Life goes on перевод на русский

03.09.202203.09.2022 admin 0 Comments

Life goes on перевод на русский

Перевод «life goes on» на русский

527 примеров, содержащих перевод

жизнь продолжалась
zhizn’ prodolzhalas’

15 примеров, содержащих перевод

жизнь продолжится
zhizn’ prodolzhitsya

11 примеров, содержащих перевод

жизнь идет вперед
zhizn’ idet vpered

11 примеров, содержащих перевод

жизнь будет продолжаться
zhizn’ budet prodolzhat’sya

9 примеров, содержащих перевод

жизнь протекает
zhizn’ protekayet

9 примеров, содержащих перевод

жизнь проходит
zhizn’ prokhodit

9 примеров, содержащих перевод

жизнь не стоит на
zhizn’ ne stoit na

9 примеров, содержащих перевод

продолжается жизнь
prodolzhayetsya zhizn’

7 примеров, содержащих перевод

жизнь продолжает идти своим чередом
zhizn’ prodolzhayet idti svoim cheredom

3 примеров, содержащих перевод

15 примеров, содержащих перевод

жизнь идет своим чередом
zhizn’ idet svoim cheredom

Источник

life goes on

1 life goes on

2 life’s like that

3 bear a charmed life

Macbeth: «. I bear a charmed life, which must not yield To one of woman born.» (W. Shakespeare, ‘Macbeth’, act V, st. 7) — Макбет: «. Неуязвим я; жизнь мою не сломит Рожденный женщиной.»

She bore a charmed life, and prospered amid dangers and alarms. (J. London, ‘The Iron Heel’, ch. XVIII) — Она была точно заколдована, и никакие опасности и бури не могли сломить ее.

Several houses round about were knocked down. but Battersby’s house was intact. Like himself it seemed to bear a charmed existence. (R. Greenwood, ‘The Squad Goes Out’, ch. XII) — Несколько домов было уничтожено. но дом Баттерсби оставался невредимым. Как дом, так и его хозяин чудом уцелели.

4 he goes in danger his life

5 he goes in danger of his life

6 he goes in danger of life

7 ravel

обтрепываться (о ткани)

out разделять на волокна;
to ravel all this matter out распутать все это дело

out расползаться, протираться

8 Cordelia Delgado

Cordelia had been quite the sugarplum over the last month or so, but now that she had what she wanted (and now that Susan had come too far and promised too much to have a change of heart), she’d reverted to the sour, supercilious, often suspicious woman Susan had grown up with; the one who’d been driven into almost weekly bouts of rage by her phlegmatic, life-goes-as-’twill brother. In a way, it was a relief. It had been nerve-wracking to have Aunt Cord playing Cybilla Good-Sprite day after day. — Последний месяц или около того Корделия во всем потакала племяннице, но теперь, добившись желаемого (Сюзан зашла слишком далеко и пообещала слишком многое, чтобы дать задний ход), вновь превратилась в склочную, злобную, подозрительную женщину, какой Сюзан знала ее всю жизнь. Ту самую, что едва ли не каждую неделю выводила из себя своего флегматичного, добродушного брата. Пожалуй, обратная перемена только радовала Сюзан. Тетя Корд, изо дня в день изображающая Сибиллу-Добродетельницу, сводила ее с ума. (ТБ 4)

9 move on

Life goes on; we need to move on, too. Let’s move on to the third question.

10 ravel

Life goes all to ravels and tatters. — Жизнь рвётся в клочья и лохмотья.

The roads ravelled rapidly and became merely a pile of loose stones. — Дороги быстро расползлись и превратились просто в груду отдельных камней.

The end of the rope has ravelled out and the knot will not hold the climbers safely. — Конец каната разошёлся, узел теперь не будет надёжно держать.

The sweater ravelled out at the elbow. — Свитер протёрся на локте.

Fools ravel, and wise men rede. — Глупцы запутывают, а умные разгадывают.

11 story

по его словам;
they all tell the same story они все говорят одно и то же

рассказ, повесть;
short story короткий рассказ, новелла;
a good (или funny) story анекдот;
Canterbury story = Canterbury tale

рассказ, повесть;
short story короткий рассказ, новелла;
a good (или funny) story анекдот;
Canterbury story = Canterbury tale tale:

разг., преим. детск. выдумка;
ложь;
don’t tell stories не сочиняйте

рассказ, повесть;
short story короткий рассказ, новелла;
a good (или funny) story анекдот;
Canterbury story = Canterbury tale

история;
предание;
сказка;
the story goes that предание гласит;
his story is an eventful one его биография богата событиями

амер. газетный материал;
that is another story это другое дело;
it is quite another story now положение теперь изменилось life

газетный материал shaggy-dog

sl анекдот, действующими лицами которого являются животные shaggy-dog

sl длинный и скучный анекдот (весь юмор которого заключается в его нелепости)

рассказ, повесть;
short story короткий рассказ, новелла;
a good (или funny) story анекдот;
Canterbury story = Canterbury tale story = storey

разг., преим. детск. выдумка;
ложь;
don’t tell stories не сочиняйте

амер. газетный материал;
that is another story это другое дело;
it is quite another story now положение теперь изменилось

история;
предание;
сказка;
the story goes that предание гласит;
his story is an eventful one его биография богата событиями

рассказ, повесть;
short story короткий рассказ, новелла;
a good (или funny) story анекдот;
Canterbury story = Canterbury tale

история;
предание;
сказка;
the story goes that предание гласит;
his story is an eventful one его биография богата событиями

амер. газетный материал;
that is another story это другое дело;
it is quite another story now положение теперь изменилось according to his

по его словам;
they all tell the same story они все говорят одно и то же

12 come

13 path

No progress was possible except along the path cut for that purpose. — Продвигаться можно было только по тропе, специально прорубленной для этой цели.

A multiplicity of interesting paths crossed the monotous. — Множество интересных тропинок пересекало эту однообразную местность.

The perils beset his path. — Его путь был полон опасностей. /Опасности подстерегали его в пути.

The path of an arrow is a curve. — Стрела в полете описывает дугу.

A difficult path he must follow. — Трудный путь, который ему предстоит пройти.

I criticized the path the government was taking. — Я подверг критике курс правительства

14 danger

угроза;
a danger to peace угроза миру

of collusion опасность столкновения

угроза;
a danger to peace угроза миру fire

главная опасность imminent

надвигающаяся опасность imminent

неминуемая опасность danger опасность;
out of danger вне опасности;
in danger в опасном положении;
in danger of one’s life с опасностью для жизни;
to keep out of danger избегать опасности danger опасность;
out of danger вне опасности;
in danger в опасном положении;
in danger of one’s life с опасностью для жизни;
to keep out of danger избегать опасности danger опасность;
out of danger вне опасности;
in danger в опасном положении;
in danger of one’s life с опасностью для жизни;
to keep out of danger избегать опасности mortal

смертельная опасность danger опасность;
out of danger вне опасности;
in danger в опасном положении;
in danger of one’s life с опасностью для жизни;
to keep out of danger избегать опасности

15 see

what it is to be careless теперь ты видишь, что значит быть неосторожным;
as far as I can see насколько я могу судить when will you come and

us? когда вы придете к нам?;
can I see you on business? могу я увидеться с вами по делу? the doctor must

him at once врач должен немедленно осмотреть его don’t you

? разве вы не понимаете?;
I do not see how to do it не знаю, как это сделать he cannot

the joke он не понимает этой шутки to

service быть в долгом употреблении;
износиться;
повидать виды;
he has seen better days он видел лучшие времена

to присматривать за, заботиться о;
see here! амер. послушайте!;
he will never see forty again ему уже за сорок

престол (епископа и т. п.) ;
the Holy See папский престол

принимать (посетителя) ;
I am seeing no one today я сегодня никого не принимаю

вообразить, представить себе;
I can clearly see him doing it я ясно себе представляю, как он это делает don’t you

? разве вы не понимаете?;
I do not see how to do it не знаю, как это сделать

узнавать, выяснять;
I don’t know but I’ll see я не знаю, но я выясню

понимать, знать;
сознавать;
I see я понимаю;
you see, it is like this видите ли, дело обстоит таким образом

придерживаться определенного взгляда;
I see life (things) differently now я теперь иначе смотрю на жизнь( на вещи)

about подумать;
I will see about it подумаю, посмотрю;
see after смотреть, следить (за чем-л.) I’ll be seeing you увидимся;
see you later (или again, soon) до скорой встречи I’ll

you damned (или blowed) first разг. = как бы не так!, держи карман шире!, и не подумаю!

понимать, знать;
сознавать;
I see я понимаю;
you see, it is like this видите ли, дело обстоит таким образом

подумать, размыслить;
let me see дайте подумать;
позвольте, постойте ;
we must see what could be done следует поразмыслить, что можно сделать

осматривать;
to see the sights осматривать достопримечательности;
let me see the book покажите мне книгу

провожать;
may I see you home? можно мне проводить вас домой? now you

what it is to be careless теперь ты видишь, что значит быть неосторожным;
as far as I can see насколько я могу судить see (saw;
seen) видеть;
смотреть, глядеть;
наблюдать;
to see well хорошо видеть;
to see vicions быть ясновидящим, провидцем

вообразить, представить себе;
I can clearly see him doing it я ясно себе представляю, как он это делает

встречаться, видаться;
we have not seen each other for ages мы давно не виделись

испытать, пережить;
to see life повидать свет, познать жизнь;
to see armyservice отслужить в армии

осматривать;
to see the sights осматривать достопримечательности;
let me see the book покажите мне книгу

повидать(ся) ;
навестить;
we went to see her мы пошли к ней в гости

позаботиться (о чем-л.) ;
посмотреть (за чем-л.) ;
to see the work done, to see that the work is done проследить за выполнением работы

понимать, знать;
сознавать;
I see я понимаю;
you see, it is like this видите ли, дело обстоит таким образом

престол (епископа и т. п.) ;
the Holy See папский престол

придерживаться определенного взгляда;
I see life (things) differently now я теперь иначе смотрю на жизнь (на вещи)

принимать (посетителя) ;
I am seeing no one today я сегодня никого не принимаю

провожать;
may I see you home? можно мне проводить вас домой?

советоваться, консультироваться;
to see a doctor (a lawyer) посоветоваться с врачом (адвокатом)

считать, находить;
to see good (или fit, proper, right и т. п.) счесть нужным (сделать что-л., с inf.)

узнавать, выяснять;
I don’t know but I’ll see я не знаю, но я выясню

советоваться, консультироваться;
to see a doctor (a lawyer) посоветоваться с врачом (адвокатом)

about подумать;
I will see about it подумаю, посмотрю;
see after смотреть, следить (за чем-л.)

about позаботиться (о чем-л.) ;
проследить (за чем-л.)

about подумать;
I will see about it подумаю, посмотрю;
see after смотреть, следить (за чем-л.)

after the luggage присмотрите за багажом;
see into вникать в, рассматривать;
see off провожать

испытать, пережить;
to see life повидать свет, познать жизнь;
to see armyservice отслужить в армии to

eye to eye (with smb.) сходиться во взглядах( с кем-л.) ;
to see the back (of smb.) избавиться от (чьего-л.) присутствия

считать, находить;
to see good (или fit, proper, right и т. п.) счесть нужным (сделать что-л., с inf.)

to присматривать за, заботиться о;
see here! амер. послушайте!;
he will never see forty again ему уже за сорок

after the luggage присмотрите за багажом;
see into вникать в, рассматривать;
see off провожать to

much (little) (of smb.) часто (редко) бывать в (чьем-л.) обществе;
you ought to see more of him вам следует чаще с ним встречаться

after the luggage присмотрите за багажом;
see into вникать в, рассматривать;
see off провожать to

(smb.) off at the station проводить (кого-л.) на вокзал;
to see (smb.) off the premises выпроводить( кого-л.)

out доводить до конца;
see over осматривать (здание)

out проводить (до дверей)

out доводить до конца;
see over осматривать (здание) to

service быть в долгом употреблении;
износиться;
повидать виды;
he has seen better days он видел лучшие времена

позаботиться (о чем-л.) ;
посмотреть (за чем-л.) ;
to see the work done, to see that the work is done проследить за выполнением работы to

eye to eye (with smb.) сходиться во взглядах (с кем-л.) ;
to see the back (of smb.) избавиться от (чьего-л.) присутствия

осматривать;
to see the sights осматривать достопримечательности;
let me see the book покажите мне книгу sight:

pl достопримечательности;
to see the sights осматривать достопримечательности

позаботиться (о чем-л.) ;
посмотреть (за чем-л.) ;
to see the work done, to see that the work is done проследить за выполнением работы

through доводить до конца;
to see (smb. through smth.) помогать (кому-л. в чем-л.)

through доводить до конца

to присматривать за, заботиться о;
see here! амер. послушайте!;
he will never see forty again ему уже за сорок see (saw;
seen) видеть;
смотреть, глядеть;
наблюдать;
to see well хорошо видеть;
to see vicions быть ясновидящим, провидцем see (saw;
seen) видеть;
смотреть, глядеть;
наблюдать;
to see well хорошо видеть;
to see vicions быть ясновидящим, провидцем I’ll be seeing you увидимся;
see you later (или again, soon) до скорой встречи these things have seen better days эти вещи поизносились, поистрепались

встречаться, видаться;
we have not seen each other for ages мы давно не виделись

повидать(ся) ;
навестить;
we went to see her мы пошли к ней в гости when will you come and

us? когда вы придете к нам?;
can I see you on business? могу я увидеться с вами по делу? to

much (little) (of smb.) часто (редко) бывать в (чьем-л.) обществе;
you ought to see more of him вам следует чаще с ним встречаться

понимать, знать;
сознавать;
I see я понимаю;
you see, it is like this видите ли, дело обстоит таким образом

16 how are things (with you)?

17 story

18 downhill

на закате, в упадке;
на склоне;
to go downhill ухудшаться (о здоровье, материальном положении) ;
перен. катиться по наклонной плоскости

склон;
downhill of life закат дней, закат жизни

спорт. скоростной спуск

склон;
downhill of life закат дней, закат жизни

19 time

активное время active

время выхода в эфир in good

заранее, заблаговременно;
all in good time все в свое время;
in bad time не вовремя, с опозданием, поздно all-in

вчт. время входа times to come будущее;
as times go по нынешним временам at a

одновременно at my

of life в мои годы, в моем возрасте at

s временами;
some time or other когда-нибудь;
at no time никогда at one

одновременно to make

амер. ехать на определенной скорости;
on time амер. точно, вовремя;
at one time некогда at the same

в то же самое время at the same

s временами;
some time or other когда-нибудь;
at no time никогда attended

вовремя;
to be in time поспеть, прийти вовремя;
in course of time со временем;
out of time несвоевременно

муз. темп;
такт;
to beat time отбивать такт to keep

= to beat time before one’s

до (кого-л.) ;
до (чьего-л.) рождения before (behind) the times (или one’s

) передовой (отсталый) по взглядам in no

необыкновенно быстро, моментально;
before time слишком рано big

время окончания работы compensation

вчт. время трансляции computation

машинное время computer

вчт. машинное время computing

вчт. время вычмсления connect

время прекращения data

вчт. время задержки delay

срок;
it is time we were going нам пора идти;
time is up срок истек;
to do time разг. отбывать тюремное заключение double

полезное время effective waiting

вчт. момент появления события fetch

время;
what is the time? который час?;
the time of day время дня, час;
from time to time время от времени to give (smb.) the

of day, to pass the

of day (with smb.) здороваться;
обмениваться приветствиями giving

время переработки handling

(часто pl) эпоха, времена;
hard times тяжелые времена;
time out of mind с незапамятных времен;
Shakespeare’s times эпоха Шекспира to have a good

of it хорошо провести время to while away the

коротать время;
to have time on one’s hands иметь массу свободного времени idle

вчт. простой in a short

в скором времени;
for a short time на короткое время, ненадолго in good

заранее, заблаговременно;
all in good time все в свое время;
in bad time не вовремя, с опозданием, поздно in

вовремя;
to be in time поспеть, прийти вовремя;
in course of time со временем;
out of time несвоевременно in good

заранее, заблаговременно;
all in good time все в свое время;
in bad time не вовремя, с опозданием, поздно in good

to lose нельзя терять ни минуты;
in (или on) one’s own time в свободное время in

вовремя;
to be in time поспеть, прийти вовремя;
in course of time со временем;
out of time несвоевременно ineffective

вчт. время простоя inoperable

нерабочее время instruction

attr. повременный;
it beats my time это выше моего понимания;
to sell time амер. предоставлять время для выступления по радио или телевидению (за плату)

срок;
it is time we were going нам пора идти;
time is up срок истек;
to do time разг. отбывать тюремное заключение

жизнь, век;
it will last my time этого на мой век хватит to keep (good)

идти хорошо( о часах) ;
to keep bad time идти плохо (о часах) to keep

= to beat time to keep

выдерживать ритм to keep

идти верно( о часах) to keep (good)

идти хорошо (о часах) ;
to keep bad time идти плохо (о часах) knocking-off

рын.тр. время окончания работы lag

вчт. время ожидания lead

время между принятием решения и началом действия lead

время на освоение новой продукции, на выполнение нового заказа lead

время подготовки к выпуску продукции lead

время реализации заказа lead

срок разработки новой продукции load

вчт. время загрузки loading

is never found again посл. потерянного времени не воротишь;
one (two) at a time по одному (по двое) maintenance

of it хорошо провести время to make

амер. ехать на определенной скорости;
on time амер. точно, вовремя;
at one time некогда to make

амер. спешить, пытаясь наверстать упущенное make-ready

подготовительное время times outof (или without) number бесчисленное количество раз;
many a time часто, много раз mean

нормированное рабочее время negotiated working

согласованное рабочее время off

вчт. время простоя lost

is never found again посл. потерянного времени не воротишь;
one (two) at a time по одному( по двое) opening

время эксплуатации operating

вчт. рабочее время operating

вчт. с течением времени part

of day, to pass the

of day (with smb.) здороваться;
обмениваться приветствиями payout

вчт. продолжительность прерывания обслуживания prime

вчт. время обслуживания processing

полезное время productive

вчт. полезное время productive

продуктивное время productive

производительно используемое время proving

время, отведенное в парламенте для вопросов правительству read

время, уделяемое чтению real

вчт. реальное время real

вчт. время востановления redemption

вчт. время между запросом и ответом resetting

остаточное время ожидания response

вчт. задержка кругового обхода running

вчт. время получения выборки scheduled

attr. повременный;
it beats my time это выше моего понимания;
to sell time амер. предоставлять время для выступления по радио или телевидению (за плату) to serve one’s

отбыть срок наказания;
she is near her time она скоро родит, она на сносях;
to work against time стараться уложиться в срок to serve one’s

отбыть срок службы service

вчт. время обслуживания setting

время перестройки производства setup

вчт. время установки setup

продолжительность подготовительно-заключительных операций

(часто pl) эпоха, времена;
hard times тяжелые времена;
time out of mind с незапамятных времен;
Shakespeare’s times эпоха Шекспира to serve one’s

отбыть срок наказания;
she is near her time она скоро родит, она на сносях;
to work against time стараться уложиться в срок simulation

вчт. интервал ответа so that’s the

вчт. длительность пребывания at

s временами;
some time or other когда-нибудь;
at no time никогда speaking

время выступления spent waiting

нормативная наработка standard operation

нормативный срок службы standard

норматив времени standard

вчт. время останова storage

вчт. время перекачки system

вчт. время системы system with limited holding

система с ограниченным временем пребывания so that’s the

вчт. время освобождения

вчт. время проверки there is no

to lose нельзя терять ни минуты;
in (или on) one’s own time в свободное время throughput

attr. относящийся к определенному времени

between arrivals вчт. интервал между требованиями

for presentment срок предъявления

for submission срок представления

срок;
it is time we were going нам пора идти;
time is up срок истек;
to do time разг. отбывать тюремное заключение

of acquisition время приобретения

время;
what is the time? который час?;
the time of day время дня, час;
from time to time время от времени

of dispatch( TOD) время отправки

of falling due срок платежа

of incurring a debt время образования долга

of invoicing время выписки фактуры

of loading время погрузки

of maturity срок платежа по векселю

of maturity срок ценной бумаги

of operation время выполнения операции

of operation наработка

of operation продолжительность эксплуатации

of operation срок службы

of payment срок платежа

of performance срок исполнения

of surrender время вручения

of taking office дата вступления в должность

of taking up duties дата вступления в должность

of termination время прекращения действия

of year время года

off нерабочее время

(часто pl) эпоха, времена;
hard times тяжелые времена;
time out of mind с незапамятных времен;
Shakespeare’s times эпоха Шекспира

удачно выбирать время;
рассчитывать (по времени) ;
приурочивать;
to time to the minute рассчитывать до минуты times outof (или without) number бесчисленное количество раз;
many a time часто, много раз times to come будущее;
as times go по нынешним временам total

назначать время;
the train timed to leave at
6. 30 поезд, отходящий по расписанию в 6 ч. 30 м. transfer

вчт. время передачи transfer

вчт. время трансляции turnaround

вчт. оставшееся время обслуживания unit

вчт. неиспользуемое время up

вчт. полезное время user

вчт. время ожидания waiting

время ожидания waiting

вчт. время ожидания waiting

простой по организационным причинам waiting

простой по техническим причинам wasted service

вчт. затраченное время обслуживания

время;
what is the time? который час?;
the time of day время дня, час;
from time to time время от времени to while away the

коротать время;
to have time on one’s hands иметь массу свободного времени while:

away бездельничать;
to while away the time (или a few hours) проводить, коротать время word

рабочее время;
to work full (part) time работать полный (неполный) рабочий день или полную (неполную) рабочую неделю working

20 time

Источник

Перевод песни Life goes on (Fergie)

Life goes on

Жизнь продолжается

Life goes on with or without you
It’s up to you what you’re gonna do
You could go or you could stay
Who cares anyway?
Life goes on with or without you
Damn it baby, what you’re gonna do?
You could go or you could stay
But who cares anyway?
(Haha yeah, who really cares?)

Every conversation gets me high on motivation
Gets me craving of your own familiar situation (yeah)
Reach the unreachable, achieve the unbelievable
In the midst of all the madness (remember life’s beautiful)
Still I’m feeling restless, thinking I should rest less
Work more, play hard, ready for the encore
Is this the kinda life I really wanna live for? (two times)
In my heart I know, less is more (more)
More (more), more, more, more

It’s time to take this out of my hands
Is it all gonna be worth it in the end?
‘Cause it’s safe here in my comfort zone
Never stray too far from home (yeah, yeah, yeah)
But then again this way I’ll never know, never know
Maybe I should go.

Go crazy, go insane, go for everything
Get the money, dollar bills in your wallet, say ka-ching
Sign the dealy, make a mili, sound famili?
The urgency is sounding the drilly for the ma-milli
And then they really talk in Braille, actin’ chilly
They got me feelin’ like an achilles, silly, silly, I mean, really?
Really, really? Really really though?
Really, really, really though?
Feel the vibration of the higher ground
Love always leads to the highest sound
Many conversations, people makin’ speculations
As to my procrastination due to my revelations
And then they get fugazi
You call yourself a rider
You need to speed your loyalty up like Bugatti
Baby don’t underestimate my underdog mentality
We ’bout to race ahead, ambition on Ferrari

You could go or you could stay
Mmm, mmm
You could go, you could stay
Da-da-da-da-da-da-da

Каждый день когда я просыпаюсь
Пытаясь прочитать мою судьбу на кофейной гуще
Но выглядит, словно это никогда не закончится
Чашка всегда наполовину наполнена (или наполовину пуста?)
Наверно это мое собственное суеверие или вид самозащиты
Если это все выглядит плохо, какой смысл смотреть в будущее?
О, о, о, все еще сижу здесь
Просто смотрю на закат, (закат), закат, (закат), (закат)

Жизнь продолжается с тобой или без тебя
Тебе решать, что ты будешь делать
Ты можешь уйти или остаться
В любом случае, кому какая разница?
Жизнь продолжается с тобой или без тебя
Черт возьми, детка, что ты будешь делать?
Ты можешь уйти или остаться
Но в любом случае, кому какая разница?
(Ха-ха да, действительно, кому какая разница?)

Каждый разговор повышает мою мотивацию
Заставляя меня хотеть оказаться в хорошо знакомой тебе ситуации (да)
Достигнуть недостижимого, добиться невероятного
Среди всего это сумасшествия (помни, жизнь прекрасна)
Продолжаю чувствовать себя неспокойно, думаю я должна отдыхать меньше
Работать больше, играть в полную силу, готовится выйти на бис
Это ли та жизнь, которую я хочу прожить? (дважды)
Мое сердце знает, меньше — это больше (больше)
Больше (больше), больше, больше, больше

Пришло время забрать это всё от меня
Стоит ли оно того в конце концов?
Потому что здесь это безопасно, в моей зоне комфорта
Никогда не заблуждаться вдалеке от дома (да, да, да)
Но потом снова я этот путь не обрету, не обрету
Наверно мне пора уйти.

Сойти с ума, обезуметь, пойти на всё
Получи деньги, долларовые купюры в бумажнике, скажи «дзынь»
Подписать соглашение, заработать миллион, знакомо?
Срочность звучит как рутина ради моих миллионов
И тогда они действительно говорят на языке Брайля, ведя себя зябко
Они заставляют меня чувствовать себя Ахиллесом, глупо, ну ведь глупо же, правда?
Действительно, действительно? Неужели правда?
Неужели правда?
Почувствуйте вибрацию, становясь выше
Любовь всегда приводит к наивысшему звуку
Много разговоров, люди делают много спекуляций
Насчет волокиты из-за моих откровений
А потом они только выделываются
Ты называешь себя гонщиком
Ты должен повысить скорость, свою лояльность, как Бугатти
Детка не стоит недооценивать мой менталитет неудачника
Мы помчимся вперед, амбиции на Феррари

Ты можешь уйти или остаться
Ммм, ммм
Ты можешь уйти или остаться
Да-да-да-да-да-да

Источник

Перевод песни BTS — Life Goes On

Life Goes On

Жизнь продолжается

BTS — Life Goes On текст и перевод песни

Life Goes On — заглавная песня из альбома BTS под названием BE (2020). Участники группы передают послание исцеления своим фанатам и всему миру, а также говорят, что даже перед лицом новой нормальности наша жизнь продолжается.

«Жизнь продолжается, давайте жить дальше» (Life goes on, let’s live on) — также основная идея выступления группы BTS на 75-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН, которая состоялась за несколько месяцев до выхода песни. Группа была приглашена, поскольку ранее сотрудничала с организацией ЮНИСЕФ. Новый призыв BTS звучит следующим образом: «Давайте жить в новом мире, надо вырваться из отчаяния и поддержать друг друга в теплой солидарности».

*BTS — Life Goes On текст и перевод песни / BTS — Life Goes On кириллизация и транскрипция песни

Источник

Текст песни Life Goes On

Перевод песни Life Goes On

[Verse 1:]
Babe, you’re too controlling
I’ma feed you to the wolves
When you get nasty, back at me
But, baby, don’t distract me
I’m a goner, I lost her
Like why the hell you wanna
Play me that way? You’re bad, babe
You double-faced entendre

[Chorus:]
Life goes on and on and on and on and on and
On and on and on
On and on and on and on and on and
On and on and on
On and on and on and on and on and
On and on and on
On and on and on and on and on and
On and on and on

[Verse 2:]
Babe, you best believe it
I’ma rip you up to pieces
I’m a lover, not a fighter
But I’ll light this place on fire
I want it, I’m on it
But, babe, at least I’m honest
I get tired of explaining
As these seasons keep on changing

[Chorus:]
Life goes on and on and on and on and on and
On and on and on (Yeah, yeah, yeah)
On and on and on and on and on and
On and on and on (Yeah, yeah, yeah)
On and on and on and on and on and
On and on and on (Yeah, yeah, yeah)
On and on and on and on and on and
On and on and on (Yeah, yeah, yeah)

[Bridge:]
Work all day, and then I wake up
Work all day, and then I wake up
Work all day, and then I wake up
Work all day (Yeah, yeah, yeah)
Work all day, and then I wake up
Work all day, and then I wake up
Work all day, and then I wake up
Work all day

Жизнь продолжается

[Куплет 1:]
Малышка, ты помешана на контроле.
Я брошу тебя на произвол судьбы, 1
Если ты будешь хамить мне в ответ!
Но, малышка, не сбивай меня с толку!
Я – конченый человек, я потерял её.
Так сказать, почему ты хочешь, чёрт возьми,
Играть со мной так? Ты злая, малышка,
Ты двуличная и неоднозначная. 2

[Припев:]
Жизнь идёт и идёт, идёт и идёт,
Она продолжается и продолжается,
Продолжается и продолжается, продолжается и продолжается,
Продолжается и продолжается,
Продолжается и продолжается, продолжается и продолжается,
Продолжается и продолжается,
Продолжается и продолжается, продолжается и продолжается,
Продолжается и продолжается.

[Куплет 2:]
Малышка, тебе лучше поверить в это,
Я готов разорвать тебя на кусочки.
Я – влюблённый человек, а не боец,
Но я подожгу это место.
Я хочу этого, я займусь этим.
Но, малышка, по крайней мере, я честен.
Я устал всё объяснять,
Пока времена года продолжают сменять друг друга.

[Припев:]
Жизнь идёт и идёт, идёт и идёт,
Она продолжается и продолжается, (да, да, да)
Продолжается и продолжается, продолжается и продолжается,
Продолжается и продолжается, (да, да, да)
Продолжается и продолжается, продолжается и продолжается,
Продолжается и продолжается, (да, да, да)
Продолжается и продолжается, продолжается и продолжается,
Продолжается и продолжается. (Да, да, да)

[Переход:]
Я работаю весь день, а потом просыпаюсь.
Я работаю весь день, а потом просыпаюсь.
Я работаю весь день, а потом просыпаюсь.
Я работаю весь день. (Да, да, да)
Я работаю весь день, а потом просыпаюсь.
Я работаю весь день, а потом просыпаюсь.
Я работаю весь день, а потом просыпаюсь.
Я работаю весь день.

1 – Буквально: «Я скормлю тебя волкам». Скорее всего, здесь обыгрывается выражение «throw (someone) to the wolves» которое означает «принести (кого-то) в жертву», «бросить на амбразуру», «обречь на гибель», «пожертвовать (кем-то) во спасение», а дословно переводится как «бросить на съедение волкам».
2 – В данной строке соединены два устойчивых выражения – «double-faced» («двуличный», «лицемерный») и «double entendre» («двусмысленность», «неоднозначность»).

Источник

Текст песни BTS – Life Goes On (БТС)

Eoneu nal sesangi meomchwosseo
Amureon yegodo hana eopsi
Bomeun gidarimeul mollaseo
Nunchi eopsi wabeoryeosseo
Baljagugi jiwojin geori
Yeogi neomeojyeoinneun na
Honja gane sigani
Mianhae maldo eopsi

Oneuldo biga naeril geot gata
Heumppeok jeojeobeoryeonne
Ajikdo meomchujil ana
Jeo meokgureumboda ppalli dallyeoga
Geureom doel jul aranneunde
Na gyeou saraminga bwa
Mopsi apeune
Sesangiran nomi jun gamgi
Deokbune nulleoboneun meonji ssain doegamgi
Neomeojin chae cheonghaneun eotbakjaui chum
Gyeouri omyeon naeswija
Deo tteugeoun sum

Kkeuchi boiji ana
Chulguga itgin halkka
Bari ttejijil ana ana oh
Jamsi du nuneul gama
Yeogi nae soneul jaba
Jeo miraero daranaja

Like an echo in the forest
Haruga doraogetji
Amu ildo eopdan deusi
Yeah life goes on
Like an arrow in the blue sky
Tto haru deo naragaji
On my pillow, on my table
Yeah life goes on
Like this again

I eumageul billyeo neoege na jeonhalge
Saramdeureun marhae sesangi da byeonhaetdae
Dahaenghido uri saineun
Ajik yeotae an byeonhaenne

Neul hadeon sijakgwa kkeut ‘annyeong’iran mallo
Oneulgwa naeireul tto hamkke ieobojago
Ooh Meomchwoitjiman eodume sumji ma
Bicheun tto tteooreunikkan

Kkeuchi boiji ana
Chulguga itgin halkka
Bari ttejijil ana ana oh
Jamsi du nuneul gama
Yeogi nae soneul jaba (Jaba)
Jeo miraero daranaja (Oh, oh, oh)

Like an echo in the forest
Haruga doraogetji
Amu ildo eopdan deusi
Yeah life goes on
Like an arrow in the blue sky
Tto haru deo naragaji
On my pillow, on my table
Yeah life goes on
Like this again

I remember
I, I, I remember
I remember
I, I, I remember

Понравился текст песни?
Оставьте комментарий ниже

Подтвердите, что Вы не робот:

Источник

Life Goes On

Жизнь продолжается

[Куплет 1:]
Малышка, ты помешана на контроле.
Я брошу тебя на произвол судьбы, 1
Если ты будешь хамить мне в ответ!
Но, малышка, не сбивай меня с толку!
Я – конченый человек, я потерял её.
Так какого чёрта тебе нужно
Вот так играть со мной? Ты злая, малышка,
Ты двуличная и неоднозначная. 2

1 – Буквально: “Я скормлю тебя волкам”. Скорее всего, здесь обыгрывается выражение “throw (someone) to the wolves” которое означает “принести (кого-то) в жертву”, “бросить на амбразуру”, “обречь на гибель”, “пожертвовать (кем-то) во спасение”, а дословно переводится как “бросить на съедение волкам”.
2 – В данной строке соединены два устойчивых выражения – “double-faced” (“двуличный”, “лицемерный”) и “double entendre” (“двусмысленность”, “неоднозначность”).

Источник

Life Goes On

[Intro:]
Mmm, da-da-da-da-da-da-da

[Verse 1:]
Every day when I wake up
Tryna read my fortune on the bottom of my coffee cup
But it seems like I never finish
It’s always half full (or is it half empty?)
Maybe it’s my own superstition or a kind of self protection
If it all looks bad, why would I wanna look ahead?
Oh, oh, oh, still sittin’ here
Just watching the sun go down,
(Down), down, (down), down

[Chorus:]
Life goes on with or without you
It’s up to you what you’re gonna do
You could go or you could stay
Who cares anyway?
Life goes on with or without you
Damn it baby, what you’re gonna do?
You could go or you could stay
But who cares anyway?
(Haha yeah, who really cares?)

[Verse 2:]
Every conversation gets me high on motivation
Gets me craving of your own familiar situation (yeah)
Reach the unreachable, achieve the unbelievable
In the midst of all the madness (remember life’s beautiful)
Still I’m feeling restless, thinking I should rest less
Work more, play hard, ready for the encore
Is this the kinda life I really wanna live for?
In my heart I know, less is more (more)
More (more), more, more, more

[Bridge:]
It’s time to take this out of my hands
Is it all gonna be worth it in the end?
‘Cause it’s safe here in my comfort zone
Never stray too far from home (yeah, yeah, yeah)
But then again this way I’ll never know, never know
Maybe I should go…

[Verse 3:]
Go crazy, go insane, go for everything
Get the money, dollar bills in your wallet, say ka-ching
Sign the dealy, make a mili, sound famili?
The urgency is sounding the drilly for the ma-milli
And then they really talk in Braille,
Actin’ chilly
They got me feelin’ like an Achilles,
Silly, silly, I mean, really?
Really, really? Really, really though?
Really, really, really though?
Feel the vibration of the higher ground
Love always leads to the highest sound
Many conversations, people makin’ speculations
As to my procrastination due to my revelations
And then they get fugazi
You call yourself a rider
You need to speed your loyalty up like Bugatti
Baby don’t underestimate my underdog mentality
We ’bout to race ahead, ambition on Ferrari

[Outro:]
You could go or you could stay
Mmm, mmm
You could go, you could stay
Da-da-da-da-da-da-da

Жизнь продолжается

[Вступление:]
М-м-м, да-да-да-да-да-да.

[Куплет 1:]
День за днём я просыпаюсь
И пытаюсь прочитать свою судьбу по кофейной гуще,
Но, похоже, никогда мне это не удастся,
Ведь чашка всегда наполовину полна (или пуста?).
Быть может, это мои суеверия или своего рода самозащита.
Если всё так плохо, какой мне смысл смотреть в будущее?
Оу, оу, оу, всё сижу здесь
И наблюдаю, как садится солнце,
(За закатом), за закатом (за закатом) солнца.

[Припев:]
Жизнь продолжается с тобой или без тебя,
И только тебе решать, что ты будешь делать.
Ты можешь уйти или остаться,
Кого это вообще волнует?
Жизнь продолжается с тобой или без тебя
Чёрт, малыш, что ты будешь делать?
Ты можешь уйти или остаться,
Но кого это вообще волнует?
(Ха-ха, да, кого это волнует?)

[Бридж:]
Пора лишить меня этого.
Будет ли оно того стоить в итоге?
Ведь здесь, в моей зоне комфорта, безопасно,
И я никогда не уходила далеко от дома (да, да, да),
Но, опять же, здесь я не узнаю, ни за что не узнаю…
Быть может, мне стоит уйти.

[Куплет 3:]
Сойди с ума, потеряй голову, добейся всего сразу,
Набивай деньгами, долларовыми купюрами свой бумажник, скажи “дзинь!”,
Подпиши соглашение и заработай миллион, знакомо звучит?
Неотложность становится рутиной ради моих миллионов,
А затем они всерьёз начинают говорить на языке слепых,
Ведут себя высокомерно.
Я из-за них чувствую себя уязвимой, как Ахиллес,
Глупо, ну глупо же, правда?
Правда, правда? Правда, правда же?
Правда, правда, правда же?
Ощути вибрацию новых горизонтов.
Любовь всегда приводит к самым пронзительным звукам.
Разговоров множество, люди строят догадки
О моём исчезновении в связи с моими откровениями,
А затем только и выпендриваются.
Ты считаешь себя гонщиком,
Тебе нужно разогнать свою преданность, словно “бугатти”.
Малыш, не стоит сбрасывать со счетов мой менталитет неудачника,
Ведь мы сейчас оставим амбиции позади на “феррари”.

[Концовка:]
Ты можешь уйти или остаться,
М-м-м, м-м-м.
Можешь уйти, можешь остаться
Да-да-да-да-да-да-да.

1 — в оригинале, игра слова: “restless” — “беспокойный”, “неугомонный” и “rest less” — буквально, “меньше отдыхать”.
2 — осенью 2016 года ожидается выход нового альбома Ферги, Double Dutchess. С момента выхода её первого альбома, The Dutchess, прошло уже более 10 лет.

Источник

Life goes on

Momentary
Temporary, transient
Impermanent, fugitive
Short-lived
Fleeting

There was something great about you
Something that’ll never be the same without you
Something that I’m always gonna miss
Guess that’s how it is

We pass each other by
And we don’t share our time for long
We have a change of mind
The moment ends and life goes on
Life goes on

We go on by ourselves
And hope that we won’t be for long
Then we find someone else
It starts again
And life goes on

I should let go
But I think of you more than you know
I think of you more than you know

And we weren’t a big deal
And you’ve probably forgotten me
You seem happy
Guess that I am too
But I can’t forget about you

There was something great about you
Something that’ll never be the same without you
Something that I’m always gonna miss
Guess that’s how it is

We pass each other by
And we don’t share our time for long
We have a change of mind
The moment ends and life goes on
Life goes on

We go on by ourselves
And hope that we won’t be for long
Then we find someone else
It starts again
And life goes on

I should let go
But I think of you more than you know
I think of you more than you know

Momentary
Temporary, transient
Impermanent, fugitive
Short-lived

Жизнь продолжается

Мгновенное,
временное, проходящее,
нестойкое, ускользающее,
скоротечное,
мимолётное.

В тебе было нечто потрясающее,
нечто такое, что без тебя никогда не будет прежним,
было что-то, по чему я не перестану скучать.
Кажется, так всё и было.

Мы обходим друг друга стороной
и не проводим подолгу время вместе.
Мы по-другому смотрим на мир,
наша история заканчивается, а жизнь продолжается,
жизнь продолжается.

Мы пойдём дальше поодиночке,
и я надеюсь, что так будет недолго.
Потом мы найдём себе кого-то другого,
всё начнётся заново,
и жизнь продолжится.

Надо отпускать,
но я думаю о тебе больше, чем ты себе представляешь,
я думаю о тебе больше, чем ты себе представляешь.

У нас не было ничего такого,
и ты, вероятно, забыл меня.
Ты выглядишь счастливым,
пожалуй, я тоже,
но не могу забыть о тебе.

Мгновенное,
временное, проходящее,
нестойкое, ускользающее,
скоротечное…

Источник

Текст песни Fergie — Life Goes On перевод на русский язык

Представлен текст песни Fergie — Life Goes On с переводом на русский язык.

Life goes on with or without you
It’s up to you what you’re gonna do
You could go or you could stay
Who cares anyway?
Life goes on with or without you
It’s up to you what you’re gonna do
You could go or you could stay
Who cares anyway?
(Haha yeah, who really cares?)

You could go or you could stay
Mmm, mmm
You could go, you could stay
Da-da-da-da-da-da-da

Каждый день я просыпаюсь
Пытаясь читать судьбу по кофейной гуще
Но, кажется, что это не закончится
Чашка всегда наполовину пуста или наполнена
Может, это просто мое суеверие или такой способ самозащиты
Если все так плохо, зачем мне смотреть на будущее?
О, о, о, я все еще здесь сижу
Смотрю, как заходит солнце, смотрю, как заходит солнце

Жизнь продолжается с тобой или без тебя
Тебе решать, что ты будешь делать
Ты можешь уйти или остаться
В любом случае, кому какое дело?
Жизнь продолжается с тобой или без тебя
Тебе решать, что ты будешь делать
Ты можешь уйти или остаться
В любом случае, кому какое дело?
(Ха-ха-ха, да, кому какое дело?)

Каждый разговор меня мотивирует
Заставляя меня захотеть оказаться в хорошо знакомой мне ситуации (да)
Достичь недостижимого, добиться невероятного
В разгар всеобщего сумасшествия (помни, жизнь прекрасна)
Даже, когда я взбудоражена, я думаю, что мне стоит меньше отдыхать
Больше работать, больше играть и готовиться выйти на бис
Разве о такой жизни я мечтала? (дважды)
Мое сердце знает, что меньшее это больше
Больше (больше), больше

Пришло время забрать это у меня
Стоит ли это того, в конце концов?
Ведь в моей зоне комфорта безопасно
Никогда не заблуждайся вдалеке от дома (да, да, да)
Но опять же, как я все-таки узнаю, как узнаю
Что мне пора уйти…

Сойти с ума, обезуметь, пойти на все
Забрать деньги, эти долларовые банкноты и сказать «дзынь»
Подписать контракт, заработать миллион, знакомо?
Срочность звучит как рутина ради моих миллионов
А потом они действительно говорят на языке Брайля, ведут себя отстраненно
Заставляя меня чувствовать себя Ахиллесом, глупо, но все же
Неужели это так? Неужели это так?
Неужели это так?
Почувствуйте вибрации земли
Любовь всегда ведет к наивысшим звукам
Много разговор это только людские предрассудки
Насчет волокиты из-за моих откровений
А потом они только выделываются
Ты называешь себя гонщиком
Нужно повысить лояльность как Бугатти
Детка, не стоит недооценивать мой менталитет неудачника
Мы помчимся вперед, амбиции на Феррари

Жизнь продолжается с тобой или без тебя
Тебе решать, что ты будешь делать
Ты можешь уйти или остаться
В любом случае, кому какое дело?
Жизнь продолжается с тобой или без тебя
Тебе решать, что ты будешь делать
Ты можешь уйти или остаться
Но в любом случае, кому какое дело?
В любом случае, кому какое дело?

Ты можешь уйти или остаться
Ммм, ммм
Ты можешь уйти или остаться
Да-да-да-да-да-да-да

Источник

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Life Goes On» из альбома «Life Goes On» группы Fergie.

Текст песни

Every day when I wake up Tryna read my fortune on the bottom of my coffee cup But it seems like I never finish It’s always half full (or is it half empty?) Maybe it’s my own superstition or a kind of self protection If it all looks bad, why would I wanna look ahead? Oh, oh, oh, still sittin’ here Just watching the sun go down, (down), down, (down), down Life goes on with or without you It’s up to you what you’re gonna do You could go or you could stay Who cares anyway? Life goes on with or without you Damn it baby, what you’re gonna do? You could go or you could stay But who cares anyway? (Haha yeah, who really cares?) Every conversation gets me high on motivation Gets me craving of your own familiar situation (yeah) Reach the unreachable, achieve the unbelievable In the midst of all the madness (remember life’s beautiful) Still I’m feeling restless, thinking I should rest less Work more, play hard, ready for the encore Is this the kinda life I really wanna live for? (two times) In my heart I know, less is more (more) More (more), more, more, more Life goes on with or without you It’s up to you what you’re gonna do You could go or you could stay Who cares anyway? Life goes on with or without you Damn it baby, what you’re gonna do? You could go or you could stay But who cares anyway? It’s time to take this out of my hands Is it all gonna be worth it in the end? ‘Cause it’s safe here in my comfort zone Never stray too far from home (yeah, yeah, yeah) But then again this way I’ll never know, never know Maybe I should go… Go crazy, go insane, go for everything Get the money, dollar bills in your wallet, say ka-ching Sign the dealy, make a mili, sound famili? The urgency is sounding the drilly for the ma-milli And then they really talk in Braille, actin’ chilly They got me feelin’ like an achilles, silly, silly, I mean, really? Really, really? Really really though? Really, really, really though? Feel the vibration of the higher ground Love always leads to the highest sound Many conversations, people makin’ speculations As to my procrastination due to my revelations And then they get fugazi You call yourself a rider You need to speed your loyalty up like Bugatti Baby don’t underestimate my underdog mentality We ’bout to race ahead, ambition on Ferrari Life goes on with or without you It’s up to you what you’re gonna do You could go or you could stay Who cares anyway? Life goes on with or without you Damn it baby, what you’re gonna do? You could go or you could stay But who cares anyway? Who cares anyway? You could go or you could stay Mmm, mmm You could go, you could stay Da-da-da-da-da-da-da

Перевод песни

Источник

Текст песни / Караоке: Life Goes On

[Intro:]
Mmm, da-da-da-da-da-da-da

[Outro:]
You could go or you could stay
Mmm, mmm
You could go, you could stay
Da-da-da-da-da-da-da

Перевод песни: Жизнь продолжается

[Вступление:]
М-м-м, да-да-да-да-да-да.

[Куплет 2:]
Разговоры с тобой меня круто мотивируют,
Мне жутко хочется оказаться в хорошо знакомой тебе ситуации (да),
Дотянуться до недосягаемого и достичь невероятного
Посреди творящегося вокруг безумия (помни, что жизнь прекрасна).
Но я всё не могу успокоиться, кажется, покоя мне нужно меньше,
А вот работать — больше, играть в полную силу и готовиться к выходу на бис.
Разве ради такой жизни я живу?
В глубине души я знаю, что лучше меньше, да лучше (лучше),
Что всё хорошо в меру, в меру, в меру.

[Куплет 3:]
Сойди с ума, потеряй голову, добейся всего сразу,
Набивай деньгами, долларовыми купюрами свой бумажник, скажи «дзинь!»,
Подпиши соглашение и заработай миллион, знакомо звучит?
Неотложность становится рутиной ради моих миллионов,
А затем они всерьёз начинают говорить на языке слепых,
Ведут себя высокомерно.
Я из-за них чувствую себя уязвимой, как Ахиллес,
Глупо, ну глупо же, правда?
Правда, правда? Правда, правда же?
Правда, правда, правда же?
Ощути вибрацию новых горизонтов.
Любовь всегда приводит к самым пронзительным звукам.
Разговоров множество, люди строят догадки
О моём исчезновении в связи с моими откровениями,
А затем только и выпендриваются.
Ты считаешь себя гонщиком,
Тебе нужно разогнать свою преданность, словно «бугатти».
Малыш, не стоит сбрасывать со счетов мой менталитет неудачника,
Ведь мы сейчас оставим амбиции позади на «феррари».

[Концовка:]
Ты можешь уйти или остаться,
М-м-м, м-м-м.
Можешь уйти, можешь остаться
Да-да-да-да-да-да-да.

Источник

Текст песни Life Goes On

Перевод песни Life Goes On

[Outro:]
You could go or you could stay
Mmm, mmm
You could go, you could stay
Da-da-da-da-da-da-da

Жизнь продолжается

[Куплет 2:]
Разговоры с тобой меня круто мотивируют,
Мне жутко хочется оказаться в хорошо знакомой тебе ситуации (да),
Дотянуться до недосягаемого и достичь невероятного
Посреди творящегося вокруг безумия (помни, что жизнь прекрасна).
Но я всё не могу успокоиться, кажется, покоя мне нужно меньше 1,
А вот работать — больше, играть в полную силу и готовиться к выходу на бис.
Разве ради такой жизни я живу?
В глубине души я знаю, что лучше меньше, да лучше (лучше),
Что всё хорошо в меру, в меру, в меру.

[Куплет 3:]
Сойди с ума, потеряй голову, добейся всего сразу,
Набивай деньгами, долларовыми купюрами свой бумажник, скажи «дзинь!»,
Подпиши соглашение и заработай миллион, знакомо звучит?
Неотложность становится рутиной ради моих миллионов,
А затем они всерьёз начинают говорить на языке слепых,
Ведут себя высокомерно.
Я из-за них чувствую себя уязвимой, как Ахиллес,
Глупо, ну глупо же, правда?
Правда, правда? Правда, правда же?
Правда, правда, правда же?
Ощути вибрацию новых горизонтов.
Любовь всегда приводит к самым пронзительным звукам.
Разговоров множество, люди строят догадки
О моём исчезновении 2 в связи с моими откровениями,
А затем только и выпендриваются.
Ты считаешь себя гонщиком,
Тебе нужно разогнать свою преданность, словно «бугатти».
Малыш, не стоит сбрасывать со счетов мой менталитет неудачника,
Ведь мы сейчас оставим амбиции позади на «феррари».

[Концовка:]
Ты можешь уйти или остаться,
М-м-м, м-м-м.
Можешь уйти, можешь остаться
Да-да-да-да-да-да-да.

1 — в оригинале, игра слова: «restless» — «беспокойный», «неугомонный» и «rest less» — буквально, «меньше отдыхать».
2 — осенью 2016 года ожидается выход нового альбома Ферги, Double Dutchess. С момента выхода её первого альбома, The Dutchess, прошло уже более 10 лет.

Источник

Перевод песни Life goes on (BTS)

Life goes on

Жизнь продолжается

어느 날 세상이 멈췄어
아무런 예고도 하나 없이
봄은 기다림을 몰라서
눈치 없이 와버렸어
발자국이 지워진 거리
여기 넘어져있는 나
혼자 가네 시간이
미안해 말도 없이

오늘도 비가 내릴 것 같아
흠뻑 젖어버렸네
아직도 멈추질 않아
저 먹구름보다 빨리 달려가
그럼 될 줄 알았는데
나 겨우 사람인가 봐
몹시 아프네
세상이란 놈이 준 감기
덕분에 눌러보는 먼지 쌓인 되감기
넘어진 채 청하는 엇박자의 춤
겨울이 오면 내쉬자
더 뜨거운 숨

끝이 보이지 않아
출구가 있긴 할까
발이 떼지질 않아 않아 oh
잠시 두 눈을 감아
여기 내 손을 잡아
저 미래로 달아나자

Like an echo in the forest
하루가 돌아오겠지
아무 일도 없단 듯이
Yeah life goes on
Like an arrow in the blue sky
또 하루 더 날아가지
On my pillow, on my table
Yeah life goes on
Like this again

이 음악을 빌려 너에게 나 전할게
사람들은 말해 세상이 다 변했대
다행히도 우리 사이는
아직 여태 안 변했네

늘 하던 시작과 끝 ‘안녕’이란 말로
오늘과 내일을 또 함께 이어보자고
멈춰있지만 어둠에 숨지 마
빛은 또 떠오르니깐

끝이 보이지 않아
출구가 있긴 할까
발이 떼지질 않아 않아 oh
잠시 두 눈을 감아
여기 내 손을 잡아
저 미래로 달아나자

I remember
I remember
I remember
I remember

В один день мир остановится
Без всякого предупреждения.
Весна не знает, какого это — ждать.
Она не задерживается ни на минуту.
Все следы стерты с улиц,
Я лежу здесь, свалившись на землю.
Время идет само по себе,
Без единого сожаления.

Похоже, сегодня снова пойдет дождь.
Я промок до костей,
Но дождь всё льет.
Я бегу быстрее, чем дождевые тучи.
Казалось, этого будет достаточно,
Видимо, я всего лишь человек,
Живущий в мире боли.
Этот мир обдал меня ледяным холодом,
И предложил нажать на пыльную кнопку перемотки.
И танцевать невпопад, лежа на земле.
Когда наступит зима, мы сделаем выдох
Огненным дыханием.

Конца не видать,
Есть ли вообще выход?
Мои ноги отказываются двигаться, ох
Закрой глаза на мгновение,
Держи меня за руку,
Давай вместе сбежим в это будущее.

Словно лесное эхо,
Этот день вернется на круги своя,
Как будто ничего не произошло
Да, жизнь продолжается.
Словно стрела в синем небе,
Пролетел ещё один день.
На моей подушке, на моем столе
Да, жизнь продолжается,
Вот так вот, опять.

Позвольте мне рассказать вам всё в этой песне:
Люди говорят, что мир изменился,
Но, к счастью, между нами
Ничего не изменилось.

С одним и тем же словом мы начинаем и заканчиваем день 1
Давайте сплетем завтра и сегодня воедино.,
Остановись, но не прячься в тени,
Ведь дневной свет ещё засияет.

Я помню.
Я помню.
Я помню.
Я помню.

Источник

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Life goes on

Tomorrow came
The day we never dreamed of
Tomorrow came
And brought the end of what was
When yesterday
The future seemed so simple
And yesterday
I never saw the ghost in your eyes
Waiting there for us,
it came to say goodbye
Now it’s taken hold and we can’t fight it

L’hai detto tu
l’amore vuole amore
Parliamone
vedrai il coraggio si troverà
Se parliamo sotto voce aiuterà
A non dare troppo amaro a tutto

But life goes on
Just beyond this pain
And life goes on
The world will turn again

Lasciarsi andare
In cose fatte mai
Mai più sognare
E chiedersi perché

Restare amici non si può
Per chi si è amato come noi
Magari poi non si sa mai
Adesso è troppo presto

Mai piu’ tradire
La mia fantasia
Per poi morire
Nell’ipocrisia

La Gente sai (we built a dream)
A volte conta niente
A fantasy (Diranno che)
Beneath a moon that no longer shines
On the faded memories of a better time
E ti lanceranno colpe addosso

But life goes on
Just beyond this pain
And life goes on
The world will turn again

Lasciarsi andare
In cose fatte mai
Mai più sognare
E chiedersi perché

Restare amici non si può
Per chi si è amato come noi
Magari poi non si sa mai
Adesso è troppo presto

Mai piu’ tradire
La mia fantasia
Per poi morire
nell’ipocrisia

Dai vetri della vita mia
Vedo l’amore andare via
Per incontrarlo prima o poi
Ci lascia liberi da noi

But life goes on
Life will go on

Жизнь продолжается

А завтра наступил
День, о котором мы никогда не думали.
Завтра пришло
И принесло с собой конец того, что было.
Когда еще вчера
Будущее казалось таким простым,
И вчера
Я не видела призрака в твоих глазах,
Ожидающего нас.
Он пришел, чтобы сказать «прощай».
Теперь он вцепился крепко и нам не победить его.

Ты сказала, что
Любви нужна любовь.
Поговорим об этом.
Ты увидишь, что найдется смелость.
Если мы поговорим спокойно, это поможет
Не слишком сожалеть обо всем.

Но жизнь продолжается
За пределами этой боли.
Жизнь продолжается.
Земля будет вращаться снова.

Позволим себе делать то,
Чего мы никогда не делали.
Никогда больше не мечтать,
И не спрашивать себя почему.

Остаться друзьями ── невозможно
Для тех, кто любил как мы.
Может, потом ── этого не узнаешь никогда.
А сейчас ── слишком рано.

Никогда больше не предам
Свою фантазию,
Чтобы потом умереть
В лицемерии.

Знаешь, люди (мы создаем мечту)
Иногда не имеют значения.
Фантазия (говорят, что)
Под луной, которая больше не освещает
Погасшие мечты о лучшей жизни.
И на тебя возложат вину.

Но жизнь продолжается
За пределами этой боли.
Жизнь продолжается.
Земля будет вращаться снова.

Позволим себе делать то,
Чего мы никогда не делали.
Никогда больше не мечтать,
И не спрашивать себя почему.

Никогда больше не предам
Свою фантазию,
Чтобы потом умереть
В лицемерии.

За окнами моей жизни
Я вижу любовь, которая уходит.
Чтобы встретить ее рано или поздно,
Она освобождает нас друг от друга.

Но жизнь продолжается.
Жизнь будет продолжаться.

Примечания

Авторы: Gigi D’Alessio, Vincezo D’Agostino, Corinne Josias

Источник

Текст песни Oliver Tree & Trippie Redd & Ski Mask The Slump God — Life Goes On

Перевод песни

Baby, don’t play crazy, you’re the devil in cheetah print
I swear I can see Hell in your eyes
You broke my heart into pieces
I’m havin’ these dreams that our love never dies

Life goes on and on and on and on and on and
On and on and on
On and on and on and on and on and
On and on and on
On and on and on and on and on and
On and on and on
On and on and on and on and on and (On and on and on)
On and on and on (On and on and on, yuh)

I been seein’ you with designer lately (Yuh)
No surprise the Devil Wears Prada, baby (Okay)
Feelin’ like I’m drownin’ in some lava lately (Yuh)
I taught you some game and you still tryna play me (Okay)
Gotta tell myself «Keep your cool (Yuh, huh), simmer down» (Huh, yuh)
They say shit that go around will come back around (Huh, huh)
Tryna keep my tool, huh, like a mechanic now (Huh, yuh)
No matter what goes down

Life goes on and on and on and on and on and
On and on and on
On and on and on and on and on and
On and on and on
On and on and on and on and on and
On and on and on
On and on and on and on and on and
On and on and on

Baby, drive me crazy, you’re a rebel
You see the cliff end straight ahead, but you gon’ still drive
They say you hate me, and I feel you
At least I know the real do ’cause you be disguised

Work all day and then I wake up
Work all day and then I wake up
Work all day and then I wake up
Work all day

Детка, не прикидывайся сумасшедшей, ты дьявол в облике гепарда.
Клянусь, я вижу Ад в твоих глазах
Ты разбил мое сердце на куски
Мне снятся сны о том, что наша любовь никогда не умрет.

Жизнь продолжается и продолжается, и продолжается, и продолжается, и
Дальше, дальше и дальше
Все дальше и дальше, и дальше, и дальше, и
Дальше, дальше и дальше
Все дальше и дальше, и дальше, и дальше, и
Дальше, дальше и дальше
Дальше и дальше, и дальше, и дальше, и дальше, и (Дальше, дальше и дальше)
Дальше, дальше и дальше (Дальше, дальше и дальше, да)

В последнее время я вижу тебя с дизайнером (Ага)
Неудивительно, что Дьявол Носит Prada, детка (Хорошо)
В последнее время я чувствую себя так, словно тону в какой-то лаве (Ага).
Я научил тебя кое-какой игре, а ты все еще пытаешься играть со мной (Хорошо)
Должен сказать себе: «Сохраняй хладнокровие (Ага, ага), остынь» (Ага, ага).
Они говорят, что дерьмо, которое ходит вокруг да около, вернется (Ха, ха)
Пытаюсь сохранить свой инструмент, да, теперь как механик (Да, да).
Неважно, что произойдет

Жизнь продолжается и продолжается, и продолжается, и продолжается, и
Дальше, дальше и дальше
Все дальше и дальше, и дальше, и дальше, и
Дальше, дальше и дальше
Все дальше и дальше, и дальше, и дальше, и
Дальше, дальше и дальше
Все дальше и дальше, и дальше, и дальше, и
Дальше, дальше и дальше

Детка, своди меня с ума, ты бунтарка.
Ты видишь прямо впереди обрыв, но ты все равно поедешь
Они говорят, что ты ненавидишь меня, и я чувствую тебя
По крайней мере, я знаю, что на самом деле происходит, потому что ты замаскировался.

Жизнь продолжается, и продолжается, и продолжается, и продолжается, и
Дальше, дальше и дальше
Все дальше и дальше, и дальше, и дальше, и
Дальше, дальше и дальше
Все дальше и дальше, и дальше, и дальше, и
Дальше, дальше и дальше
Все дальше и дальше, и дальше, и дальше, и
Дальше, дальше и дальше

Работаю весь день, а потом просыпаюсь
Работаю весь день, а потом просыпаюсь
Работаю весь день, а потом просыпаюсь
Работать весь день

Источник

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Life Goes On» из альбомов «Double Dose: Ultimate Hits», «The Best Of- 20 Years Of Rock», «Best Of Ballads And Blues» и «Flesh & Blood» группы Poison.

Текст песни

I felt this before Now I feel it again No matter how hard I try This feeling won’t end So I pretend you’re here by my side Tonight on this lonely ride I keep telling myself that Life goes on while you’re miles away I need you Time rolls on as night steals the day There’s nothing I can do You heal up my wounds I tasted your tears You spilled out your heart So I let out my fears But one fear I kept to myself How I prayed that you’d love no one else Like you’re saying you love me Life goes on while you’re miles away I need you Time rolls on as night steals the day There’s nothing I can do If you only knew how much I miss you When my mind plays these tricks on me It shows me things I don’t want to see That’s why I tell myself now, I keep telling myself Just take another piece of me Life goes on while you’re miles away I need you Time rolls on as night steals the day There’s nothing I can do Love goes on, you’re still miles away And I need you And this last mile I travel with you, yea yea

Перевод песни

Я это чувствовал раньше Теперь я снова это чувствую Как бы я ни старался Это чувство не закончится Поэтому я притворяюсь, что ты рядом со мной Сегодня вечером на этой одинокой поездке Я постоянно говорю себе, что Жизнь продолжается, пока ты далеко отсюда Ты мне нужен Время рулит, когда ночь крадет день Я ничего не могу сделать. Ты лечишь мои раны Я пробовал твои слезы Вы пролили свое сердце Поэтому я выпустил свои страхи Но один страх, который я оставил себе Как я молился, чтобы ты больше никого не любил Как будто вы говорите, что любите меня. Жизнь продолжается, пока вы далеко отсюда. Ты мне нужен Время рулит, когда ночь крадет день Я ничего не могу сделать, если бы ты знал, насколько я скучаю по тебе Когда мой ум играет эти трюки на меня, он показывает мне то, что я не хочу видеть Вот почему я говорю себе сейчас, я все время говорю себе Просто возьмите еще один кусочек меня. Жизнь продолжается, пока вы далеко отсюда. Ты мне нужен Время рулит, когда ночь крадет день Я ничего не могу сделать. Любовь продолжается, ты еще далеко. И я нуждаюсь в тебе И эта последняя миля, которую я путешествую с тобой, да

Источник

Текст песни

I wake up in the morning another boring day but I was dreaming about you in the sweetest way life is full of danger and I’m thinking of you slip in the shower before a rendevous but i keep singing my song all day long cause life goes on but I keep singing my song all day long cause life goes on I tried a walk like a dressman but I aint got no style she is a wonderfull princess with a beautyfull smile dress to embrass her the moment of truth standing here with flowers but it wasn’t you but i keep singing my song all day long cause life goes on but i keep singing my song all day long cause life goes on I keep on singing I keep on dancing I keep on singing singing all day long I keep on singing I keep on dancing I keep on whistling You look like an angel today is my day I’m about to go crazy but my heart sing hurray down on my knees now smiling at you but you were totally surprised you didn’t have a clue But i keep singing my song all day long cause life goes on but i keep singing my song all day long cause life goes on but i keep singing my song all day long cause life goes on but i keep singing my song all day long cause life goes on Ende

Перевод песни

Я просыпаюсь утром Еще один скучный день Но я мечтал о тебе Самым сладким образом Жизнь полна опасности И я думаю о тебе Скользить в душ До рандеву Но я продолжаю петь мою песню весь день Потому что жизнь продолжается, но я продолжаю петь свою песню весь день Потому что жизнь продолжается, я попробовал прогулку, как шорт Но у меня нет стиля Она замечательная принцесса С красивой улыбкой Одеваться Момент истины Стоя с цветами Но это были не вы Но я продолжаю петь мою песню весь день Потому что жизнь продолжается, но я продолжаю петь свою песню весь день Жизнь продолжается, я продолжаю петь Я продолжаю танцевать Я продолжаю петь Пение в течение всего дня Я продолжаю петь Я продолжаю танцевать Я продолжаю свистеть Ты выглядишь как ангел сегодня мой день Я собираюсь сходить с ума Но мое сердце петь ура Вниз на коленях сейчас Улыбаюсь вам Но вы были полностью удивлены У вас не было подсказки Но я продолжаю петь свою песню весь день Потому что жизнь продолжается, но я продолжаю петь свою песню весь день Потому что жизнь продолжается, но я продолжаю петь свою песню весь день Потому что жизнь продолжается, но я продолжаю петь свою песню В течение всего дня жизнь продолжается Ende

Источник

Tomorrow came
The day we never dreamed of
Tomorrow came
And brought the end of what was
When yesterday
The future seemed so simple
And yesterday
I never saw the ghost in your eyes
Waiting there for us, it came to say goodbye
Now it’s taken hold and we can’t fight it

L’hai detto tu
L’amore vuole amore
Parliamone
Vedrai il coraggio si troverà
Se parliamo sotto voce aiuterà
A non dare troppo amaro a tutto

But life goes on
Just beyond this pain
And life goes on
The world will turn again
Lasciarsi andare
In cose fatte mai
Mai più sognare
E chiedersi perché
Restare amici non si può
Per chi si è amato come noi
Magari poi non si sa mai
Adesso è troppo presto

Mai piu’ tradire
La mia fantasia
Per poi morire
Nell’ipocrisia

La Gente sai
We built a dream
A volte conta niente
A fantasy
Diranno che
Beneath a moon that no longer shines
On the faded memories of a better time
E ti lanceranno colpe addosso

But life goes on
Just beyond this pain
And life goes on
The world will turn again
Lasciarsi andare
In cose fatte mai
Mai più sognare
E chiedersi perché

Restare amici non si può
Per chi si è amato come noi
Magari poi non si sa mai
Adesso è troppo presto

Mai piu’ tradire
La mia fantasia
Per poi morire
Nell’ipocrisia

Dai vetri della vita mia
Vedo l’amore andare via
Per incontrarlo prima o poi
Ci lascia liberi da noi

But life goes on
Like we’ll go on
Mai più

Petra:
Придет рассвет,
День без надежды, просто
Придет рассвет,
И с ним конец тому, что
Было вчера:
Казалось, будет проще,
Еще вчера.
Не вижу я давно твоих глаз,
Жду чего-то, может, лучшего для нас;
Только рвется нить, я погибаю.

Alessandro:
Но ты ушла
Любовь не долговечна.
Поговорим:
Всё было с нами так сердечно.
Пусть улыбку будет память нам дарить,
А иначе мы не сможем любить.

Petra:
Но жизнь идет,
В сердце снова боль,
Но жизнь идет,
Только не с тобой.

Alessandro:
Иду вперед я
Не жалея сил.
Поверь, я тоже
Думал, что любил.

Вместе:
Только так долго не живет
в обычном сердце, знай, любовь.
Чувство проходит, оставляя
пустоту и память вновь.

Вм: И снова не ты
A: Все мои мечты.

А: Ты знала жизнь
Р: Реальность – сны
А: Порой они нужны нам
Р: Фантазии
А: Нам говорят
Р: Что под луной нет света для нас,
Но опять ищу я прошлое сейчас.
А: Только невозможно это вернуть.

Petra:
Ведь жизнь идет,
В сердце снова боль,
Что жизнь идет,
Только не с тобой.

Alessandro:
Иду вперед я
Не жалея сил.
Поверь, я тоже
Думал, что любил.

Вместе:
Только так долго не живет
в обычном сердце, знай, любовь.

Вм: И снова не ты
А: Все мои мечты.
Вм: И пусть умру я,
А: Гордо торжествуя.

Вместе:
Через стекло я вижу,
как любовь по улицам плывет;
Когда же сердце твое снова
меня в чувства приведет?

Источник

Перевод песни Life goes on (E^ST)