как правильно её оформить? Что такое консульская легализация? В этой статье разберем все нюансы оформления доверенности для использования в Китайской Народной Республике.

Порядок легализации для Китая

Разберем как легализуется доверенность для КНР. В требованиях на английском языке процедура легализации как правило обозначается «embassy attestation»:

Если есть возможность, нужно заранее уточнить текст доверенности на китайском у принимающей стороны. В тексте должны быть указаны перечень инстанций, где будет использоваться доверенность и полномочия, которые вы доверяете осуществлять своему доверителю.

В России доверенность вам не сделают на китайском, поэтому нужно составить доверенность на русском языке близкую по смыслу к китайскому варианту, затем сделать перевод. Перевод лучше делать у того же самого переводчика, который в последующем будет выполнять нотариальный перевод для легализации, для того чтобы сохранить формулировки максимально близкими к исходным.

Далее нужно взять перевод китайского текста доверенности и обратиться с ним к ближайшему нотариусу. На основании этого перевода составить нотариальную доверенность.

Если доверенность коммерческая, она может быть составлена на бланке компании. В этом случае нотариус снимает ксерокопию, сверяет её с подлинником и заверяет своей гербовой печатью и подписью. При этом на документе появится отметка, что копия полностью соответсвует оригиналу доверенности.

Следующий этап очень важен, от точности перевода и его оформления зависит дальнейшая судьба документа. Перевод должен сделать профессиональный переводчик, который не только хорошо владеет китайским языком, но также знает требования посольства Китая к переводам. Как писалось выше, лучше, чтобы это был тоже переводчик, который выполнял перевод с китайского на русский, чтобы формулировки было максимально близкими к тем, которые вам дала принимающая сторона на первом этапе.

Обычно перевод заказывают в специализированных компаниях по легализации документов или в бюро переводов. Рекомендую вам обращаться в нашу компанию, мы каждый день выполняем легализацию для Китая и знаем все нюансы оформления. Заказать перевод доверенности.

Предыдущие этапы можно осуществить в любом городе России, но начиная с этого этапа, легализацию можно пройти только в Москве. Это связано с тем, что Консульский Отдел Министерства юстиции РФ, который имеет полномочия консульской легализации, находится только в Москве. На этом этапе к документу прошивается дополнительный лист с заверением.

После Минюста нужно подать документы в Министерство иностранных дел РФ. После сдачи документов, через 5 рабочих дней на последней странице нашей легализованной доверенности появятся квадратный штамп, печать и наклейка МИДа.

Последний самый важный этап во всей процедуре консульской легализации доверенности – заверение в посольстве Китая в Москве. Стоимость легализации будет зависеть от срочности.

Для Китая оформляют частные и коммерческие доверенности. Давайте рассмотрим каждый из вариантов.

Частная доверенность для Китая

Частная доверенность нужна, если вы по каким-то причинам не можете лично посетить китайскую инстанцию или любую другую организацию, где нужна доверенность на третье лицо, например, в суд, при купле/продаже машины/квартиры, чтобы кто-то получил за вас документы, подписывал бумаги, выполнял банковские операции и прочее.

Документы на опекунство

Наиболее часто для Китая оформляют доверенность (согласие) на опекунство. Этот документ требуется, если ваш несовершеннолетний ребёнок собирается учиться в китайском ВУЗе. Доверенность оформляется на гражданина КНР, который должен быть нести ответственность за вашего сына или дочь до наступления 18 лет. Дополнительную информацию читайте в отдельной статье.

Доверенность на продажу квартиры

Сюда же можно отнести доверенности на куплю/продажу недвижимости, сдачу в аренду, а также на право действовать от вашего имени в китайских государственных инстанциях при регистрации недвижимости в собственность. 💡 Образец легализованного документа находится в работе.

Коммерческая доверенность для Китая

Доверенность от компании составляются от лица генерального директора нотариальном бланке или на фирменном бланке организации. Такие доверенности обычно составляются для того, чтобы уполномочь какого-либо человека или компанию действовать от лица вашей компании, предоставлять её интересы. Чтобы оформить доверенность у нотариуса обязательно необходимо личное присутствие директора компании, так как нотариус при составления доверенности проверяет его полномочия.

Доверенность в китайский суд

Если у вас возникли проблемы с китайскими партнёрами, которые не удалось решить по взаимному согласию сторон, обращайтесь в суд или арбитраж. От лица вашей компании в суде Китая может действовать другой человек (например, юрист) по нотариальной легализованной доверенности.

Доверенность для экспорта в Китай

Такая доверенность может быть составлена на бланке компании как на образце ниже или у нотариуса на его фирменном бланке. К нам обратилась компания, которая занимается экспортом продукции в Китай, помимо сертификатов здоровья им потребовалось составить доверенность для получения регистрационных документов на продукцию.

Если консульская легализация принимающей стороне не требуется, можете составить доверенность сразу на английском языке на бланке компании, но если требуется консульская легализация, подойдет только русская доверенность с нотариальным переводом. Дело в том, что посольство Китая заверяет документы только после МИДа России, а они заверяет только документы на русском языке.

Доверенность для китайской таможни

Вот еще один образец доверенности на представление интересов компании и транспортировку товаров: от возможности получения счетов-фактур до организации отправки и сопровождения груза.

Доверенность на представителя компании для Китая

Ниже доверенность от юридического лица на исполнение функций представителя компания. Она включает в себя целый перечень действий, который может совершать доверенное лицо.

Доверенность на регистрацию компании в Китае

Доверенность на регистрацию компании в КНР свидетельствует о том, что гражданин России поручает доверенному лицу подать в Китае заявку на регистрацию предприятия в качестве управляющего. Доверенность на регистрацию компании в КНР, как и любая другая, легализуется с оригинала, никаких нотариальных копий снимать не нужно. Перевод прошивается с самой доверенности.

Стоимость легализации для Китая

В посольстве Китая есть на выбор несколько возможностей срочного и не срочного заверения: выдача готовых документов на следующий день, через 2 рабочих дня или 5 рабочих дней.

В конечном итоге легализация доверенности в компании Документ24 обойдется в 10-12 тысяч рублей. Это цена за нотариальные услуги (заверение копии и перевода), пошлины Минюста и МИДа, пошлины китайского посольства, а также наши услуги по проверке, подготовке, переводам и подаче документов в российские инстанции. Отдельно рассчитываются услуги курьерских служб.

Сроки легализации для Китая

Легализованная доверенность для КНР будет готова через 2,5-3,5 недели. Если вы находитесь в регионах России или за границей, прибавьте срок пересылки документов, так все этапы легализации необходимо проходить в Москве.

Услуги легализации для Китая

От вас требуется только составить доверенность от организации у нотариуса и отправить в наш Московский офис. Дальше мы будем действовать сами. Наши специалисты имеют большой опыт работы и работают по слаженной системе, благодаря чему все документы заверяются в максимально сжатые сроки. Весь процесс подготовки документы вы сможете отследить по уведомлением, которые будет отправлять автоматическая система.

Если у вас возникнут какие-либо дополнительные вопросы, вы можете в любое время связаться со специалистом, ответственным за ваши документы и уточнить их.

Чтобы оставить заказ, напишите в форме ниже ваше имя и телефон, а также укажите какую доверенность для Китая вам нужно оформить. Ждём ваших заявок.

Источник