Lay all your love on me abba перевод
Lay all your love on me abba перевод
Перевод песни Lay all your love on me (Mamma Mia!)
Lay all your love on me
Подари мне всю любовь
SKY
I wasn’t jealous before we met
Now every man that I see is a potential threat
And I’m possessive, it isn’t nice
You’ve heard me saying
That smoking was my only vice
But now it isn’t true
Now everything is new
And all I’ve learned
Has overturned
I beg of you
SOPHIE
Don’t go wasting your emotion
Lay all your love on me
It was like shooting a sitting duck
A little small talk, a smile and baby I was stuck
I still don’t know what you’ve done with me
A grown-up woman should never fall so easily
I feel a kind of fear
When I don’t have you near
Unsatisfied
I skip my pride
I beg you dear
SKY
Don’t go wasting your emotion
Lay all your love on me
BOYS
Don’t go sharing your devotion
Lay all your love on me
SOPHIE
I’ve had a few little love affairs
They didn’t last very long
And they’ve been pretty scarce
SKY
I used to think that was sensible
It makes the truth even more incomprehensible
BOTH
‘Cause everything is new
And everything is you
And all I’ve learned
Has overturned
What can I do?
BOYS
Don’t go wasting your emotion
Lay all your love on me
Don’t go sharing your devotion
Lay all your love on me
GIRLS
Don’t go wasting your emotion
Lay all your love on me
Don’t go sharing your devotion
Lay all your love on me
СКАЙ
Я не был ревнивым, пока не встретил тебя.
Теперь каждый мужчина, которого я вижу, — это возможная угроза.
Я стал собственником, и это плохо.
Ты слышала, что раньше я говорил,
Что курение – мой единственный недостаток.
Но теперь это не так.
Теперь все изменилось.
И все, что я знал,
Перевернулось с ног на голову.
Я умоляю тебя.
СОФИ
Не надо тратить свои чувства,
Подари всю любовь мне.
Это было все равно, что подстрелить сидящую птицу.
Небольшой разговор, улыбка – и милый, я пропала.
Я все еще не знаю, что ты сделал со мной.
Взрослые женщины так легко не влюбляются.
Мне становится страшно,
Когда тебя нет рядом.
Неудовлетворенная,
Я проглочу свою гордость,
Я прошу тебя, дорогой…
СКАЙ
Не надо тратить свои чувства,
Подари всю любовь мне.
МАЛЬЧИКИ
Не надо делить свою преданность
Подари всю любовь мне.
СОФИ
У меня было несколько маленьких романов.
Они были весьма короткими
И случались весьма редко.
СКАЙ
Я всегда думал, что это разумно.
Это делает действительность еще более невероятной.
ВДВОЕМ
Потому что все изменилось.
Потому что ты – это всё.
И все, что я знал(а),
Перевернулось с ног на голову.
И я ничего не могу поделать.
МАЛЬЧИКИ
Не надо тратить свои чувства,
Подари всю любовь мне.
Не надо делить свою преданность
Подари всю любовь мне.
ДЕВОЧКИ
Не надо тратить свои чувства,
Подари всю любовь мне.
Не надо делить свою преданность
Подари всю любовь мне.
Перевод песни Lay all your love on me (ABBA)
Lay all your love on me
Отдай всю свою любовь мне
I wasn’t jealous before we met
Now every woman
I see is a potential threat
And I’m possessive, it isn’t nice
You’ve heard me saying that smoking
Was my only vice
But now it isn’t true
Now everything is new
And all I’ve learned has overturned
I beg of you.
Don’t go wasting your emotion
Lay all your love on me
It was like shooting a sitting duck
A little smalltalk, a smile and baby I was stuck
I still don’t know what you’ve done with me
A grown-up woman should never fall so easily
I feel a kind of fear
When I don’t have you near
Unsatisfied, I skip my pride
I beg you dear.
Don’t go wasting your emotion
Lay all your love on me
Don’t go sharing your devotion
Lay all your love on me
I’ve had a few little love affairs
They didn’t last very long and they’ve been pretty scarce
I used to think that was sensible
It makes the truth even more incomprehensible
’cause everything is new
And everything is you
And all I’ve learned has overturned
What can I do.
Don’t go wasting your emotion
Lay all your love on me
Don’t go sharing your devotion
Lay all your love on me
Я не была ревнива до нашей встречи,
Теперь же в каждой женщине
Я вижу потенциальную угрозу.
Я придирчива, и это плохо.
Ты слышал, как я говорила, что курение –
Мой единственный недостаток,
Но теперь это не так.
Теперь все по-новому,
И все, что я знала, утратило смысл,
Я прошу тебя.
Не трать попусту чувства,
Отдай всю свою любовь мне.
Это было похоже на стрельбу по неподвижной мишени,
Короткий разговор, улыбка, и я сдалась, малыш.
Я до сих пор не знаю, что ты сделал со мной.
Взрослая женщина не должна влюбляться так быстро,
Я ощущаю небольшое беспокойство,
Когда тебя нет рядом.
Неудовлетворенная, я перешагиваю через свою гордость,
Я прошу тебя, дорогой.
Не трать попусту чувства,
Отдай всю свою любовь мне.
Не дели свою преданность,
Отдай всю свою любовь мне.
У меня было несколько романов,
Они были короткими и скучными.
Я всегда думала, что мне все понятно,
И это делает реальность еще более непостижимой –
Ведь теперь все по-новому,
И все – то ты.
И все, что я знала, утратило смысл,
Что я могу поделать.
Не трать попусту чувства,
Отдай всю свою любовь мне.
Не дели свою преданность,
Отдай всю свою любовь мне.
Lay all your love on me
I wasn’t jealous before we met
Now every woman
I see is a potential threat
And I’m possessive, it isn’t nice
You’ve heard me saying that smoking
Was my only vice
But now it isn’t true
Now everything is new
And all I’ve learned has overturned
I beg of you……
Don’t go wasting your emotion
Lay all your love on me
It was like shooting a sitting duck
A little smalltalk, a smile and baby I was stuck
I still don’t know what you’ve done with me
A grown-up woman should never fall so easily
I feel a kind of fear
When I don’t have you near
Unsatisfied, I skip my pride
I beg you dear……
Don’t go wasting your emotion
Lay all your love on me
Don’t go sharing your devotion
Lay all your love on me
I’ve had a few little love affairs
They didn’t last very long and they’ve been pretty scarce
I used to think that was sensible
It makes the truth even more incomprehensible
’cause everything is new
And everything is you
And all I’ve learned has overturned
What can I do……
Don’t go wasting your emotion
Lay all your love on me
Don’t go sharing your devotion
Lay all your love on me
Отдай всю свою любовь мне
Я не была ревнива до нашей встречи,
Теперь же в каждой женщине
Я вижу потенциальную угрозу.
Я придирчива, и это плохо.
Ты слышал, как я говорила, что курение –
Мой единственный недостаток,
Но теперь это не так.
Теперь все по-новому,
И все, что я знала, утратило смысл,
Я прошу тебя…
Не трать попусту чувства,
Отдай всю свою любовь мне…
Это было похоже на стрельбу по неподвижной мишени,
Короткий разговор, улыбка, и я сдалась, малыш…
Я до сих пор не знаю, что ты сделал со мной.
Взрослая женщина не должна влюбляться так быстро,
Я ощущаю небольшое беспокойство,
Когда тебя нет рядом.
Неудовлетворенная, я перешагиваю через свою гордость,
Я прошу тебя, дорогой…
Не трать попусту чувства,
Отдай всю свою любовь мне…
Не дели свою преданность,
Отдай всю свою любовь мне…
У меня было несколько романов,
Они были короткими и скучными.
Я всегда думала, что мне все понятно,
И это делает реальность еще более непостижимой –
Ведь теперь все по-новому,
И все – то ты.
И все, что я знала, утратило смысл,
Что я могу поделать…
Не трать попусту чувства,
Отдай всю свою любовь мне…
Не дели свою преданность,
Отдай всю свою любовь мне…
Перевод песни Lay all your love on me (Avantasia)
Lay all your love on me
Отдай мне всю свою любовь
I wasn’t jealous before we met
Now every man that I see is a potential threat
And I’m possessive, it isn’t nice
You’ve heard me saying that smoking
Was my only vice
But now it isn’t true
Now everything’s new
And all I’ve learned has overturned
I beg of you
Don’t go wasting your emotion
Lay all your love on me
It was like shooting a sitting duck
A little small talk, a smile and baby I was stuck
I still don’t know what you’ve done with me
A grown-up man should never fall so easily
I feel a kind of fear
When I don’t have you near
Unsatisfied, I skip my pride
I beg you dear
Don’t go wasting your emotion
Lay all your love on me
Don’t go sharing your devotion
Lay all your love on me
I’ve had a few little love affairs
They didn’t last very long and they’ve been pretty scarce
I used to think it was sensible
It makes the truth even more incomprehensible
‘Cause everything’s new
And everything’s you
And all I’ve learned has overturned
What can I do
Don’t go wasting your emotion
Lay all your love on me
Don’t go sharing your devotion
Lay all your love on me
Я не был ревнивым, пока мы не встретились,
Теперь же в каждом мужчине я вижу потенциальную угрозу.
Я — собственник, а это не очень хорошо.
Ты слышала, как я говорил, что курение —
Мой единственный порок,
Но теперь это не так.
Теперь всё по-новому,
И всё, что я знал, перевернулось с ног на голову.
Я прошу тебя:
Не трать впустую свои чувства,
Отдай мне всю свою любовь!
Это было похоже на стрельбу по неподвижной мишени:
Короткий разговор, улыбка, и, милая, я сдался.
Я по-прежнему не понимаю, что ты со мной сделала,
Взрослый мужчина не должен влюбляться так быстро!
Я чувствую какой-то страх,
Когда тебя нет рядом.
Неудовлетворённый, я плюю на свою гордость,
Я прошу тебя, дорогая:
Не трать впустую свои чувства,
Отдай мне всю свою любовь!
Не дели ни с кем свою привязанность,
Отдай мне всю свою любовь!
У меня было несколько мелких романов,
Они не продлились долго, и были весьма скучными.
Я всегда думал, что мне всё понятно,
И это делает истину ещё более непостижимой —
Ведь теперь все по-новому,
И всё — это ты.
И всё, что я знал, перевернулось с ног на голову.
Что я могу поделать.
Не трать впустую свои чувства,
Отдай мне всю свою любовь!
Не дели ни с кем свою привязанность,
Отдай мне всю свою любовь!
Текст песни Lay All Your Love on Me
I wasn’t jealous before we met
Now every woman I see is a potential threat
And I’m possessive, it isn’t nice
You’ve heard me saying that smoking was my only vice
But now it isn’t true
Now everything is new
And all I’ve learned has overturned
I beg of you.
Don’t go wasting your emotion
Lay all your love on me
It was like shooting a sitting duck
A little small talk, a smile and baby I was stuck
I still don’t know what you’ve done with me
A grown-up woman should never fall so easily
I feel a kind of fear
When I don’t have you near
Unsatisfied, I skip my pride
I beg you dear.
Don’t go wasting your emotion
Lay all your love on me
Don’t go sharing your devotion
Lay all your love on me
I’ve had a few little love affairs
They didn’t last very long and they’ve been pretty scarce
I used to think that was sensible
It makes the truth even more incomprehensible
‘Cause everything is new
And everything is you
And all I’ve learned has overturned
What can I do.
Don’t go wasting your emotion
Lay all your love on me
Don’t go sharing your devotion
Lay all your love on me
Lay All Your Love on Me
I wasn’t jealous before we met
Now every woman I see is a potential threat
And I’m possessive, it isn’t nice
You’ve heard me saying that smoking was my only vice
But now it isn’t true
Now everything is new
And all I’ve learned has overturned
I beg of you.
Don’t go wasting your emotion
Lay all your love on me
It was like shooting a sitting duck
A little small talk, a smile and baby I was stuck
I still don’t know what you’ve done with me
A grown-up woman should never fall so easily
I feel a kind of fear
When I don’t have you near
Unsatisfied, I skip my pride
I beg you dear.
Don’t go wasting your emotion
Lay all your love on me
Don’t go sharing your devotion
Lay all your love on me
I’ve had a few little love affairs
They didn’t last very long and they’ve been pretty scarce
I used to think that was sensible
It makes the truth even more incomprehensible
‘Cause everything is new
And everything is you
And all I’ve learned has overturned
What can I do.
Don’t go wasting your emotion
Lay all your love on me
Don’t go sharing your devotion
Lay all your love on me
Перевод песни Lay All Your Love on Me
Я не была ревнива до нашей встречи,
Теперь же в каждой женщине я вижу потенциальную угрозу.
Я придирчива, и это плохо.
Ты слышал, как я говорила, что курение – мой единственный недостаток,
Но теперь это не так.
Теперь все по-новому,
И все, что я знала, утратило смысл,
Я прошу тебя.
Не трать попусту чувства,
Отдай всю свою любовь мне.
Это было похоже на стрельбу по неподвижной мишени,
Короткий разговор, улыбка, и я сдалась, малыш.
Я до сих пор не знаю, что ты сделал со мной.
Взрослая женщина не должна влюбляться так быстро,
Я ощущаю небольшое беспокойство,
Когда тебя нет рядом.
Неудовлетворенная, я перешагиваю через свою гордость,
Я прошу тебя, дорогой.
Не трать попусту чувства,
Отдай всю свою любовь мне.
Не дели свою преданность,
Отдай всю свою любовь мне.
У меня было несколько романов,
Они были короткими и скучными.
Я всегда думала, что мне все понятно,
И это делает реальность еще более непостижимой –
Ведь теперь все по-новому,
И все – то ты.
И все, что я знала, утратило смысл,
Что я могу поделать.
Не трать попусту чувства,
Отдай всю свою любовь мне.
Не дели свою преданность,
Отдай всю свою любовь мне.
Люби только лишь меня (перевод Катерина Денисенко из Уссурийска)
До нашей встречи не была ревнивой,
Теперь любая девушка – угроза моему спокойствию.
Я собственница, пусть это и не красиво.
Я говорила, что единственный мой минус, то, что я курю,
Но я лгала,
И я теперь не я,
Сама не ожидала,
Прошу тебя.
Не растрачивайся зря,
Люби только лишь меня.
И не составило тебе большого затруднения
С улыбкою, пофлиртовав, свести меня с ума,
Мне нужен только ты и это вызывает опасения.
Как глупо. Виновата в этом только я сама.
И я боюсь чего-то
Когда ты не со мной,
Вдруг рядом с тобой кто-то,
Прошу тебя, мой дорогой.
Не растрачивайся зря,
Люби только лишь меня.
Об идиллии мечтаю беспрестанно я,
Хочу, чтобы любил ты только лишь меня.
А после всех моих романов, что были до тебя,
Уверена была, что в людях хорошо я разбираюсь.
И я убеждена, твоей женою быть моя стезя,
Хотя вполне возможно, что я ошибаюсь.
Ведь всё теперь не так,
И всё переменилось,
Ты для меня и друг и враг,
Ох, как же я влюбилась.
Не растрачивайся зря,
Люби только лишь меня.
Об идиллии мечтаю беспрестанно я,
Хочу, чтобы любил ты только лишь меня.
Lay All Your Love on Me
Отдай всю свою любовь мне
I wasn’t jealous before we met
Я не была ревнива до нашей встречи,
Now every woman I see is a potential threat
Теперь же в каждой женщине я вижу потенциальную угрозу.
And I’m possessive, it isn’t nice
Я придирчива, и это плохо.
You’ve heard me saying that smoking was my only vice
Ты слышал, как я говорила, что курение — мой единственный недостаток,
But now it isn’t true
Но теперь это не так.
Now everything is new
Теперь все по-новому,
And all I’ve learned has overturned
И все, что я знала, утратило смысл,
Don’t go wasting your emotion
Не трать попусту чувства,
Lay all your love on me
Отдай всю свою любовь мне.
It was like shooting a sitting duck
Это было похоже на стрельбу по неподвижной мишени,
A little small talk, a smile and baby I was stuck
Короткий разговор, улыбка, и я сдалась, малыш.
I still don’t know what you’ve done with me
Я до сих пор не знаю, что ты сделал со мной.
A grown-up woman should never fall so easily
Взрослая женщина не должна влюбляться так быстро,
I feel a kind of fear
Я ощущаю небольшое беспокойство,
When I don’t have you near
Когда тебя нет рядом.
Unsatisfied, I skip my pride
Неудовлетворенная, я перешагиваю через свою гордость,
Я прошу тебя, дорогой.
Don’t go wasting your emotion
Не трать попусту чувства,
Lay all your love on me
Отдай всю свою любовь мне.
Don’t go sharing your devotion
Не дели свою преданность,
Lay all your love on me
Отдай всю свою любовь мне.
I’ve had a few little love affairs
У меня было несколько романов,
They didn’t last very long and they’ve been pretty scarce
Они были короткими и скучными.
I used to think that was sensible
Я всегда думала, что мне все понятно,
It makes the truth even more incomprehensible
И это делает реальность еще более непостижимой —
Перевод ABBA – Lay All Your Love On Me
Текст :
I wasn’t jealous before we met
Now every woman I see is a potential threat
And I’m possessive, it isn’t nice
You’ve heard me saying that smoking was my only vice
But now it isn’t true
Now everything is new
And all I’ve learned
Has overturned
I beg of you…
Don’t go wasting your emotion
Lay all your love on me
It was like shooting a sitting duck
A little small talk, a smile, and, baby, I was stuck
I still don’t know what you’ve done with me
A grown-up woman should never fall so easily
Перевод :
Я не ревновал до нашей встречи
Теперь каждая женщина, которую я вижу, представляет собой потенциальную угрозу
И я собственник, это не приятно
Вы слышали, как я говорил, что курение было моим единственным пороком
Но сейчас это не правда
Теперь все новое
И все, что я узнал
Перевернулся
Прошу тебя …
Не трать свои эмоции
Покажи мне всю свою любовь
Это было похоже на стрельбу в сидящую утку
Небольшой разговор, улыбка, и, детка, я застрял
Я до сих пор не знаю, что ты со мной сделал
Взрослая женщина никогда не должна падать так легко
I feel a kind of fear
When I don’t have you near
Unsatisfied
I skip my pride
I beg you, dear…
Don’t go wasting your emotion
Lay all your love on me
Don’t go sharing your devotion
Lay all your love on me
I’ve had a few little love affairs
They didn’t last very long and they’ve been pretty scarce
I used to think that was sensible
It makes the truth even more incomprehensible
‘Cause everything is new
And everything is you
Don’t go wasting your emotion
Lay all your love on me
Don’t go sharing your devotion
Lay all your love on me
Don’t go wasting your emotion
Lay all your love on me
Don’t go sharing your devotion
Lay all your love on me
Don’t go wasting your emotion
Lay all your love on me
Я чувствую страх
Когда меня нет рядом
неудовлетворенный
Я пропускаю свою гордость
Прошу тебя, дорогой …
Не трать свои эмоции
Покажи мне всю свою любовь
Не делись своей преданностью
Покажи мне всю свою любовь
У меня было несколько маленьких любовных отношений
Они длились не очень долго, и их было довольно мало
Раньше я думал, что это разумно
Это делает правду еще более непостижимой
Потому что все новое
И все это ты
Не трать свои эмоции
Покажи мне всю свою любовь
Не делись своей преданностью
Покажи мне всю свою любовь
Не трать свои эмоции
Покажи мне всю свою любовь
Не делись своей преданностью
Покажи мне всю свою любовь
Не трать свои эмоции
Покажи мне всю свою любовь
Lay All Your Love on Me
I wasn’t jealous before we met
Now every woman I see is a potential threat
And I’m possessive, it isn’t nice
You’ve heard me saying that smoking was my only vice
But now it isn’t true
Now everything is new
And all I’ve learned has overturned
I beg of you.
Don’t go wasting your emotion
Lay all your love on me
It was like shooting a sitting duck
A little small talk, a smile and baby I was stuck
I still don’t know what you’ve done with me
A grown-up woman should never fall so easily
I feel a kind of fear
When I don’t have you near
Unsatisfied, I skip my pride
I beg you dear.
Don’t go wasting your emotion
Lay all your love on me
Don’t go sharing your devotion
Lay all your love on me
I’ve had a few little love affairs
They didn’t last very long and they’ve been pretty scarce
I used to think that was sensible
It makes the truth even more incomprehensible
‘Cause everything is new
And everything is you
And all I’ve learned has overturned
What can I do.
Don’t go wasting your emotion
Lay all your love on me
Don’t go sharing your devotion
Lay all your love on me
Lay All Your Love on Me
I wasn’t jealous before we met
Now every woman I see is a potential threat
And I’m possessive, it isn’t nice
You’ve heard me saying that smoking was my only vice
But now it isn’t true
Now everything is new
And all I’ve learned has overturned
I beg of you.
Don’t go wasting your emotion
Lay all your love on me
It was like shooting a sitting duck
A little small talk, a smile and baby I was stuck
I still don’t know what you’ve done with me
A grown-up woman should never fall so easily
I feel a kind of fear
When I don’t have you near
Unsatisfied, I skip my pride
I beg you dear.
Don’t go wasting your emotion
Lay all your love on me
Don’t go sharing your devotion
Lay all your love on me
I’ve had a few little love affairs
They didn’t last very long and they’ve been pretty scarce
I used to think that was sensible
It makes the truth even more incomprehensible
‘Cause everything is new
And everything is you
And all I’ve learned has overturned
What can I do.
Don’t go wasting your emotion
Lay all your love on me
Don’t go sharing your devotion
Lay all your love on me
Я не была ревнива до нашей встречи,
Теперь же в каждой женщине я вижу потенциальную угрозу.
Я придирчива, и это плохо.
Ты слышал, как я говорила, что курение – мой единственный недостаток,
Но теперь это не так.
Теперь все по-новому,
И все, что я знала, утратило смысл,
Я прошу тебя.
Не трать попусту чувства,
Отдай всю свою любовь мне.
Это было похоже на стрельбу по неподвижной мишени,
Короткий разговор, улыбка, и я сдалась, малыш.
Я до сих пор не знаю, что ты сделал со мной.
Взрослая женщина не должна влюбляться так быстро,
Я ощущаю небольшое беспокойство,
Когда тебя нет рядом.
Неудовлетворенная, я перешагиваю через свою гордость,
Я прошу тебя, дорогой.
Не трать попусту чувства,
Отдай всю свою любовь мне.
Не дели свою преданность,
Отдай всю свою любовь мне.
У меня было несколько романов,
Они были короткими и скучными.
Я всегда думала, что мне все понятно,
И это делает реальность еще более непостижимой –
Ведь теперь все по-новому,
И все – то ты.
И все, что я знала, утратило смысл,
Что я могу поделать.
Не трать попусту чувства,
Отдай всю свою любовь мне.
Не дели свою преданность,
Отдай всю свою любовь мне.
Люби только лишь меня (перевод Элла Дементьева из Уссурийска)
До нашей встречи не была ревнивой,
Теперь любая девушка – угроза моему спокойствию.
Я собственница, пусть это и не красиво.
Я говорила, что единственный мой минус, то, что я курю,
Но я лгала,
И я теперь не я,
Сама не ожидала,
Прошу тебя.
Не растрачивайся зря,
Люби только лишь меня.
И не составило тебе большого затруднения
С улыбкою, пофлиртовав, свести меня с ума,
Мне нужен только ты и это вызывает опасения.
Как глупо. Виновата в этом только я сама.
И я боюсь чего-то
Когда ты не со мной,
Вдруг рядом с тобой кто-то,
Прошу тебя, мой дорогой.
Не растрачивайся зря,
Люби только лишь меня.
Об идиллии мечтаю беспрестанно я,
Хочу, чтобы любил ты только лишь меня.
А после всех моих романов, что были до тебя,
Уверена была, что в людях хорошо я разбираюсь.
И я убеждена, твоей женою быть моя стезя,
Хотя вполне возможно, что я ошибаюсь.
Ведь всё теперь не так,
И всё переменилось,
Ты для меня и друг и враг,
Ох, как же я влюбилась.
Lay all your love on me
I wasn’t jealous before we met
Now every woman
I see is a potential threat
And I’m possessive, it isn’t nice
You’ve heard me saying that smoking
Was my only vice
But now it isn’t true
Now everything is new
And all I’ve learned has overturned
I beg of you……
Don’t go wasting your emotion
Lay all your love on me
It was like shooting a sitting duck
A little smalltalk, a smile and baby I was stuck
I still don’t know what you’ve done with me
A grown-up woman should never fall so easily
I feel a kind of fear
When I don’t have you near
Unsatisfied, I skip my pride
I beg you dear……
Don’t go wasting your emotion
Lay all your love on me
Don’t go sharing your devotion
Lay all your love on me
I’ve had a few little love affairs
They didn’t last very long and they’ve been pretty scarce
I used to think that was sensible
It makes the truth even more incomprehensible
’cause everything is new
And everything is you
And all I’ve learned has overturned
What can I do……
Don’t go wasting your emotion
Lay all your love on me
Don’t go sharing your devotion
Lay all your love on me
Отдай всю свою любовь мне
Я не была ревнива до нашей встречи,
Теперь же в каждой женщине
Я вижу потенциальную угрозу.
Я придирчива, и это плохо.
Ты слышал, как я говорила, что курение –
Мой единственный недостаток,
Но теперь это не так.
Теперь все по-новому,
И все, что я знала, утратило смысл,
Я прошу тебя…
Не трать попусту чувства,
Отдай всю свою любовь мне…
Это было похоже на стрельбу по неподвижной мишени,
Короткий разговор, улыбка, и я сдалась, малыш…
Я до сих пор не знаю, что ты сделал со мной.
Взрослая женщина не должна влюбляться так быстро,
Я ощущаю небольшое беспокойство,
Когда тебя нет рядом.
Неудовлетворенная, я перешагиваю через свою гордость,
Я прошу тебя, дорогой…
Не трать попусту чувства,
Отдай всю свою любовь мне…
Не дели свою преданность,
Отдай всю свою любовь мне…
У меня было несколько романов,
Они были короткими и скучными.
Я всегда думала, что мне все понятно,
И это делает реальность еще более непостижимой –
Ведь теперь все по-новому,
И все – то ты.
И все, что я знала, утратило смысл,
Что я могу поделать…
Не трать попусту чувства,
Отдай всю свою любовь мне…
Не дели свою преданность,
Отдай всю свою любовь мне…
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Lay All Your Love On Me» из альбомов «Abba Gold Anniversary Edition», «The Essential Collection» и «Super Trouper» группы ABBA.
Текст песни
I wasn’t jealous before we met Now every woman I see is a potential threat And I’m possessive, it isn’t nice You’ve heard me saying that smoking was my only vice But now it isn’t true Now everything is new And all I’ve learned has overturned I beg of you… Don’t go wasting your emotion Lay all your love on me It was like shooting a sitting duck A little smalltalk, a smile and baby I was stuck I still don’t know what you’ve done with me A grown-up woman should never fall so easily I feel a kind of fear When I don’t have you near Unsatisfied, I skip my pride I beg you dear… Don’t go wasting your emotion Lay all your love on me Don’t go sharing your devotion Lay all your love on me I’ve had a few little love affairs They didn’t last very long and they’ve been pretty scarce I used to think that was sensible It makes the truth even more incomprehensible ‘Cause everything is new And everything is you And all I’ve learned has overturned What can I do… Don’t go wasting your emotion Lay all your love on me Don’t go sharing your devotion Lay all your love on me (repeat 2x and fade)
Перевод песни
ABBA: Перевод „Lay All Your Love On Me“
Lay all your love on me
Lay All Your Love On Me
I wasn’t jealous before we met
Now every woman I see is a potential threat
And I’m possessive, it isn’t nice
You’ve heard me saying that smoking was my only vice
But now it isn’t true
Now everything is new
And all I’ve learned has overturned
I beg of you.
Don’t go wasting your emotion
Lay all your love on me
It was like shooting a sitting duck
A little smalltalk, a smile and baby I was stuck
I still don’t know what you’ve done with me
A grown-up woman should never fall so easily
I feel a kind of fear
When I don’t have you near
Unsatisfied, I skip my pride
I beg you dear.
Don’t go wasting your emotion
Lay all your love on me
Don’t go sharing your devotion
Lay all your love on me
I’ve had a few little love affairs
They didn’t last very long and they’ve been pretty scarce
I used to think that was sensible
It makes the truth even more incomprehensible
‘Cause everything is new
And everything is you
And all I’ve learned has overturned
What can I do.
Don’t go wasting your emotion
Lay all your love on me
Don’t go sharing your devotion
Lay all your love on me
Перевод песни Lay all your love on me (A-Teens)
Lay all your love on me
Отдай мне всю свою любовь
Don’t go wasting your emotion —
Lay all your love on me!
I wasn’t jealous before we met,
Now every woman I see is a potential threat.
And I’m possessive, it isn’t nice.
You’ve heard me saying
that smoking was my only vice
But now it isn’t true —
Now everything is new
And all I’ve learned
Has overturned.
I beg of you.
Don’t go wasting your emotion —
Lay all your love on me!
It was like shooting a sitting duck.
A little small talk, a smile
And, baby, I was stuck.
I still don’t know what you’ve done with me:
A grown-up woman
Should never fall so easily.
I feel a kind of fear
When I don’t have you near.
Unsatisfied, I skip my pride.
I beg you, dear.
Don’t go wasting your emotion
Lay all your love on me!
Don’t go sharing your devotion
Lay all your love on me!
Не трать понапрасну свои чувства —
Отдай мне всю свою любовь!
До нашей встречи я не была ревнива,
Теперь же вижу потенциальную угрозу от каждой женщины.
Я стала собственницей, а это не здорово.
Ты слышал, как я говорила,
Что курение — мой единственный порок.
Но это неправда —
Сейчас всё по-новому,
И всё, что я выучила,
Перевернулось вверх тормашками.
Умоляю тебя.
Не трать понапрасну свои чувства —
Отдай мне всю свою любовь!
Это словно стрельба по неподвижной мишени.
Краткий разговор, улыбка
И, милый, я окончательно застряла.
Я по-прежнему не знаю, что ты сделал со мной.
Взрослая женщина
Никогда еще не отдавалась с такой легкостью.
Я чувствую что-то наподобие страха,
Когда тебя нет рядом.
Неудовлетворенная, я оставляю свою гордость.
Умоляю тебя, дорогой.
Не трать понапрасну свои чувства —
Отдай мне всю свою любовь!
Не раздаривай свои привязанности —
Отдай мне всю свою любовь!
Текст песни Lay All Your Love on Me
Перевод песни Lay All Your Love on Me
Lay All Your Love on Me
I wasn’t jealous before we met
Now every woman I see is a potential threat
And I’m possessive, it isn’t nice
You’ve heard me saying that smoking was my only vice
But now it isn’t true
Now everything is new
And all I’ve learned has overturned
I beg of you.
Don’t go wasting your emotion
Lay all your love on me
It was like shooting a sitting duck
A little small talk, a smile and baby I was stuck
I still don’t know what you’ve done with me
A grown-up woman should never fall so easily
I feel a kind of fear
When I don’t have you near
Unsatisfied, I skip my pride
I beg you dear.
Don’t go wasting your emotion
Lay all your love on me
Don’t go sharing your devotion
Lay all your love on me
I’ve had a few little love affairs
They didn’t last very long and they’ve been pretty scarce
I used to think that was sensible
It makes the truth even more incomprehensible
‘Cause everything is new
And everything is you
And all I’ve learned has overturned
What can I do.
Don’t go wasting your emotion
Lay all your love on me
Don’t go sharing your devotion
Lay all your love on me
Lay All Your Love on Me
I wasn’t jealous before we met
Now every woman I see is a potential threat
And I’m possessive, it isn’t nice
You’ve heard me saying that smoking was my only vice
But now it isn’t true
Now everything is new
And all I’ve learned has overturned
I beg of you.
Don’t go wasting your emotion
Lay all your love on me
It was like shooting a sitting duck
A little small talk, a smile and baby I was stuck
I still don’t know what you’ve done with me
A grown-up woman should never fall so easily
I feel a kind of fear
When I don’t have you near
Unsatisfied, I skip my pride
I beg you dear.
Don’t go wasting your emotion
Lay all your love on me
Don’t go sharing your devotion
Lay all your love on me
I’ve had a few little love affairs
They didn’t last very long and they’ve been pretty scarce
I used to think that was sensible
It makes the truth even more incomprehensible
‘Cause everything is new
And everything is you
And all I’ve learned has overturned
What can I do.
Don’t go wasting your emotion
Lay all your love on me
Don’t go sharing your devotion
Lay all your love on me
Lay All Your Love on Me
Я не была ревнива до нашей встречи,
Теперь же в каждой женщине я вижу потенциальную угрозу.
Я придирчива, и это плохо.
Ты слышал, как я говорила, что курение – мой единственный недостаток,
Но теперь это не так.
Теперь все по-новому,
И все, что я знала, утратило смысл,
Я прошу тебя.
Не трать попусту чувства,
Отдай всю свою любовь мне.
Это было похоже на стрельбу по неподвижной мишени,
Короткий разговор, улыбка, и я сдалась, малыш.
Я до сих пор не знаю, что ты сделал со мной.
Взрослая женщина не должна влюбляться так быстро,
Я ощущаю небольшое беспокойство,
Когда тебя нет рядом.
Неудовлетворенная, я перешагиваю через свою гордость,
Я прошу тебя, дорогой.
Не трать попусту чувства,
Отдай всю свою любовь мне.
Не дели свою преданность,
Отдай всю свою любовь мне.
У меня было несколько романов,
Они были короткими и скучными.
Я всегда думала, что мне все понятно,
И это делает реальность еще более непостижимой –
Ведь теперь все по-новому,
И все – то ты.
И все, что я знала, утратило смысл,
Что я могу поделать.
Не трать попусту чувства,
Отдай всю свою любовь мне.
Не дели свою преданность,
Отдай всю свою любовь мне.
Люби только лишь меня (перевод Катерина Денисенко из Уссурийска)
До нашей встречи не была ревнивой,
Теперь любая девушка – угроза моему спокойствию.
Я собственница, пусть это и не красиво.
Я говорила, что единственный мой минус, то, что я курю,
Но я лгала,
И я теперь не я,
Сама не ожидала,
Прошу тебя.
Не растрачивайся зря,
Люби только лишь меня.
И не составило тебе большого затруднения
С улыбкою, пофлиртовав, свести меня с ума,
Мне нужен только ты и это вызывает опасения.
Как глупо. Виновата в этом только я сама.
И я боюсь чего-то
Когда ты не со мной,
Вдруг рядом с тобой кто-то,
Прошу тебя, мой дорогой.
Не растрачивайся зря,
Люби только лишь меня.
Об идиллии мечтаю беспрестанно я,
Хочу, чтобы любил ты только лишь меня.
А после всех моих романов, что были до тебя,
Уверена была, что в людях хорошо я разбираюсь.
И я убеждена, твоей женою быть моя стезя,
Хотя вполне возможно, что я ошибаюсь.
Ведь всё теперь не так,
И всё переменилось,
Ты для меня и друг и враг,
Ох, как же я влюбилась.
Не растрачивайся зря,
Люби только лишь меня.
Об идиллии мечтаю беспрестанно я,
Хочу, чтобы любил ты только лишь меня.
Текст песни ABBA — Lay All Your Love On Me
Оригинальный текст и слова песни Lay All Your Love On Me:
Я не была ревнива до нашей встречи,
Теперь же в каждой женщине я вижу потенциальную угрозу.
Я придирчива, и это плохо.
Ты слышал, как я говорила, что курение – мой единственный недостаток,
Но теперь это не так.
Теперь все по-новому,
И все, что я знала, утратило смысл,
Я прошу тебя…
Не трать попусту чувства,
Отдай всю свою любовь мне…
Это было похоже на стрельбу по неподвижной мишени,
Короткий разговор, улыбка, и я сдалась, малыш…
Я до сих пор не знаю, что ты сделал со мной.
Взрослая женщина не должна влюбляться так быстро,
Я ощущаю небольшое беспокойство,
Когда тебя нет рядом.
Неудовлетворенная, я перешагиваю через свою гордость,
Я прошу тебя, дорогой…
Не трать попусту чувства,
Отдай всю свою любовь мне…
Не дели свою преданность,
Отдай всю свою любовь мне…
У меня было несколько романов,
Они были короткими и скучными.
Я всегда думала, что мне все понятно,
И это делает реальность еще более непостижимой –
Ведь теперь все по-новому,
И все – то ты.
И все, что я знала, утратило смысл,
Что я могу поделать…
Не трать попусту чувства,
Отдай всю свою любовь мне…
Не дели свою преданность,
Отдай всю свою любовь мне…
Перевод на русский или английский язык текста песни — Lay All Your Love On Me исполнителя ABBA:
Do not waste our feelings,
Give me all your love to me …
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Lay All Your Love On Me, просим сообщить об этом в комментариях.
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
I wasn’t jealous before we met
Now every woman I see is a potential threat
And I’m possessive, it isn’t nice
You’ve heard me saying that smoking was my only vice
But now it isn’t true
Now everything is new
And all I’ve learned has overturned
I beg of you.
Don’t go wasting your emotion
Lay all your love on me
It was like shooting a sitting duck
A little smalltalk, a smile and baby I was stuck
I still don’t know what you’ve done with me
A grown-up woman should never fall so easily
I feel a kind of fear
When I don’t have you near
Unsatisfied, I skip my pride
I beg you dear.
Don’t go wasting your emotion
Lay all your love on me
Don’t go sharing your devotion
Lay all your love on me
I’ve had a few little love affairs
They didn’t last very long and they’ve been pretty scarce
I used to think that was sensible
It makes the truth even more incomprehensible
‘Cause everything is new
And everything is you
And all I’ve learned has overturned
What can I do.
Don’t go wasting your emotion
Lay all your love on me
Don’t go sharing your devotion
Lay all your love on me
Не ходите тратить эмоции
Положите всю свою любовь на меня
Не ходите тратить эмоции
Положите всю свою любовь на меня
Не ходите обмена вашу преданность
Положите всю свою любовь на меня
Не ходите тратить эмоции
Положите всю свою любовь на меня
Не ходите обмена вашу преданность
Положите всю свою любовь на меня
I wasn`t jealous before we met
Now every man I see is a potential threat
And I`m possessive, it isn`t nice
You`ve heard me saying that smoking was my only vice
But now it isn`t true
Now everything is new
And all I`ve learned has overturned
I beg of you.
Don`t go wasting your emotion
Lay all your love on me
It was like shooting a sitting duck
A little smalltalk, a smile and baby I was stuck
I still don`t know what you`ve done with me
A grown-up woman should never fall so easily
I feel a kind of fear
When I don`t have you near
Unsatisfied, I skip my pride
I beg you dear.
Don`t go wasting your emotion
Lay all your love on me
Don`t go sharing your devotion
Lay all your love on me
I`ve had a few little love affairs
They didn`t last very long and they`ve been pretty scarce
I used to think that was sensible
It makes the truth even more incomprehensible
`Cause everything is new
And everything is you
And all I`ve learned has overturned
What can I do.
Don`t go wasting your emotion
Lay all your love on me
Don`t go sharing your devotion
Lay all your love on me
Не знал я ревности до сих пор,
Теперь готов я любому парню дать отпор.
Я стал ревнивцем друзьям на смех,
А раньше думал табак мой самый тяжкий грех.
Всё сводится к нулю,
Ревную и люблю.
Весь мир вверх дном,
Я об одном тебя молю.
Ты не трать напрасно чувства,
Просто любовь мне дай.
Амура выстрел так меток был.
Лишь парой слов, лишь одной улыбкой меня сгубил.
Он поразил меня глубоко,
Солидной даме нельзя влюбляться так легко.
Теряю я покой,
Когда ты не со мной.
И жар в груди, молю приди,
Мой дорогой!
Ты не трать напрасно чувства,
Просто любовь мне дай.
Без тебя на сердце пусто,
Просто любовь мне дай.
Влюблялась прежде я много раз,
Но тех романов огонь всегда так быстро гас.
А я старался разумно жить.
Тебе одной удалось мой разум сокрушить.
И стало всё иным, и явью стали сны.
О как нам быть, ведь мы любить обречены.
Ты не трать напрасно чувства,
Просто любовь мне дай.
Без тебя на сердце пусто,
Просто любовь мне дай.
Ты не трать напрасно чувства,
Просто любовь мне дай.
Ты не трать напрасно чувства,
Просто любовь мне дай.
Без тебя на сердце пусто,
Просто любовь мне дай.
I wasn`t jealous before we met
Now every man I see is a potential threat
And I`m possessive, it isn`t nice
You`ve heard me saying that smoking was my only vice
But now it isn`t true
Now everything is new
And all I`ve learned has overturned
I beg of you.
Don`t go wasting your emotion
Lay all your love on me
It was like shooting a sitting duck
A little smalltalk, a smile and baby I was stuck
I still don`t know what you`ve done with me
A grown-up woman should never fall so easily
I feel a kind of fear
When I don`t have you near
Unsatisfied, I skip my pride
I beg you dear.
Don`t go wasting your emotion
Lay all your love on me
Don`t go sharing your devotion
Lay all your love on me
I`ve had a few little love affairs
They didn`t last very long and they`ve been pretty scarce
I used to think that was sensible
It makes the truth even more incomprehensible
`Cause everything is new
And everything is you
And all I`ve learned has overturned
What can I do.
Don`t go wasting your emotion
Lay all your love on me
Don`t go sharing your devotion
Lay all your love on me
—————————————
Отдай всю свою любовь мне
Я не была ревнива до нашей встречи,
Теперь же в каждой женщине я вижу потенциальную угрозу.
Я придирчива, и это плохо.
Ты слышал, как я говорила, что курение – мой единственный недостаток,
Но теперь это не так.
Теперь все по-новому,
И все, что я знала, утратило смысл,
Я прошу тебя.
Не трать попусту чувства,
Отдай всю свою любовь мне.
Это было похоже на стрельбу по неподвижной мишени,
Короткий разговор, улыбка, и я сдалась, малыш.
Я до сих пор не знаю, что ты сделал со мной.
Взрослая женщина не должна влюбляться так быстро,
Я ощущаю небольшое беспокойство,
Когда тебя нет рядом.
Неудовлетворенная, я перешагиваю через свою гордость,
Я прошу тебя, дорогой.
Не трать попусту чувства,
Отдай всю свою любовь мне.
Не дели свою преданность,
Отдай всю свою любовь мне.
У меня было несколько романов,
Они были короткими и скучными.
Я всегда думала, что мне все понятно,
И это делает реальность еще более непостижимой –
Ведь теперь все по-новому,
И все – то ты.
И все, что я знала, утратило смысл,
Что я могу поделать.
Не трать попусту чувства,
Отдай всю свою любовь мне.
Не дели свою преданность,
Отдай всю свою любовь мне.
I wasn’t jealous before we met
Now every woman I see is a potential threat
And I’m possessive, it isn’t nice
You’ve heard me saying that smoking was my only vice
But now it isn’t true
Now everything is new
And all I’ve learned has overturned
I beg of you.
Don’t go wasting your emotion
Lay all your love on me
It was like shooting a sitting duck
A little small talk, a smile and baby I was stuck
I still don’t know what you’ve done with me
A grown-up woman should never fall so easily
I feel a kind of fear
When I don’t have you near
Unsatisfied, I skip my pride
I beg you dear.
Don’t go wasting your emotion
Lay all your love on me
Don’t go sharing your devotion
Lay all your love on me
I’ve had a few little love affairs
They didn’t last very long and they’ve been pretty scarce
I used to think that was sensible
It makes the truth even more incomprehensible
‘Cause everything is new
And everything is you
And all I’ve learned has overturned
What can I do.
Don’t go wasting your emotion
Lay all your love on me
Don’t go sharing your devotion
Lay all your love on me
Я не была ревнива до нашей встречи,
Теперь же в каждой женщине я вижу потенциальную угрозу.
Я придирчива, и это плохо.
Ты слышал, как я говорила, что курение – мой единственный недостаток,
Но теперь это не так.
Теперь все по-новому,
И все, что я знала, утратило смысл,
Я прошу тебя.
Не трать попусту чувства,
Отдай всю свою любовь мне.
Это было похоже на стрельбу по неподвижной мишени,
Короткий разговор, улыбка, и я сдалась, малыш.
Я до сих пор не знаю, что ты сделал со мной.
Взрослая женщина не должна влюбляться так быстро,
Я ощущаю небольшое беспокойство,
Когда тебя нет рядом.
Неудовлетворенная, я перешагиваю через свою гордость,
Я прошу тебя, дорогой.
Не трать попусту чувства,
Отдай всю свою любовь мне.
Не дели свою преданность,
Отдай всю свою любовь мне.
У меня было несколько романов,
Они были короткими и скучными.
Я всегда думала, что мне все понятно,
И это делает реальность еще более непостижимой –
Ведь теперь все по-новому,
И все – то ты.
И все, что я знала, утратило смысл,
Что я могу поделать.
Не трать попусту чувства,
Отдай всю свою любовь мне.
Не дели свою преданность,
Отдай всю свою любовь мне.
PlusGo.ru
Лучшие переводы текстов песен во всем Рунете!
Текст песни Lay All Your Love on Me
I wasn’t jealous before we met
Now every woman I see is a potential threat
And I’m possessive, it isn’t nice
You’ve heard me saying that smoking was my only vice
But now it isn’t true
Now everything is new
And all I’ve learned has overturned
I beg of you.
Don’t go wasting your emotion
Lay all your love on me
It was like shooting a sitting duck
A little small talk, a smile and baby I was stuck
I still don’t know what you’ve done with me
A grown-up woman should never fall so easily
I feel a kind of fear
When I don’t have you near
Unsatisfied, I skip my pride
I beg you dear.
Don’t go wasting your emotion
Lay all your love on me
Don’t go sharing your devotion
Lay all your love on me
I’ve had a few little love affairs
They didn’t last very long and they’ve been pretty scarce
I used to think that was sensible
It makes the truth even more incomprehensible
‘Cause everything is new
And everything is you
And all I’ve learned has overturned
What can I do.
Don’t go wasting your emotion
Lay all your love on me
Don’t go sharing your devotion
Lay all your love on me
Lay All Your Love on Me
I wasn’t jealous before we met
Now every woman I see is a potential threat
And I’m possessive, it isn’t nice
You’ve heard me saying that smoking was my only vice
But now it isn’t true
Now everything is new
And all I’ve learned has overturned
I beg of you.
Don’t go wasting your emotion
Lay all your love on me
It was like shooting a sitting duck
A little small talk, a smile and baby I was stuck
I still don’t know what you’ve done with me
A grown-up woman should never fall so easily
I feel a kind of fear
When I don’t have you near
Unsatisfied, I skip my pride
I beg you dear.
Don’t go wasting your emotion
Lay all your love on me
Don’t go sharing your devotion
Lay all your love on me
I’ve had a few little love affairs
They didn’t last very long and they’ve been pretty scarce
I used to think that was sensible
It makes the truth even more incomprehensible
‘Cause everything is new
And everything is you
And all I’ve learned has overturned
What can I do.
Don’t go wasting your emotion
Lay all your love on me
Don’t go sharing your devotion
Lay all your love on me
Перевод песни Lay All Your Love on Me
Я не была ревнива до нашей встречи,
Теперь же в каждой женщине я вижу потенциальную угрозу.
Я придирчива, и это плохо.
Ты слышал, как я говорила, что курение – мой единственный недостаток,
Но теперь это не так.
Теперь все по-новому,
И все, что я знала, утратило смысл,
Я прошу тебя.
Не трать попусту чувства,
Отдай всю свою любовь мне.
Это было похоже на стрельбу по неподвижной мишени,
Короткий разговор, улыбка, и я сдалась, малыш.
Я до сих пор не знаю, что ты сделал со мной.
Взрослая женщина не должна влюбляться так быстро,
Я ощущаю небольшое беспокойство,
Когда тебя нет рядом.
Неудовлетворенная, я перешагиваю через свою гордость,
Я прошу тебя, дорогой.
Не трать попусту чувства,
Отдай всю свою любовь мне.
Не дели свою преданность,
Отдай всю свою любовь мне.
У меня было несколько романов,
Они были короткими и скучными.
Я всегда думала, что мне все понятно,
И это делает реальность еще более непостижимой –
Ведь теперь все по-новому,
И все – то ты.
И все, что я знала, утратило смысл,
Что я могу поделать.
Не трать попусту чувства,
Отдай всю свою любовь мне.
Не дели свою преданность,
Отдай всю свою любовь мне.
Люби только лишь меня (перевод Катерина Денисенко из Уссурийска)
До нашей встречи не была ревнивой,
Теперь любая девушка – угроза моему спокойствию.
Я собственница, пусть это и не красиво.
Я говорила, что единственный мой минус, то, что я курю,
Но я лгала,
И я теперь не я,
Сама не ожидала,
Прошу тебя.
Не растрачивайся зря,
Люби только лишь меня.
И не составило тебе большого затруднения
С улыбкою, пофлиртовав, свести меня с ума,
Мне нужен только ты и это вызывает опасения.
Как глупо. Виновата в этом только я сама.
И я боюсь чего-то
Когда ты не со мной,
Вдруг рядом с тобой кто-то,
Прошу тебя, мой дорогой.
Не растрачивайся зря,
Люби только лишь меня.
Об идиллии мечтаю беспрестанно я,
Хочу, чтобы любил ты только лишь меня.
А после всех моих романов, что были до тебя,
Уверена была, что в людях хорошо я разбираюсь.
И я убеждена, твоей женою быть моя стезя,
Хотя вполне возможно, что я ошибаюсь.
Ведь всё теперь не так,
И всё переменилось,
Ты для меня и друг и враг,
Ох, как же я влюбилась.
Lay all your love on me
I wasn’t jealous before we met
Now every man that I see is a potential threat
And I’m possessive, it isn’t nice
You’ve heard me saying that smoking
Was my only vice
But now it isn’t true
Now everything’s new
And all I’ve learned has overturned
I beg of you
Don’t go wasting your emotion
Lay all your love on me
It was like shooting a sitting duck
A little small talk, a smile and baby I was stuck
I still don’t know what you’ve done with me
A grown-up man should never fall so easily
I feel a kind of fear
When I don’t have you near
Unsatisfied, I skip my pride
I beg you dear
Don’t go wasting your emotion
Lay all your love on me
Don’t go sharing your devotion
Lay all your love on me
I’ve had a few little love affairs
They didn’t last very long and they’ve been pretty scarce
I used to think it was sensible
It makes the truth even more incomprehensible
‘Cause everything’s new
And everything’s you
And all I’ve learned has overturned
What can I do
Don’t go wasting your emotion
Lay all your love on me
Don’t go sharing your devotion
Lay all your love on me
Отдай мне всю свою любовь
Я не был ревнивым, пока мы не встретились,
Теперь же в каждом мужчине я вижу потенциальную угрозу.
Я — собственник, а это не очень хорошо.
Ты слышала, как я говорил, что курение —
Мой единственный порок,
Но теперь это не так.
Теперь всё по-новому,
И всё, что я знал, перевернулось с ног на голову.
Я прошу тебя:
Не трать впустую свои чувства,
Отдай мне всю свою любовь!
Это было похоже на стрельбу по неподвижной мишени:
Короткий разговор, улыбка, и, милая, я сдался…
Я по-прежнему не понимаю, что ты со мной сделала,
Взрослый мужчина не должен влюбляться так быстро!
Я чувствую какой-то страх,
Когда тебя нет рядом.
Неудовлетворённый, я плюю на свою гордость,
Я прошу тебя, дорогая:
Не трать впустую свои чувства,
Отдай мне всю свою любовь!
Не дели ни с кем свою привязанность,
Отдай мне всю свою любовь!
У меня было несколько мелких романов,
Они не продлились долго, и были весьма скучными.
Я всегда думал, что мне всё понятно,
И это делает истину ещё более непостижимой —
Ведь теперь все по-новому,
И всё — это ты.
И всё, что я знал, перевернулось с ног на голову.
Что я могу поделать…
Не трать впустую свои чувства,
Отдай мне всю свою любовь!
Не дели ни с кем свою привязанность,
Отдай мне всю свою любовь!
ABBA — Lay All Your Love On Me
Lay All Your Love On Me
I wasn’t jealous before we met
Now every woman I see is a potential threat
And I’m possessive, it isn’t nice
You’ve heard me saying that smoking was my only vice
But now it isn’t true
Now everything is new
And all I’ve learned has overturned
I beg of you.
Don’t go wasting your emotion
Lay all your love on me
It was like shooting a sitting duck
A little small talk, a smile and baby I was stuck
I still don’t know what you’ve done with me
A grown-up woman should never fall so easily
I feel a kind of fear
When I don’t have you near
Unsatisfied, I skip my pride
I beg you dear.
Don’t go wasting your emotion
Lay all your love on me
Don’t go sharing your devotion
Lay all your love on me
I’ve had a few little love affairs
They didn’t last very long and they’ve been pretty scarce
I used to think that was sensible
It makes the truth even more incomprehensible
‘Cause everything is new
And everything is you
And all I’ve learned has overturned
What can I do.
Don’t go wasting your emotion
Lay all your love on me
Don’t go sharing your devotion
Lay all your love on me
Текст песни ABBA — Lay All Your Love on Me русскими буквами
Транскрипция
ай уознт ˈджелэс биˈфо уи мет
нaу ˈеври ˈуумэн ай си из э поуˈтеншэл срет
энд айм пэˈзесив, ит ˈизнт найс
юв хёд ми ˈсейин зэт ˈсмоукин уоз май ˈоунли вайс
бат нaу ит ˈизнт тру
нaу ˈеврисин из нью
энд ол айв лёнт хэз ˌоувэˈтёнд
ай бег ов ю
доунт гоу ˈуэйстин ёр иˈмоушэн
лей ол ё лав он ми
ит уоз лайк ˈшутин э ˈситин дак
э ˈлитл смол ток, э смайл энд ˈбейби ай уоз стак
ай стил доунт ноу уот юв дан уиз ми
э ˈгроунап ˈуумэн шуд ˈневэ фол соу ˈизили
ай фил э кайнд ов фиэ
уэн ай доунт хэв ю ниэ
анˈсэтисфайд, ай скип май прайд
ай бег ю диэ
доунт гоу ˈуэйстин ёр иˈмоушэн
лей ол ё лав он ми
доунт гоу ˈшеэрин ё диˈвоушэн
лей ол ё лав он ми
айв хэд э фью ˈлитл лав эˈфеэз
зей диднт ласт ˈвери лон энд зейв бин ˈприти скеэс
ай юзд ту синк зэт уоз ˈсенсэбл
ит мейкс зэ трус ˈивэн мор инкомприˈхенсэбл
коз ˈеврисин из нью
энд ˈеврисин из ю
энд ол айв лёнт хэз ˌоувэˈтёнд
уот кэн ай ду
доунт гоу ˈуэйстин ёр иˈмоушэн
лей ол ё лав он ми
доунт гоу ˈшеэрин ё диˈвоушэн
лей ол ё лав он ми
Оригинал
I wasn’t jealous before we met
Now every woman I see is a potential threat
And I’m possessive, it isn’t nice
You’ve heard me saying that smoking was my only vice
But now it isn’t true
Now everything is new
And all I’ve learned has overturned
I beg of you
Don’t go wasting your emotion
Lay all your love on me
It was like shooting a sitting duck
A little small talk, a smile and baby I was stuck
I still don’t know what you’ve done with me
A grown-up woman should never fall so easily
I feel a kind of fear
When I don’t have you near
Unsatisfied, I skip my pride
I beg you dear
Don’t go wasting your emotion
Lay all your love on me
Don’t go sharing your devotion
Lay all your love on me
I’ve had a few little love affairs
They didn’t last very long and they’ve been pretty scarce
I used to think that was sensible
It makes the truth even more incomprehensible
‘Cause everything is new
And everything is you
And all I’ve learned has overturned
What can I do
Don’t go wasting your emotion
Lay all your love on me
Don’t go sharing your devotion
Lay all your love on me
I wasn’t jealous before we met
Now every woman I see is a potential threat
And I’m possessive, it isn’t nice
You’ve heard me saying that smoking was my only vice
But now it isn’t true
Now everything is new
And all I’ve learned has overturned
I beg of you.
Don’t go wasting your emotion
Lay all your love on me
It was like shooting a sitting duck
A little small talk, a smile and baby I was stuck
I still don’t know what you’ve done with me
A grown-up woman should never fall so easily
I feel a kind of fear
When I don’t have you near
Unsatisfied, I skip my pride
I beg you dear.
Don’t go wasting your emotion
Lay all your love on me
Don’t go sharing your devotion
Lay all your love on me
I’ve had a few little love affairs
They didn’t last very long and they’ve been pretty scarce
I used to think that was sensible
It makes the truth even more incomprehensible
‘Cause everything is new
And everything is you
And all I’ve learned has overturned
What can I do.
Don’t go wasting your emotion
Lay all your love on me
Don’t go sharing your devotion
Lay all your love on me
Отдай всю свою любовь мне
Я не была ревнива до нашей встречи,
Теперь же в каждой женщине я вижу потенциальную угрозу.
Я придирчива, и это плохо.
Ты слышал, как я говорила, что курение – мой единственный недостаток,
Но теперь это не так.
Теперь все по-новому,
И все, что я знала, утратило смысл,
Я прошу тебя.
Не трать попусту чувства,
Отдай всю свою любовь мне.
Источник teksty-pesenok.ru
Это было похоже на стрельбу по неподвижной мишени,
Короткий разговор, улыбка, и я сдалась, малыш.
Я до сих пор не знаю, что ты сделал со мной.
Взрослая женщина не должна влюбляться так быстро,
Я ощущаю небольшое беспокойство,
Когда тебя нет рядом.
Неудовлетворенная, я перешагиваю через свою гордость,
Я прошу тебя, дорогой.
Не трать попусту чувства,
Отдай всю свою любовь мне.
Не дели свою преданность,
Отдай всю свою любовь мне.
У меня было несколько романов,
Они были короткими и скучными.
Я всегда думала, что мне все понятно,
И это делает реальность еще более непостижимой –
Ведь теперь все по-новому,
И все – то ты.
И все, что я знала, утратило смысл,
Что я могу поделать.
Не трать попусту чувства,
Отдай всю свою любовь мне.
Не дели свою преданность,
Отдай всю свою любовь мне.
I wasn’t jealous before we met
Now every woman I see is a potential threat
And I’m possessive, it isn’t nice
You’ve heard me saying that smoking was my only vice
But now it isn’t true
Now everything is new
And all I’ve learned has overturned
I beg of you.
Don’t go wasting your emotion
Lay all your love on me
It was like shooting a sitting duck
A little small talk, a smile and baby I was stuck
I still don’t know what you’ve done with me
A grown-up woman should never fall so easily
I feel a kind of fear
When I don’t have you near
Unsatisfied, I skip my pride
I beg you dear.
Don’t go wasting your emotion
Lay all your love on me
Don’t go sharing your devotion
Lay all your love on me
I’ve had a few little love affairs
They didn’t last very long and they’ve been pretty scarce
I used to think that was sensible
It makes the truth even more incomprehensible
‘Cause everything is new
And everything is you
And all I’ve learned has overturned
What can I do.
Don’t go wasting your emotion
Lay all your love on me
Don’t go sharing your devotion
Lay all your love on me
Отдай всю свою любовь мне
Я не была ревнива до нашей встречи,
Теперь же в каждой женщине я вижу потенциальную угрозу.
Я придирчива, и это плохо.
Ты слышал, как я говорила, что курение – мой единственный недостаток,
Но теперь это не так.
Теперь все по-новому,
И все, что я знала, утратило смысл,
Я прошу тебя.
Не трать попусту чувства,
Отдай всю свою любовь мне.
Источник teksty-pesenok.ru
Это было похоже на стрельбу по неподвижной мишени,
Короткий разговор, улыбка, и я сдалась, малыш.
Я до сих пор не знаю, что ты сделал со мной.
Взрослая женщина не должна влюбляться так быстро,
Я ощущаю небольшое беспокойство,
Когда тебя нет рядом.
Неудовлетворенная, я перешагиваю через свою гордость,
Я прошу тебя, дорогой.
Не трать попусту чувства,
Отдай всю свою любовь мне.
Не дели свою преданность,
Отдай всю свою любовь мне.
У меня было несколько романов,
Они были короткими и скучными.
Я всегда думала, что мне все понятно,
И это делает реальность еще более непостижимой –
Ведь теперь все по-новому,
И все – то ты.
И все, что я знала, утратило смысл,
Что я могу поделать.
Не трать попусту чувства,
Отдай всю свою любовь мне.
Не дели свою преданность,
Отдай всю свою любовь мне.
I wasn’t jealous before we met
Now every woman I see is a potential threat
And I’m possessive, it isn’t nice
You’ve heard me saying that smoking was my only vice
But now it isn’t true
Now everything is new
And all I’ve learned has overturned
I beg of you.
Don’t go wasting your emotion
Lay all your love on me
It was like shooting a sitting duck
A little small talk, a smile and baby I was stuck
I still don’t know what you’ve done with me
A grown-up woman should never fall so easily
I feel a kind of fear
When I don’t have you near
Unsatisfied, I skip my pride
I beg you dear.
Don’t go wasting your emotion
Lay all your love on me
Don’t go sharing your devotion
Lay all your love on me
I’ve had a few little love affairs
They didn’t last very long and they’ve been pretty scarce
I used to think that was sensible
It makes the truth even more incomprehensible
‘Cause everything is new
And everything is you
And all I’ve learned has overturned
What can I do.
Don’t go wasting your emotion
Lay all your love on me
Don’t go sharing your devotion
Lay all your love on me
Отдай всю свою любовь мне
Я не была ревнива до нашей встречи,
Теперь же в каждой женщине я вижу потенциальную угрозу.
Я придирчива, и это плохо.
Ты слышал, как я говорила, что курение – мой единственный недостаток,
Но теперь это не так.
Теперь все по-новому,
И все, что я знала, утратило смысл,
Я прошу тебя.
Не трать попусту чувства,
Отдай всю свою любовь мне.
Источник teksty-pesenok.ru
Это было похоже на стрельбу по неподвижной мишени,
Короткий разговор, улыбка, и я сдалась, малыш.
Я до сих пор не знаю, что ты сделал со мной.
Взрослая женщина не должна влюбляться так быстро,
Я ощущаю небольшое беспокойство,
Когда тебя нет рядом.
Неудовлетворенная, я перешагиваю через свою гордость,
Я прошу тебя, дорогой.
Не трать попусту чувства,
Отдай всю свою любовь мне.
Не дели свою преданность,
Отдай всю свою любовь мне.
У меня было несколько романов,
Они были короткими и скучными.
Я всегда думала, что мне все понятно,
И это делает реальность еще более непостижимой –
Ведь теперь все по-новому,
И все – то ты.
И все, что я знала, утратило смысл,
Что я могу поделать.
Не трать попусту чувства,
Отдай всю свою любовь мне.
Не дели свою преданность,
Отдай всю свою любовь мне.
| I wasn’t jealous before we met Now every woman I see is a potential threat And I’m possessive, it isn’t nice You’ve heard me saying that smoking was my only vice But now it isn’t true Now everything is new And all I’ve learned has overturned I beg of you. |
Don’t go wasting your emotion
Lay all your love on me
It was like shooting a sitting duck
A little small talk, a smile and baby I was stuck
I still don’t know what you’ve done with me
A grown-up woman should never fall so easily
I feel a kind of fear
When I don’t have you near
Unsatisfied, I skip my pride
I beg you dear.
Don’t go wasting your emotion
Lay all your love on me
Don’t go sharing your devotion
Lay all your love on me
I’ve had a few little love affairs
They didn’t last very long and they’ve been pretty scarce
I used to think that was sensible
It makes the truth even more incomprehensible
‘Cause everything is new
And everything is you
And all I’ve learned has overturned
What can I do.
Don’t go wasting your emotion
Lay all your love on me
Don’t go sharing your devotion
Lay all your love on me
Не знал я ревности до сих пор,
Теперь готов я любому парню дать отпор.
Я стал ревнивцем друзьям на смех,
А раньше думал табак мой самый тяжкий грех.
Всё сводится к нулю,
Весь мир вверх дном,
Я об одном тебя молю.
Ты не трать напрасно чувства, просто любовь мне дай.
Амура выстрел так меток был.
Лишь парой слов, лишь одной улыбкой меня сгубил.
Он поразил меня глубоко,
Солидной даме нельзя влюбляться так легко.
Теряю я покой, когда ты не со мной.
И жар в груди, молю приди, мой дорогой!
Ты не трать напрасно чувства, просто любовь мне дай.
Без тебя на сердце пусто, просто любовь мне дай.
Влюблялась прежде я много раз,
Но тех романов огонь всегда так быстро гас.
А я старался разумно жить.
Тебе одной удалось мой разум сокрушить.
О как нам быть, ведь мы любить обречены.
Ты не трать напрасно чувства, просто любовь мне дай.
Без тебя на сердце пусто, просто любовь мне дай.
Ты не трать напрасно чувства, просто любовь мне дай.
Ты не трать напрасно чувства, просто любовь мне дай.
Без тебя на сердце пусто, просто любовь мне дай.
Не трать свои эмоции
Покажи мне всю свою любовь
Не трать свои эмоции
Покажи мне всю свою любовь
Не делись своей преданностью
Покажи мне всю свою любовь
У меня было несколько маленьких любовных отношений
Они длились не очень долго, и их было довольно мало
Раньше я думал, что это разумно
Это делает правду еще более непостижимой
Ause Потому что все новое
И все это ты
И все, что я узнал, опрокинуло
Что мне делать.
Не трать свои эмоции
Покажи мне всю свою любовь
Не делись своей преданностью
Покажи мне всю свою любовь
Не знал я ревности до сих пор,
Теперь готов отпустить.
Я стал ревнивцем друзьям на смех,
Мой самый тяжкий грех.
Всё сводится к нулю,
Весь мир вверх дном,
Я об одном тебя молю.
Ты не хочешь напрасно чувствовать.
Амура выстрел так меток был.
Лишь парой словарь, только одной улыбкой меня сгубил.
ABBA – Lay All Your Love On Me
I wasn’t jealous before we met
Now every woman I see is a potential threat
And I’m possessive, it isn’t nice
You’ve heard me saying that smoking was my only vice
But now it isn’t true
Now everything is new
And all I’ve learned has overturned
I beg of you.
Don’t go wasting your emotion
Lay all your love on me
It was like shooting a sitting duck
A little smalltalk, a smile and baby I was stuck
I still don’t know what you’ve done with me
A grown-up woman should never fall so easily
I feel a kind of fear
When I don’t have you near
Unsatisfied, I skip my pride
I beg you dear.
Don’t go wasting your emotion
Lay all your love on me
Don’t go sharing your devotion
Lay all your love on me
I’ve had a few little love affairs
They didn’t last very long and they’ve been pretty scarce
I used to think that was sensible
It makes the truth even more incomprehensible
‘Cause everything is new
And everything is you
And all I’ve learned has overturned
What can I do.
Don’t go wasting your emotion
Lay all your love on me
Don’t go sharing your devotion
Lay all your love on me
«Lay All Your Love On Me» lyrics
ABBA Lyrics
«Lay All Your Love On Me»
I wasn’t jealous before we met
Now every woman I see is a potential threat
And I’m possessive, it isn’t nice
You’ve heard me saying that smoking was my only vice
But now it isn’t true
Now everything is new
And all I’ve learned
Has overturned
I beg of you.
Don’t go wasting your emotion
Lay all your love on me
It was like shooting a sitting duck
A little small talk, a smile, and, baby, I was stuck
I still don’t know what you’ve done with me
A grown-up woman should never fall so easily
I feel a kind of fear
When I don’t have you near
Unsatisfied
I skip my pride
I beg you, dear.
Don’t go wasting your emotion
Lay all your love on me
Don’t go sharing your devotion
Lay all your love on me
I’ve had a few little love affairs
They didn’t last very long and they’ve been pretty scarce
I used to think that was sensible
It makes the truth even more incomprehensible
‘Cause everything is new
And everything is you
And all I’ve learned
Has overturned
What can I do?
Don’t go wasting your emotion
Lay all your love on me
Don’t go sharing your devotion
Lay all your love on me
Don’t go wasting your emotion
Lay all your love on me
Don’t go sharing your devotion
Lay all your love on me
Don’t go wasting your emotion
Lay all your love on me
Lay all your love on me abba перевод
I wasn’t jealous before we met
Now every woman I see is a potential threat
And I’m possessive, it isn’t nice
You’ve heard me saying that smoking was my only vice
But now it isn’t true, now everything is new
And all I’ve learned has overturned, I beg of you
Don’t go wasting your emotion
Lay all your love on me
It was like shooting a sitting duck
A little small talk, a smile and baby I was stuck
I still don’t know what you’ve done with me
A grown-up woman should never fall so easily
I feel a kind of fear when I don’t have you near
Unsatisfied, I skip my pride, I beg you dear
Don’t go wasting your emotion
Lay all your love on me
Don’t go sharing your devotion
Lay all your love on me
I’ve had a few little love affairs
They didn’t last very long and they’ve been pretty scarce
I used to think that was sensible
It makes the truth even more incomprehensible
‘Cause everything is new, yeah and everything is you
And all I’ve learned has overturned, what can I do?
Don’t go wasting your emotion
Lay all your love on me
Don’t go sharing your devotion
Lay all your love on me
Don’t go wasting your emotion
Lay all your love on me
Don’t go sharing your devotion
Lay all your love on me
Don’t go wasting your emotion
Lay all your love on me
Don’t go sharing on devotion
Lay all your love on me