Leonard cohen in my secret life перевод

03.09.202203.09.2022 admin 0 Comments

Leonard cohen in my secret life перевод

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

In my secret life

I saw you this morning
You were moving so fast
Can’t seem to loosen my grip
On the past
And I miss you so much
There’s no one in sight
And we’re still making love
In my secret life

I smile when I’m angry
I cheat and I lie
I do what I have to do
To get by
But I know what is wrong
And I know what is right
And I’d die for the truth
In my secret life

Hold on, hold on, my brother
My sister, hold on tight
I finally got my orders
I’ll be marching through the morning
Marching through the night
Moving cross the borders
Of my secret life

Looked through the paper
Makes you want to cry
Nobody cares if the people
Live or die
And the dealer wants you thinking
That it’s either black or white
Thank God it’s not that simple
In my secret life

I bite my lip
I buy what I’m told
From the latest hit
To the wisdom of old
But I’m always alone
And my heart is like ice
And it’s crowded and cold
In my secret life

В моей тайной жизни

Я видел тебя этим утром,
Ты двигалась так быстро.
Невозможно представить, чтобы
Моя зацикленность на прошлом ослабла.
И я так сильно скучаю по тебе,
А вокруг нет никого.
И мы все еще занимаемся любовью
В моей тайной жизни.

Я улыбаюсь, когда я зол,
Я обманываю, я лгу.
Я делаю то, что должен,
Чтобы быть с тобой.
Но я знаю, что есть неправильно,
И я знаю, что есть правильно,
И я бы умер за правду
В моей тайной жизни.

Держись, держись, мой брат.
Моя сестра, держись.
Я наконец получил свои приказы.
Я буду маршировать по утру,
Маршировать в ночи,
Пересекать границы
Своей тайной жизни.

Просмотр газеты
Заставляет тебя плакать.
Никого не волнует, живут
Люди или умирают.
И торговец хочет, чтобы ты думала,
Что все или черное, или белое.
Слава Богу, все не так просто
В моей тайной жизни.

Я кусаю губы,
Я покупаю то, о чем говорил:
От последних хитов
До мудрости древних,
Но я всегда одинок.
И мое сердце как лед,
И оно переполненное и холодное
В моей тайной жизни.

Примечания

Кавер-версии на эту песню также исполняли Eric Burdon, Katie Melua и Till Brönner.

Источник

Текст песни In My Secret Life

I saw you this morning.
You were moving so fast.
Can’t seem to loosen my grip
On the past.
And I miss you so much.
There’s no one in sight.
And we’re still making love
In My Secret Life.

I smile when I’m angry.
I cheat and I lie.
I do what I have to do
To get by.
But I know what is wrong,
And I know what is right.
And I’d die for the truth
In My Secret Life.

Hold on, hold on, my brother.
My sister, hold on tight.
I finally got my orders.
I’ll be marching through the morning,
Marching through the night,
Moving cross the borders
Of My Secret Life.

Looked through the paper.
Makes you want to cry.
Nobody cares if the people
Live or die.
And the dealer wants you thinking
That it’s either black or white.
Thank G-d it’s not that simple
In My Secret Life.

I bite my lip.
I buy what I’m told:
From the latest hit,
To the wisdom of old.
But I’m always alone.
And my heart is like ice.
And it’s crowded and cold
In My Secret Life.

Перевод песни In My Secret Life

Я видел тебя этим утром,
Ты двигалась так быстро.
Не могу представить, что моя хватка
На горле прошлого ослабела.
И я так скучаю по тебе,
Не замечаю никого другого.
И мы все еще занимаемся любовью
В моей тайной жизни.

Я улыбаюсь, когда зол,
Я мошенничаю и лгу,
Я делаю все, что должен,
Чтобы оказаться ряжом с тобой.
Но я знаю, что неправильно,
И я знаю, что верно,
И я бы умер за правду
В моей тайной жизни.

Держись, держись, мой брат.
Сестренка, держись крепко.
Я наконец-то получил приказы,
Я буду идти все утро,
Буду идти весь день,
Двигаться, пересекая границы
Моей тайной жизни.

Просмотр газеты
Заставляет тебя плакать.
Всем безразлично,
Живут или умирают люди.
И торговцы хотят, чтобы ты думала,
Что все либо черное, либо белое.
Слава Богу, все не так просто
В моей тайной жизни.

Источник

Перевод песни In my secret life (Leonard Cohen)

In my secret life

В моей тайной жизни

I saw you this morning
You were moving so fast
Can’t seem to loosen my grip
On the past
And I miss you so much
There’s no one in sight
And we’re still making love
In my secret life

I smile when I’m angry
I cheat and I lie
I do what I have to do
To get by
But I know what is wrong
And I know what is right
And I’d die for the truth
In my secret life

Hold on, hold on, my brother
My sister, hold on tight
I finally got my orders
I’ll be marching through the morning
Marching through the night
Moving cross the borders
Of my secret life

I bite my lip
I buy what I’m told
From the latest hit
To the wisdom of old
But I’m always alone
And my heart is like ice
And it’s crowded and cold
In my secret life

Источник

Перевод песни In my secret life (Leonard Cohen)

In my secret life

В моей тайной жизни

I saw you this morning
You were moving so fast
Can’t seem to loosen my grip
On the past
And I miss you so much
There’s no one in sight
And we’re still making love
In my secret life

I smile when I’m angry
I cheat and I lie
I do what I have to do
To get by
But I know what is wrong
And I know what is right
And I’d die for the truth
In my secret life

Hold on, hold on, my brother
My sister, hold on tight
I finally got my orders
I’ll be marching through the morning
Marching through the night
Moving cross the borders
Of my secret life

I bite my lip
I buy what I’m told
From the latest hit
To the wisdom of old
But I’m always alone
And my heart is like ice
And it’s crowded and cold
In my secret life

Источник

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «In My Secret Life» из альбома «Live In Dublin» группы Leonard Cohen.

Текст песни

I saw you this morning, You were moving so fast. Can’t seem to loosen my grip, On the past. And I miss you so much, There’s no one in sight. And we’re still making love, In my secret life. I smile when I’m angry. I cheat and I lie. I do what I have to do, To get by. But I know what is wrong, And I know what is right. And I’d die for the truth, In my secret life. Hold on, hold on, my brother, My sister, hold on tight. I finally got my orders, I’ll be marching through the morning. Marching through the night, Moving ‘cross the borders, Of my secret life. Looked through the paper, Makes you want to cry. Nobody cares if the people, Live or die. And the dealer wants you thinking, That it’s either black or white. Thank God it’s not that simple, In my secret life. I bite my lip. I buy what I’m told. From the latest hit, To the wisdom of old. But I’m always alone, And my heart is like ice. And it’s crowded and cold, In my secret life

Перевод песни

Источник

Перевод Leonard Cohen – In My Secret Life

Текст :

I saw you this morning
You were moving so fast
Can’t seem to loosen my grip
On the past
And I miss you so much
There’s no one in sight
And we’re still making love
In My Secret Life

I smile when I’m angry
I cheat and I lie
I do what I have to do
To get by
But I know what is wrong
And I know what is right

Перевод :

Я видел тебя сегодня утром
Вы двигались так быстро
Не могу ослабить мою хватку
О прошлом
И я очень по тебе скучаю
Там никого нет в поле зрения
И мы все еще занимаемся любовью
В моей тайной жизни

Я улыбаюсь, когда я злюсь
Я обманываю и лгу
Я делаю то, что должен
Чтобы пройти
Но я знаю что не так
И я знаю, что правильно

Hold on, hold on, my brother
My sister, hold on tight
I finally got my orders
I’ll be marching through the morning
Marching through the night
Moving cross the borders
Of My Secret Life

Looked through the paper
Makes you want to cry
Nobody cares if the people
Live or die
And the dealer wants you thinking

I bite my lip
I buy what I’m told
From the latest hit
To the wisdom of old
But I’m always alone
And my heart is like ice
And it’s crowded and cold
In My Secret Life

Держись, держись, мой брат
Моя сестра, держись крепче
Я наконец получил свои заказы
Я буду идти через утро
Маршировать всю ночь
Переезд через границы
Моей тайной жизни

Я кусаю губу
Я покупаю то, что мне говорят
Из последнего хита
К древней мудрости
Но я всегда один
И мое сердце как лед
И там тесно и холодно
В моей тайной жизни

Источник

Текст песни In My Secret Life

Перевод песни In My Secret Life

I saw you this morning.
You were moving so fast.
Can’t seem to loosen my grip
On the past.
And I miss you so much.
There’s no one in sight.
And we’re still making love
In My Secret Life.

I smile when I’m angry.
I cheat and I lie.
I do what I have to do
To get by.
But I know what is wrong,
And I know what is right.
And I’d die for the truth
In My Secret Life.

Hold on, hold on, my brother.
My sister, hold on tight.
I finally got my orders.
I’ll be marching through the morning,
Marching through the night,
Moving cross the borders
Of My Secret Life.

I bite my lip.
I buy what I’m told:
From the latest hit,
To the wisdom of old.
But I’m always alone.
And my heart is like ice.
And it’s crowded and cold
In My Secret Life.

In My Secret Life

Источник

Перевод песни In my secret life Леонарда Коэна

I saw you this morning.
You were moving so fast
Can’t seem to loosen my grip
On the past.
And I miss you so much
There’s no one in sight.
And we’re still making love
In my secret life.

Я видел тебя этим утром,
Ты так быстро шла почему-то.
Прошлое сжало горло в тиски,
Ослабить которые мне не с руки.
И я так по тебе скучаю,
Никого вокруг не замечая.
А в жизни во второй, секретной
Друг друга любят тайные агенты.

I smile when I’m angry
I cheat and I lie.
I do what I have to do
To get by.
But I know what is wrong,
And I know what is right
And I’d die for the truth
In my secret life.

Скрывая злость под маскою улыбки,
Я лгу без права на ошибку.
И в круговерти этой суеты
Всегда сухим я выйду из воды.
Но принципы мои – не сквозь ладонь вода,
Добро от зла отсею без труда.
И в жизни во второй, секретной
За правду гибнут тайные агенты.

Hold on, hold on, my brother.
My sister, hold on tight.
I finally got my orders
I’ll be marching through the morning,
Marching through the night,
Moving cross the borders
Of my secret life.

Looked through the paper.
Makes you want to cry.
Nobody cares if the people
Live or die.
And the dealer wants you thinking
That it’s either black or white.
Thank Gоd it’s not that simple
In my secret life.

Ты смотришь в газеты –
И замер стон внутри.
Плевать всем на это –
Живи – или умри.
Говорит сдающий карты:
«Жизнь – черно-белое кино».
В череде безумных партий
Слава Богу, серый есть давно.

I bite my lip.
I buy what I’m told:
From the latest hit,
To the wisdom of old.
But I’m always alone.
And my heart is like ice.
And it’s crowded and cold
In my secret life.

Источник

Leonard Cohen: Перевод „In my secret life“

В моей тайной жизни

In my secret life

I saw you this morning.
You were moving so fast.
Can’t seem to loosen my grip
On the past.
And I miss you so much.
There’s no one in sight.
And we’re still making love
In My Secret Life.

I smile when I’m angry.
I cheat and I lie.
I do what I have to do
To get by.
But I know what is wrong,
And I know what is right.
And I’d die for the truth
In My Secret Life.

Hold on, hold on, my brother.
My sister, hold on tight.
I finally got my orders.
I’ll be marching through the morning,
Marching through the night,
Moving cross the borders
Of My Secret Life.

I bite my lip.
I buy what I’m told:
From the latest hit,
To the wisdom of old.
But I’m always alone.
And my heart is like ice.
And it’s crowded and cold
In My Secret Life.

Источник

Текст песни In My Secret Life (Leonard Cohen) с переводом

I saw you this mornin’

You were movin’ so fast

Can’t seem to loosen my grip

And I miss you so much

There’s no one in sight

And we’re still makin’ love

I smile when I’m angry

I do what I have to do

But I know what is wrong

And I know what is right

And I’d die for the truth

Hold on, hold on, my brother

My sister, hold on tight

I finally got my orders

I’ll be marching through the mornin’

Marchin’ through the night

Movin ‘cross the borders of my secret life

Looked through the paper

Makes you want to cry

Nobody cares if the people

And the dealer wants you thinkin’

That it’s either black or white

Thank God it’s not that simple

I buy what I’m told

From the latest hit

To the wisdom of old

But I’m always alone

And my heart is like ice

And it’s crowded and cold

Перевод песни In My Secret Life

В моей тайной жизни,

В моей тайной жизни.

Я видел тебя этим утром,

Ты двигалась так быстро,

Не могу ослабить хватку

И я так скучаю по тебе.

И мы все еще занимаемся любовью

В моей тайной жизни,

В моей тайной жизни.

Я улыбаюсь, когда злюсь,

ЛГУ, я делаю то, что должен сделать,

Но я знаю, что не так,

И я знаю, что правильно,

И я умру за правду

В своей тайной жизни

В своей тайной жизни.

Держись, держись, мой брат,

Моя сестра, держись крепче,

Я наконец-то получил приказ,

Я буду маршировать по утрам,

Ночь, пересекая границы моей тайной жизни.

Живут люди или умирают.

И дилер хочет, чтобы ты думал,

Что это либо черное, либо белое,

Слава Богу, это не так просто

В моей тайной жизни.

Я кусаю губу, я покупаю то, что мне говорят, от последнего хита до старой мудрости, но я всегда одинок, и мое сердце словно лед, и оно переполнено и холодно в моей тайной жизни, в моей тайной жизни, в моей тайной жизни, в моей тайной жизни, в моей тайной жизни, в моей тайной жизни, в моей тайной жизни, в моей тайной жизни.

Источник

I saw you this morning.
You were moving so fast.
Can’t seem to loosen my grip
On the past.
And I miss you so much.
There’s no one in sight.
And we’re still making love
In my secret life.

I smile when I’m angry.
I cheat and I lie.
I do what I have to do
To get by.
But I know what is wrong,
And I know what is right.
And I’d die for the truth
In my secret life.

Hold on, hold on, my brother.
My sister, hold on tight.
I finally got my orders.
I’ll be marching through the morning,
Marching through the night,
Moving cross the borders
Of my secret life.

Looked through the paper.
Makes you want to cry.
Nobody cares if the people
Live or die.
And the dealer wants you thinking
That it’s either black or white.
Thank g-d it’s not that simple
In my secret life.

I bite my lip.
I buy what I’m told:
From the latest hit,
To the wisdom of old.
But I’m always alone.
And my heart is like ice.
And it’s crowded and cold
In my secret life.

Источник

In My Secret Life

I saw you this morning.
You were moving so fast.
Can’t seem to loosen my grip
On the past.
And I miss you so much.
There’s no one in sight.
And we’re still making love
In My Secret Life.

I smile when I’m angry.
I cheat and I lie.
I do what I have to do
To get by.
But I know what is wrong,
And I know what is right.
And I’d die for the truth
In My Secret Life.

Hold on, hold on, my brother.
My sister, hold on tight.
I finally got my orders.
I’ll be marching through the morning,
Marching through the night,
Moving cross the borders
Of My Secret Life.

I bite my lip.
I buy what I’m told:
From the latest hit,
To the wisdom of old.
But I’m always alone.
And my heart is like ice.
And it’s crowded and cold
In My Secret Life.В моей тайной жизни

Источник

In My Secret Life

I saw you this morning.
You were moving so fast.
Can’t seem to loosen my grip
On the past.
And I miss you so much.
There’s no one in sight.
And we’re still making love
In my secret life.

I smile when I’m angry.
I cheat and I lie.
I do what I have to do
To get by.
But I know what is wrong,
And I know what is right.
And I’d die for the truth
In my secret life.

Hold on, hold on, my brother.
My sister, hold on tight.
I finally got my orders.
I’ll be marching through the morning,
Marching through the night,
Moving cross the borders
Of my secret life.

I bite my lip.
I buy what I’m told:
From the latest hit,
To the wisdom of old.
But I’m always alone.
And my heart is like ice.
And it’s crowded and cold
In my secret life.

In My Secret Life

I saw you this morning.
You were moving so fast
Can’t seem to loosen my grip
On the past.
And I miss you so much
There’s no one in sight.
And we’re still making love
In my secret life.

I smile when I’m angry
I cheat and I lie.
I do what I have to do
To get by.
But I know what is wrong,
And I know what is right
And I’d die for the truth
In my secret life.

Hold on, hold on, my brother.
My sister, hold on tight.
I finally got my orders
I’ll be marching
Through the morning,
Marching through the night,
Moving cross the borders
Of my secret life.

I bite my lip.
I buy what I’m told:
From the latest hit,
To the wisdom of old.
But I’m always alone.
And my heart is like ice.
And it’s crowded and cold
In my secret life.

В моей тайной жизни

Я видел тебя сегодня утром.
Вы двигались так быстро.
Не похоже, чтобы ослабить хватку
В прошлом.
И я скучаю по тебе так много.
Там нет никого в поле зрения.
И мы до сих пор занимались любовью
В моей тайной жизни.

Я улыбаюсь Когда я злюсь.
Я обманываю и лежу.
Я делаю то, что я должен сделать
Для того, чтобы пройти.
Но я знаю, что это неправильно,
И я знаю, что это правильно.
И я хотел бы умереть за правду
В моей тайной жизни.

Держись, держись, брат мой.
Моя сестра, держись.
Я, наконец, получил свои заказы.
Я буду маршировать по утрам,
Идущие в ночи,
Двигаясь пересекают границы
Из моей тайной жизни.

Посмотрел через бумагу.
Делает вас плакать хочется.
Никто не заботится, если люди
Жить или умереть.
И дилер хочет, чтобы вы думаете
Что это черный или белый.
Слава Б-гу, это не так просто
В моей тайной жизни.

Я кусаю губы.
Я покупаю то, что я сказал:
Из последнего хита,
К мудрости древних.
Но я всегда один.
И мое сердце, как лед.
И это тесно и холодно
В моей тайной жизни.

В моей тайной жизни

Я видел тебя сегодня утром.
Вы двигались так быстро
Не похоже, чтобы ослабить хватку
В прошлом.
И я скучаю по тебе так много
Там нет никого в поле зрения.
И мы до сих пор занимались любовью
В моей тайной жизни.

Я улыбаюсь Когда я злюсь
Я обманываю и лежу.
Я делаю то, что я должен сделать
Для того, чтобы пройти.
Но я знаю, что это неправильно,
И я знаю, что правильно
И я хотел бы умереть за правду
В моей тайной жизни.

Держись, держись, брат мой.
Моя сестра, держись.
Я, наконец, получил мои заказы
Я буду маршировать
Через утром,
Идущие в ночи,
Двигаясь пересекают границы
Из моей тайной жизни.

Посмотрел через бумагу.
Делает вас плакать хочется.
Никто не заботится, если люди
Жить или умереть.
И дилер хочет, чтобы вы думаете
Что это черный или белый.
Спасибо Gоd это не так просто
В моей тайной жизни.

Источник

Я видел тебя этим утром,
You were moving so fast.
Ты двигалась так быстро.
Can’t seem to loosen my grip
Не могу представить, что моя хватка
On the past.
На горле прошлого ослабела.
And I miss you so much.
И я так скучаю по тебе,
There’s no one in sight.
Не замечаю никого другого.
And we’re still making love
И мы все еще занимаемся любовью
In my secret life.
В моей тайной жизни.

I smile when I’m angry.
Я улыбаюсь, когда зол,
I cheat and I lie.
Я мошенничаю и лгу,
I do what I have to do
Я делаю все, что должен,
To get by.
Чтобы оказаться ряжом с тобой.
But I know what is wrong,
Но я знаю, что неправильно,
And I know what is right.
И я знаю, что верно,
And I’d die for the truth
И я бы умер за правду
In my secret life.
В моей тайной жизни.

Hold on, hold on, my brother.
Держись, держись, мой брат.
My sister, hold on tight.
Сестренка, держись крепко.
I finally got my orders.
Я наконец-то получил приказы,
I’ll be marching through the morning,
Я буду идти все утро,
Marching through the night,
Буду идти весь день,
Moving cross the borders
Двигаться, пересекая границы
Of my secret life.
Моей тайной жизни.

Looked through the paper.
Просмотр газеты
Makes you want to cry.
Заставляет тебя плакать.
Nobody cares if the people
Всем безразлично,
Live or die.
Живут или умирают люди.
And the dealer wants you thinking
И торговцы хотят, чтобы ты думала,
That it’s either black or white.
Что все либо черное, либо белое.
Thank G-d it’s not that simple
Слава Богу, все не так просто
In my secret life.
В моей тайной жизни.

I bite my lip.
Я кусаю губы,
I buy what I’m told:
Я покупаюсь на то, что мне говорят:
From the latest hit,
От новейших бестселлеров
To the wisdom of old.
До мудрости древних.
But I’m always alone.
Но я всегда один,
And my heart is like ice.
И мое сердце, как лед.
And it’s crowded and cold
Оно переполненное и холодное
In my secret life.
В моей тайной жизни.

Источник

In My Secret Life перевод на Русский

In my secret life
In my secret life
In my secret life
In my secret life

I saw you this mornin’
You were movin’ so fast
Can’t seem to loosen my grip
On the past

And I miss you so much
There’s no one in sight
And we’re still makin’ love

In my secret life
In my secret life

I smile when I’m angry
I cheat and I lie
I do what I have to do
To get by

But I know what is wrong
And I know what is right
And I’d die for the truth

In my secret life
In my secret life

Looked through the paper
Makes you want to cry
Nobody cares if the people
Live or die
And the dealer wants you thinkin’
That it’s either black or white
Thank God it’s not that simple
In my secret life

I bite my lip
I buy what I’m told
From the latest hit
To the wisdom of old

But I’m always alone
And my heart is like ice
And it’s crowded and cold

In my secret life
In my secret life
In my secret life
In my secret life

Источник

Leonard cohen in my secret life перевод

Вам понравился сайт Sentido.ru?
Есть несколько способов помочь его развитию:

2. Стать модератором сайта, получив права добавлять тексты, стихи, переводы на сайт. Для этого нужно отправить свои контакты администратору сайта.

3. Стать спонсором или партнером сайта. Подробности можно узнать здесь.

Первый раз на сайте? Рекомендуем посетить его лучшие страницы:

3. Напеть давно забытый мотив бесконечности, послушать мелодию о лютой ненависти и святой любви, погрустить вдвоем вместе с летним дождем.

Для вашего удобства мы создали виджеты быстрого доступа к сайту через главную страницу Яндекса. Имеется возможность установить три виджета быстрого доступа (как по отдельности, так и все вместе):
1. К переводам лучших иностранных песен;
2. К текстам песен отечественных и иностранных исполнителей;
3. К лучшим стихам и рассказам о любви классиков жанра и современных авторов.

Для установки перейдите на страницу виджетов

Двадцатка самых популярных стихов на сайте Sentido.Ru:

Господа, дамы, товарищи, друзья! Давайте вместе сделаем наши любимые иностранные песни более доступными для общего понимания! Присылайте свои переводы любимых песен к нам на сайт, воспользовавшись удобной формой: прислать перевод!

I saw you this morning.
You were moving so fast.
Can’t seem to loosen my grip
On the past.
And I miss you so much.
There’s no one in sight.
And we’re still making love
In My Secret Life
In My Secret Life

I smile when I’m angry.
I cheat and I lie.
I do what I have to do
To get by.
But I know what is wrong,
And I know what is right.
And I’d die for the truth
In My Secret Life
In My Secret Life.

Hold on, hold on, my brother.
My sister, hold on tight.
I finally got my orders.
I’ll be marching through the morning,
Marching through the night,
Moving cross the borders
Of My Secret Life.

I bite my lip.
I buy what I’m told:
From the latest hit,
To the wisdom of old.
But I’m always alone.
And my heart is like ice.
And it’s crowded and cold
In My Secret Life

In My Secret Life
In My Secret Life
In My Secret Life
In My Secret Life
In My Secret Life.

В моей тайной жизни
В моей тайной жизни
В моей тайной жизни

Тебя я видел утром
Ты так быстро шла
Меня не отпускают
Прошлые дела
Так по тебе скучаю
Никого не видя
Мы всё ещё в постели
В моей тайной жизни
В моей тайной жизни

Я зол, но улыбаюсь
Мухлюю я и лгу
Всё делаю, чтоб мог я
Остаться на бегу
Я знаю, что не верно,
Знаю, как должно быть
Я умер бы за правду
В моей тайной жизни
В моей тайной жизни

Цепляйся крепче, брат мой
Сестра, сильней держись
Приказ уже получен мной
Пройду я через утро
Проберусь в ночи,
Двинусь сквозь границы
Моей тайной жизни

Заглянув в газету
Готова ты рыдать
Никому нет дела, если
Люди станут умирать
Диллер хочет, чтоб ты имела
Чёрные или белые мысли
Слава Б-гу, это не просто
В моей тайной жизни

Не разжимая рта
Куплю, что скажут мне:
От нового хита,
До книг о старине
Я вечно одинок
И сердце льдом забили
Там теснота и холод
В моей тайной жизни…

В моей тайной жизни
В моей тайной жизни
В моей тайной жизни
В моей тайной жизни
В моей тайной жизни.

In My Secret Life
In My Secret Life
In My Secret Life

I smile when I’m angry.
I cheat and I lie.
I do what I have to do
To get by.
But I know what is wrong,
And I know what is right.
And I’d die for the truth
In My Secret Life
In My Secret Life.

Hold on, hold on, my brother.
My sister, hold on tight.
I finally got my orders.
I’ll be marching through the morning,
Marching through the night,
Moving cross the borders
Of My Secret Life.

I bite my lip.
I buy what I’m told:
From the latest hit,
To the wisdom of old.
But I’m always alone.
And my heart is like ice.
And it’s crowded and cold
In My Secret Life

In My Secret Life
In My Secret Life
In My Secret Life
In My Secret Life
In My Secret Life.

В жизни, что во мне.
В жизни, что во мне.
В жизни, что во мне.

Я увидел тебя утром,
Ты парила над землей,
И я кажется теряю
Связь с тобой.
Без тебя нет ничего,
Ничего не вижу я,
Лишь любовь у нас с тобою
В жизни, что во мне
В жизни, что во мне.

Я смеюсь, когда злоба,
Я обманщик и лжец.
Но я сделаю всё,
Наконец.
Но я знаю неправду
И я знаю, где прав.
И умру я за правду
В жизни, что во мне.
В жизни, что во мне.

Держись, держись ты, брат мой!
Держись сильней, сест ра!
Я знаю, что мне делать,
И я пойду всё утро,
Пойду ночь напролет,
Пройду сквозь все границы
В жизни, что во мне.

Взгляни лишь на газеты,
Тут можно зарыдать,
И всем так безразлично
Тебе жить иль умирать.
И бизнес говорит нам,
Что есть только минус-плюс.
Не так ведь, слава Богу,
В жизни, что во мне.

Кусая себе губы,
Оплатил я все слова:
Это хит, что был вчера,
Это старость, что мудра.
Но все же лишь один я,
На сердце моем лед,
Оно мерзнет и устало
В жизни, что во мне (8 раз)

Всего просмотров перевода — 2004 раз(а). Поделись ссылкой на данный перевод со своими друзьями!

Рекомендуем установить виджет быстрого доступа к переводам песен

Другие переводы песен данного исполнителя:

Последние добавленные на сайт Sentido.ru переводы:

Самые популярные переводы сайта Sentido.ru:

Пример кода гиперссылки для вставки на другой сайт, на Ваш персональный сайт, в ЖЖ:

Пример кода гиперссылки для вставки на форум:

Двадцатка самых популярных переводов на сайте Sentido.Ru:

Двадцатка самых популярных текстов на сайте Sentido.Ru:

Добавлены переводы песен:

Добавлены тексты песен:

Мы всегда рады видеть Вас на нашем сайте! Заходите почаще, ведь здесь всегда уютно, приятно и интересно!

Идея и оформление сайта —
Седельников Антон aka Tosha
© 1783—2015

Источник

Смотрите также:

Все тексты Leonard Norman Cohen >>>

Источник

Все для изучения английского языка онлайн

В моей тайной жизни

I saw you this morning
You were moving so fast
Can’t seem to loosen my grip
On the past
And I miss you so much
There’s no one in sight
And we’re still making love
In my secret life

I smile when I’m angry
I cheat and I lie
I do what I have to do
To get by
But I know what is wrong
And I know what is right
And I’d die for the truth
In my secret life

Hold on, hold on, my brother
My sister, hold on tight
I finally got my orders
I’ll be marching through the morning
Marching through the night
Moving cross the borders
Of my secret life

I bite my lip
I buy what I’m told
From the latest hit
To the wisdom of old
But I’m always alone
And my heart is like ice
And it’s crowded and cold
In my secret lifeЯ видел тебя этим утром,
Ты двигалась так быстро.
Невозможно представить, чтобы
Моя зацикленность на прошлом ослабла.
И я так сильно скучаю по тебе,
А вокруг нет никого.
И мы все еще занимаемся любовью
В моей тайной жизни.

Источник

Leonard Cohen — In My Secret Life

Слушать Leonard Cohen — In My Secret Life

Текст Leonard Cohen — In My Secret Life

I saw you this morning
You were moving so fast
Can’t seem to loosen my grip
On the past
And I miss you so much
There’s no one in sight
And we’re still making love
In My Secret Life

I smile when I’m angry
I cheat and I lie
I do what I have to do
To get by
But I know what is wrong
And I know what is right
And I’d die for the truth
In My Secret Life

Hold on, hold on, my brother
My sister, hold on tight
I finally got my orders
I’ll be marching through the morning
Marching through the night
Moving cross the borders
Of My Secret Life

I bite my lip
I buy what I’m told
From the latest hit
To the wisdom of old
But I’m always alone
And my heart is like ice
And it’s crowded and cold
In My Secret Life

Источник

Тайная жизнь Леонарда Коэна

Prosodia представляет переводы двух песен, важных в творчестве канадского поэта: «Сюзанна» и «Моя тайная жизнь».

«Сюзанна»: от частного к общему

Однажды Леонард Коэн сказал: «Можно писать песню или стихотворение о чем-то личном, но где-то глубже всегда таится другая печаль. Многим людям нужны определенные каналы в прошлое, чтобы почувствовать себя дома, точно так же, как им нужны намеки на будущее» (1975).

В 1966 году тридцатидвухлетний Коэн, будучи уже известным в Канаде поэтом и писателем, отметившимся также скандальным романом «Прекрасные неудачники», вдруг начинает сочинять музыку.

Музыка стала закономерным выходом его творчества на новый уровень. Сами стихи Коэна стремились тогда стать музыкой. Таковой была миссия стихотворения «Suzanne» («Сюзанна») – открыть в Коэне поэта-песенника и исполнителя. Стихи посвящены недолгой связи Леонарда с юной Сюзанной Вердаль, танцовщицей из Монреаля, ставшей в начале шестидесятых музой нескольких поэтов-битников.

Прежде чем стать песней, стихотворение «Сюзанна» вошло в четвертый сборник Коэна «Паразиты рая». Текст, написанный белым стихом, полон анафор и аллитераций и при распевном прочтении способен ввести в транс. Стих закольцован рефренами и эмоционально герметичен. Кажется, что в него возможно погрузиться с головой, как в теплый омут. Вместе с тем многозначность метафор и аллюзий выводит стихотворение за рамки частной любовной истории и заставляет воспринимать текст иначе.

Та ли эта красавица Сюзанна, которая отказала старцам, презрев стыд и ложь ради спасения? Или это ее новая реинкарнация: Сюзанна, для которой прикосновения разума – это высшее эротическое наслаждение?

Коэн смешивает контексты, реальность и притчи. Похоже, он создает свой новый апокриф, в котором Иисус будет мореходом. Понимание его песен не всегда требует особых усилий. Сам поэт как-то сказал, что «нужно с ними сжиться» и пояснил при этом: «Вот, например, куплет про Иисуса в песне «Сюзанна». Все понимают, что он означает, но никто не может этого объяснить. Именно это меня и занимает».

Suzanne takes you down
to her place near the river,
you can hear the boats go by
you can stay the night beside her.
And you know that she’s half crazy
but that’s why you want to be there
and she feeds you tea and oranges
that come all the way from China.
Just when you mean to tell her
that you have no gifts to give her,
she gets you on her wave-length
and she lets the river answer
that you’ve always been her lover.
And you want to travel with her,
you want to travel blind
and you know that she can trust you
because you’ve touched her perfect body
with your mind

Jesus was a sailor
when he walked upon the water
and he spent a long time watching
from a lonely wooden tower
and when he knew for certain
only drowning men could see him
he said All men will be sailors then
until the sea shall free them,
but he himself was broken
long before the sky would open,
forsaken, almost human,
he sank beneath your wisdom like a stone.
And you want to travel with him,
you want to travel blind
and you think maybe you’ll trust him
because he touched your perfect body
with his mind.

Suzanne takes your hand
and she leads you to the river,
she is wearing rags and feathers
from Salvation Army counters.
The sun pours down like honey
on our lady of the harbour
as she shows you where to look
among the garbage and the flowers,
there are heroes in the seaweed
there are children in the morning,
they are leaning out for love
they will lean that way forever
while Suzanne she holds the mirror.

And you want to travel with her
and you want to travel blind
and you’re sure that she can find you
because she’s touched her perfect body
with her mind.

Сюзанна отвезет тебя туда,
к себе на берега реки,
где сможешь лодок слышать ты скольжение,
где сможешь на ночь ты остаться с ней.
И знаешь ты: она почти безумна –
и только потому желаешь там остаться,
и для тебя у ней есть чай и апельсины –
те, что доставлены из самого Китая.
Пока ты собираешься сказать ей,
что для неё ты не припас подарка,
она поймает на свою волну,
она позволит той реке ответить,
что ты всегда и был ее любимым.
Ты в путь захочешь с ней пуститься.
Захочешь путь начать вслепую,
ты знаешь, что она поверит,
Ведь совершенного её коснулся тела
Ты разумом своим.

Иисус был мореходом,
он шёл по глади вод
и долго наблюдал он
из башни деревянной,
и потому он знал наверняка,
что только утопающим и виден.
сказал он, что все будут моряками,
покуда море не освободит их,
но был он сокрушен задолго до того,
как гневное разверзлось небо,
покинут всеми, и, подобно человеку,
он канул камнем в мудрости своей.
Ты в путь захочешь с ним пуститься.
Захочешь путь начать вслепую
и, может быть, доверишься ему,
Ведь совершенного уже коснулся тела
Он разумом своим.

Сюзанна тебя за руку берет,
И ведет она тебя к реке,
она одета лишь в тряпье и перья
с распродаж от Армии Спасения.
Солнце льет свой свет, как мед,
на девушку мою из бухты,
когда она показывает, где
искать средь мусора, среди цветов
то ли героев посреди плангтона,
то ли детей однажды поутру.
так и слоняются они вослед любви,
так и склоняются пред нею вечно,
пока Сюзанна зеркало так держит.

Ты в путь захочешь с ней пуститься.
Захочешь путь начать вслепую,
ты знаешь, что ты ею найден,
Ведь совершенного её коснулся тела
Ты разумом своим.

«Моя тайная жизнь»: от общечеловеческого к личному

Одна из самых популярных песен Коэна In my secret life («Моя тайная жизнь») была написана им в первый год нового тысячелетия. К этому времени из канадского поэта-бунтаря и «прекрасного дилетанта» Коэн превратился в легенду рок-сцены, в профессионального поэта-песенника.

«Я больше заинтересован не во всей работе, – утверждал он, – но в одном ясном, простом выражении чьей-нибудь внутренней ситуации. Часто вы можете поймать себя на обдумывании того, как выразить эмоцию, и у вас есть для этого навыки, которые вы отточили за годы, – все ваши способности, таланты и хитрости. Разум воспламенен идеями. Нам никогда не удается точно понять, как эти идеи приходят и уходят, – кажется, что это происходит само собой. Мы все горим по-разному, и все мы озадачены нахождением своих путей. Я понятия не имею о более общих закономерностях». Так рассуждал Коэн еще в 1975 году.

И вот в 2001-м, после пяти лет уединения в дзэн-буддийском центре Mount Baldy возле Лос-Анджелеса, когда Леонард принял имя Jikhan, означающее «молчание», и стал дзэнским монахом, он пишет текст «In my secret life». Это стихи о некоей второй – тайной – человеческой жизни. Их смысл двойственен: не совсем понятно, идёт ли речь о прошлой жизни, в которой всё уже случилось, или о событиях, которым так и не суждено было произойти. Поэт смотрит на жизнь трагически-отстраненным взглядом, наблюдает за собой наблюдающим и переживает за себя, находящегося в скрытом от чужих глаз пространстве «прошлой жизни». Таким образом происходит выход за пределы собственного сознания, за пределы своего физического «я». По сути, этот художественный приём остранения и изменения ракурса позволяет слушателю или читателю увидеть себя самого среди холодной толпы, наедине со своей несбывшейся любовью.

Множество поэтических повторов и обилие синкоп, образованных чередованием полных и укороченных строф, придает стиху черты глубокого раздумья. В слова превращаются только самые важные мысли: о возможности любви, об иллюзорности правды, об одиночестве в толпе. Эти слова уже не нуждаются в мифопоэтическом обрамлении – они сами часть социально-антропологического мифа.

In my secret life
In my secret life
In my secret life
In my secret life
I saw you this morning
You were moving so fast
Can’t seem to loosen my grip
On the past
And I miss you so much
There’s no one in sight
And we’re still making love
In my secret life
In my secret life

I smile when I’m angry
I cheat and I lie
I do what I have to do
To get by

But I know what is wrong
And I know what is right
And I’d die for the truth
In my secret life
In my secret life

Hold on, hold on, my brother
My sister, hold on tight
I finally got my orders
I’ll be marching through the morning
Marching through the night
Moving cross the borders
Of my secret life

Looked through the paper
Makes you wanna cry
Nobody cares if the people
Live or die
And the dealer wants you thinking
That it’s either black or white
Thank God it’s not that simple
In my secret life

I bite my lip
I buy what I’m told
From the latest hit
To the wisdom of old

But I’m always alone
And my heart is like ice
And it’s crowded and cold
In my secret life
In my secret life

В тайной жизни я
В тайной жизни я
В тайной жизни я
В прошлой жизни я
Я видел тебя утром.
Ты мелькнула, словно тень.
Жизнь моя былая, будто б
Прожил день.
Я так тоскую по тебе,
Что не было ни дня –
С тобою занялся любовью
В прошлой жизни я,
В тайной жизни я.

Я злюсь, но улыбаюсь,
Потворствую и лгу.
Я стараюсь – я не должен
Быть в долгу.

Да, я знаю – есть ошибки,
Есть правота моя,
Но за эту правду гибну
В тайной жизни я,
В прошлой жизни я.

Держись, держись, братишка,
Держись, сестра моя!
Мне подан знак был свыше,
Мне пора идти сквозь утра,
Сквозь ночи без огня –
Перейду границы бывшей,
Тайной жизни я.

Когда прочтешь в газете,
То слез не покажи.
Здесь никому нет дела –
Ты мёртв иль жив.
А дилер хочет сдать мне дозу
Черно-белого вранья.
Но, слава Богу, что-то понял
В прошлой жизни я.

А я кусаю губы,
Скупаю все что есть.
И всё, что только будет, –
Было здесь.

Но я всегда один,
Лёд в сердце у меня.
Замерзаю средь толпы
В тайной жизни я,
В прошлой жизни я.

Два таких разных по эмоциональному настрою и выбору художественных средств текста! Оба иллюстрируют эволюционирующий философский настрой Леонарда Коэна, его почти мистическую способность отображать сложный мир человеческой души. Только в «Сюзанне» через субъективность частного опыта вместе с поэтом мы поднимаемся к пониманию универсальных идей, а в случае с текстом «Моей тайной жизни» автор заставляет нас переживать общечеловеческие проблемы как свои личные. И, пожалуй, это чудесный опыт.

Источники:

Куберник Харви, Леонард Коэн. – М.: РИПОЛ классик, 2019. 272 с.

Sylvie Simmons, I’m Your Man: The Life of Leonard Cohen. Ecco, US; Jonathan Cape, UK; McClelland & Stewart, Canada 2018.

Источник

PlusGo.ru

Лучшие переводы текстов песен во всем Рунете!

Текст песни In My Secret Life

Исполнитель: Leonard Cohen

I saw you this morning.
You were moving so fast.
Can’t seem to loosen my grip
On the past.
And I miss you so much.
There’s no one in sight.
And we’re still making love
In My Secret Life.

I smile when I’m angry.
I cheat and I lie.
I do what I have to do
To get by.
But I know what is wrong,
And I know what is right.
And I’d die for the truth
In My Secret Life.

Hold on, hold on, my brother.
My sister, hold on tight.
I finally got my orders.
I’ll be marching through the morning,
Marching through the night,
Moving cross the borders
Of My Secret Life.

I bite my lip.
I buy what I’m told:
From the latest hit,
To the wisdom of old.
But I’m always alone.
And my heart is like ice.
And it’s crowded and cold
In My Secret Life.

Перевод песни In My Secret Life

Исполнитель: Leonard Cohen

Источник

«In My Secret Life» lyrics

Leonard Cohen Lyrics

I saw you this morning
You were moving so fast
Can’t seem to loosen my grip
On the past
And I miss you so much
There’s no one in sight
And we’re still making love
In My Secret Life

I smile when I’m angry
I cheat and I lie
I do what I have to do
To get by
But I know what is wrong
And I know what is right
And I’d die for the truth
In My Secret Life

Hold on, hold on, my brother
My sister, hold on tight
I finally got my orders
I’ll be marching through the morning
Marching through the night
Moving cross the borders
Of My Secret Life

I bite my lip
I buy what I’m told
From the latest hit
To the wisdom of old
But I’m always alone
And my heart is like ice
And it’s crowded and cold
In My Secret Life

Источник

I saw you this morning.
You were moving so fast.
Can’t seem to loosen my grip
On the past.
And I miss you so much.
There’s no one in sight.
And we’re still making love
In My Secret Life.

I smile when I’m angry.
I cheat and I lie.
I do what I have to do
To get by.
But I know what is wrong,
And I know what is right.
And I’d die for the truth
In My Secret Life.

Hold on, hold on, my brother.
My sister, hold on tight.
I finally got my orders.
I’ll be marching through the morning,
Marching through the night,
Moving cross the borders
Of My Secret Life.

I bite my lip.
I buy what I’m told:
From the latest hit,
To the wisdom of old.
But I’m always alone.
And my heart is like ice.
And it’s crowded and cold
In My Secret Life.
Я видел тебя этим утром,
Ты двигалась так быстро.
Не могу представить, что моя хватка
На горле прошлого ослабела.
И я так скучаю по тебе,
Не замечаю никого другого.
И мы все еще занимаемся любовью
В моей тайной жизни.

Источник

I’ve heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the Lord
But you don’t really care for music, do you?
It goes like this, the fourth, the fifth
The minor fall, the major lift
The baffled king composing Hallelujah

Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew you
She tied you to a kitchen chair
She broke your throne, she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah

Maybe I’ve been here before
I know this room, I’ve walked this floor
I used to live alone before I knew you
I’ve seen your flag on the marble arch
Love is not a victory march
It’s a cold and it’s a broken Hallelujah

There was a time you let me know
What’s real and going on below
But now you never show it to me, do you?
And remember when I moved in you?
The holy dark was moving too
And every breath we drew was Hallelujah

Maybe there’s a God above
And all I ever learned from love
Was how to shoot at someone who outdrew you
It’s not a cry you can hear at night
It’s not somebody who’s seen the light
Its a cold and its a broken Hallelujah

Я слышал – был на свете звук:
Давид им умилил Господень слух;
Но музыка тебя не столь волнует.
Похоже. и, в-четвертых, пятых;
Отбросить мелкое, и жить лишь главным:
Король рукой нетвердой пишет «Аллилуйя»!
Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя.

Ты верил, но хотел бы знать,
Смотрел, она ложилась спать –
Краса ее в лучах луны твой мир перевернула.
Ты связан был, разбит твой трон,
Ты ей низвержен, стрижен как Самсон,
Но с губ твоих срывалось «Аллилуйя»…
Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя.

Когда-то ты дала мне знать:
Что есть сейчас, чем может стать,
Но только больше не откроешь это чудо.
И помни. Когда я был в тебе,
Святая Тьма была во мне,
Наш каждый вздох был песней «Аллилуйя»!
Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя.

Ты скажешь «ты божился зря»,
Не знать мне эти имена…
Но если вправду имя господа тебе шепчу я??
И свет струится в каждый слог –
Неважен стал его итог:
Что, Святость в нем иль траур по «Аллилуйя»?
Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя.

Хоть сделал я, лишь то, что смог…
И шел путем ошибок, проб,
Но я не лгал, не стал шутом в чумном пиру я
Пусть крахом обернется путь,
Но Господу в глаза взглянуть
Смогу я лишь со словом «Аллилуйя»…
Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя…

Источник

I saw you this morning.
You were moving so fast.
Can’t seem to loosen my grip
On the past.
And I miss you so much.
There’s no one in sight.
And we’re still making love
In my secret life.

I smile when I’m angry.
I cheat and I lie.
I do what I have to do
To get by.
But I know what is wrong,
And I know what is right.
And I’d die for the truth
In my secret life.

Hold on, hold on, my brother.
My sister, hold on tight.
I finally got my orders.
I’ll be marching through the morning,
Marching through the night,
Moving cross the borders
Of my secret life.

I bite my lip.
I buy what I’m told:
From the latest hit,
To the wisdom of old.
But I’m always alone.
And my heart is like ice.
And it’s crowded and cold
In my secret life.

Мы встретились утром,
Ты спешила уйти.
Сдавило прошлое вмиг
Как в тиски.
И я так скучаю по тебе,
Не замечаю никого другого.
Мы близки до сих пор
В тайном мире моем.

Держись, мой брат, так надо,
Сестра, прости за все.
Приказ уже отдан:
Охранять с утра до ночи,
Ночи напролет
Вышки и заставы
В тайном мире том

Просмотр газеты
Заставляет тебя плакать.
Всем безразлично,
Живут или умирают люди.
И торговцы хотят, чтобы ты думала,
Что все либо черное, либо белое.
Слава Богу, так не бывает
В тайном мире моем.

Я зубы сжав
Изучаю советы
Новых гениев
И седых мудрецов.
Но я все же один.
Лед сковал мое сердце.
Очень тесно и холодно
В тайном мире моем.

Источник

I saw you this morning
You were moving so fast
Can’t seem to loosen my grip
On the past
And I miss you so much
There’s no one inside
And we’re still making love
In my secret life.

I smile when I’m angry
I cheat and I lie
I’ll do what I have to do
To get back
But I know what is wrong
And I know what is right
And I die for the truth
In my secret life.

Hold on, hold on my brother
My sister hold on tight
I finally got my orders
I’ll be marching through the morning
Marching through the night
Moving ‘cross the borders
Of my secret life.

Look through the papers
Makes you want to cry
Nobody cares if the people
Live or die
And the dither (?) wants you thinking
That’s it’s either black or white
Thank God it’s not that simple
In my secret life.

I bite my lip
I buy what I’m told
From the latest hit
To the wisdom of old
But I’m always alone
And my heart is like ice
And it’s crowded and cold
In my secret life.

Смотрите также:

Все тексты Leonard Cohen >>>

Я кусаю губы
Я покупаю то, что мне говорят,
Из последнего хита
Чтобы мудрости старый
Но я всегда один
И мое сердце, как лед
И это переполнено и холодной
В моей тайной жизни.

Источник

Leonard Cohen — In My Secret Life

In My Secret Life

I saw you this morning,
You were moving so fast.
Can’t seem to loosen my grip,
On the past.
And I miss you so much,
There’s no one in sight.
And we’re still making love,
In my secret life.

I smile when I’m angry.
I cheat and I lie.
I do what I have to do,
To get by.
But I know what is wrong,
And I know what is right.
And I’d die for the truth,
In my secret life.

Hold on, hold on, my brother,
My sister, hold on tight.
I finally got my orders,
I’ll be marching through the morning.
Marching through the night,
Moving ‘cross the borders,
Of my secret life.

Looked through the paper,
Makes you want to cry.
Nobody cares if the people,
Live or die.
And the dealer wants you thinking,
That it’s either black or white.
Thank God it’s not that simple,
In my secret life.

I bite my lip.
I buy what I’m told.
From the latest hit,
To the wisdom of old.
But I’m always alone,
And my heart is like ice.
And it’s crowded and cold,
In my secret life.

In my secret life.
In my secret life.
In my secret life.

Источник

In My Secret Life (оригинал Leonard Cohen)

В моей тайной жизни

I saw you this morning.
You were moving so fast.
Can’t seem to loosen my grip
On the past.
And I miss you so much.
There’s no one in sight.
And we’re still making love
In My Secret Life.

I smile when I’m angry.
I cheat and I lie.
I do what I have to do
To get by.
But I know what is wrong,
And I know what is right.
And I’d die for the truth
In My Secret Life.

Hold on, hold on, my brother.
My sister, hold on tight.
I finally got my orders.
I’ll be marching through the morning,
Marching through the night,
Moving cross the borders
Of My Secret Life.

I bite my lip.
I buy what I’m told:
From the latest hit,
To the wisdom of old.
But I’m always alone.
And my heart is like ice.
And it’s crowded and cold
In My Secret Life.

In My Secret Life (оригинал Leonard Cohen)

В моей тайной жизни

I saw you this morning.
You were moving so fast.
Can’t seem to loosen my grip
On the past.
And I miss you so much.
There’s no one in sight.
And we’re still making love
In My Secret Life.

I smile when I’m angry.
I cheat and I lie.
I do what I have to do
To get by.
But I know what is wrong,
And I know what is right.
And I’d die for the truth
In My Secret Life.

Hold on, hold on, my brother.
My sister, hold on tight.
I finally got my orders.
I’ll be marching through the morning,
Marching through the night,
Moving cross the borders
Of My Secret Life.

I bite my lip.
I buy what I’m told:
From the latest hit,
To the wisdom of old.
But I’m always alone.
And my heart is like ice.
And it’s crowded and cold
In My Secret Life.

Источник

Leonard cohen in my secret life перевод

I saw you this morning.
You were moving so fast.
Can’t seem to loosen my grip
On the past.
And I miss you so much.
There’s no one in sight.
And we’re still making love
In My Secret Life.

I smile when I’m angry.
I cheat and I lie.
I do what I have to do
To get by.
But I know what is wrong,
And I know what is right.
And I’d die for the truth
In My Secret Life.

Hold on, hold on, my brother.
My sister, hold on tight.
I finally got my orders.
I’ll be marching through the morning,
Marching through the night,
Moving cross the borders
Of my secret life.

I bite my lip.
I buy what I’m told:
From the latest hit,
To the wisdom of old.
But I’m always alone.
And my heart is like ice.
And it’s crowded and cold
In My Secret Life.

Источник

I’m your man

Ah, the moon’s too bright,
The chain’s too tight,
The beast won’t go to sleep;
I’ve been running through these promises to you,
That I made and I could not keep.
Ah, but a man never got a woman back,
Not by begging on his knees.
Or I’d crawl to you baby
And I’d fall at your feet
And I’d howl at your beauty,
Like a dog in heat,
And I’d claw at your heart,
And I’d tear at your sheet,
I’d say please, please,
I’m your man.

Я твой

Если тебе нужен возлюбленный —
Я сделаю для тебя все;
А если тебе нужна любовь иного сорта –
Я приму для тебя другое обличие;
Если тебе нужен спутник – возьми меня за руку.
А если ты в гневе хочешь хорошенько врезать мне –
Вот он я!
Я твой…

Если тебе нужен боксер –
Я пойду на ринг для тебя,
А если тебе нужен доктор –
Я исследую каждый дюйм твоего тела;
Если тебе нужен водитель –
Давай, залезай сюда!
И если ты захочешь взять меня с собой –
Ты знаешь, что ты можешь;
Я твой…

Луна слишком яркая,
Оковы слишком тяжелые,
И зверь не может уснуть…
Меня буквально разрывали те обещания,
Которые я дал – и не сдержал…
И пусть мужчине никогда не вернуть женщину,
Умоляя ее и стоя перед ней на коленях, —
Я все равно приползу к тебе, милая,
Я паду к твоим ногам.
От твоей красоты я буду выть,
Как собака от нестерпимого зноя,
Я, словно когтями, вцеплюсь в твое сердце,
Я буду рвать твои простыни…
И просить, заклинать тебя. я твой…

Если на дороге тебя будет клонить ко сну –
Я сам сяду за руль,
А если ты захочешь пройтись одна –
Я испарюсь;
Но если тебе нужен отец для твоего ребенка,
Или если ты вдруг захочешь
Немного прогуляться со мной –
Хоть по пустыне! – Я твой…

Источник

In My Secret Life (оригинал Leonard Cohen)

В моей тайной жизни (перевод Margaret Korsakova из Moscow) i

I saw you this morning.
You were moving so fast.
Can’t seem to loosen my grip
On the past.
And I miss you so much.
There’s no one in sight.
And we’re still making love
In My Secret Life.

I smile when I’m angry.
I cheat and I lie.
I do what I have to do
To get by.
But I know what is wrong,
And I know what is right.
And I’d die for the truth
In My Secret Life.

Hold on, hold on, my brother.
My sister, hold on tight.
I finally got my orders.
I’ll be marching through the morning,
Marching through the night,
Moving cross the borders
Of My Secret Life.

I bite my lip.
I buy what I’m told:
From the latest hit,
To the wisdom of old.
But I’m always alone.
And my heart is like ice.
And it’s crowded and cold
In My Secret Life.

· Все переводы автора
· Распечатать перевод

Источник

I saw you this morning
You were moving so fast
Can’t seem to loosen my grip
On the past
And I miss you so much
There’s no one in sight
And we’re still making love
In my secret life

I smile when I’m angry
I cheat and I lie
I do what I have to do
To get by
But I know what is wrong
And I know what is right
And I’d die for the truth
In my secret life

Hold on, hold on, my brother
My sister, hold on tight
I finally got my orders
I’ll be marching through the morning
Marching through the night
Moving cross the borders
Of my secret life

I bite my lip
I buy what I’m told
From the latest hit
To the wisdom of old
But I’m always alone
And my heart is like ice
And it’s crowded and cold
In my secret life

В моей тайной жизни.

Источник

I saw you this morning.
You were moving so fast.
Can’t seem to loosen my grip
On the past.
And I miss you so much.
There’s no one in sight.
And we’re still making love
In My Secret Life.

I smile when I’m angry.
I cheat and I lie.
I do what I have to do
To get by.
But I know what is wrong,
And I know what is right.
And I’d die for the truth
In My Secret Life.

Hold on, hold on, my brother.
My sister, hold on tight.
I finally got my orders.
I’ll be marching through the morning,
Marching through the night,
Moving cross the borders
Of My Secret Life.

I bite my lip.
I buy what I’m told:
From the latest hit,
To the wisdom of old.
But I’m always alone.
And my heart is like ice.
And it’s crowded and cold
In My Secret Life.

Смотрите также:

Все тексты Leonard Cohen 2001 Ten New Songs >>>

и Quot; В моей тайной жизни и Quot;

Источник

In My Secret Life Leonard Cohen

Я снова видел вас утром.
Где вы пытались сбежать,
Подумал я, что вас снова,
Могу в тот день потерять.
А я по вам так тоскую,
Ведь нашу страсть не унять,
Мы так ведь любим друг друга,
В секретной жизни опять.

Когда сержусь – улыбаюсь,
Вновь притворяюсь и лгу,
В своих делах забываюсь
Но труд мой мрачен и туп,
Я не живу, я пытаюсь,
Рассеять в сердце тоску,
И к правде я прикасаюсь,
Лишь потому, что люблю.

Молю, вы только держитесь,
Молю, храните любовь,
Я сделал дело всей жизни,
Отринув мрачность и скорбь,
Уже разбил плена стены,
В тот мир построил мосты,
Узнал где точные карты,
К секретной жизни дойти.

И я смотрел в эти планы,
Расчерченные лучи,
Дороги в новые марты,
В осенние сентябри.
И тьмой и светом, объятый,
С любовью в сердце, ища,
Секретной жизни той знаки,
Короткий путь до тебя.

Но, чу, быть может не время,
Ту тайну ныне раскрыть,
Ведь мудрость нам не изменит,
Мы мир наш будем хранить,
Им на показ – лед из сердца,
И взгляд стальной, без любви,
В секретной жизни мы вместе,
Там мы любовью сильны…

Источник

Leonard Cohen: Перевод „A Thousand Kisses Deep“

На глубине в десятки поцелуев

Не важно, что этому пути всё нет конца,
Не важно, что спуски и подъёмы так круты,
Не важно, что луна не светит
И всё вокруг погружено во тьму.
Не бойся сбиться со своей дороги,
Ведь наша встреча была назначена судьбой.
Я понял это из сказанных тобою слов
На глубине в десятки поцелуев.

И я любил тебя, когда ты мне открылась,
Как открываются цветы в тепле.
Ты видишь? Я как снеговик,
Стоящий под дождём и тающий,
Тебя любивший ледяной любовью,
Пусть и слепленный неизвестно кем…
Всё, что он есть и кем он был –
На глубине в десятки поцелуев.

Я знаю, ты не могла без этой лжи,
Единственным спасеньем был обман,
Ты поняла это ещё когда была ребёнком,
Когда сидела на коленях у отца.
Но почему же ты должна была сражаться
На улицах, охваченных огнём,
Если всё важное для жизни – здесь,
На глубине в десятки поцелуев?

Я вышел на улицы,
Я начал колоться,
Я возвращаюсь к «Boogie Street»*
Я хочу покончить с этим,
Но я уже застрял. Могу сказать,
Что мысли о тебе приносят мир,
И в деле о тебе всё ясно
Кроме того, чего я сделать не успел
На глубине в десятки поцелуев.

Твоё богатство и влиянье не важны,
Не важно, даже если ты и слаб,
Не важно, что ты написал ту песнь,
Которую поют все в мире соловьи.
Не важно, обыденно ли всё
Или же вечно и необыкновенно,
Ты строишь укрепления, спасая свою жизнь
На глубине в десятки поцелуев.

Пони бегут,
Девушки молоды,
Нужно добиваться успеха.
Твой выигрыш ничтожно мал,
И полоса везения проходит.
Открыт вопрос, что делать с этим невозможным поражением?
И ты живёшь, как будто всё взаправду
На глубине в десятки поцелуев.

Я слышу голоса в вине,
От них мне иногда не по себе.
Играет песня «Доброе старое время»,
Но сердце никогда не отойдёт.
Нельзя забыть то, что любишь,
Невозможно сделать прыжок сквозь пространство и время
И засвидетельствовать его в показаниях приборов
На глубине в десятки поцелуев…

A Thousand Kisses Deep

The ponies run, the girls are young,
The odds are there to beat.
You win a while, and then it’s done –
Your little winning streak.
And summoned now to deal
With your invincible defeat,
You live your life as if it’s real,
A Thousand Kisses Deep.

I’m turning tricks, I’m getting fixed,
I’m back on Boogie Street.
You lose your grip, and then you slip
Into the Masterpiece.
And maybe I had miles to drive,
And promises to keep:
You ditch it all to stay alive,
A Thousand Kisses Deep.

And sometimes when the night is slow,
The wretched and the meek,
We gather up our hearts and go,
A Thousand Kisses Deep.

I’m turning tricks, I’m getting fixed,
I’m back on Boogie Street.
I guess they won’t exchange the gifts
That you were meant to keep.
And quiet is the thought of you,
The file on you complete,
Except what we forgot to do,
A Thousand Kisses Deep.

And sometimes when the night is slow,
The wretched and the meek,
We gather up our hearts and go,
A Thousand Kisses Deep.

Источник

I saw you this morning.
You were moving so fast.
Can’t seem to loosen my grip
On the past.
And I miss you so much.
There’s no one in sight.
And we’re still making love
In my secret life.

I smile when I’m angry.
I cheat and I lie.
I do what I have to do
To get by.
But I know what is wrong,
And I know what is right.
And I’d die for the truth
In my secret life.

Hold on, hold on, my brother.
My sister, hold on tight.
I finally got my orders.
I’ll be marching through the morning,
Marching through the night,
Moving cross the borders
Of my secret life.

Looked through the paper.
Makes you want to cry.
Nobody cares if the people
Live or die.
And the dealer wants you thinking
That it’s either black or white.
Thank gоd it’s not that simple
In my secret life.

I bite my lip.
I buy what I’m told:
From the latest hit,
To the wisdom of old.
But I’m always alone.
And my heart is like ice.
And it’s crowded and cold
In my secret life.

Леонард Коэн in the Tower of Song
Valeri
* * *

И все друзья мои ушли, и сам уже седой,
Меня ломает в тех местах, где я гулял молодой,
Я за любовь готов загрызть,
хоть подостыл слегка огонь прежних вёсен

И вот я горблюсь над столом каждый день
В моём Тауэре Песен.

Я спросил старину Хэнка – \»а в одиночестве есть дно\»?
Хэнк Вильямс* промолчал, с своей гитарой заодно,
но я слышу его кашель
до самых утренних небес,

там, поближе к чердаку, там наверху
Тауэра Песен.

Они меня и приковали здесь к затёртому столу
в Тауэре Песен

Давай, воткни свои булавки в куклу вуду, и т.д.,
ты прости, солнце, детка, ну зачем это тебе?
Я стою здесь у окна,
где жёсткий свет глазу тесен.

Ты скажешь, зря я стал так зол, но я уверен всё же в этом:
В том, что богатые имеют в спальни бедных
ход секретный
Причём, ведь страшный суд придёт,
но факт не так уж интересен;

знаешь, странные слышны мне голоса
в Тауэре Песен.

И все мосты горят огнём, что нам случилось перейти,
но всё так близко, всё вот здесь, что потеряли – я и ты,
уж ни в жисть, никогда
того прекрасного – да-да! –
забыть не дано нам.

Теперь скажу тебе «прощай», вернусь ли, – ведает Бог,
Нас зашлют с-утра-пораньше: вот ваш Тауэр, вот – порог,
но и потом услышишь голос (иногда),
с тобой любезен:

меня уж нет, но льётся голос из окон
Тауэра Песен…

И все друзья мои ушли, и я сам уже седой,
мне так-то больно в тех местах, где я гулял молодой
(как он – полцарства за любовь, –
но где я, и где он. ),

теперь выплачиваю долгий свой долг –
in the Tower-of-Song.

Источник

I saw you this morning
You were moving so fast
Can’t seem to loosen my grip
On the past
And I miss you so much
There’s no one inside
And we’re still making love
In my secret life.

I smile when I’m angry
I cheat and I lie
I’ll do what I have to do
To get back
But I know what is wrong
And I know what is right
And I die for the truth
In my secret life.

Hold on, hold on my brother
My sister hold on tight
I finally got my orders
I’ll be marching through the morning
Marching through the night
Moving ‘cross the borders
Of my secret life.

Источник

Leonard Cohen

Leonard Cohen (полное имя – Леонард Норман Коэн) – канадский поэт и писатель, также снискавший широкую популярность в качестве автора-исполнителя песен. Начинал творческий путь он именно как поэт и писатель, выпуская свои произведения еще с 1950-х годов. Снискав популярность и коммерческий успех, он перебирается в США и начинает музыкальную карьеру во второй половине 1960-х. Его звучание характеризуется минималистичным музыкальным сопровождением, низким и мрачным голос с женским бэк-вокалом, стилистически относясь к жанрам поп-музыки, софт-рока и фолка. Тексты характеризуются крайней степенью сложности и образности, при этом охватывая тематики религии, политики, одиночества, сексуальности и отношений между людьми.

За свою продолжительную карьеру он был отмечен рядом крупных музыкальных премий, в том числе был введен в канадский зал музыкальной славы, зал славы канадских сонграйтеров и американский зал славы рок-н-ролла. По словам горячо любящих его музыкальных критиков, именно Коэн оказался одним из немногих музыкантов, кто сумел пройти этот огромный путь от 1960-х и к сегодняшнему дню, не оставив музыку и стабильно оставаясь интересным широким массам публики.

Всего за свою карьеру музыкант выпустил к данному моменту 13 полноформатных студийных альбомов – “Songs Of Leonard Cohen” (1967), “Songs From A Room” (1969), “Songs Of Love And Hate” (1971), “New Skin for the Old Ceremony” (1974), “Death of a Ladies’ Man” (1977), “Recent Songs” (1979), “Various Positions” (1984), “I’m Your Man” (1988), “The Future” (1992), “Ten New Songs” (2001), “Dear Heather” (2004), “Old Ideas” (2012) и “Popular Problems” (2014). Кроме того, дискография Леонарда Коэна отмечена восемью концертными альбомами, пятью сборниками лучших песен и несколькими десятками синглов. Несмотря на свой преклонный возраст (Коэн родился в 1934 году), музыкант по сей день продолжает активно писать песни, записываться и гастролировать по миру.

Источник

В моей тайной любви
В моей тайной любви
В моей тайной любви
В моей тайной любви

Ты утро открыла
И вдаль унеслась.
День вчерашний не в память
И не всласть.

Я скучаю безумно
Но прошу не зови.
Всё же мы отдаёмся
Моей тайной любви.
В моей тайной любви

Я радуюсь в злобе,
Изменяю и лгу.
Любыми путями и слепо
я бегу.

И пресса опошлит
Завтра слёзы твои.
Вечно мир объективен
На крови.

И я губы кусаю
Я живу как и пел
И в весенние годы
И в последний удел.
Но я так одинок!
Сердце рвёт от тоски.
Я так мало успел
В моей тайной любви.
В моей тайной любви
В моей тайной любви
В моей тайной любви

В моей тайной любви
В моей тайной любви
В моей тайной любви
В моей тайной любви

I saw you this morning.
You were moving so fast.
Can’t seem to loosen my grip
On the past.
And I miss you so much.
There’s no one in sight.
And we’re still making love
In My Secret Life.

I smile when I’m angry.
I cheat and I lie.
I do what I have to do
To get by.
But I know what is wrong,
And I know what is right.
And I’d die for the truth
In My Secret Life.

Hold on, hold on, my brother.
My sister, hold on tight.
I finally got my orders.
I’ll be marching through the morning,
Marching through the night,
Moving cross the borders
Of My Secret Life.

I bite my lip.
I buy what I’m told:
From the latest hit,
To the wisdom of old.
But I’m always alone.
And my heart is like ice.
And it’s crowded and cold
In My Secret Life.

Источник

песни In My Secret Life перевод на русский

Я видел тебя этим утром
Вы двигались так быстро
Не могу ослабить свою хватку
На прошлой
И я скучаю по тебе так много
Там никого нет в поле зрения
и мы до сих пор делает любовь
в моей тайной жизни

Я улыбаюсь, когда я злюсь
Я обманывать и я лежу
I делать то, что я должен сделать,
чтобы получить от
Но я знаю, что это неправильно
И я знаю, что правильно
И я умру за правду
в мой секрет жизнь

держись, держись, мой брат
моя сестра, держись крепче
Я наконец-то мои приказы
Я буду маршировать через утром
Идущие через ночь
Перемещение пересекать границы
Из моей тайной жизни

просмотрена бумаги
хочется не плакать
Никто Какая разница, если люди
жить или умереть
И дилер хочет, чтобы вы думаете
что это черный или белый
Слава богу, что это не так просто
В моей тайной жизни
Я кусаю губы
Я покупаю то, что мне сказали
из последнего хита
к мудрости старой
Но я всегда один и мое сердце, как лед
и это тесно и холодно
В моей тайной жизни

In My Secret Life Тексты песен в исполнении Leonard Cohen являются собственностью авторов, исполнителей и лейблов. Следует отметить, что In My Secret Life Тексты песен в исполнении Leonard Cohen только при условии, только для образовательных целей, и если вам нравится песня, которую вы должны приобрести компакт-диск.

Источник

In My Secret Life (оригинал Leonard Cohen)

В моей тайной жизни

I saw you this morning.
You were moving so fast.
Can’t seem to loosen my grip
On the past.
And I miss you so much.
There’s no one in sight.
And we’re still making love
In My Secret Life.

I smile when I’m angry.
I cheat and I lie.
I do what I have to do
To get by.
But I know what is wrong,
And I know what is right.
And I’d die for the truth
In My Secret Life.

Hold on, hold on, my brother.
My sister, hold on tight.
I finally got my orders.
I’ll be marching through the morning,
Marching through the night,
Moving cross the borders
Of My Secret Life.

I bite my lip.
I buy what I’m told:
From the latest hit,
To the wisdom of old.
But I’m always alone.
And my heart is like ice.
And it’s crowded and cold
In My Secret Life.

Источник

I saw you this morning
You were moving so fast
Can’t seem to loosen my grip
On the past
And I miss you so much
There’s no one inside
And we’re still making love
In my secret life.

I smile when I’m angry
I cheat and I lie
I’ll do what I have to do
To get back
But I know what is wrong
And I know what is right
And I die for the truth
In my secret life.

Hold on, hold on my brother
My sister hold on tight
I finally got my orders
I’ll be marching through the morning
Marching through the night
Moving ‘cross the borders
Of my secret life.

I bite my lip
I buy what I’m told
From the latest hit
To the wisdom of old
But I’m always alone
And my heart is like ice
And it’s crowded and cold
In my secret life.

Источник

In my secret life
In my secret life
In my secret life
In my secret life

I saw you this mornin’
You were movin’ so fast
Can’t seem to loosen my grip
On the past

And I miss you so much
There’s no one in sight
And we’re still makin’ love

In my secret life
In my secret life

I smile when I’m angry
I cheat and I lie
I do what I have to do
To get by

But I know what is wrong
And I know what is right
And I’d die for the truth

In my secret life
In my secret life

Hold on, hold on, my brother
My sister, hold on tight
I finally got my orders
I’ll be marching through the mornin’
Marchin’ through the night
Movin ‘cross the borders of my secret life

I bite my lip
I buy what I’m told
From the latest hit
To the wisdom of old

But I’m always alone
And my heart is like ice
And it’s crowded and cold

In my secret life
In my secret life
In my secret life
In my secret life

Источник

Leonard Cohen – In my secret life

I saw you this morning.
You were moving so fast.
Can’t seem to loosen my grip
On the past.
And I miss you so much.
There’s no one in sight.
And we’re still making love
In My Secret Life.

I smile when I’m angry.
I cheat and I lie.
I do what I have to do
To get by.
But I know what is wrong,
And I know what is right.
And I’d die for the truth
In My Secret Life.

Hold on, hold on, my brother.
My sister, hold on tight.
I finally got my orders.
I’ll be marching through the morning,
Marching through the night,
Moving cross the borders
Of My Secret Life.

I bite my lip.
I buy what I’m told:
From the latest hit,
To the wisdom of old.
But I’m always alone.
And my heart is like ice.
And it’s crowded and cold
In My Secret Life.

Источник

Перевод песни A thousand kisses deep (Leonard Cohen)

A thousand kisses deep

На глубине тысячи поцелуев

And sometimes when the night is slow,
The wretched and the meek,
We gather up our hearts and go,
A Thousand Kisses Deep.

Пони бегут, девушки юны,
И трудности готовы к преодолению.
Некоторое время выигрываешь, потом все —
Конец твоей полосе удачи.
И теперь, призванный справиться
Со своим непобедимым поражением,
Живешь, как будто жизнь реальна
На глубине тысячи поцелуев.

Я проворачиваю трюки, я замираю на месте,
Я снова на Буги Стрит.
Теряешь хватку и тогда соскальзываешь
В шедевр.
И может, мне надо было ехать еще много миль
И были обещания, которые надо было сдержать —
Но бросаешь все это, чтоб остаться в живых
На глубине тысячи поцелуев.

И иногда, когда ночь медленна,
Несчастные и кроткие,
Мы подбираем свои сердца и уходим
На глубину тысячи поцелуев.

Ограниченные сексом, мы упирались
В пределы моря.
Я увидел, что не осталось океанов
Для таких как я, что питаются падалью.
Я добрался до передней палубы,
Благословил остатки нашего флота —
И тогда дал себя разбить
На глубине тысячи поцелуев.

Я ублажаю клиентов, я стерилизуюсь,
Я снова на Буги Стрит.
Думаю, они не обменяют те подарки,
Что тебе предполагалось сохранить.
И тиха мысль о тебе,
Досье на тебя готово,
Кроме того, что мы забыли сделать
На глубине тысячи поцелуев.

Пони бегут, девушки юны,
Трудности готовы к преодолению.

Строки «And maybe I had miles to drive, And promises to keep» — парафраз последней станзы знаменитого стихотворения Роберта Фроста, которое существует во множестве вариантов перевода и называется, в дословном переводе, «Остановка снежным вечером у леса». (Оригинал строк следующий: The woods are lovely, dark and deep, // But I have promises to keep, // And miles to go before I sleep, // And miles to go before I sleep.)

«The wretched and the meek» сильно похожи на библейскую аллюзию к заповедям блаженства (Блаженны кроткие, ибо. )

Вполне возможно трактовать фразу «I’m turning tricks, I’m getting fixed» и иным образом («to fix» также значит «исправить»).

Источник

Leonard Cohen In My Secret Life

Текст песни «Leonard Cohen — In My Secret Life»

Я улыбаюсь, когда зол,
Я мошенничаю и лгу,
Я делаю все, что должен,
Чтобы оказаться рядом с тобой.
Но я знаю, что неправильно,
И я знаю, что верно,
И я бы умер за правду
В моей тайной жизни.

Я кусаю губы,
Я покупаюсь на то, что мне говорят:
От новейших бестселлеров
До мудрости древних.
Но я всегда один,
И мое сердце, как лед.
Оно переполненное и холодное
В моей тайной жизни.
===============
I saw you this morning.
You were moving so fast.
Can’t seem to loosen my grip
On the past.
And I miss you so much.
There’s no one in sight.
And we’re still making love
In My Secret Life.

I smile when I’m angry.
I cheat and I lie.
I do what I have to do
To get by.
But I know what is wrong,
And I know what is right.
And I’d die for the truth
In My Secret Life.

Hold on, hold on, my brother.
My sister, hold on tight.
I finally got my orders.
I’ll be marching through the morning,
Marching through the night,
Moving cross the borders
Of My Secret Life.

I bite my lip.
I buy what I’m told:
From the latest hit,
To the wisdom of old.
But I’m always alone.
And my heart is like ice.
And it’s crowded and cold
In My Secret Life.

Источник

I saw you this morning
You were moving so fast
Can’t seem to loosen my grip
On the past
And I miss you so much
There’s no one inside
And we’re still making love
In my secret life.

I smile when I’m angry
I cheat and I lie
I’ll do what I have to do
To get back
But I know what is wrong
And I know what is right
And I die for the truth
In my secret life.

Hold on, hold on my brother
My sister hold on tight
I finally got my orders
I’ll be marching through the morning
Marching through the night
Moving ‘cross the borders
Of my secret life.

I bite my lip
I buy what I’m told
From the latest hit
To the wisdom of old
But I’m always alone
And my heart is like ice
And it’s crowded and cold
In my secret life.

Смотрите также:

Все тексты Леонард Кохен >>>

Я видел тебя сегодня утром
Вы двигались так быстро,
Не могу ослабить хватку
На прошлом
И я очень по тебе скучаю
Там никого нет внутри
И мы по-прежнему заниматься любовью
В моей тайной жизни.

Посмотрите в газетах
Делает вас плакать хочется
Никто не заботится, если людей
Жить или умереть
Исмятение (?) Хочет, чтобы вы думаете
Вот это черный или белый
Слава Богу, что не все так просто
В моей тайной жизни.

Я кусаю губы
Я покупаю то, что мне сказали,
Из последнего хита
Для мудрости древних
Но я всегда один
И мое сердце, как лед
И это людно и холодно
В моей тайной жизни.

Источник

Suzanne takes you down to her place near the river

Сюзанна приведет тебя в свою квартиру возле реки,

You can hear the boats go by

Ты услышишь, как мимо проходят лодки.

You can spend the night beside her

Ты сможешь провести ночь рядом с ней,

And you know that she’s half crazy

И тогда ты поймешь, что она слегка того,

But that’s why you want to be there

Но именно поэтому тебе и хочется быть там.

And she feeds you tea and oranges

Она отпотчует тебя чаем и апельсинами,

That come all the way from China

Которые пришли прямо из Китая.

And just when you mean to tell her

И когда ты соберешься ей сказать,

That you have no love to give her

Что у тебя нет любви, которую ты мог бы ей подарить,

Then she gets you on her wavelength

Она поймает тебе на свою волну

And she lets the river answer

И позволит реке ответить за нее,

That you’ve always been her lover

Что ты всегда был ее любовником.

And you want to travel with her

И ты хочешь отправиться с ней в путешествие,

And you want to travel blind

Ты хочешь отправиться куда угодно,

And you know that she will trust you

И ты знаешь, что она будет доверять тебе,

For you’ve touched her perfect body with your mind.

Ведь ты коснулся ее совершенного тела своим разумом.

And Jesus was a sailor

И Иисус тоже был моряком,

When he walked upon the water

Когда он шел по воде.

And he spent a long time watching

И он тоже долгое время наблюдал

From his lonely wooden tower

Со своей одинокой деревянной башни,

And when he knew for certain

И когда он знал наверняка,

Only drowning men could see him

Что только утопленники могли видеть его,

He said «All men will be sailors then

Он сказал: «Пусть все люди будут моряками,

Until the sea shall free them»

Пока море не освободит их».

But he himself was broken

Но сам он был сломлен

Long before the sky would open

Еще задолго до того, как разверзлись небеса.

Forsaken, almost human

Будучи покинутым и почти человеком,

He sank beneath your wisdom like a stone

Он скрылся под твоей мудростью, подобно камню.

And you want to travel with him

И ты хочешь отправиться с ним в путешествие,

And you want to travel blind

Ты хочешь отправиться куда угодно,

And you think maybe you’ll trust him

И ты знаешь, что ты, может быть, даже будешь доверять ему,

For he’s touched your perfect body with his mind.

Ведь он коснулся твоего совершенного тела своим разумом.

Now Suzanne takes your hand

И вот Сюзанна берет тебя за руку

And she leads you to the river

И ведет тебя к реке

She is wearing rags and feathers

Она носит лохмотья и перья

From Salvation Army counters

С лотков Армии Спасения.

And the sun pours down like honey

И солнце льется как мед

On our lady of the harbour

На нашу леди из гавани.

And she shows you where to look

И она показывает тебе, куда стоит посмотреть

Among the garbage and the flowers

Среди всего этого мусора и цветов.

There are heroes in the seaweed

В водорослях есть герои,

There are children in the morning

А поутру есть дети.

They are leaning out for love

Они стремятся к любви,

And they will lean that way forever

И всегда будут так делать,

While Suzanne holds the mirror

Пока Сюзанна держит зеркало.

And you want to travel with her

И ты хочешь отправиться с ней в путешествие,

And you want to travel blind

Ты хочешь отправиться куда угодно,

And you know that you can trust her

И ты знаешь, что ты можешь доверять ей,

For she’s touched your perfect body with her mind.

Ведь она коснулась твоего совершенного тела своим разумом.

Видео

Источник

I saw you this morning
You moved so fast.
Can’t imagine my grip
On the throat of the past weakened.
And I miss you so much
I do not notice anyone else.
And we still make love
In my secret life.

I smile when angry
I’m cheating and lying
I do what I have to do
To be with you.
But I know what’s wrong
And I know what is true
And I would die for the truth
In my secret life.

Hold on, hold on, my brother.
Sis hold on tight.
I finally got orders
I will go all morning
I will go all day
Moving across borders
My secret life.

View newspaper
Makes you cry
Everybody cares
People live or die.
And merchants want you to think
That everything is either black or white.
Thank God it’s not so simple
In my secret life.

I bite my lips
I buy what they say to me:
From the latest bestsellers
To the wisdom of the ancients.
But I’m always alone
And my heart is like ice.
It’s crowded and cold
In my secret life.

Источник

In My Secret Life (оригинал Leonard Cohen)

В моей тайной жизни

I saw you this morning.
You were moving so fast.
Can’t seem to loosen my grip
On the past.
And I miss you so much.
There’s no one in sight.
And we’re still making love
In My Secret Life.

I smile when I’m angry.
I cheat and I lie.
I do what I have to do
To get by.
But I know what is wrong,
And I know what is right.
And I’d die for the truth
In My Secret Life.

Hold on, hold on, my brother.
My sister, hold on tight.
I finally got my orders.
I’ll be marching through the morning,
Marching through the night,
Moving cross the borders
Of My Secret Life.

I bite my lip.
I buy what I’m told:
From the latest hit,
To the wisdom of old.
But I’m always alone.
And my heart is like ice.
And it’s crowded and cold
In My Secret Life.

I saw you this morning.
You were moving so fast.
Can’t seem to loosen my grip
On the past.
And I miss you so much.
There’s no one in sight.
And we’re still making love
In My Secret Life.

I smile when I’m angry.
I cheat and I lie.
I do what I have to do
To get by.
But I know what is wrong,
And I know what is right.
And I’d die for the truth
In My Secret Life.

Hold on, hold on, my brother.
My sister, hold on tight.
I finally got my orders.
I’ll be marching through the morning,
Marching through the night,
Moving cross the borders
Of My Secret Life.

Looked through the paper.
Makes you want to cry.
Nobody cares if the people
Live or die.
And the dealer wants you thinking
That it either black or white.
Thank G-d it’s not that simple
In My Secret Life.

I bite my lip.
I buy what I’m told:
From the latest hit,
To the wisdom of old.
But I’m always alone.
And my heart is like ice.
And it’s crowded and cold
In My Secret Life.

I saw you this morning
You moved so fast.
I can not imagine that my grip
At the throat of the past weakened.
And I miss you so much
I do not notice anyone else.
And we still make love
In my secret life.

I smile when angry
I cheat and lie,
I do everything I have to,
To be ryazh with you.
But I know what’s wrong,
And I know that is true
And I would die for the truth
In my secret life.

Hold on, hold on, my brother.
Sister, hold on tight.
I finally got orders
I will go all morning
I will go all day
Move across borders
My secret life.

View newspaper
Makes you cry.
Everyone doesn’t care
People live or die.
And the merchants want you to think
That everything is either black or white.
Thank God it’s not that simple.
In my secret life.

I bite my lips
I buy what I say:
From the newest bestsellers
To the wisdom of the ancients.
But I’m always alone,
And my heart is like ice.
It is crowded and cold.
In my secret life.

Источник

LiveInternetLiveInternet

—Метки

—Рубрики

—Ссылки

—Цитатник

Пасхальные приключения цыплят фотограф Ирина Приходько

—Новости

—Видео

—Поиск по дневнику

—Интересы

—Друзья

—Постоянные читатели

—Сообщества

—Статистика

LEONARD COHEN In my secret life

Леонард Но;рман Коэн (англ. Leonard Norman Cohen, род. 21 сентября 1934 года в Монреале, Канада) — канадский поэт, писатель, певец и автор песен. Первый поэтический сборник опубликован в 1956 году, первый роман — в 1963 году.

В ранние годы песни Коэна основывались на фолк-музыке, в 1970-х тяготели к поп-музыке и кабаре. С 1980-х годов Коэн поёт низким голосом под сопровождение музыки с синтезаторами и женским бэк-вокалом. Его песни часто эмоционально тяжёлые и со сложными текстами. Среди тем, о которых поёт Коэн: религия, одиночество, сексуальность, сложные отношения между людьми.

Песни и поэзия Коэна оказали большое влияние на многих поэтов-песенников и музыкантов. Леонард Коэн введён в «Канадский музыкальный зал славы»; с 19 апреля 1991 года является Офицером Ордена Канады, а с 10 октября 2002 года — Компаньоном Ордена Канады, что является высшей наградой для гражданина Канады.[1] На его песни существует множество кавер-версий.
*Песни Коэна — Waiting For The Miracle, Anthem (отрывок) и The Future — из альбома 1992 года The Future звучат в фильме Оливера Стоуна «Прирождённые убийцы».
*Песня Коэна «Партизан» положена на музыку, написанную певицей русского происхождения Анной Марли (Смирнова) в Лондоне в 1942 году, во время Второй мировой войны.
*Одна из наиболее часто перепеваемых песен Коэна — Hallelujah (англ.) («Аллилуйя»). Её исполняли, среди прочих, американский исполнитель Джефф Бакли, шведская прогрессив-метал группа Pain of Salvation. Песня звучит в фильмах «Оружейный барон», «Шрек», «Хранители», «Босиком по мостовой» (в последнем — в исполнении Ри Гарви), «Воспитатели» и сериалах «Мыслить как преступник», «Клиника» и «Доктор Хаус». Также эта песня прозвучала на закрытии Олимпиады-2010 в Ванкувере в исполнении K.D. Lang.
Леонард Коэн упоминается в песне «Pennyroyal Tea» группы Nirvana.
*7 октября 2010 года Леонард Коэн впервые выступил в России, в Государственном Кремлёвском Дворце.
*В честь одной из песен Коэна названа британская группа The Sisters of Mercy

Музыкальные альбомы:
*Songs of Leonard Cohen (1967, переиздан в 2007)
*Songs from a Room (1969, переиздан в 2007)
*Songs of Love and Hate (1971, переиздан в 2007)
*Live Songs (1973)
*New Skin for the Old Ceremony (1974)
*Death of a Ladie’s Man (1977)
*Recent Songs (1979)
*Various Positions (1984)
*I’m Your Man (1988)
*The Future (1992)
*Cohen Live: Leonard Cohen in Concert (1994)
*Field Commander Cohen: Tour of 1979 (2001)
*Ten New Songs (2001)
*Dear Heather (2004)
*Songs from the Road (2010)
*Old Ideas (2012)

Книги:
*Let Us Compare Mythologies (стихи) 1956
*The Spice-Box of Earth (стихи) 1961
*Любимая игра (роман) 1963
*Цветы для Гитлера (стихи) 1964
*Прекрасные неудачники (роман) 1966
*Parasites of Heaven (стихи) 1966
*Selected Poems 1956—1968 (стихи) 1968
*The Energy of Slaves (стихи) 1972
*Death of a Lady’s Man (стихи и проза) 1978
*Книга Милосердия (стихи, проза/псалмы) 1984
*Музыка незнакомца (стихи и песни) 1993
*Book of Longing (стихи, проза, рисунки) 2006

Публикации на русском языке:
*Прекрасные неудачники. М.: Аналитика-пресс, 2001. Пер. А. Грызуновой.
*Любимая игра. М.: Аналитика-Пресс, 2002. Пер. А. Грызуновой.
*Цветы для Гитлера. М.: ЭКСМО, 2004. Пер. А. Грызуновой, М. Немцова, С. Львовского
*Блистательные неудачники. М.: Рипол Классик, 2005. Пер. М. Гурвица
*Избранные стихотворения. Томск: PaRt.com, 2006. Пер. и сост. А. Олеара
*Стихи //Иностранная литература, 2006, № 11. Пер. А. Нестерова
*Грех. Блистательные неудачники. М.: Рипол Классик, 2008. Пер. М. Гурвица

Официальный сайт: http://www.leonardcohen.com/us/home

Источник

Редактируйте фото онлайн бесплатно в редакторе фотографий

Теперь не нужно искать фотошоп, платить за услуги редактирования. В интернете это можно сделать самому и бесплатно. Онлайн фото-редактор поможет оригинально, качественно обработать необходимую фотографию.

Онлайн – редактор снимков, который объединил в себе наиболее востребованные и удобные функции редактирования.

Редактор не нужно загружать на компьютер или ноутбук. Пользователю достаточно посетить наш сайт и пользоваться программой в онлайн режиме.

Редактор на русском функционирует оперативно, позволяет оперативно редактировать габаритные снимки. Посетитель может выбрать любое фото с любых источников, в том числе из социальных сетей. После редактирования изображений их можно выставить обратно.

Редактор активно пользуются тысячи посетителей. Мы периодически совершенствуем функции редактора, делаем их эффективнее, увлекательнее, не сложнее в пользовании.

Редактор – многофункциональный редактор, где для обработки фотографий онлайн можно выбрать: разнообразные наклейки; текстуру; тексты; ретушь; оригинальные рамки; с эффектами; коллажи и др.

Редактирование фотографий абсолютно бесплатно, также можно бесплатно пользоваться этим фото в будущем.

Желаете без проблем и качественно отредактировать снимок прямо сейчас? онлайн редактор быстро исправит недостатки, и улучшит качество любого фото!

Человеку не подвластно время. Фотоснимок позволяет сохранить самые дорогие минуты нашей жизни в первозданном облике. Снимок улавливает и передает настроение, эмоции, все тонкие жизненные моменты. С iPhotor для рисования такие воспоминания станут более впечатлительными, яркими и незабываемыми!

Фотография – один из видов искусства. Сам процесс фотографирования простой, но он способен зафиксировать сложные моменты – красивое, хрупкое и быстротечное мгновенье. Это непросто передать с помощью обычных рисунков. Какого бы качества не были фото, редактор iPhotor преобразит даже самое обычные, снятые мобильным или простым фотоаппаратом.

Фотография лучше всего способна передать то, о чем вам хотелось рассказать людям. Фоторедактор iPhotor поможет поделиться с близкими впечатлениями, чувствами, отразит ваше вдохновение.

Возможности Редактора онлайн

Изменение размера, поворот, обрезка

Данное меню позволяет регулировать яркость, ретушь лица, коррекцию теней, светлых участков фото и т.п. Здесь также можно изменить оттенок, насыщенность, увеличить резкость картинок. Изменяя настройки каждого инструмента, можно наблюдать за изменениями в режиме онлайн.

Текст, стикеры, рамки

Графический редактор iPhotor позволяет создавать модные картинки, с прикольными стикерами, оригинальными фото рамками, текстовыми подписями.

С помощью редактора iPhotor можно бесплатно превратить цветное изображение в черно-белое, или наоборот, сделать виньетирование, наложение фото на фото, эффект пикселизации.

Онлайн редактор приукрасит самые дорогие моменты вашей жизни!

Источник

Leonard Cohen – In My Secret Life