Перевод half life

half-life

1 half-life

2 half-life

Тематики

период полураспада (радиоактивного элемента)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики

половина расчётного срока службы
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

3 half-life

4 half-life

5 half-life

6 half-life

7 half-life

8 half-life

9 half-life

10 half life

turn of life — переходный период, климактерий

11 half-life

12 half-life

13 half-life

14 half-life

15 half-life

16 half-life

17 half-life

18 half life

период полураспада
Время, в течение которого активность радиоактивного источника спадает до половинного значения.
[ Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г. ]

Тематики

19 half life

20 half life

См. также в других словарях:

Half-Life 2 — Cover art showing the series protagonist, Gordon Freeman Developer(s) Valve Corporation … Wikipedia

Half-Life 2 — Entwickler … Deutsch Wikipedia

Half-Life ² — Half Life 2 Entwickler: Valve Software Verleger … Deutsch Wikipedia

Half-Life² — Half Life 2 Entwickler: Valve Software Verleger … Deutsch Wikipedia

Half-life 2 — Entwickler: Valve Software Verleger … Deutsch Wikipedia

Half Life 2 — Entwickler: Valve Software Verleger … Deutsch Wikipedia

Half-Life 1 — Half Life Pour les articles homonymes, voir HL et Halflife. Half Life … Wikipédia en Français

Half-Life 2 — Éditeur Vivendi Universal Games Valve Corporation (Steam) Développeur Va … Wikipédia en Français

Half-life — Pour les articles homonymes, voir HL et Halflife. Half Life … Wikipédia en Français

Half-life 2 — Éditeur Vivendi Universal Games INT Valve Corporation (Steam) … Wikipédia en Français

Half Life — Pour les articles homonymes, voir HL et Halflife. Half Life … Wikipédia en Français

half life

1 half-life

2 half-life

Тематики

период полураспада (радиоактивного элемента)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики

половина расчётного срока службы
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

3 half-life

4 half-life

5 half-life

6 half-life

7 half-life

8 half-life

9 half-life

10 half life

turn of life — переходный период, климактерий

11 half-life

12 half-life

13 half-life

14 half-life

15 half-life

16 half-life

17 half-life

18 half life

период полураспада
Время, в течение которого активность радиоактивного источника спадает до половинного значения.
[ Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г. ]

Тематики

19 half life

20 half life

См. также в других словарях:

Half-Life 2 — Cover art showing the series protagonist, Gordon Freeman Developer(s) Valve Corporation … Wikipedia

Half-Life 2 — Entwickler … Deutsch Wikipedia

Half-Life ² — Half Life 2 Entwickler: Valve Software Verleger … Deutsch Wikipedia

Half-Life² — Half Life 2 Entwickler: Valve Software Verleger … Deutsch Wikipedia

Half-life 2 — Entwickler: Valve Software Verleger … Deutsch Wikipedia

Half Life 2 — Entwickler: Valve Software Verleger … Deutsch Wikipedia

Half-Life 1 — Half Life Pour les articles homonymes, voir HL et Halflife. Half Life … Wikipédia en Français

Half-Life 2 — Éditeur Vivendi Universal Games Valve Corporation (Steam) Développeur Va … Wikipédia en Français

Half-life — Pour les articles homonymes, voir HL et Halflife. Half Life … Wikipédia en Français

Half-life 2 — Éditeur Vivendi Universal Games INT Valve Corporation (Steam) … Wikipédia en Français

Half Life — Pour les articles homonymes, voir HL et Halflife. Half Life … Wikipédia en Français

half-life

1 half life

2 half-life

3 Half Life Cheaters

4 Half Life Counterstrike

5 Action Half Life

6 Firearms (half-life modification)

7 Planet Half- Life

8 Steam Zipped Half-Life Map/Mod File

9 Wasteland Half Life

10 effective half life

11 effective half-life

12 radioactive half-life

13 боевая единица, синтет Альянса из вселенной Half-Life

14 half time

15 время полураспада

16 период полураспада

17 период полураспада

18 период полураспада

19 период полупревращения

20 период полураспада

См. также в других словарях:

Half-Life 2 — Cover art showing the series protagonist, Gordon Freeman Developer(s) Valve Corporation … Wikipedia

Half-Life 2 — Entwickler … Deutsch Wikipedia

Half-Life ² — Half Life 2 Entwickler: Valve Software Verleger … Deutsch Wikipedia

Half-Life² — Half Life 2 Entwickler: Valve Software Verleger … Deutsch Wikipedia

Half-life 2 — Entwickler: Valve Software Verleger … Deutsch Wikipedia

Half Life 2 — Entwickler: Valve Software Verleger … Deutsch Wikipedia

Half-Life 1 — Half Life Pour les articles homonymes, voir HL et Halflife. Half Life … Wikipédia en Français

Half-Life 2 — Éditeur Vivendi Universal Games Valve Corporation (Steam) Développeur Va … Wikipédia en Français

Half-life — Pour les articles homonymes, voir HL et Halflife. Half Life … Wikipédia en Français

Half-life 2 — Éditeur Vivendi Universal Games INT Valve Corporation (Steam) … Wikipédia en Français

Half Life — Pour les articles homonymes, voir HL et Halflife. Half Life … Wikipédia en Français

half life

1 half life

2 half-life

3 Half Life Cheaters

4 Half Life Counterstrike

5 Action Half Life

6 Firearms (half-life modification)

7 Planet Half- Life

8 Steam Zipped Half-Life Map/Mod File

9 Wasteland Half Life

10 effective half life

11 effective half-life

12 radioactive half-life

13 боевая единица, синтет Альянса из вселенной Half-Life

14 half time

15 время полураспада

16 период полураспада

17 период полураспада

18 период полураспада

19 период полупревращения

20 период полураспада

См. также в других словарях:

Half-Life 2 — Cover art showing the series protagonist, Gordon Freeman Developer(s) Valve Corporation … Wikipedia

Half-Life 2 — Entwickler … Deutsch Wikipedia

Half-Life ² — Half Life 2 Entwickler: Valve Software Verleger … Deutsch Wikipedia

Half-Life² — Half Life 2 Entwickler: Valve Software Verleger … Deutsch Wikipedia

Half-life 2 — Entwickler: Valve Software Verleger … Deutsch Wikipedia

Half Life 2 — Entwickler: Valve Software Verleger … Deutsch Wikipedia

Half-Life 1 — Half Life Pour les articles homonymes, voir HL et Halflife. Half Life … Wikipédia en Français

Half-Life 2 — Éditeur Vivendi Universal Games Valve Corporation (Steam) Développeur Va … Wikipédia en Français

Half-life — Pour les articles homonymes, voir HL et Halflife. Half Life … Wikipédia en Français

Half-life 2 — Éditeur Vivendi Universal Games INT Valve Corporation (Steam) … Wikipédia en Français

Half Life — Pour les articles homonymes, voir HL et Halflife. Half Life … Wikipédia en Français

half life

1 half life

2 half-life

3 Half Life Cheaters

4 Half Life Counterstrike

5 Action Half Life

6 Firearms (half-life modification)

7 Planet Half- Life

8 Steam Zipped Half-Life Map/Mod File

9 Wasteland Half Life

10 effective half life

11 effective half-life

12 radioactive half-life

13 боевая единица, синтет Альянса из вселенной Half-Life

14 half time

15 время полураспада

16 период полураспада

17 период полураспада

18 период полураспада

19 период полупревращения

20 период полураспада

См. также в других словарях:

Half-Life 2 — Cover art showing the series protagonist, Gordon Freeman Developer(s) Valve Corporation … Wikipedia

Half-Life 2 — Entwickler … Deutsch Wikipedia

Half-Life ² — Half Life 2 Entwickler: Valve Software Verleger … Deutsch Wikipedia

Half-Life² — Half Life 2 Entwickler: Valve Software Verleger … Deutsch Wikipedia

Half-life 2 — Entwickler: Valve Software Verleger … Deutsch Wikipedia

Half Life 2 — Entwickler: Valve Software Verleger … Deutsch Wikipedia

Half-Life 1 — Half Life Pour les articles homonymes, voir HL et Halflife. Half Life … Wikipédia en Français

Half-Life 2 — Éditeur Vivendi Universal Games Valve Corporation (Steam) Développeur Va … Wikipédia en Français

Half-life — Pour les articles homonymes, voir HL et Halflife. Half Life … Wikipédia en Français

Half-life 2 — Éditeur Vivendi Universal Games INT Valve Corporation (Steam) … Wikipédia en Français

Half Life — Pour les articles homonymes, voir HL et Halflife. Half Life … Wikipédia en Français

half-life

1 half life

2 half-life

3 Half Life Cheaters

4 Half Life Counterstrike

5 Action Half Life

6 Firearms (half-life modification)

7 Planet Half- Life

8 Steam Zipped Half-Life Map/Mod File

9 Wasteland Half Life

10 effective half life

11 effective half-life

12 radioactive half-life

13 боевая единица, синтет Альянса из вселенной Half-Life

14 half time

15 время полураспада

16 период полураспада

17 период полураспада

18 период полураспада

19 период полупревращения

20 период полураспада

См. также в других словарях:

Half-Life 2 — Cover art showing the series protagonist, Gordon Freeman Developer(s) Valve Corporation … Wikipedia

Half-Life 2 — Entwickler … Deutsch Wikipedia

Half-Life ² — Half Life 2 Entwickler: Valve Software Verleger … Deutsch Wikipedia

Half-Life² — Half Life 2 Entwickler: Valve Software Verleger … Deutsch Wikipedia

Half-life 2 — Entwickler: Valve Software Verleger … Deutsch Wikipedia

Half Life 2 — Entwickler: Valve Software Verleger … Deutsch Wikipedia

Half-Life 1 — Half Life Pour les articles homonymes, voir HL et Halflife. Half Life … Wikipédia en Français

Half-Life 2 — Éditeur Vivendi Universal Games Valve Corporation (Steam) Développeur Va … Wikipédia en Français

Half-life — Pour les articles homonymes, voir HL et Halflife. Half Life … Wikipédia en Français

Half-life 2 — Éditeur Vivendi Universal Games INT Valve Corporation (Steam) … Wikipédia en Français

Half Life — Pour les articles homonymes, voir HL et Halflife. Half Life … Wikipédia en Français

half life time

1 half life time

debug time — время отладки; период отладки

2 half-life time

3 half-life time

4 half-life time

5 half-life

6 half-life

7 half life

turn of life — переходный период, климактерий

8 half-life

Тематики

период полураспада (радиоактивного элемента)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики

половина расчётного срока службы
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

9 half-time

неполная рабочая неделя
неполный рабочий день
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

Синонимы

Тематики

период полураспада (радиоактивного элемента)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики

половина расчётного срока службы
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

10 half-period

Тематики

период полураспада (радиоактивного элемента)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики

половина расчётного срока службы
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

полупериод
Промежуток времени, измеряемый между двумя последовательными возвращениями картушки в первоначальное положение после ее отклонения.
[ ГОСТ Р 52682-2006]

Тематики

11 time

it took him a long time to do it, he took a long time doing it — ему потребовалось немало времени, чтобы сделать это; он немало с этим провозился

all the time, the whole time — всё время, всегда

all the time we were working — в течение всего времени, что мы работали

at one time — одно время, когда-то

for the time being — пока, до поры до времени

I think that we may win in time — думаю, что со временем нам удастся победить

in no time, in less than no time — очень быстро, мигом, в два счёта

in the same flash of time — в то же мгновение, в тот же миг

to tell the time — показывать время; показывать, который час

time interrupt — временное прерывание; прерывание по времени

sowing time — время сева, посевной период, посевная

he was gone time before you got there — он ушёл задолго до того, как вы туда явились

settling time — время установления сигнала; время успокоения

reversal time — время реверсирования; время перемагничивания

what time, at what time — в какое время, в котором часу; когда

some time — в какой-то момент, в какое-то время

some time — когда-нибудь, рано или поздно

at times — по временам, время от времени

at the time — в тот момент, в то время

at the same time — в то же самое время, одновременно; в тот же момент

at any time you like — в любой момент, когда вам будет удобно

at the proper time, when the time comes — в своё время, когда придёт время

block-to-block time — время, затраченное на выполнение рейса

travel time — время, необходимое на переходы в часы работы

time modulation — временная модуляция; модуляция по времени

in due time — в своё время, своевременно

I was just in time to see it — я успел как раз вовремя, чтобы увидеть это

behind time, out of time — поздно, с опозданием

high time — давно пора, самое время

time! — время вышло!; ваше время истекло

time is drawing on — времени остаётся мало, срок приближается

our time — наше время, наши дни

the times we live in — наши дни; время, в которое мы живём

at all times, all the time — всегда, во все времена

a book unusual for its time — книга, необычная для своего времени

from time immemorial — с незапамятных времён, испокон веку ; искони, исстари

old time — старое время; в древности, в стародавние времена, во время оно

in happier times — в более счастливые времена, в более счастливую пору

in times to come — в будущем, в грядущие времена

abreast of the times — вровень с веком; не отставая от жизни

to be abreast of the times, to move with the times — стоять вровень с веком, не отставать от жизни, шагать в ногу со временем

ahead of the time — опередивший свою эпоху, передовой

other times, other manners — иные времена — иные нравы

at his time of life — в его возрасте, в его годы

it was before her time — это было до её рождения; она этого уже не застала

debug time — время отладки; период отладки

to have no time, to be hard pressed for time — совершенно не иметь времени, торопиться

to make up for lost time — наверстать упущенное; компенсировать потери времени

to save time — экономить время, не терять попусту времени

I need time to rest — мне нужно время, чтобы отдохнуть

switching time — время переключения; время перемагничивания

response time — время ответа, время реакции; время отклика

to have a good time — хорошо провести время, повеселиться

one-pulse time — время действия импульса; импульсный период

Greenwich time — время по Гринвичу, среднеевропейское время

Time Inc. — Тайм инк.

to keep time — отбивать такт; выдерживать такт

seeding time — время сева, посевная страда, сев

time base — временная ось; масштаб по оси времени

time wage — повременная, подённая оплата

turnover time — время переключения; время перемагничивания

to snooze time away — бездельничать, растранжиривать время

seasoning time — время, необходимое для полного увлажнения

core time — часы, когда все сотрудники должны быть на работе

mercifully, he came in time — к счастью, он пришёл вовремя

clockwork apparatus timed to run for forty-eight hours — часовой механизм, рассчитанный на двое суток работы

12 half-

13 time

14 time

Busiest men find the most time. — У занятого человека на все есть время.

Lost time is never found again. — Потерянного времени не воротишь.

What greater crime than loss of time. — Ничего нет дороже времени.

Time works wonders. — Время творит чудеса.

Time and tide wait for no man. — Время не ждет.

The train runs (arrived) in time. — Поезд ходит (пришед) по расписанию.

Other times other manners. — Другие времена, другие нравы.

It happened in their time. — Это произошло на их памяти.

It was before our time. — Мы этого уже не застали. /Нас еще тогда не было.

She grew old before her time. — Она состарилась раньше времени.

Don’t do two things at a time. — Не берись за два дела сразу.

All in good time. — Всему свое время.

All in good time. — ◊ Всему свой черед. /Всякому овощу свое время.

A stitch in time saves nine. — ◊ Дорога ложка к обеду.

No man is wise at all times. — ◊ И на солнце есть пятна. /На всякого мудреца довольно простоты.

15 time

активное время active

время выхода в эфир in good

заранее, заблаговременно;
all in good time все в свое время;
in bad time не вовремя, с опозданием, поздно all-in

вчт. время входа times to come будущее;
as times go по нынешним временам at a

одновременно at my

of life в мои годы, в моем возрасте at

s временами;
some time or other когда-нибудь;
at no time никогда at one

одновременно to make

амер. ехать на определенной скорости;
on time амер. точно, вовремя;
at one time некогда at the same

в то же самое время at the same

в то время at the

s временами;
some time or other когда-нибудь;
at no time никогда attended

вовремя;
to be in time поспеть, прийти вовремя;
in course of time со временем;
out of time несвоевременно

муз. темп;
такт;
to beat time отбивать такт to keep

= to beat time before one’s

до (кого-л.) ;
до (чьего-л.) рождения before (behind) the times (или one’s

) передовой (отсталый) по взглядам in no

необыкновенно быстро, моментально;
before time слишком рано big

время окончания работы compensation

вчт. время трансляции computation

машинное время computer

вчт. машинное время computing

вчт. время вычмсления connect

время прекращения data

вчт. время задержки delay

срок;
it is time we were going нам пора идти;
time is up срок истек;
to do time разг. отбывать тюремное заключение double

полезное время effective waiting

вчт. момент появления события fetch

время;
what is the time? который час?;
the time of day время дня, час;
from time to time время от времени to give (smb.) the

of day, to pass the

of day (with smb.) здороваться;
обмениваться приветствиями giving

время переработки handling

(часто pl) эпоха, времена;
hard times тяжелые времена;
time out of mind с незапамятных времен;
Shakespeare’s times эпоха Шекспира to have a good

of it хорошо провести время to while away the

коротать время;
to have time on one’s hands иметь массу свободного времени idle

вчт. простой in a short

в скором времени;
for a short time на короткое время, ненадолго in good

заранее, заблаговременно;
all in good time все в свое время;
in bad time не вовремя, с опозданием, поздно in

вовремя;
to be in time поспеть, прийти вовремя;
in course of time со временем;
out of time несвоевременно in good

заранее, заблаговременно;
all in good time все в свое время;
in bad time не вовремя, с опозданием, поздно in good

to lose нельзя терять ни минуты;
in (или on) one’s own time в свободное время in

вовремя;
to be in time поспеть, прийти вовремя;
in course of time со временем;
out of time несвоевременно ineffective

вчт. время простоя inoperable

нерабочее время instruction

attr. повременный;
it beats my time это выше моего понимания;
to sell time амер. предоставлять время для выступления по радио или телевидению (за плату)

срок;
it is time we were going нам пора идти;
time is up срок истек;
to do time разг. отбывать тюремное заключение

жизнь, век;
it will last my time этого на мой век хватит to keep (good)

идти хорошо( о часах) ;
to keep bad time идти плохо (о часах) to keep

= to beat time to keep

выдерживать ритм to keep

идти верно( о часах) to keep (good)

идти хорошо (о часах) ;
to keep bad time идти плохо (о часах) knocking-off

рын.тр. время окончания работы lag

вчт. время ожидания lead

время между принятием решения и началом действия lead

время на освоение новой продукции, на выполнение нового заказа lead

время подготовки к выпуску продукции lead

время реализации заказа lead

срок разработки новой продукции load

вчт. время загрузки loading

is never found again посл. потерянного времени не воротишь;
one (two) at a time по одному (по двое) maintenance

of it хорошо провести время to make

амер. ехать на определенной скорости;
on time амер. точно, вовремя;
at one time некогда to make

амер. спешить, пытаясь наверстать упущенное make-ready

подготовительное время times outof (или without) number бесчисленное количество раз;
many a time часто, много раз mean

нормированное рабочее время negotiated working

согласованное рабочее время off

вчт. время простоя lost

is never found again посл. потерянного времени не воротишь;
one (two) at a time по одному( по двое) opening

время эксплуатации operating

вчт. рабочее время operating

вчт. с течением времени part

of day, to pass the

of day (with smb.) здороваться;
обмениваться приветствиями payout

вчт. продолжительность прерывания обслуживания prime

вчт. время обслуживания processing

полезное время productive

вчт. полезное время productive

продуктивное время productive

производительно используемое время proving

время, отведенное в парламенте для вопросов правительству read

время, уделяемое чтению real

вчт. реальное время real

вчт. время востановления redemption

вчт. время между запросом и ответом resetting

остаточное время ожидания response

вчт. задержка кругового обхода running

вчт. время получения выборки scheduled

attr. повременный;
it beats my time это выше моего понимания;
to sell time амер. предоставлять время для выступления по радио или телевидению (за плату) to serve one’s

отбыть срок наказания;
she is near her time она скоро родит, она на сносях;
to work against time стараться уложиться в срок to serve one’s

отбыть срок службы service

вчт. время обслуживания setting

время перестройки производства setup

вчт. время установки setup

продолжительность подготовительно-заключительных операций

(часто pl) эпоха, времена;
hard times тяжелые времена;
time out of mind с незапамятных времен;
Shakespeare’s times эпоха Шекспира to serve one’s

отбыть срок наказания;
she is near her time она скоро родит, она на сносях;
to work against time стараться уложиться в срок simulation

вчт. интервал ответа so that’s the

вчт. длительность пребывания at

s временами;
some time or other когда-нибудь;
at no time никогда speaking

время выступления spent waiting

нормативная наработка standard operation

нормативный срок службы standard

норматив времени standard

вчт. время останова storage

вчт. время перекачки system

вчт. время системы system with limited holding

система с ограниченным временем пребывания so that’s the

вчт. время освобождения

вчт. время проверки there is no

to lose нельзя терять ни минуты;
in (или on) one’s own time в свободное время throughput

attr. относящийся к определенному времени

attr. повременный;
it beats my time это выше моего понимания;
to sell time амер. предоставлять время для выступления по радио или телевидению (за плату)

between arrivals вчт. интервал между требованиями

for presentment срок предъявления

for submission срок представления

срок;
it is time we were going нам пора идти;
time is up срок истек;
to do time разг. отбывать тюремное заключение

of acquisition время приобретения

of conception время зачатия

время;
what is the time? который час?;
the time of day время дня, час;
from time to time время от времени

of death время смерти

of delivery срок поставки

of dispatch( TOD) время отправки

of falling due срок платежа

of incurring a debt время образования долга

of invoicing время выписки фактуры

of loading время погрузки

of maturity срок платежа по векселю

of maturity срок ценной бумаги

of operation время выполнения операции

of operation наработка

of operation продолжительность эксплуатации

of operation срок службы

of payment срок платежа

of performance срок исполнения

of signature дата подписи

of surrender время вручения

of taking office дата вступления в должность

of taking up duties дата вступления в должность

of termination время прекращения действия

of year время года

off нерабочее время

(часто pl) эпоха, времена;
hard times тяжелые времена;
time out of mind с незапамятных времен;
Shakespeare’s times эпоха Шекспира

удачно выбирать время;
рассчитывать (по времени) ;
приурочивать;
to time to the minute рассчитывать до минуты times outof (или without) number бесчисленное количество раз;
many a time часто, много раз times to come будущее;
as times go по нынешним временам total

назначать время;
the train timed to leave at
6. 30 поезд, отходящий по расписанию в 6 ч. 30 м. transfer

вчт. время передачи transfer

вчт. время трансляции turnaround

вчт. оставшееся время обслуживания unit

вчт. неиспользуемое время up

вчт. рабочее время useful

вчт. полезное время user

вчт. время ожидания waiting

время ожидания waiting

вчт. время ожидания waiting

простой по организационным причинам waiting

простой по техническим причинам wasted service

вчт. затраченное время обслуживания

время;
what is the time? который час?;
the time of day время дня, час;
from time to time время от времени to while away the

коротать время;
to have time on one’s hands иметь массу свободного времени while:

away бездельничать;
to while away the time (или a few hours) проводить, коротать время word

вчт. время выборки слова

рабочее время;
to work full (part) time работать полный (неполный) рабочий день или полную (неполную) рабочую неделю working

16 time

Half-Life (переводы)

Данная статья описывает переводы игры Half-Life.

Содержание

Издание от «7-го волка»

Данный перевод издан конторой «7-ой волк» и является одним из довольно большого числа полных переводов этой великой игры на русский язык (а уж если вспомнить вариации этих переводов…).

Переведено всё — и тексты, и речь. Как известно, текста в игре не очень много, но всё-таки побольше, чем в «типичном» action’е. К его переводу особых претензий нет, потому что хоть стандартные недостатки и присутствуют, но их не так много. Особенно порадовало то, что даже имена команды разработчиков во вступлении, появляющиеся на экране, переведены.

Озвучка неплоха — выполнена на довольно профессиональном для тех времён уровне и с привлечением явно нескольких человек. Пожалуй, главный сюрприз ожидает нас в самом начале: о Чёрной Мезе нам в данной версии рассказывает не девушка с милым голосом, а некий робот, но с голосом не металлическим, а чуть гнусавым. Но озвучен данный текст при этом действительно здорово, причём, быть может, по антуражу такое решение даже больше подходит.

Вердикт — хороший перевод, играть в который и получать огромное удовольствие вполне можно (несмотря на наличие множества альтернатив в виде прочих русских версий).

Издание от Dream Reality Studio

Этот перевод обнаружен на диске типа 6 в одном от Dream Reality Studio. Издано ими, переводчиком мог быть кто угодно. Переведен здесь только текст, графика частично, озвучка — отсутствует.

Шрифт текста при поездке на вагончике выглядит так: когда печатаются английские буквы, это оригинальный шрифт, когда русские, это простой Arial. При этом на фоне русских букв появляются точки и квадраты, общее впечатление они не портят, играть не мешают (видно, что шрифт был изменен немного неакуратно).

Желтый текст в меню набран шрифтом Arial Black (оригинальный немного другой), цвет совпадает, эффекты при нажатии не совсем те, но сделано неплохо для 2000 года (файл btns_main.bmp датируется 16.11.2000). Шрифт в мультиплеере такой же. Что касается серого текста в меню — в этой русификации НЕТ проблем с кодировкой, все выводится на русском без крякозябр.

Графика изменена частично: картинка загрузки с Фрименом на английском, слово загрузка при переходе с карты на карту русифицировано.

Качество текста — нормальное для пиратов, судя по встречающийся орфографической ошибке, автоматический переводчик не использовался.

Итог: добротный русификатор. Но Half-Life — это не стратегия, где одного текста для понимания игры вполне достаточно, русификатор нельзя назвать лучшим. Право же выбора (играть или не играть) пусть остается у читателя.

Издание от «Фаргуса»

Данный перевод выполнен группой PC Boheme и издан конторой «Фаргус». Переведённое название — «Полураспад». Перевод полный — на русский язык переведены все тексты и речь, но перевода графики нет.

Озвучка тоже выполнена на высоком уровне. Вступительный текст при поездке в вагончике в этой версии, в отличие от «волчьей», озвучен женщиной, как и в оригинале, причём с неплохо поставленным голосом, однако в конце этого этапа отдельные фразы звучат очень уж тихо. Все мужские голоса (учёные, десантники…) озвучены, судя по всему, одним человеком, который, однако, нередко действительно старается и даже длинные монологи читает без запинок и с выражением. Одни словом, перевод действительно получился достойным, а уж какой лучше — этот или «волчий» — каждый решит для себя сам.

Я также связался с человеком, который знаком с видео непонаслышке. Ранее, этот человек уже сообщал мне, что возможности оцифровки видеокассет в 90е были ограничены (разрешение 320х240 против 640х480). Я связался с ним, чтобы уточнить, насколько велика была вероятность использования бытовой видеокамеры под озвучку игры пиратами (хотя, он не имеет отношения к пиратам), ведь для этого необходима оцифровка на комп. Он сообщил, что раз важен только один звук, скорее всего только звук и оцифровывался, который потом скармливался аудиоредактору. Нет смысла писать именно видеопоток и из него доставать одно аудио. На период 1998, оцифровать звук видеокассеты можно было без существенных потерь в качестве.

С большей вероятностью можно утверждать, что вся озвучка Half-Life, выпущенная PC Boheme/Фаргус изначально представляла собой видеокассету.

русификатор текста и звука для Half-Life

Полная русификация (текст + звук). Установка опциональная.

Информация:

Версия и дата перевода: 3.3 от 03.12.2019
Версия игры для установки: любая [Steam]
Тип русификатора: Любительский
Вид русификации: (Текст и Звук. )

Лаунчеры:Steam

Включает в себя:

Для Half-Life

Для Half-Life: Blue Shift

Для Half-Life: Opposing Force

Установка:

1)Запустить инсталлятор

2)Установить русификацию в папку Half-Life *

*Перед началом установки проверьте папку установки

Полезная информация:

Примечания:

Перед тем как писать, что русификация не работает убедитесь, что вы сделали все верно.

1) Убедитесь, что в клиенте Steam у всех игр выбран язык: Русский

2) Вы можете проверить, установлена ли русификация правильно. Для этого нужно зайти в папку Half-Life и проверить её на наличие папок uninstall и uninstall_data.

Как найти папку куда установлен Half-Life?
В библиотеке клиента Steam находим Half-Life. На странице игры нажимаем на кнопку «Управление».

В появившемся меню снова выбираем Управление, а затем выбираем Просмотреть локальные файлы.

3) Проверьте разрешено ли использование аддонов. Зайдите в настройки/параметры Видео, использование аддонов (Allow custom addon content) должно быть разрешено/включено.

4) Иногда бывает, что даже после правильной установки русификации, не работает русская озвучка и/или возникают проблемы с отображением шрифтов. Эти проблемы должны решиться перезапуском клиента Steam.

5) Русификация также, может не работать из-за отсутствия Steamworks SDK Redist. Его можно найти в библиотеке клиента Steam во вкладке Инструменты.

Как найти Steamworks SDK?
Находясь в библиотеке клиента Steam, нажмите на слово ИГРЫ*, которое расположено чуть ниже поисковой строки. В появившемся меню, выбираем Инструменты. В списке ищем Steamworks SDK Redist и устанавливаем.
*Вместо слова ИГРЫ может отображаться другое слово, это зависит от ваших настроек библиотеки Steam.

Удаление:

Патч для широких экранов*:

Патч для широких экранов принудительно изменяет угол обзора с 90 на 105. Рекомендуется для тех кто играет на разрешениях экрана 1680×1050, 1920×1080 или выше.

*Патч и настройка угла обзора строго не рекомендуется при использовании рендеринга по средствам Программного обеспечения.

half-life

1 half-life

2 half-life

Тематики

период полураспада (радиоактивного элемента)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики

половина расчётного срока службы
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

3 half-life

4 half-life

5 half-life

6 half-life

7 half-life

8 half-life

9 half-life

10 half life

turn of life — переходный период, климактерий

11 half-life

12 half-life

13 half-life

14 half-life

15 half-life

16 half-life

17 half-life

18 half life

период полураспада
Время, в течение которого активность радиоактивного источника спадает до половинного значения.
[ Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г. ]

Тематики

19 half life

20 half life

См. также в других словарях:

Half-Life 2 — Cover art showing the series protagonist, Gordon Freeman Developer(s) Valve Corporation … Wikipedia

Half-Life 2 — Entwickler … Deutsch Wikipedia

Half-Life ² — Half Life 2 Entwickler: Valve Software Verleger … Deutsch Wikipedia

Half-Life² — Half Life 2 Entwickler: Valve Software Verleger … Deutsch Wikipedia

Half-life 2 — Entwickler: Valve Software Verleger … Deutsch Wikipedia

Half Life 2 — Entwickler: Valve Software Verleger … Deutsch Wikipedia

Half-Life 1 — Half Life Pour les articles homonymes, voir HL et Halflife. Half Life … Wikipédia en Français

Half-Life 2 — Éditeur Vivendi Universal Games Valve Corporation (Steam) Développeur Va … Wikipédia en Français

Half-life — Pour les articles homonymes, voir HL et Halflife. Half Life … Wikipédia en Français

Half-life 2 — Éditeur Vivendi Universal Games INT Valve Corporation (Steam) … Wikipédia en Français

Half Life — Pour les articles homonymes, voir HL et Halflife. Half Life … Wikipédia en Français

half life

1 half-life

2 half-life

3 half-life

4 half-life

5 half-life

6 half-life

7 half-life

8 half-life

9 half-life

10 half-life

11 half-life

Тематики

период полураспада (радиоактивного элемента)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики

половина расчётного срока службы
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

12 half-life

13 half-life

14 half-life

15 half-life

16 half-life

17 half-life

18 half-life

19 half-life

20 half-life

См. также в других словарях:

Half-Life 2 — Cover art showing the series protagonist, Gordon Freeman Developer(s) Valve Corporation … Wikipedia

Half-Life 2 — Entwickler … Deutsch Wikipedia

Half-Life ² — Half Life 2 Entwickler: Valve Software Verleger … Deutsch Wikipedia

Half-Life² — Half Life 2 Entwickler: Valve Software Verleger … Deutsch Wikipedia

Half-life 2 — Entwickler: Valve Software Verleger … Deutsch Wikipedia

Half Life 2 — Entwickler: Valve Software Verleger … Deutsch Wikipedia

Half-Life 1 — Half Life Pour les articles homonymes, voir HL et Halflife. Half Life … Wikipédia en Français

Half-Life 2 — Éditeur Vivendi Universal Games Valve Corporation (Steam) Développeur Va … Wikipédia en Français

Half-life — Pour les articles homonymes, voir HL et Halflife. Half Life … Wikipédia en Français

Half-life 2 — Éditeur Vivendi Universal Games INT Valve Corporation (Steam) … Wikipédia en Français

Half Life — Pour les articles homonymes, voir HL et Halflife. Half Life … Wikipédia en Français

half+life

21 half-life

22 half-life

23 half-life

24 half life

25 half-life

26 half-life

27 half-life

28 half-life

29 half life

30 half-life

31 half life

32 half life

33 half-life

34 half life

35 half-life

36 half-life

37 half-life

38 half-life

39 half-life

40 half-life

См. также в других словарях:

Half-Life 2 — Cover art showing the series protagonist, Gordon Freeman Developer(s) Valve Corporation … Wikipedia

Half-Life 2 — Entwickler … Deutsch Wikipedia

Half-Life ² — Half Life 2 Entwickler: Valve Software Verleger … Deutsch Wikipedia

Half-Life² — Half Life 2 Entwickler: Valve Software Verleger … Deutsch Wikipedia

Half-life 2 — Entwickler: Valve Software Verleger … Deutsch Wikipedia

Half Life 2 — Entwickler: Valve Software Verleger … Deutsch Wikipedia

Half-Life 1 — Half Life Pour les articles homonymes, voir HL et Halflife. Half Life … Wikipédia en Français

Half-Life 2 — Éditeur Vivendi Universal Games Valve Corporation (Steam) Développeur Va … Wikipédia en Français

Half-life — Pour les articles homonymes, voir HL et Halflife. Half Life … Wikipédia en Français

Half-life 2 — Éditeur Vivendi Universal Games INT Valve Corporation (Steam) … Wikipédia en Français

Half Life — Pour les articles homonymes, voir HL et Halflife. Half Life … Wikipédia en Français

half-life

1 half-life

2 half-life

3 half-life

4 half-life

5 half-life

6 half-life

7 half-life

8 half-life

9 half-life

10 half-life

11 half-life

Тематики

период полураспада (радиоактивного элемента)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики

половина расчётного срока службы
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

12 half-life

13 half-life

14 half-life

15 half-life

16 half-life

17 half-life

18 half-life

19 half-life

20 half-life

См. также в других словарях:

Half-Life 2 — Cover art showing the series protagonist, Gordon Freeman Developer(s) Valve Corporation … Wikipedia

Half-Life 2 — Entwickler … Deutsch Wikipedia

Half-Life ² — Half Life 2 Entwickler: Valve Software Verleger … Deutsch Wikipedia

Half-Life² — Half Life 2 Entwickler: Valve Software Verleger … Deutsch Wikipedia

Half-life 2 — Entwickler: Valve Software Verleger … Deutsch Wikipedia

Half Life 2 — Entwickler: Valve Software Verleger … Deutsch Wikipedia

Half-Life 1 — Half Life Pour les articles homonymes, voir HL et Halflife. Half Life … Wikipédia en Français

Half-Life 2 — Éditeur Vivendi Universal Games Valve Corporation (Steam) Développeur Va … Wikipédia en Français

Half-life — Pour les articles homonymes, voir HL et Halflife. Half Life … Wikipédia en Français

Half-life 2 — Éditeur Vivendi Universal Games INT Valve Corporation (Steam) … Wikipédia en Français

Half Life — Pour les articles homonymes, voir HL et Halflife. Half Life … Wikipédia en Français

Half-Life

1 half-life

2 half-life

3 half-life

4 half-life

5 half-life

6 half-life

7 half-life

8 half-life

9 half-life

10 half-life

11 half-life

Тематики

период полураспада (радиоактивного элемента)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики

половина расчётного срока службы
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

12 half-life

13 half-life

14 half-life

15 half-life

16 half-life

17 half-life

18 half-life

19 half-life

20 half-life

См. также в других словарях:

Half-Life 2 — Cover art showing the series protagonist, Gordon Freeman Developer(s) Valve Corporation … Wikipedia

Half-Life 2 — Entwickler … Deutsch Wikipedia

Half-Life ² — Half Life 2 Entwickler: Valve Software Verleger … Deutsch Wikipedia

Half-Life² — Half Life 2 Entwickler: Valve Software Verleger … Deutsch Wikipedia

Half-life 2 — Entwickler: Valve Software Verleger … Deutsch Wikipedia

Half Life 2 — Entwickler: Valve Software Verleger … Deutsch Wikipedia

Half-Life 1 — Half Life Pour les articles homonymes, voir HL et Halflife. Half Life … Wikipédia en Français

Half-Life 2 — Éditeur Vivendi Universal Games Valve Corporation (Steam) Développeur Va … Wikipédia en Français

Half-life — Pour les articles homonymes, voir HL et Halflife. Half Life … Wikipédia en Français

Half-life 2 — Éditeur Vivendi Universal Games INT Valve Corporation (Steam) … Wikipédia en Français

Half Life — Pour les articles homonymes, voir HL et Halflife. Half Life … Wikipédia en Français

Перевод half life

Надеюсь, это письмо застигнет вас в добром здравии. О, я уже слышу ваши жалобы: «Гордон Фримен, сто лет от вас ни весточки!». Что ж, если вы хотите услышать от меня оправдания, то у меня их много, и, самое значительное из них, это то, что я был в другом измерении и никаким образом не мог с вами связаться. Только полтора года назад моё положение в одночасье изменилось и я, наконец, переместился в наши края. С тех пор, я много думал о том, как лучше рассказать о всем произошедшем за годы моего молчания. Прежде всего, я извиняюсь за столь долгий перерыв в своем повествовании, и, коль это уже сделано, поспешу наконец объяснить (хоть и очень быстро и кратко) все события, произошедшие со времен моего прошлого письма, которое вам известно под названием Эпизод 2.

Я до сих пор не понимаю, из-за чего упал наш самолет. Воспоминания о следующих часах, проведенных в скитании по ледяной пустыне тоже весьма туманны и запутанны. Наконец, мы подошли к месту, в котором, по информации доктора Моссман, должен был быть Борей. Вместо корабля мы увидели комплекс укреплений, в зловещих чертах которых угадывалось использование технологий Альянса. Внутри этого комплекса не было ничего, только огромное ледяное поле. Не было там и никаких следов Борея. поначалу не было. Но, пока мы скрытно пробирались через укрепления Альянса, мы заметили нечто вроде пульсирующего, удивительно четкого в своих очертаниях полярного сияния, как будто огромная, то появляющаяся, то скрывающаяся от глаз голограмма. Поначалу мы приняли это удивительное явление за некий побочный эффект от устройств Альянса, однако, позже мы с Аликс поняли, что перед нашим взором был тот самый корабль Борей, то появлявшийся, то исчезавший из поля зрения. Построенный в этом месте комплекс был предназначен для изучения и попытки захвата корабля в те моменты, когда он материализовывался. Координаты, предоставленные доктором Моссман, оказались не местом, где корабль находился, а местом, где он должен был появиться. Корабль то появлялся, то исчезал, постепенно успокаиваясь в своей пульсации, однако, у нас не было никакой уверенности в том, что он материализуется надолго. Поэтому мы решили занять такую позицию, чтобы при следующем появлении корабля немедленно на него попасть.

Неподалеку от того места, где нас нашел доктор Брин, мы увидели камеру заключения Альянса, в которой находилась доктор Джудит Моссман. Между Аликс и Джудит тут же возник конфликт. Аликс обвиняла её в смерти своего отца, Джудит же была шокирована услышав эту новость впервые. Она пыталась убедить Аликс в том, что все это время она была двойным агентом, работавшим не на Альянс, а на Сопротивление, делая только то, что ей говорил Илай, хотя она и понимала, что рискует оказаться предателем в наших глазах. Ее доводы меня вполне убедили, Аликс же не согласилась. Но, с практической точки зрения, нам нужна была помощь Моссман, ведь помимо координат корабля она обладала резонансными ключами, необходимыми для окончательного помещения корабля в наше измерение.

Нам пришлось сразиться с отрядом солдат Альянса, чтобы проникнуть на исследовательскую вышку, где Моссман настроила Борей на частоты, необходимые для недолгой его материализации. За то небольшое время, что у нас было, мы вскарабкались на борт, преследуемые отрядами Альянса. Корабль ненадолго появился и вновь возобновил свои пульсации. Наш отряд сопровождения не успел прорваться к кораблю, вступив в бой с Альянсом, в момент, когда мы начали переходить в другое измерение.

То, что произошло дальше объяснить довольно сложно. Аликс, доктор Моссман, и я пытались взять под контроль корабль, найти его силовую установку, штурманскую и рулевую рубку. История корабля оказалась непростой. За несколько лет до вторжения Альянса, члены исследовательской команды, работающей внутри ледокола, расположенного в научном центре развития Aperture, около озера Гурон, создали нечто, под названием Прибор загрузки. По их задумке, он должен был излучать поле, достаточно большое для того, чтобы полностью накрыть корабль. Это поле, затем, сможет мгновенно перенестись в любое выбранное место. Для этого не были нужны ни порталы входа и выхода, ни какие-либо другие устройства. К сожалению, прибор так никогда и не был протестирован. Когда Альянс вторгся на Землю во время Семичасовой войны, они захватили все самые важные научные центры. Сотрудники Борея, не желая отдать Альянсу столь мощную технологию, в отчаянии запустили корабль в самую дальнюю точку, на которую смогли нацелиться — в Арктику. Однако они не знали, что Прибор загрузки перемещает объекты не только в пространстве, но и во времени. При этом, он не был ограничен какой-то одной точкой в пространстве или времени. Борей и момент активации Прибора были растянуты между почти забытым озером Гурон времен Семичасовой Войны и Арктикой сегодняшнего дня. Корабль был туго натянут, как эластичная полоса, непрерывно вибрирующая, однако в некоторых местах вдоль ее длины были неподвижные точки. Одна из таких точек была как раз в том месте, где мы забрались на корабль, но вскоре мы начали перемещаться во все стороны как в пространстве, так и во времени.

Время спуталось. Смотря с верхней палубы, мы видели доки лаборатории Aperture в момент телепортации, как раз в то время как силы Альянса проводили наступление с воздуха, земли и воды. В то же время мы видели арктические пустоши, где наши соратники сражались, пытаясь пробиться к ускользающему кораблю. В добавок, мы видели проблески других миров, возможно где-то в будущем или даже прошлом. Аликс была убеждена, что мы видим один из главных плацдармов Альянса для вторжения в другие миры, такие как наш. В этот момент нам пришлось сразиться с преследовавшими нас силами Альянса. Мы пытались понять, что же нам делать дальше и как-то согласовать свои действия. Можем ли мы изменить направление движение Борея? Должны ли мы посадить его на мель в Арктике, чтобы наши соратники его исследовали или же нам нужно уничтожить его вместе со всеми на борту, включая нас самих? Невозможно было мыслить последовательно из-за всех непонятных и парадоксальных временных воронок, проходящих через корабль как пузыри. Я чувствовал, что сошел с ума, что все мы сталкивались со множеством версий самих себя на этом то ли призрачном корабле, то ли кривом зеркале из ночного кошмара.

Именно в этот момент, как вы, конечно, опять предвидели, Вортигонты раздвинули их собственные клетчатые занавески реальности, добрались до меня, как уже им случалось делать, выхватили и отбросили в сторону. Я едва успел увидеть начало грандиозного фейерверка.

И вот мы здесь. Я говорю о своем возвращении в наши края. Это был непростой путь к землям, которые я когда-то знал и мне удивительно наблюдать, насколько здесь изменился ландшафт. Много времени прошло и немногие помнят меня или то, что я говорил, когда последний раз что-то говорил, или что мы надеялись совершить. С этого момента, победа или поражение Сопротивления уже не зависят от меня. Старые друзья отошли от дел или пали на полях сражений. Я больше не узнаю большинство членов исследовательской группы, хотя, я вижу, что дух сопротивления все еще силен. Дальнейший план действий вам должен быть известнее, чем мне, и на этом я вас покидаю. Не ждите от меня какой-либо дальнейшей информации по этим вопросам, это мой последний Эпизод.

Ваш бесконечно окончательный,
Доктор Гордон Фримен.

half+life

1 half-life

2 half-life

3 half-life

4 half-life

5 half-life

6 half-life

7 half-life

8 half-life

9 half-life

10 half-life

11 half-life

Тематики

период полураспада (радиоактивного элемента)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики

половина расчётного срока службы
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

12 half-life

13 half-life

14 half-life

15 half-life

16 half-life

17 half-life

18 half-life

19 half-life

20 half-life

См. также в других словарях:

Half-Life 2 — Cover art showing the series protagonist, Gordon Freeman Developer(s) Valve Corporation … Wikipedia

Half-Life 2 — Entwickler … Deutsch Wikipedia

Half-Life ² — Half Life 2 Entwickler: Valve Software Verleger … Deutsch Wikipedia

Half-Life² — Half Life 2 Entwickler: Valve Software Verleger … Deutsch Wikipedia

Half-life 2 — Entwickler: Valve Software Verleger … Deutsch Wikipedia

Half Life 2 — Entwickler: Valve Software Verleger … Deutsch Wikipedia

Half-Life 1 — Half Life Pour les articles homonymes, voir HL et Halflife. Half Life … Wikipédia en Français

Half-Life 2 — Éditeur Vivendi Universal Games Valve Corporation (Steam) Développeur Va … Wikipédia en Français

Half-life — Pour les articles homonymes, voir HL et Halflife. Half Life … Wikipédia en Français

Half-life 2 — Éditeur Vivendi Universal Games INT Valve Corporation (Steam) … Wikipédia en Français

Half Life — Pour les articles homonymes, voir HL et Halflife. Half Life … Wikipédia en Français

Как правильно переводятся названия популярных игр: Fallout, Far Cry, Half-Life и др.

Как правило, в России не принято произносить название той или иной игры в русском переводе, как мы это делаем с фильмами. Поэтому и Warcraft для нас будет «Варкрафтом», а не «Военным ремеслом», и «Diablo» для нас будет «Диабло», а не «Дьявол». Но есть такие названия игр, которые в принципе сложно перевести, а господа «пираты» (да и официальные локализаторы) переводят их на свой лад. И сегодня речь пойдет о том, как можно наиболее правильно перевести названия некоторых популярных компьютерных игр.

Fallout

Конечно же, в разговорной речи название знаменитой серии игр «Fallout» для нас так и остается «Фаллаутом» или просто «Фолыч». Хотя, раньше на диске от пиратской студии «Фаргус» название данной игры переводили как «Возрождение».

Также, данное слово можно перевести как «Потрясение» и «Радиоактивные осадки». И скорее всего (учитывая, что игра проходит в пост ядерном мире) речь идет именно о радиоактивных осадках.

Far Cry

Вообще, вроде никто из локализаторов не пытался переводить называние игры «Far Cry». Если переводить данное название дословно, то мы получим что-то типа «Далекий плач», «Крик вдали», «Крик издали» и т.д. Но это никак не подходит для самой игры.

Также, в разговорной речи данное сочетание используется, чтобы сказать о каком-то абстрактном «далеком расстоянии», и в принципе в этом уже есть какой-то смысл. Предполагается, что это пошло еще из средневековой Шотландии, когда во время войны отправляли гонцов из одной точки в другую, чтобы передать важное сообщение. И этому гонцу приходилось преодолевать большие расстояния.

А может всё гораздо проще? Компания, которая разработала данную игру, носит название «Crytek», а помимо игры «Far Cry» в ее арсенале есть серия игр «Crysis». Таким образом, можно предположить, что разработчики нашли неплохую идиому, которая между тем имеет в названии частичку названия самой компании. «Crysis» скорее всего было придумано таким же образом.

В общем, остается только догадываться, какой смысл в данное название вкладывали разработчики игры.

The last of Us

Ну а в этой игре кажется, что всё очевиднее некуда. «The last of Us» переводится как «последний (последние) из нас». Но наши локализаторы перевели название данной игры как «Одни из нас».

Но тут дело вовсе не в том, что локализаторы бездари. Все дело в том, что слово «Последние» содержит в себе слишком много букв, и поместить его на обложку, сохранив масштаб оригинала, никак не удастся. Поэтому они и решили выкрутиться подобным образом.

Хотя, все равно среди геймеров все используют оригинальное название.

Half-Life

Казалось бы логично, что «Half-Life» можно перевести как половина жизни (полжизни), но на самом деле это устоявшийся научный термин, который означает «период полураспада».

Даже греческая буква λ, которая является символом игры, в физике является постоянной распада.

Left 4 dead

Я думаю, что с этим названием проблем быть не должно, но всё же упомяну о нем. По сути игра называется «Left for dead», что переводится как «оставленные умирать», «брошенные на погибель» и все в этом духе.

Четверка же здесь выполняет определенную функцию. Она показывает, что всего в нашем распоряжении 4 выживших персонажа. Ну а как всем известно, цифра 4 произносится также как и предлог «for», то есть [Фо].

half-life

1 half-life

2 half-life

3 half-life

4 half-life

5 half-life

6 half-life

7 half-life

8 half-life

9 half-life

10 half-life

11 half-life

Тематики

период полураспада (радиоактивного элемента)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики

половина расчётного срока службы
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

12 half-life

13 half-life

14 half-life

15 half-life

16 half-life

17 half-life

18 half-life

19 half-life

20 half-life

См. также в других словарях:

Half-Life 2 — Cover art showing the series protagonist, Gordon Freeman Developer(s) Valve Corporation … Wikipedia

Half-Life 2 — Entwickler … Deutsch Wikipedia

Half-Life ² — Half Life 2 Entwickler: Valve Software Verleger … Deutsch Wikipedia

Half-Life² — Half Life 2 Entwickler: Valve Software Verleger … Deutsch Wikipedia

Half-life 2 — Entwickler: Valve Software Verleger … Deutsch Wikipedia

Half Life 2 — Entwickler: Valve Software Verleger … Deutsch Wikipedia

Half-Life 1 — Half Life Pour les articles homonymes, voir HL et Halflife. Half Life … Wikipédia en Français

Half-Life 2 — Éditeur Vivendi Universal Games Valve Corporation (Steam) Développeur Va … Wikipédia en Français

Half-life — Pour les articles homonymes, voir HL et Halflife. Half Life … Wikipédia en Français

Half-life 2 — Éditeur Vivendi Universal Games INT Valve Corporation (Steam) … Wikipédia en Français

Half Life — Pour les articles homonymes, voir HL et Halflife. Half Life … Wikipédia en Français

Half-life

1 half-life

2 half-life

3 half-life

4 half-life

5 half-life

6 half-life

7 half-life

8 half-life

9 half-life

10 half-life

11 half-life

Тематики

период полураспада (радиоактивного элемента)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики

половина расчётного срока службы
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

12 half-life

13 half-life

14 half-life

15 half-life

16 half-life

17 half-life

18 half-life

19 half-life

20 half-life

См. также в других словарях:

Half-Life 2 — Cover art showing the series protagonist, Gordon Freeman Developer(s) Valve Corporation … Wikipedia

Half-Life 2 — Entwickler … Deutsch Wikipedia

Half-Life ² — Half Life 2 Entwickler: Valve Software Verleger … Deutsch Wikipedia

Half-Life² — Half Life 2 Entwickler: Valve Software Verleger … Deutsch Wikipedia

Half-life 2 — Entwickler: Valve Software Verleger … Deutsch Wikipedia

Half Life 2 — Entwickler: Valve Software Verleger … Deutsch Wikipedia

Half-Life 1 — Half Life Pour les articles homonymes, voir HL et Halflife. Half Life … Wikipédia en Français

Half-Life 2 — Éditeur Vivendi Universal Games Valve Corporation (Steam) Développeur Va … Wikipédia en Français

Half-life — Pour les articles homonymes, voir HL et Halflife. Half Life … Wikipédia en Français

Half-life 2 — Éditeur Vivendi Universal Games INT Valve Corporation (Steam) … Wikipédia en Français

Half Life — Pour les articles homonymes, voir HL et Halflife. Half Life … Wikipédia en Français

distribution half-life

Смотреть что такое «distribution half-life» в других словарях:

Half-Life 2 — Cover art showing the series protagonist, Gordon Freeman Developer(s) Valve Corporation … Wikipedia

Half-Life 2 — Éditeur Vivendi Universal Games Valve Corporation (Steam) Développeur Va … Wikipédia en Français

Half-life 2 — Éditeur Vivendi Universal Games INT Valve Corporation (Steam) … Wikipédia en Français

Half Life 2 — Éditeur Vivendi Universal Games INT Valve Corporation (Steam) … Wikipédia en Français

Half life 2 — Éditeur Vivendi Universal Games INT Valve Corporation (Steam) … Wikipédia en Français

Half-Life 2: Deathmatch — Half Life 2 Deathmatch Éditeur Valve Corporation Développeur Valve Corporation Distribu … Wikipédia en Français

Half-Life (jeu vidéo) — Half Life Pour les articles homonymes, voir HL et Halflife. Half Life … Wikipédia en Français

Half-Life 1 — Half Life Pour les articles homonymes, voir HL et Halflife. Half Life … Wikipédia en Français

Half-Life Generation — Half Life Pour les articles homonymes, voir HL et Halflife. Half Life … Wikipédia en Français

Half-life — Pour les articles homonymes, voir HL et Halflife. Half Life … Wikipédia en Français

Half Life — Pour les articles homonymes, voir HL et Halflife. Half Life … Wikipédia en Français

Перевод half life