Перевод gary moore still got the blues

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Still Got The Blues» из альбомов «Triple Best Of» и «5 Album Set (Run for Cover/After the War/Still Got the Blues/After Hours/Blues for Greeny)» группы Gary Moore.

Текст песни

Used to be so easy to give my heart away But I found out the hard way There’s a price you have to pay I found out that love was no friend of mine I should have known time after time So long, it was so long ago But I’ve still got the blues for you Used to be so easy to fall in love again But I found out the hard way It’s a road that leads to pain I found that love was more than just a game You’re playin’ to win But you lose just the same So long, it was so long ago But I’ve still got the blues for you So many years since I’ve seen your face Here in my heart, there’s an empty space Where you used to be So long, it was so long ago But I’ve still got the blues for you Though the days come and go There is one thing I know I’ve still got the blues for you.

Перевод песни

Still Got the Blues

Use to be so easy
To give my heart away
But I found that the heartache
was the price you have to pay
I found that that love is no friend of mine
I should have known time after time

So long
It was so long ago
But I’ve still got the blues for you

Use to be so easy
Fall in love again
But I found that the heartache
It’s a roll that leeds to pain
I found that love is more than just a game
Play and to win
but you lose just the same

So long
It was so long ago
But I’ve still got the blues for you

So many years since I seal you face
You will my heart
There’s an empty space
Used to be

So long
It was so long ago
But I’ve still got the blues for you

Golden days come and go
There is one thing I know
I’ve still got the blues for you

Still Got the Blues

Used to be so easy to give my heart away.
But I found out the hard way,
there’s a price you have to pay.
I found out that love was no friend of mine.
I should have known time after time.

So long, it was so long ago,
but I’ve still got the blues for you.

Used to be so easy to fall in love again.
But I found out the hard way,
it’s a road that leads to pain.
I found that love was more than just a game.
You’re playin’ to win, but you lose just the same.

So long, it was so long ago,
but I’ve still got the blues for you.

So many years since I’ve seen your face.
Here in my heart, there’s an empty space
where you used to be.

So long, it was so long ago,
but I’ve still got the blues for you.

Though the days come and go,
there is one thing I know.
I’ve still got the blues for you.По-прежнему тоскую по тебе

Так давно,
Это было так давно!
Но я по-прежнему тоскую по тебе.

Так давно,
Это было так давно!
Но я по-прежнему тоскую по тебе.

Прошло столько лет с тех пор, как я в последний раз видел твое лицо.
Ты будешь в моем сердце,
Так как в нём, как прежде,
Есть пустое место.

Так давно,
Это было так давно!
Но я по-прежнему тоскую по тебе.

Золотые дни пришли и ушли,
Но я знаю только одно,
Я по-прежнему тоскую по тебе.

Блюз для тебя (перевод Евгений Рыбаченко из Братска)

давно, это было давно,
но блюз для тебя. всё равно,

раньше было просто, всё заново начать,
снова в небе звёзды.
и боль пришла опять,
мы в любовь играем, но жизнь – игра. во всём.
истина простая, каждый с ней знаком,

давно, это было давно,
но блюз для тебя. всё равно,

давно, это было давно,
но блюз для тебя. всё равно,

дни, как кадры кино,
мы играем давно,
но блюз для тебя. всё равно.

Still got the blues

Used to be so easy
To give my heart away
But I’ve found that
the hard way
Is a price you have to pay
I found that that love
Was no friend of mine
I should have known
Time after time

So long, it was so long ago
But I still got the blues
for you

Used to be so easy
To fall in love again
I’ve found that the hard way
It’s a way that leads to pain
I’ve found that love
Was more than just a game
To play and to win
But to lose just the same

So long, it was so long ago
But I still got the blues
for you

So many years
Since I’ve seen your face
And now in my heart
There’s an empty space
Where you used to be

Though the days come and go
There’s one thing I know
I still got the blues for you

© Mikhail Dozmorov (dozmorov@mednet.gu.se)

Так давно, это было так давно,
Но я всё ещё грущу
по тебе.

Так давно, это было так давно,
Но мы с гитарой всё ещё грустим
по тебе.

Как много лет
Я не видел твоего лица,
И сейчас в сердце моем
Пустота,
А когда-то там была ты.

День сменяет день, время идёт,
Но одно я знаю точно:
Мой грустный блюз для тебя еще жив.

Used to be so easy
To give my heart away
But I’ve found that
the hard way
Is a price you have to pay
I found that that love
Was no friend of mine
I should have known
Time after time

So long, it was so long ago
But I still got the blues
for you

Used to be so easy
To fall in love again
I’ve found that the hard way
It’s a way that leads to pain
I’ve found that love
Was more than just a game
To play and to win
But to lose just the same

So long, it was so long ago
But I still got the blues
for you

So many years
Since I’ve seen your face
And now in my heart
There’s an empty space
Where you used to be

Though the days come and go
There’s one thing I know
I still got the blues for you

Так давно,
Это было так давно!
Но я по-прежнему тоскую по тебе.

Так давно,
Это было так давно!
Но я по-прежнему тоскую по тебе.

Прошло столько лет с тех пор, как я в последний раз видел твое лицо.
Ты будешь в моем сердце,
Так как в нём, как прежде,
Есть пустое место.

Так давно,
Это было так давно!
Но я по-прежнему тоскую по тебе.

Золотые дни пришли и ушли,
Но я знаю только одно,
Я по-прежнему тоскую по тебе.

Still Got the Blues (оригинал Gary Moore) По-прежнему тоскую по тебе (перевод kira.va) i

Use to be so easy
To give my heart away
But I found that the heartache
was the price you have to pay
I found that that love is no friend of mine
I should have known time after time

So long
It was so long ago
But I’ve still got the blues for you

Use to be so easy
Fall in love again
But I found that the heartache
It’s a roll that leeds to pain
I found that love is more than just a game
Play and to win
but you lose just the same

So long
It was so long ago
But I’ve still got the blues for you

So many years since I seal you face
You will my heart
There’s an empty space
Used to be

So long
It was so long ago
But I’ve still got the blues for you

Golden days come and go
There is one thing I know
I’ve still got the blues for you

Still Got the Blues

Used to be so easy to give my heart away.
But I found out the hard way,
there’s a price you have to pay.
I found out that love was no friend of mine.
I should have known time after time.

So long, it was so long ago,
but I’ve still got the blues for you.

Used to be so easy to fall in love again.
But I found out the hard way,
it’s a road that leads to pain.
I found that love was more than just a game.
You’re playin’ to win, but you lose just the same.

So long, it was so long ago,
but I’ve still got the blues for you.

So many years since I’ve seen your face.
Here in my heart, there’s an empty space
where you used to be.

So long, it was so long ago,
but I’ve still got the blues for you.

Так давно,
Это было так давно!
Но я по-прежнему тоскую по тебе.

Так давно,
Это было так давно!
Но я по-прежнему тоскую по тебе.

Прошло столько лет с тех пор, как я в последний раз видел твое лицо.
Ты будешь в моем сердце,
Так как в нём, как прежде,
Есть пустое место.

Так давно,
Это было так давно!
Но я по-прежнему тоскую по тебе.

Золотые дни пришли и ушли,
Но я знаю только одно,
Я по-прежнему тоскую по тебе.

Блюз для тебя (перевод Евгений Рыбаченко из Братска)

давно, это было давно,
но блюз для тебя. всё равно,

раньше было просто, всё заново начать,
снова в небе звёзды.
и боль пришла опять,
мы в любовь играем, но жизнь – игра. во всём.
истина простая, каждый с ней знаком,

давно, это было давно,
но блюз для тебя. всё равно,

давно, это было давно,
но блюз для тебя. всё равно,

дни, как кадры кино,
мы играем давно,
но блюз для тебя. всё равно.

Use to be so easy
To give my heart away
But I found that the heartache
was the price you have to pay
I found that that love is no friend of mine
I should have known time after time

So long
It was so long ago
But I’ve still got the blues for you

Use to be so easy
Fall in love again
But I found that the heartache
It’s a roll that leeds to pain
I found that love is more than just a game
Play and to win
but you lose just the same

So long
It was so long ago
But I’ve still got the blues for you

So many years since I seal you face
You will my heart
There’s an empty space
Used to be

So long
It was so long ago
But I’ve still got the blues for you

Golden days come and go
There is one thing I know
I’ve still got the blues for you

Я по- прежнему тоскую по тебе

Так давно,
Это было так давно!
Но я по-прежнему тоскую по тебе.

Так давно,
Это было так давно!
Но я по-прежнему тоскую по тебе.

Прошло столько лет с тех пор, как я в последний раз видел твое лицо.
Ты будешь в моем сердце,
Так как в нём, как прежде,
Есть пустое место.

Так давно,
Это было так давно!
Но я по-прежнему тоскую по тебе.

Золотые дни пришли и ушли,
Но я знаю только одно,
Я по-прежнему тоскую по тебе.

Рейтинг поэзии Poet Rank.ru

Gary Moore. Still Got the Blues. Всё ещё грущу (перевод)

Эквиритмический перевод песни “Still Got the Blues” Гэри Мура (Gary Moore) с альбома “Still Got the Blues” (1990).

ВСЁ ЕЩЁ ГРУЩУ

Так бывало просто
Отдаться всей душой,
Но осознал с трудом я —
Плата может быть большой.
Понял, что любовь —
Не друг для меня,
Убеждаясь вновь
День ото дня.

Давно, было то так давно,
Но я всё по тебе грущу.

Так бывало просто
В любовь стремглав нырнуть.
Но осознал с трудом я —
Ведёт к боли этот путь.
Понял, что любовь —
Не просто — поиграть.
Играя на выигрыш,
Проиграешь опять.

Давно, было то так давно,
Но я всё по тебе грущу.

Я не видал тебя столько лет!
В сердце моём ничего уж нет —
А была там ты.

Давно, было то так давно,
Но я всё по тебе грущу.

Дни летят, уходя,
Но одно знаю я —
Ещё по тебе грущу.
———————————
STILL GOT THE BLUES
(Gary Moor)

Used to be so easy
To give my heart away
But I found out the hard way
There’s a price you have to pay
I found out that love
Was no friend of mine
I should have known
Time after time

So long, it was so long ago
But I’ve still got the blues for you

Used to be so easy
To fall in love again
But I found out the hard way
It’s a road that leads to pain
I found that love
Was more than just a game
You’re playin’ to win
But you lose just the same

So long, it was so long ago
But I’ve still got the blues for you

So many years since I’ve seen your face
Here in my heart, there’s an empty space
Where you used to be

So long, it was so long ago
But I’ve still got the blues for you

Though the days come and go
There is one thing I know
I’ve still got the blues for you

Дата публикации стихотворения: Четверг, 29 сентября 2011, 06:20
Рубрика поэзии: Песни, Поэтические переводы, Стихи про любовь.

Перевод gary moore still got the blues

GARY MOORE – STILL GOT THE BLUES

Used to be so easy
To give my heart away
But I found that the heartache
Was the price you have to pay
I found that that love is no friend of mine
I should have known time after time

So long
It was so long ago
But I’ve still got the blues for you

Used to be so easy
Fall in love again
But I found that the heartache
It’s a roll that leeds to pain
I found that love is more than just a game
Play and to win
But you lose just the same

So long
It was so long ago
But I’ve still got the blues for you

So many years since I seen your face
You with my heart
There’s an empty space. Used to be

So long
It was so long ago
But I’ve still got the blues for you

Golden days come and go
There is one thing I know
I’ve still got the blues for you

Used to be so easy
To give my heart away
But I’ve found that
the hard way
Is a price you have to pay
I found that that love
Was no friend of mine
I should have known
Time after time

So long, it was so long ago
But I still got the blues
for you

Used to be so easy
To fall in love again
I’ve found that the hard way
It’s a way that leads to pain
I’ve found that love
Was more than just a game
To play and to win
But to lose just the same

So long, it was so long ago
But I still got the blues
for you

So many years
Since I’ve seen your face
You will in my heart
There’s an empty space
Where you used to be

Golden days come and go
There’s one thing I know
I still got the blues for you

Было настолько легко
Отдавать своё сердце,
Но я выяснил,что путь тяжек
Это цена, которую ты должен заплатить.
Я выяснил,что любовь не мой друг,
Я должен был знать раз от раза.

Так давно,
Это было так давно!
Но я всё ещё тоскую по тебе.

Было так легко
Источник teksty-pesenok.ru
Заново влюбляться,
Но я должен был выяснить этот тяжкий путь
Этот путь,что ведёт к боли.
Я должен был выяснить,та любовь была больше, чем просто игра,
Играть и победить
Но проиграть точно так же.

Так давно,
Это было так давно!
Но я всё ещё тоскую по тебе

Так много лет прошло,с тех пор,как я видел твоё лицо.
Ты будешь в моём сердце,
Там в нём пустота,
Где тебе стоило быть.

Так давно,
Это было так давно!
Но я всё ещё тоскую по тебе.

Золотые дни пришли и ушли,
Ну,вот одно я узнал
Я всё ещё тоскую по тебе.

Use to be so easy
To give my heart away
But I found that the haeartache
was the price you have to pay
I found that that love is no friend of mine
I should have know’n time after time

So long
it was so long ago
But I’ve still got the blues for you

Use to be so easy
Fall in love again
But I found that the heartache
It’s a roll that leeds to pain
I found that love is more than just a game
Play and to win
but you loose just the same

So long
it was so long ago
But I’ve still got the blues for you

So many years since I seal you face
You will my heart
there’s an emty space
Used to be

So long
it was so long ago
But I’ve still got the blues for you

Golden days come and go
There is one thing I know
I’ve still got the blues for you

Воспользуйтесь, чтобы быть так просто
Чтобы дать мое сердце
Но я обнаружил, что haeartache
была цена вам придется платить
Я обнаружил, что эта любовь не мой друг
Я должен был know’n раз за разом

пока
это было так давно
Но у меня еще есть блюз для вас

пока
это было так давно
Но у меня еще есть блюз для вас

Так много лет, как я прокладкой лицо
Вы будете мое сердце
естьEmty пространство
Используемый, чтобы быть

пока
это было так давно
Но у меня еще есть блюз для вас

Золотые дни приходят и уходят
Существует одна вещь, я знаю,
У меня еще есть блюз для вас

Текст песни Gary Moore — Still Got The Blues

Оригинальный текст и слова песни Still Got The Blues:

Used to be so easy
To give my heart away
But I’ve found that
the hard way
Is a price you have to pay
I found that that love
Was no friend of mine
I should have known
Time after time

So long, it was so long ago
But I still got the blues
for you

Used to be so easy
To fall in love again
I’ve found that the hard way
It’s a way that leads to pain
I’ve found that love
Was more than just a game
To play and to win
But to lose just the same

So long, it was so long ago
But I still got the blues
for you

So many years
Since I’ve seen your face
And now in my heart
There’s an empty space
Where you used to be

Though the days come and go
There’s one thing I know
I still got the blues for you

Перевод на русский или английский язык текста песни — Still Got The Blues исполнителя Gary Moore:

Используемый, чтобы быть так просто
Чтобы дать мое сердце
Но я обнаружил, что
трудный путь
Цена, которую вы должны заплатить
Я обнаружил, что этой любви
Не стал мой друг
Я должен был знать,
Время от времени

Так долго, это было так давно,
Но я все еще получил блюз
для вас

Так долго, это было так давно,
Но я все еще получил блюз
для вас

Столько лет
Поскольку я видел ваше лицо
И теперь в моем сердце
Там в пустое пространство
Где ты раньше был

Хотя дни приходят и уходят
Там одна вещь, которую я знаю,
Я до сих пор получил блюз для вас

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Still Got The Blues, просим сообщить об этом в комментариях.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Use to be so easy
To give my heart away
But I found that the heartache
was the price you have to pay
I found that that love is no friend of mine
I should have known time after time

So long
It was so long ago
But I’ve still got the blues for you

Use to be so easy
Fall in love again
But I found that the heartache
It’s a roll that leeds to pain
I found that love is more than just a game
Play and to win
but you lose just the same

So long
It was so long ago
But I’ve still got the blues for you

So many years since I seal you face
You will my heart
There’s an empty space
Used to be

So long
It was so long ago
But I’ve still got the blues for you

Golden days come and go
There is one thing I know
I’ve still got the blues for you

Так давно,
Это было так давно!
Но я по-прежнему тоскую по тебе.

Так давно,
Это было так давно!
Но я по-прежнему тоскую по тебе.

Прошло столько лет с тех пор, как я в последний раз видел твое лицо.
Ты будешь в моем сердце,
Так как в нём, как прежде,
Есть пустое место.

Так давно,
Это было так давно!
Но я по-прежнему тоскую по тебе.

Золотые дни пришли и ушли,
Но я знаю только одно,
Я по-прежнему тоскую по тебе. Use to be so easy
To give my heart away
But I found that the heartache
was the price you have to pay
I found that that love is no friend of mine
I should have known time after time

So long
It was so long ago
But I’ve still got the blues for you

Use to be so easy
Fall in love again
But I found that the heartache
It’s a roll that leeds to pain
I found that love is more than just a game
Play and to win
but you lose just the same

So long
It was so long ago
But I’ve still got the blues for you

So many years since I seal you face
You will my heart
There’s an empty space
Used to be

So long
It was so long ago
But I’ve still got the blues for you

Golden days come and go
There is one thing I know
I’ve still got the blues for you

Текст песни Still Got The Blues (Gary Moore) с переводом

Use to be so easy

To give my heart away

But I found that the heartache

was the price you have to pay

I found that that love is no friend of mine

I should have known time after time

It was so long ago

But I’ve still got the blues for you

Use to be so easy

Fall in love again

But I found that the heartache

It’s a roll that leeds to pain

I found that love is more than just a game

Play and to win

but you lose just the same

It was so long ago

But I’ve still got the blues for you

So many years since I seal you face

You will my heart

There’s an empty space

It was so long ago

But I’ve still got the blues for you

Golden days come and go

There is one thing I know

I’ve still got the blues for you

Перевод песни Still Got The Blues

Раньше было так легко

Отдать свое сердце,

Но я понял, что боль

в сердце-это цена, которую ты должен заплатить.

Я понял, что эта любовь мне не друг,

Я должен был знать это раз за разом.

Это было так давно,

Но у меня все еще есть блюз для тебя.

Раньше было так легко

Но я понял, что боль

В сердце-это рулон, который ведет к боли.

Я понял, что любовь-это больше,

Чем просто игра и победа,

но ты все равно проигрываешь.

Это было так давно,

Но у меня все еще есть блюз для тебя.

Так много лет с тех пор, как я запечатал тебя лицом

Used to be so easy
To give my heart away
But I’ve found that
the hard way
Is a price you have to pay
I found that that love
Was no friend of mine
I should have known
Time after time

So long, it was so long ago
But I still got the blues
for you

Used to be so easy
To fall in love again
I’ve found that the hard way
It’s a way that leads to pain
I’ve found that love
Was more than just a game
To play and to win
But to lose just the same

So long, it was so long ago
But I still got the blues
for you

So many years
Since I’ve seen your face
You will in my heart
There’s an empty space
Where you used to be

Golden days come and go
There’s one thing I know
I still got the blues for you

Было настолько легко
Отдавать своё сердце,
Но я выяснил,что путь тяжек
Это цена, которую ты должен заплатить.
Я выяснил,что любовь не мой друг,
Я должен был знать раз от раза.

Так давно,
Это было так давно!
Но я всё ещё тоскую по тебе.

Было так легко
Источник teksty-pesenok.ru
Заново влюбляться,
Но я должен был выяснить этот тяжкий путь
Этот путь,что ведёт к боли.
Я должен был выяснить,та любовь была больше, чем просто игра,
Играть и победить
Но проиграть точно так же.

Так давно,
Это было так давно!
Но я всё ещё тоскую по тебе

Так много лет прошло,с тех пор,как я видел твоё лицо.
Ты будешь в моём сердце,
Там в нём пустота,
Где тебе стоило быть.

Так давно,
Это было так давно!
Но я всё ещё тоскую по тебе.

Золотые дни пришли и ушли,
Ну,вот одно я узнал
Я всё ещё тоскую по тебе.

Перевод песни Midnight blues (Gary Moore)

Midnight blues

Полночная грусть

It’s a darkest hour
Of the darkest night
It’s a millions miles
From the morning light
Can’t get no sleep
Don’t know what to do
I’ve got those midnight blues

When the shadows fall
I feel the night closin in
There must be some reason
For this mood I’m getting in
Can’t get no sleep
Don’t know what to do
I’ve got those midnight blues

Every evening after sundown
As the light begins to fade
I feel so low, but i just don’t know
Why these blues won’t go away

Every evening after sundown
As the light begins to fade
I feel so low, but I just don’t know
Why these blues won’t go away

It’s a darkest hour
Of the darkest night
It’s a millions miles
From the morning light
Can’t get no sleep
Don’t know what to do
I’ve got those midnight blues

I’ve got those midnight blues
I’ve got those midnight blues
I’ve got those midnight blues

Это самый темный час
Самой темной ночи.
Еще миллионы миль
До рассвета.
Не могу заснуть.
Не знаю, что делать.
У меня полночная грусть.

Когда опускаются тени,
Я чувствую приближение ночи.
Должна быть какая-то причина
Для такого настроения.
Не могу заснуть.
Не знаю, что делать.
У меня полночная грусть.

Каждый вечер после захода солнца
Как только начинает темнеть,
Мне так грустно, но я не знаю
Почему эта печаль не проходит.

Каждый вечер после захода солнца
Как только начинает темнеть,
Мне так грустно, но я не знаю
Почему эта печаль не проходит.

Это самый темный час
Самой темной ночи.
Еще миллионы миль
До рассвета.
Не могу заснуть.
Не знаю, что делать.
У меня полночная грусть.

У меня полночная грусть.
У меня полночная грусть.
У меня полночная грусть.

Кто круче?

С этой песней обычно слушают:

Use to be so easy
To give my heart away
But I found that the haeartache
was the price you have to pay
I found that that love is no friend of mine
I should have know’n time after time

So long
it was so long ago
But I’ve still got the blues for you

Use to be so easy
Fall in love again
But I found that the heartache
It’s a roll that leeds to pain
I found that love is more than just a game
Play and to win
but you loose just the same

So long
it was so long ago
But I’ve still got the blues for you

So many years since I seal you face
You will my heart
there’s an emty space
Used to be

So long
it was so long ago
But I’ve still got the blues for you

Так долго
это было так давно
Но я до сих пор получил блюз для вас

Так долго
это было так давно
Но я до сих пор получил блюз для вас

Так долго
это было так давно
Но я до сих пор получил блюз для вас

Золотые дни приходят и уходят
Существует одна вещь, которую я знаю,
У меня еще есть блюз для вас

Use to be so easy
To give my heart away
But I found that the heartache
was the price you have to pay
I found that that love is no friend of mine
I should have known time after time

So long
It was so long ago
But I’ve still got the blues for you

Use to be so easy
Fall in love again
But I found that the heartache
It’s a roll that leeds to pain
I found that love is more than just a game
Play and to win
but you lose just the same

So long
It was so long ago
But I’ve still got the blues for you

So many years since I seal you face
You will my heart
There’s an empty space
Used to be

So long
It was so long ago
But I’ve still got the blues for you

Golden days come and go
There is one thing I know
I’ve still got the blues for you

Так давно,
Это было так давно!
Но я по-прежнему тоскую по тебе.

Так давно,
Это было так давно!
Но я по-прежнему тоскую по тебе.

Прошло столько лет с тех пор, как я в последний раз видел твое лицо.
Ты будешь в моем сердце,
Так как в нём, как прежде,
Есть пустое место.

Так давно,
Это было так давно!
Но я по-прежнему тоскую по тебе.

Золотые дни пришли и ушли,
Но я знаю только одно,
Я по-прежнему тоскую по тебе.

PlusGo.ru

Лучшие переводы текстов песен во всем Рунете!

Текст песни Still Got the Blues

Исполнитель: Gary Moore

Use to be so easy
To give my heart away
But I found that the heartache
was the price you have to pay
I found that that love is no friend of mine
I should have known time after time

So long
It was so long ago
But I’ve still got the blues for you

Use to be so easy
Fall in love again
But I found that the heartache
It’s a roll that leeds to pain
I found that love is more than just a game
Play and to win
but you lose just the same

So long
It was so long ago
But I’ve still got the blues for you

So many years since I seal you face
You will my heart
There’s an empty space
Used to be

So long
It was so long ago
But I’ve still got the blues for you

Golden days come and go
There is one thing I know
I’ve still got the blues for you

Still Got the Blues

Used to be so easy to give my heart away.
But I found out the hard way,
there’s a price you have to pay.
I found out that love was no friend of mine.
I should have known time after time.

So long, it was so long ago,
but I’ve still got the blues for you.

Used to be so easy to fall in love again.
But I found out the hard way,
it’s a road that leads to pain.
I found that love was more than just a game.
You’re playin’ to win, but you lose just the same.

So long, it was so long ago,
but I’ve still got the blues for you.

So many years since I’ve seen your face.
Here in my heart, there’s an empty space
where you used to be.

So long, it was so long ago,
but I’ve still got the blues for you.

Though the days come and go,
there is one thing I know.
I’ve still got the blues for you.

Перевод песни Still Got the Blues

Исполнитель: Gary Moore

Так давно,
Это было так давно!
Но я по-прежнему тоскую по тебе.

Так давно,
Это было так давно!
Но я по-прежнему тоскую по тебе.

Прошло столько лет с тех пор, как я в последний раз видел твое лицо.
Ты будешь в моем сердце,
Так как в нём, как прежде,
Есть пустое место.

Так давно,
Это было так давно!
Но я по-прежнему тоскую по тебе.

Золотые дни пришли и ушли,
Но я знаю только одно,
Я по-прежнему тоскую по тебе.

Блюз для тебя (перевод Евгений Рыбаченко из Братска)

давно, это было давно,
но блюз для тебя. всё равно,

раньше было просто, всё заново начать,
снова в небе звёзды.
и боль пришла опять,
мы в любовь играем, но жизнь – игра. во всём.
истина простая, каждый с ней знаком,

давно, это было давно,
но блюз для тебя. всё равно,

давно, это было давно,
но блюз для тебя. всё равно,

дни, как кадры кино,
мы играем давно,
но блюз для тебя. всё равно.

Текст песни Still Got The Blues (Gary Moore) с переводом

Used to be so easy to give my heart away

But I found out the hard way

There’s a price you have to pay

I found out that love was no friend of mine

I should have known time after time

So long, it was so long ago

But I’ve still got the blues for you

Used to be so easy to fall in love again

But I found out the hard way

It’s a road that leads to pain

I found that love was more than just a game

You’re playin’ to win

But you lose just the same

So long, it was so long ago

But I’ve still got the blues for you

So many years since I’ve seen your face

Here in my heart, there’s an empty space

Where you used to be

So long, it was so long ago

But I’ve still got the blues for you

Though the days come and go

There is one thing I know

I’ve still got the blues for you.

Перевод песни Still Got The Blues

Раньше было так легко отдать свое сердце,

Что есть трудный путь, за который ты должен заплатить.

Я понял, что любовь не была моим

Другом, я должен был знать раз за разом.

Так давно, это было так давно.

Но у меня все еще есть блюз для тебя.

Когда-то мне было так легко снова влюбиться,

Но я понял, как тяжело.

Это дорога, которая ведет к боли.

Я понял, что любовь-это больше, чем просто игра.

Ты играешь, чтобы победить,

но ты все равно проигрываешь.

Так давно, это было так давно.

Но у меня все еще есть блюз для тебя.

Так много лет с тех пор, как я увидел твое лицо

Used to be so easy
To give my heart away
But I’ve found that
the hard way
Is a price you have to pay
I found that that love
Was no friend of mine
I should have known
Time after time

So long, it was so long ago
But I still got the blues
for you

Used to be so easy
To fall in love again
I’ve found that the hard way
It’s a way that leads to pain
I’ve found that love
Was more than just a game
To play and to win
But to lose just the same

So long, it was so long ago
But I still got the blues
for you

So many years
Since I’ve seen your face
And now in my heart
There’s an empty space
Where you used to be

Though the days come and go
There’s one thing I know
I still got the blues for you

Так давно, это было так давно,
Но я всё ещё грущу
по тебе.

Так давно, это было так давно,
Но мы с гитарой всё ещё грустим
по тебе.

Как много лет
Я не видел твоего лица,
И сейчас в сердце моем
Пустота,
А когда-то там была ты.

День сменяет день, время идёт,
Но одно я знаю точно:
Мой грустный блюз для тебя еще жи

So long
It was so long ago
But I’ve still got the blues for you

Use to be so easy
Fall in love again
But I found that the heartache
It’s a roll that leeds to pain
I found that love is more than just a game
Play and to win
but you lose just the same

So long
It was so long ago
But I’ve still got the blues for you

So many years since I seal you face
You will my heart
There’s an empty space
Used to be

So long
It was so long ago
But I’ve still got the blues for you

Golden days come and go
There is one thing I know
I’ve still got the blues for you

Так давно,
Это было так давно!
Но я по-прежнему тоскую по тебе.

Так давно,
Это было так давно!
Но я по-прежнему тоскую по тебе.

Прошло столько лет с тех пор, как я в последний раз видел твое лицо.
Ты будешь в моем сердце,
Так как в нём, как прежде,
Есть пустое место.

Так давно,
Это было так давно!
Но я по-прежнему тоскую по тебе.

Золотые дни пришли и ушли,
Но я знаю только одно,
Я по-прежнему тоскую по тебе.

Смотрите также:

Все тексты Гарри Мур >>>

Use to be so easy
To give my heart away
But I found that the heartache
was the price you have to pay
I found that that love is no friend of mine
I should have known time after time

So long
It was so long ago
But I’ve still got the blues for you

Use to be so easy
Fall in love again
But I found that the heartache
It’s a roll that leeds to pain
I found that love is more than just a game
Play and to win
but you lose just the same

So long
It was so long ago
But I’ve still got the blues for you

So many years since I seal you face
You will my heart
There’s an empty space
Used to be

So long
It was so long ago
But I’ve still got the blues for you

Golden days come and go
There is one thing I know
I’ve still got the blues for you

Used to be so easy
To give my heart away
But I’ve found that
the hard way
Is a price you have to pay
I found that that love
Was no friend of mine
I should have known
Time after time

So long, it was so long ago
But I still got the blues
for you

Used to be so easy
To fall in love again
I’ve found that the hard way
It’s a way that leads to pain
I’ve found that love
Was more than just a game
To play and to win
But to lose just the same

So long, it was so long ago
But I still got the blues
for you

So many years
Since I’ve seen your face
And now in my heart
There’s an empty space
Where you used to be

Though the days come and go
There’s one thing I know
I still got the blues for you
Все еще грущу : Русский

© Mikhail Dozmorov (dozmorov@mednet.gu.se)

Так давно, это было так давно,
Но я всё ещё грущу
по тебе.

Так давно, это было так давно,
Но мы с гитарой всё ещё грустим
по тебе.

Как много лет
Я не видел твоего лица,
И сейчас в сердце моем
Пустота,
А когда-то там была ты.

День сменяет день, время идёт,
Но одно я знаю точно:
Мой грустный блюз для тебя еще жив.

Так давно,
Это было так давно!
Но я по-прежнему тоскую по тебе.

Так давно,
Это было так давно!
Но я по-прежнему тоскую по тебе.

Прошло столько лет с тех пор, как я в последний раз видел твое лицо.
Ты будешь в моем сердце,
Так как в нём, как прежде,
Есть пустое место.

Так давно,
Это было так давно!
Но я по-прежнему тоскую по тебе.

Золотые дни пришли и ушли,
Но я знаю только одно,
Я по-прежнему тоскую по тебе.

Use to be so easy
To give my heart away
But I found that the haeartache
was the price you have to pay
I found that that love is no friend of mine
I should have know’n time after time

So long
it was so long ago
But I’ve still got the blues for you

Use to be so easy
Fall in love again
But I found that the heartache
It’s a roll that leeds to pain
I found that love is more than just a game
Play and to win
but you loose just the same

So long
it was so long ago
But I’ve still got the blues for you

So many years since I seal you face
You will my heart
there’s an emty space
Used to be

So long
it was so long ago
But I’ve still got the blues for you

Golden days come and go
There is one thing I know
I’ve still got the blues for you

Used to be so easy
To give my heart away
But I’ve found that
the hard way
Is a price you have to pay
I found that that love
Was no friend of mine
I should have known
Time after time

So long, it was so long ago
But I still got the blues
for you

Used to be so easy
To fall in love again
I’ve found that the hard way
It’s a way that leads to pain
I’ve found that love
Was more than just a game
To play and to win
But to lose just the same

So long, it was so long ago
But I still got the blues
for you

So many years
Since I’ve seen your face
And now in my heart
There’s an empty space
Where you used to be

Though the days come and go
There’s one thing I know
I still got the blues for you

Так давно, это было так давно,
Но я всё ещё грущу
по тебе.

Так давно, это было так давно,
Но мы с гитарой всё ещё грустим
по тебе.

Как много лет
Я не видел твоего лица,
И сейчас в сердце моем
Пустота,
А когда-то там была ты.

День сменяет день, время идёт,
Но одно я знаю точно:
Мой грустный блюз для тебя еще жив.

Текст песни Gary Moore — Still Got The Blues (For You) русскими буквами

Транскрипция

юзд ту би сoу ˈизи ту гив май харт эˈуэй
бат ай фaунд aут зэ хард уэй
зерз э прайс ю хэв ту пей
ай фaунд aут зэт лав уаз нoу френд ав майн
ай шуд хэв нoун тайм ˈэфтэр тайм

сoу лон, ит уаз сoу лон эˈгoу
бат айв стил гат зэ блуз фор ю

юзд ту би сoу ˈизи ту фол ин лав эˈген
бат ай фaунд aут зэ хард уэй
итс э рoуд зэт лидз ту пейн
ай фaунд зэт лав уаз мор зэн джаст э гейм
юр ˈплейин ту уин
бат ю луз джаст зэ сейм

сoу лон, ит уаз сoу лон эˈгoу
бат айв стил гат зэ блуз фор ю

сoу ˈмени йирз синс айв син юэр фейс
хир ин май харт, зерз эн ˈемпти спейс
уэр ю юзд ту би

сoу лон, ит уаз сoу лон эˈгoу
бат айв стил гат зэ блуз фор ю

зoу зэ дейз кам энд гoу
зер из уан син ай нoу
айв стил гат зэ блуз фор ю.

Оригинал

Used to be so easy to give my heart away
But I found out the hard way
There’s a price you have to pay
I found out that love was no friend of mine
I should have known time after time

So long, it was so long ago
But I’ve still got the blues for you

Used to be so easy to fall in love again
But I found out the hard way
It’s a road that leads to pain
I found that love was more than just a game
You’re playin’ to win
But you lose just the same

So long, it was so long ago
But I’ve still got the blues for you

So many years since I’ve seen your face
Here in my heart, there’s an empty space
Where you used to be

So long, it was so long ago
But I’ve still got the blues for you

Though the days come and go
There is one thing I know
I’ve still got the blues for you.

Garry Moore
Текст песни Still got the blues

Добавьте этот текст песни в ваш персональный список песен.

Used to be so easy
To give my heart away
But I’ve found that
the hard way
Is a price you have to pay
I found that that love
Was no friend of mine
I should have known
Time after time

So long, it was so long ago
But I still got the blues
for you

Used to be so easy
To fall in love again
I’ve found that the hard way
It’s a way that leads to pain
I’ve found that love
Was more than just a game
To play and to win
But to lose just the same

So long, it was so long ago
But I still got the blues
for you

So many years
Since I’ve seen your face
And now in my heart
There’s an empty space
Where you used to be

Though the days come and go
There’s one thing I know
I still got the blues for you
**********

Так давно, это было так давно,
Но я всё ещё грущу
по тебе.

Так давно, это было так давно,
Но мы с гитарой всё ещё грустим
по тебе.

Как много лет
Я не видел твоего лица,
И сейчас в сердце моем
Пустота,
А когда-то там была ты.

День сменяет день, время идёт,
Но одно я знаю точно:
Мой грустный блюз для тебя еще жив.

Used to be so easy
To give my heart away
But I’ve found that
the hard way
Is a price you have to pay
I found that that love
Was no friend of mine
I should have known
Time after time

So long, it was so long ago
But I still got the blues
for you

Used to be so easy
To fall in love again
I’ve found that the hard way
It’s a way that leads to pain
I’ve found that love
Was more than just a game
To play and to win
But to lose just the same

So long, it was so long ago
But I still got the blues
for you

So many years
Since I’ve seen your face
And now in my heart
There’s an empty space
Where you used to be

Though the days come and go
There’s one thing I know
I still got the blues for you

Так давно,
Это было так давно!
Но я по-прежнему тоскую по тебе.

Так давно,
Это было так давно!
Но я по-прежнему тоскую по тебе.

Прошло столько лет с тех пор, как я в последний раз видел твое лицо.
Ты будешь в моем сердце,
Так как в нём, как прежде,
Есть пустое место.

Так давно,
Это было так давно!
Но я по-прежнему тоскую по тебе.

Золотые дни пришли и ушли,
Но я знаю только одно,
Я по-прежнему тоскую по тебе.

If you’re down and out, and you feel real hurt
Come on over, to the place where I work
And all your loneliness, I’ll try to soothe
I’ll play the blues for you

Don’t be afraid, come on in
You might run across some of your old friends
All your loneliness, I’ve got to soothe
I’ll play the blues for you

[Come on in, sit right here, let’s rap awhile
You see I’m kinda lonely too, you know?
And loneliness is a very bad thing
If you let it get the best of you
And loneliness can get you down, you know?

Yeah, yeah, are you comfortable now?
Yeah, yeah, that’s outta sight
Yeah, as I was saying before
Loneliness can get you down, and I have heard of,
Loneliness blowing some good people’s mind, you know?

But you can’t do that
This is a big world, this is a big world
And there’s too many nice things happening in this world
You’re a very pretty girl
Where you live?

No, no, no, disregard that, that’s okay, that’s okay
Most important thing, I wanna know you
I say, I wanna know you
That’s groovy, ain’t it?
I’ll play the blues for you]

I ain’t got no big name
Oh Lord, and I ain’t no big star
I’ll play the blues for you on my guitar

All your loneliness, I’ll try to soothe
I’ll play the blues for you

Если ты подавлен и расстроен, и тебе действительно больно,
Приходи туда, где я играю.
Я попытаюсь сгладить твоё одиночество,
Я сыграю блюз для тебя.

Не бойся, заходи,
Ты мог бы навестить кого-нибудь из старых друзей.
Я избавлю тебя от одиночества,
Я сыграю блюз для тебя.

Да, да, тебе хорошо сейчас?
Да, да это видно.
Да, как я говорил раньше,
Одиночество может тебя погубить, и я слышал о таких случаях,
Ты знаешь, одиночество свело с ума пару хороших парней.

Нет, нет, нет, не обращай внимания, все нормально, все в порядке,
Самое важное, что я хотел бы от тебя узнать,
Я говорю, я хотел бы узнать
Я круто играю, не так ли?
Я сыграю блюз для тебя.]

У меня нет громкого имени,
О, Боже, и я не суперзвезда,
Я просто сыграю на гитаре блюз для тебя.

Я избавлю тебя от одиночества,
Я сыграю блюз для тебя.

Used to be so easy
To give my heart away
But I’ve found that
the hard way
Is a price you have to pay
I found that that love
Was no friend of mine
I should have known
Time after time

So long, it was so long ago
But I still got the blues
for you

Used to be so easy
To fall in love again
I’ve found that the hard way
It’s a road that leads to pain
I’ve found that love
Was more than just a game
To play and to win
But to lose just the same

So long, it was so long ago
But I still got the blues
for you

So many years
Since I’ve seen your face
And now in my heart
There’s an empty space
Where you used to be

Though the days come and go
There’s one thing I know
I still got the blues for you
По-прежнему тоскую по тебе

Так давно,
Это было так давно!
Но я по-прежнему тоскую по тебе.

Так давно,
Это было так давно!
Но я по-прежнему тоскую по тебе.

Прошло столько лет с тех пор, как я в последний раз видел твое лицо.
Ты будешь в моем сердце,
Так как в нём, как прежде,
Есть пустое место.

Так давно,
Это было так давно!
Но я по-прежнему тоскую по тебе.

Золотые дни пришли и ушли,
Но я знаю только одно,
Я по-прежнему тоскую по тебе.

Перевод gary moore still got the blues

Still Got the Blues

Out in the Fields: The Very Best of Gary Moore, 1998

Still Got the Blues (Lyrics)

Used to be so easy to give my heart away

But I found out the hard way

There’s a price you have to pay

I found out that love was no friend of mine

I should have known time after time

So long, it was so long ago

But I’ve still got the blues for you

Used to be so easy to fall in love again

But I found out the hard way

It’s a road that leads to pain

I found that love was more than just a game

You’re playin’ to win, but you lose just the same

So long, it was so long ago

But I’ve still got the blues for you

So many years since I’ve seen your face

Here in my heart, there’s an empty space

Where you used to be

So long, it was so long ago

But I’ve still got the blues for you

Though the days come and go

There is one thing I know

I’ve still got the blues for you

Still Got the Blues

Used to be so easy to give my heart away

Бывало так легко раздавать свое сердце

But I found out the hard way

Но я обнаружил тяжким путем

There’s a price you have to pay

Что есть цена, которую надо платить

I found out that love was no friend of mine

Я обнаружил, что любовь мне не друг

I should have known time after time

Мне следовало бы знать после стольких раз

So long, it was so long ago

Так давно, это было так давно

But I’ve still got the blues for you

Но я все еще тоскую по тебе

Used to be so easy to fall in love again

Бывало так легко снова влюбиться

But I found out the hard way

Но я обнаружил тяжким путем

It’s a road that leads to pain

Что это дорога, которая ведет к боли

I found that love was more than just a game

Я обнаружил, что любовь больше, чем просто игра

You’re playin’ to win, but you lose just the same

Играешь, чтобы выиграть, но все равно проигрываешь

So long, it was so long ago

Так давно, это было так давно

But I’ve still got the blues for you

Но я все еще тоскую по тебе

So many years since I’ve seen your face

Столько лет прошло с тех пор, как я видел твое лицо

Here in my heart, there’s an empty space

Здесь в моем сердце пустота

Where you used to be

Где раньше была ты

So long, it was so long ago

Так давно, это было так давно

But I’ve still got the blues for you

Но я все еще тоскую по тебе

Though the days come and go

Хотя дни приходят и уходят

There is one thing I know

Есть одна вещь, которую я знаю

I’ve still got the blues for you

Я все еще тоскую по тебе

Commentary

В предложении But I found out the hard way there’s a price you have to pay нарушено правило согласования времен (the sequence of tenses). В главном предложении употреблено прошедшее время (found out), и в придаточном дополнительном по правилам должно быть прошедшее время, но стоит настоящее: there’s = there is; have to. По правилам, должно бы быть But I found out the hard way (that) there was a price you had to pay.

Кстати, в следующем предложении все правильно: I found out that love was no friend of mine.

То же самое нарушение в предложении But I found out the hard way it’s a road that leads to pain. Должно бы быть But I found out the hard way it was a road that led to pain.

Зачем это сделано?

Употребление настоящего, а не прошедшего времени в придаточном предложении во фразе But I found out the hard way there’s a price you have to pay подчеркивает, что плата за прошлое независима от времени. В грамматике это называется stating a general truth, т.е. констатация общеизвестной истины, которая верна независимо от времени или других факторов. В таких случаях в дополнительном придаточном предложении может употребляться настоящее время, несмотря на то, что в главном предложении употреблено прошедшее время, т.е. правила согласования времен могут не действовать здесь. Например:

Water boils at 212 degrees Fahrenheit.

Вода кипит при 212 градусах по Фаренгейту.

The professor said that water boils at 212 degrees Fahrenheit.

Профессор сказал, что вода кипит при 212 градусах по Фаренгейту.

Gravity pulls all bodies to the Earth.

Сила притяжения тянет все тела к Земле.

Newton discovered that the force of gravity pulls all bodies to the Earth.

Ньютон обнаружил, что сила притяжения тянет все тела к Земле.

(Правила согласования времен и допустимые отступления от этих правил подробно описаны в статье Sequence of Tenses в разделе Grammar.)

Здесь также нарушение согласования времен. Должно бы быть: So many years since I saw your face. Since вызывает Present Perfect, но само должно стоять в другой части предложения, где употребляется прошедшее время, например:

Однако надо отметить, что употребление Present Perfect в обеих частях предложения возможно, когда оба действия имеют место / продолжают длиться к настоящему моменту, например:

Такое употребление часто встречается в песнях, вспомните известную песню Since You Been Gone группы Rainbow.

3. You’re playin’ to win

Выражение to have the blues значит: грустить, тосковать, быть в плохом настроении. The blues значит: грусть, тоска, хандра. Название музыкального стиля blues (блюз) напрямую связано с этим выражением. Другой вариант перевода But I’ve still got the blues for you: Но у меня все еще есть тоска по тебе.

Фраза I’ve got (у меня есть, я имею) является синонимом фразы I have (у меня есть, я имею). Студенты часто интересуются, какая разница между have и have got.

Только have (а не have got) употребляется в устойчивых выражениях типа have breakfast, have dinner, have a cup of tea, have a sandwich; have a good time, have fun, have a walk, have an accident, have a seat, have a look, have a bath и др. В некоторых устойчивых выражениях have может работать как глагол действия и может употребляться в продолженных временах. Например:

We are having dinner now. (Мы сейчас обедаем.)

Если вы сомневаетесь в выборе между have и have got, употребите глагол have, он может заменить have got во всех случаях. Фраза have got немного более разговорная; она очень употребительна в настоящем времени, а в прошедшем и будущем ее заменяет have (т.е. had и will have). Примеры:

She has a nice house. / She has got a nice house. (У нее хороший дом.)

She has dark hair and blue eyes. / She’s got dark hair and blue eyes. (У нее темные волосы и голубые глаза.)

He has a brother and a sister. / He’s got a brother and a sister. (У него есть брат и сестра.)

He will probably have a new car soon. (У него, наверное, скоро будет новая машина.)

I had a cold last week. (У меня была простуда на прошлой неделе.)

Кроме того, have и have got по-разному образуют вопросы, отрицания и сокращения. Сравните эти примеры:

She doesn’t have any money. / She hasn’t got any money. (У нее совсем нет денег.)

He has a good sense of humor. / He’s got a good sense of humor. (У него хорошее чувство юмора.)

He has many friends, doesn’t he? / He has got many friends, hasn’t he? (У него есть много друзей, не так ли?)

Отрицательные предложения можно построить и по-другому: She has no money. / She’s got no money. He has no friends here. / He’s got no friends here.

Текст

Use to be so easy
To give my heart away
But I found that the haeartache
was the price you have to pay
I found that that love is no friend of mine
I should have know’n time after time

So long
it was so long ago
But I’ve still got the blues for you

Use to be so easy
Fall in love again
But I found that the heartache
It’s a roll that leeds to pain
I found that love is more than just a game
Play and to win
but you loose just the same

So long
it was so long ago
But I’ve still got the blues for you

So many years since I seal you face
You will my heart
there’s an emty space
Used to be

So long
it was so long ago
But I’ve still got the blues for you

Golden days come and go
There is one thing I know
I’ve still got the blues for you

Перевод

Воспользуйтесь, чтобы быть так просто
Чтобы дать мое сердце
Но я обнаружил, что haeartache
была цена вам придется платить
Я обнаружил, что эта любовь не мой друг
Я должен был know’n раз за разом

пока
это было так давно
Но у меня еще есть блюз для вас

пока
это было так давно
Но у меня еще есть блюз для вас

Так много лет, как я прокладкой лицо
Вы будете мое сердце
естьEmty пространство
Используемый, чтобы быть

пока
это было так давно
Но у меня еще есть блюз для вас

Золотые дни приходят и уходят
Существует одна вещь, я знаю,
У меня еще есть блюз для вас

Used to be so easy
To give my heart away
But I’ve found that
the hard way
Is a price you have to pay
I found that that love
Was no friend of mine
I should have known
Time after time

So long, it was so long ago
But I still got the blues
for you

Used to be so easy
To fall in love again
I’ve found that the hard way
It’s a way that leads to pain
I’ve found that love
Was more than just a game
To play and to win
But to lose just the same

So long, it was so long ago
But I still got the blues
for you

So many years
Since I’ve seen your face
And now in my heart
There’s an empty space
Where you used to be

Though the days come and go
There’s one thing I know
I still got the blues for you

Так давно,
Это было так давно!
Но я по-прежнему тоскую по тебе.

Так давно,
Это было так давно!
Но я по-прежнему тоскую по тебе.

Прошло столько лет с тех пор, как я в последний раз видел твое лицо.
Ты будешь в моем сердце,
Так как в нём, как прежде,
Есть пустое место.

Так давно,
Это было так давно!
Но я по-прежнему тоскую по тебе.

Золотые дни пришли и ушли,
Но я знаю только одно,
Я по-прежнему тоскую по тебе.

Used to be so easy
To give my heart away
But I’ve found that
the hard way
Is a price you have to pay
I found that that love
Was no friend of mine
I should have known
Time after Time

So long, it was so long ago
But I still got the blues
for you

Used to be so easy
To fall in love again
I’ve found that the hard way
It’s a way that leads to pain
I’ve found that love
Was more than just a game
To play and to win
But to lose just the same

So long, it was so long ago
But I still got the blues
for you

So many years
Since I’ve seen your face
And now in my heart
There’s an empty space
Where you used to be

Though the days come and go
There’s one thing I know
I still got the blues for you

So long ago,
It’s been so long!
But I still miss you.

So long ago,
It’s been so long!
But I still miss you.

It’s been many years since I last saw your face.
You’ll be in my heart
For in him, as before,
There is empty space.

So long ago,
It’s been so long!
But I still miss you.

The Golden days have come and gone,
But I know one thing,
I still miss you.

Gary Moore перевод Still got the blues

Легко и просто
Дать сердцу свободу
Вдруг обнаружишь душевную боль
Это цена, которую обязан платить
Обнаружишь, любовь не твой друг
И должен сознавать это раз за разом

Распрощались
Это случилось очень давно
Но я оставлю блюз о тебе

Легко и просто
Впасть в любовь опять
Обнаружишь, душевная боль
Как пластырь к болячке
Обнаружишь, любовь больше, чем просто игра
Играя и выигрывая
Ты всё равно проиграл

Распрощались
Это случилось очень давно
Но я оставлю блюз о тебе

По прежнему я вспоминаю твоё лицо
Ты моё сердце
Оставила пустым
Легко и просто

Распрощались
Это случилось очень давно
Но я оставлю блюз о тебе

Золотые дни пришли и ушли
Одна вещь осталась
Знаешь, у меня остался блюз о тебе

Use to be so easy
To give my heart away
But I found that the haeartache
was the price you have to pay
I found that that love is no friend of mine
I should have know’n time after time

So long
it was so long ago
But I’ve still got the blues for you

Use to be so easy
Fall in love again
But I found that the heartache
It’s a roll that leeds to pain
I found that love is more than just a game
Play and to win
but you loose just the same

So long
it was so long ago
But I’ve still got the blues for you

So many years since I seal you face
You will my heart
there’s an empty space
Used to be

So long
it was so long ago
But I’ve still got the blues for you

Golden days come and go
There is one thing I know
I’ve still got the blues for you

Used to be so easy
To give my heart away
But I’ve found that
the hard way
Is a price you have to pay
I found that that love
Was no friend of mine
I should have known
Time after time

So long, it was so long ago
But I still got the blues
for you

Used to be so easy
To fall in love again
I’ve found that the hard way
It’s a way that leads to pain
I’ve found that love
Was more than just a game
To play and to win
But to lose just the same

So long, it was so long ago
But I still got the blues
for you

So many years
Since I’ve seen your face
And now in my heart
There’s an empty space
Where you used to be

Though the days come and go
There’s one thing I know
I still got the blues for you

Так давно, это было так давно,
Но я всё ещё грущу
по тебе.

Так давно, это было так давно,
Но мы с гитарой всё ещё грустим
по тебе.

Как много лет
Я не видел твоего лица,
И сейчас в сердце моем
Пустота,
А когда-то там была ты.

День сменяет день, время идёт,
Но одно я знаю точно:
Мой грустный блюз для тебя еще жив.

So long, it was so long ago
But I still got the blues
for you

Used to be so easy
To fall in love again
I’ve found that the hard way
It’s a way that leads to pain
I’ve found that love
Was more than just a game
To play and to win
But to lose just the same

So long, it was so long ago
But I still got the blues
for you

So many years
Since I’ve seen your face
And now in my heart
There’s an empty space
Where you used to be

Though the days come and go
There’s one thing I know
I still got the blues for you

Смотрите также:

Все тексты Gary Moore >>>

Используемый, чтобы быть так просто
Чтобы дать мое сердце
Но я обнаружил, что
трудный путь
Является цена, которую вы должны заплатить
Я обнаружил, что эта любовь
Не стал мой друг
Я должен был знать
Раз за разом

Так долго, это было так давно,
Но я все равно получил блюз
для вас

Так долго, это было так давно,
Но я все равно получил блюз
для вас

Столько лет
Поскольку я видел ваше лицо
А теперь в моем сердце
Там в пустое пространство
Где ты раньше был

Хотя дни приходят и уходят
Там одна вещь, которую я знаю,
Я до сих пор получил блюз для вас

Story of the Blues

My baby she left me, my baby she’s gone.

Моя девочка покинула меня, моя дорогая, она ушла.

My sweet little angel

Мой милый маленький ангел,

has spread her wings and flown.

Она расправила крылья и улетела.

Can’t think of a reason for going on.

Не знаю, ради чего теперь жить.

From this day I will play the blues.

С этого дня я буду играть блюз.

She said it was over,

Она сказала, что всё кончено,

this time it’s the end.

Bad luck and trouble

Теперь моими друзьями будут лишь

gonna be my only friend.

Неудачи и неприятности.

I still can’t believe it,

Я еще не могу поверить в то,

after all we’ve been through.

Что после всего мы расстались.

Everyday I will play the blues.

Каждый день я буду играть блюз.

Everybody knows what the blues is all about.

Каждый знает, о чём поётся блюз.

It’s a pain you can’t live with.

Это боль, с которой ты не можешь жить.

It’s a woman you can’t live without.

Это женщина, без которой ты не можешь жить.

She came from Chicago.

Она приехала из Чикаго.

She read me the news.

Она читает мне новости,

In the headlines was a story of the blues.

В заголовках была история блюза.

They say a broken heart

Говорят, разбитое сердце

can always mend.

Всегда можно склеить.

Time is the healer and sadness will end.

Время — лекарь, а печаль пройдет.

But I’ve done so much crying,

Но я так много плакал,

when will I laugh again?

Когда же я буду смеяться снова?

Till that day I will play the blues.

До этого времени я буду играть блюз.

Everybody knows what the blues is all about.

Каждый знает, о чём поётся блюз.

It’s a pain you can’t live with.

Это боль, с которой ты не можешь жить.

It’s a woman you can’t live without.

Это женщина, без которой ты не можешь жить.

Could have cried me a river

Я мог выплакать реку слез,

when they told me the news.

Когда они рассказали мне новости:

On that day was a story of the blues.

В тот день в них была история блюза.

Видео

Gary Moore. Still Got The Blues

[ Слова и переводы ]
Still Got the Blues (оригинал Gary Moore)
По-прежнему тоскую по тебе (перевод kira.va)

So long
Так давно,
It was so long ago
Это было так давно!
But I’ve still got the blues for you
Но я по-прежнему тоскую по тебе.

So long
Так давно,
It was so long ago
Это было так давно!
But I’ve still got the blues for you
Но я по-прежнему тоскую по тебе.

So many years since I seal you face
Прошло столько лет с тех пор, как я в последний раз видел твое лицо.
You will my heart
Ты будешь в моем сердце,
There’s an empty space
Так как в нём, как прежде,
Used to be
Есть пустое место.

So long
Так давно,
It was so long ago
Это было так давно!
But I’ve still got the blues for you
Но я по-прежнему тоскую по тебе.
Golden days come and go
Золотые дни пришли и ушли,
There is one thing I know
Но я знаю только одно,
I’ve still got the blues for you
Я по-прежнему тоскую по тебе.

Still Got the Blues
Блюз для тебя (свободный перевод Евгений Рыбаченко из Братска)

So long, it was so long ago,
давно, это было давно,
but I’ve still got the blues for you.
но блюз для тебя. всё равно,

Used to be so easy to fall in love again.
раньше было просто, всё заново начать,
But I found out the hard way,
снова в небе звёзды.
it’s a road that leads to pain.
и боль пришла опять,
I found that love was more than just a game.
мы в любовь играем, но жизнь – игра. во всём.
You’re playin’ to win, but you lose just the same.
истина простая, каждый с ней знаком,

So long, it was so long ago,
давно, это было давно,
but I’ve still got the blues for you.
но блюз для тебя. всё равно,

So long, it was so long ago,
давно, это было давно,
but I’ve still got the blues for you.
но блюз для тебя. всё равно,

Though the days come and go,
дни, как кадры кино,
there is one thing I know.
мы играем давно,
I’ve still got the blues for you.
но блюз для тебя. всё равно.

Текст

Used to be so easy
To give my heart away
But I’ve found that
the hard way
Is a price you have to pay
I found that that love
Was no friend of mine
I should have known
Time after time

So long, it was so long ago
But I still got the blues
for you

Used to be so easy
To fall in love again
I’ve found that the hard way
It’s a way that leads to pain
I’ve found that love
Was more than just a game
To play and to win
But to lose just the same

So long, it was so long ago
But I still got the blues
for you

So many years
Since I’ve seen your face
And now in my heart
There’s an empty space
Where you used to be

Though the days come and go
There’s one thing I know
I still got the blues for you

Так давно,
Это было так давно!
Но я по-прежнему тоскую по тебе.

Так давно,
Это было так давно!
Но я по-прежнему тоскую по тебе.

Прошло столько лет с тех пор, как я в последний раз видел твое лицо.
Ты будешь в моем сердце,
Так как в нём, как прежде,
Есть пустое место.

Так давно,
Это было так давно!
Но я по-прежнему тоскую по тебе.

Золотые дни пришли и ушли,
Но я знаю только одно,
Я по-прежнему тоскую по тебе.

Перевод

Used to be so easy
To give my heart away
But I’ve found that
the hard way
Is a price you have to pay
I found that that love
Was no friend of mine
I should have known
Time after Time

So long, it was so long ago
But I still got the blues
for you

Used to be so easy
To fall in love again
I’ve found that the hard way
It’s a way that leads to pain
I’ve found that love
Was more than just a game
To play and to win
But to lose just the same

So long, it was so long ago
But I still got the blues
for you

So many years
Since I’ve seen your face
And now in my heart
There’s an empty space
Where you used to be

Though the days come and go
There’s one thing I know
I still got the blues for you

So long ago,
It’s been so long!
But I still miss you.

So long ago,
It’s been so long!
But I still miss you.

It’s been many years since I last saw your face.
You’ll be in my heart
For in him, as before,
There is empty space.

So long ago,
It’s been so long!
But I still miss you.

The Golden days have come and gone,
But I know one thing,
I still miss you.

Так давно,
Это было так давно!
Но я по-прежнему тоскую по тебе.

Так давно,
Это было так давно!
Но я по-прежнему тоскую по тебе.

Прошло столько лет с тех пор, как я в последний раз видел твое лицо.
Ты будешь в моем сердце,
Так как в нём, как прежде,
Есть пустое место.

Так давно,
Это было так давно!
Но я по-прежнему тоскую по тебе.

Золотые дни пришли и ушли,
Но я знаю только одно,
Я по-прежнему тоскую по тебе.

Use to be so easy
To give my heart away
But I found that the heartache
was the price you have to pay
I found that that love is no friend of mine
I should have known time after time

So long
It was so long ago
But I’ve still got the blues for you

Use to be so easy
Источник teksty-pesenok.ru
Fall in love again
But I found that the heartache
It’s a roll that leeds to pain
I found that love is more than just a game
Play and to win
but you lose just the same

So long
It was so long ago
But I’ve still got the blues for you

So many years since I seal you face
You will my heart
There’s an empty space
Used to be

So long
It was so long ago
But I’ve still got the blues for you

Golden days come and go
There is one thing I know
I’ve still got the blues for you

Ссылки для прослушивания
http://www.youtube.com/watch?v=Xx3yXUunEq8 (клип)
http://www.youtube.com/watch?v=4O_YMLDvvnw (Live)
————————————————

НА КОНКУРС «ПЕСНИ ЛЮБВИ»

Михаил Беликов
«ВСЕ ЕЩЕ ГРУЩУ»

экви-перевод песни Gary Moore
«Still Got The Blues»

Давно, это было так давно, но жива к тебе любовь и грусть.

Давно, это было так давно, но жива к тебе любовь и грусть.

Давно, это было так давно, но жива к тебе любовь и грусть.

Пусть уходят дни, но твёрдо знаю одно,
Что жива. и любовь. и грусть.

Gary Moore
STILL GOT THE BLUES

Used to be so easy to give my heart away
But I found out the hard way, there’s a price you have to pay
I found out that love was no friend of mine
I should have known time after time

So long, it was so long ago, but I’ve still got the blues for you

Used to be so easy to fall in love again
But I found out the hard way, it’s a road that leads to pain
I found that love was more than just a game
You’re playin’ to win, but you lose just the same

So long, it was so long ago, but I’ve still got the blues for you

So many years since I’ve seen your face
Here in my heart, there’s an empty space where you used to be

So long, it was so long ago, but I’ve still got the blues for you

Though the days come and go, there is one thing I know
That I’ve still. got the blues. for you.
(C)1989

Used to be so easy
To give my heart away
But I’ve found that
the hard way
Is a price you have to pay
I found that that love
Was no friend of mine
I should have known
Time after time

So long, it was so long ago
But I still got the blues
for you

Used to be so easy
To fall in love again
I’ve found that the hard way
It’s a way that leads to pain
I’ve found that love
Was more than just a game
To play and to win
But to lose just the same

So long, it was so long ago
But I still got the blues
for you

So many years
Since I’ve seen your face
And now in my heart
There’s an empty space
Where you used to be

Though the days come and go
There’s one thing I know
I still got the blues for you

Так давно, это было так давно,
Но я всё ещё грущу
по тебе.

Так давно, это было так давно,
Но мы с гитарой всё ещё грустим
по тебе.

Как много лет
Я не видел твоего лица,
И сейчас в сердце моем
Пустота,
А когда-то там была ты.

День сменяет день, время идёт,
Но одно я знаю точно:
Мой грустный блюз для тебя еще жи

Перевод песни King of the blues (Gary Moore)

King of the blues

Король блюза

He was born in Mississippi 1924.
He was born in Mississippi 1924.
Left his home with no money.
He had to pay his dues,
but he knew the time was comin’
When he’d be king of the blues.
King of the blues!

Lost his heart to a woman,
Lucy was her name.
Lost his heart to a woman,
Lucy was her name. Yes, it was.
When he hears her sing so sweetly,
he knows he just can’t lose.
When he holds her in his arms he knows that
He’s the king of the blues.

He’s a Hunter with a Crosscut Saw.
Born Under A Bad Sign.
Caught his baby messin’ down the Laundromat.
He Almost Lost his Mind.

He was born in Mississippi 1924.
He was born in Indianola,
Mississippi 1924. Yes, he was!
He doesn’t need no jester to keep him amused.
He’s got Lucy by his side,
He’s making headline news.
Doesn’t need no palace,
like Freddie down in Dallas.
You can call him what you like,
I call him king of the blues.

That’s right,
Mister Albert King of the blues.
King of the blues.

Он родился в штате Миссисипи в 1924 году. 1
Он родился в штате Миссисипи в 1924 году.
Он покинул свой дом без гроша в кармане.
Он должен был упорно работать.
Но он знал, что придет время,
Когда он станет королем блюза.
Королем блюза!

Он оставил свое сердце женщине,
Ее звали Люси 2
Он оставил свое сердце женщине,
Ее звали Люси. Да, ее так звали.
Когда он слышит, как она нежно поет,
Он знает, что просто не может проиграть.
Когда он держит ее в руках, он знает,
Что он король блюза.

Он «Охотник» с «Поперечной пилой»,
«Рожденный под плохим знаком».
Его любимая попала в беду в «Прачечной»,
«Он чуть не сошел с ума». 3

Он родился в штате Миссисипи в 1924 году.
Он родился в городке Индианола
В штате Миссисипи в 1924 году. Да, это так!
Ему не нужно шутника для веселья,
Рядом с ним Люси.
Он в заголовках новостей.
Ему не нужно дворца,
Как Фредди, в Далласе. 4
Ты можешь называть его, как тебе нравится,
Я же называю его Королем блюза.

Правильно!
Мистер Альберт Кинг — Король блюза!
Король блюза!

Перевод песни Texas strut (Gary Moore)

Texas strut

Техасская поступь

One-two-three-four
Let me tell you about the Texas blues

I went down south to Dallas
To hear those cowboys wail
Came across that Billy Gibbons
Ridin’ on that ZZ trail

I just can’t lose with the Texas blues
I said I just can’t lose with the Texas blues
The Texas blues

Got myself in Double Trouble
When I saw that Texas Flood
Stevie said The Sky Is Crying
Superstition’s in his blood

I just can’t lose with the Texas blues
I said I just can’t lose with the Texas blues
The Texas blues
Haw-haw-haw-haw

I heard that Houston Twister
He could run you off the tracks
When he plays that Cold Cold Feeling
You get the shivers down your back

I just can’t lose with the Texas blues
I said I just can’t lose with the Texas blues
The Texas blues
Haw-haw-haw-haw

Well, I’m going back to Dallas
Won’t go waitin’ for no bus
Ridin’ off into the sunset
You won’t see my heels for dust

I just can’t lose with the Texas blues
I said I just can’t lose with the Texas blues
I said I just can’t lose with the Texas blues
And I just can’t lose with the Texas blues
The Texas blues
Texas blues
Haw-haw-haw-haw
Haw-haw-haw-haw

Раз, два, три, четыре.
Позвольте мне рассказать вам о техасском блюзе.

Я шел на юг в Даллас
Послушать ковбойские завывания.
Встретил Билли Гиббонса, 1
Едущего по дороге «ZZ Top».

Я не могу проиграть с техасским блюзом.
Я сказал, что не могу проиграть с техасским блюзом.
С техасским блюзом.

Я попал в «Двойную неприятность», 2
Когда увидел «Техасское наводнение». 3
Стиви сказал: «Небо плачет». 4
«Суеверие» в его крови. 5

Я не могу проиграть с техасским блюзом.
Я сказал, что не могу проиграть с техасским блюзом.
С техасским блюзом.
Ха-ха-ха-ха. 6

Я слышал Хьюстонского Урагана. 7
Он может свести тебя с ума.
Когда он играет «Ощущение холода»,
У тебя бегут мурашки по спине.

Я не могу проиграть с техасским блюзом.
Я сказал, что не могу проиграть с техасским блюзом.
С техасским блюзом.
Ха-ха-ха-ха.

Я возвращаюсь в Даллас.
Не буду ждать автобуса.
Ухожу в закат.
Ты не увидишь моих каблуков из-за пыли.

Я не могу проиграть с техасским блюзом.
Я сказал, что не могу проиграть с техасским блюзом.
Я сказал, что не могу проиграть с техасским блюзом.
Я не могу проиграть с техасским блюзом
С техасским блюзом.
С техасским блюзом.
Ха-ха-ха-ха.
Ха-ха-ха-ха.

Used to be so easy
To give my heart away
But I’ve found that
the hard way
Is a price you have to pay
I found that that love
Was no friend of mine
I should have known
Time after time

So long, it was so long ago
But I still got the blues
for you

Used to be so easy
To fall in love again
I’ve found that the hard way
It’s a way that leads to pain
I’ve found that love
Was more than just a game
To play and to win
But to lose just the same

So long, it was so long ago
But I still got the blues
for you

So many years
Since I’ve seen your face
And now in my heart
There’s an empty space
Where you used to be

Though the days come and go
There’s one thing I know
I still got the blues for you

Так давно, это было так давно,
Но я всё ещё грущу
по тебе.

Так давно, это было так давно,
Но мы с гитарой всё ещё грустим
по тебе.

Как много лет
Я не видел твоего лица,
И сейчас в сердце моем
Пустота,
А когда-то там была ты.

День сменяет день, время идёт,
Но одно я знаю точно:
Мой грустный блюз для тебя еще жив

Под блюз печальный Гарри Мура,
когда-то девочка одна,
с лицом прекрасным и фигурой,
без фальши ноты все брала.
Мечтала стать она певицей,
или артисткой,может быть,
жизнь закружила вереницей,
но блюз не даст мечту забыть.

Раньше мог любить легко,
всем сердцем,пламенно и страстно,
но понял,что впустив любовь,
ты выбираешь путь опасный,и платишь дорогой ценой.
Не понимал,что та любовь,
была так для меня серьезна,
я понял это через боль,
но было уже слишком поздно.

До сегодняшних дней,а прошло столько лет,
я грущу все сильней,этот блюз
по тебе.

Раньше мог я без проблем,
влюбляться снова,снова,снова,
но этот путь опасен тем,
что он приводит нас и к боли.
Я понял,что любовь опасна,
и это больше,чем игра,
в ней никогда тебе не ясно,
что выиграл,что проиграл.

До сегодняшних дней,а прошло столько лет,
я грущу все сильней,этот блюз
по тебе.

Как много лет уже прошло,
тебя ни разу я не видел,
но сердце помнит все равно,
в нем пустота живет давно,
а ней и ты всегда незримо.

До сегодняшних дней,а прошло столько лет,
я грущу все сильней,этот блюз
по тебе

Летит время бессрочно,чередой лет и дней,
но одно знаю точно:
все грущу по тебе.

still got the blues
———————-
Used to be so easy
To give my heart away
But I’ve found that
the hard way
Is a price you have to pay
I found that that love
Was no friend of mine
I should have known
Time after time

So long, it was so long ago
But I still got the blues
for you

Used to be so easy
To fall in love again
I’ve found that the hard way
It’s a way that leads to pain
I’ve found that love
Was more than just a game
To play and to win
But to lose just the same

So long, it was so long ago
But I still got the blues
for you

So many years
Since I’ve seen your face
And now in my heart
There’s an empty space
Where you used to be

Though the days come and go
There’s one thing I know
I still got the blues for you

Used to be so easy
To give my heart away
But I’ve found that
the hard way
Is a price you have to pay
I found that that love
Was no friend of mine
I should have known
Time after time

So long, it was so long ago
But I still got the blues
for you

Used to be so easy
To fall in love again
I’ve found that the hard way
It’s a way that leads to pain
I’ve found that love
Was more than just a game
To play and to win
But to lose just the same

So long, it was so long ago
But I still got the blues
for you

So many years
Since I’ve seen your face
And now in my heart
There’s an empty space
Where you used to be

Though the days come and go
There’s one thing I know
I still got the blues for you

Так давно,
Это было так давно!
Но я по-прежнему тоскую по тебе.

Так давно,
Это было так давно!
Но я по-прежнему тоскую по тебе.

Прошло столько лет с тех пор, как я в последний раз видел твое лицо.
Ты будешь в моем сердце,
Так как в нём, как прежде,
Есть пустое место.

Так давно,
Это было так давно!
Но я по-прежнему тоскую по тебе.

Золотые дни пришли и ушли,
Но я знаю только одно,
Я по-прежнему тоскую по тебе.

Текст песни Gary Moore — Still Got The Blues По-прежнему тоскую по тебе

Оригинальный текст и слова песни Still Got The Blues По-прежнему тоскую по тебе:

Still Got the Blues (оригинал Gary Moore) По-прежнему тоскую по тебе (перевод kira.va) i

Use to be so easy
To give my heart away
But I found that the heartache
was the price you have to pay
I found that that love is no friend of mine
I should have known time after time

So long
It was so long ago
But I’ve still got the blues for you

Use to be so easy
Fall in love again
But I found that the heartache
It’s a roll that leeds to pain
I found that love is more than just a game
Play and to win
but you lose just the same

So long
It was so long ago
But I’ve still got the blues for you

So many years since I seal you face
You will my heart
There’s an empty space
Used to be

So long
It was so long ago
But I’ve still got the blues for you

Golden days come and go
There is one thing I know
I’ve still got the blues for you

Still Got the Blues

Used to be so easy to give my heart away.
But I found out the hard way,
there’s a price you have to pay.
I found out that love was no friend of mine.
I should have known time after time.

So long, it was so long ago,
but I’ve still got the blues for you.

Used to be so easy to fall in love again.
But I found out the hard way,
it’s a road that leads to pain.
I found that love was more than just a game.
You’re playin’ to win, but you lose just the same.

So long, it was so long ago,
but I’ve still got the blues for you.

So many years since I’ve seen your face.
Here in my heart, there’s an empty space
where you used to be.

So long, it was so long ago,
but I’ve still got the blues for you.

Though the days come and go,
there is one thing I know.
I’ve still got the blues for you.
Было настолько легко
Отдавать свое сердце,
Но я понял, что душевная боль —
Это та цена, которую я должен заплатить.
Я узнал, что любовь — не мой лучший друг,
Я мог понять это уже много раз…

Так давно,
Это было так давно!
Но я по-прежнему тоскую по тебе…

Было так легко
Заново влюбляться,
Но я понял, что душевная боль —
Дорога, ведущая к боли.
Я понял, что любовь — больше, чем просто игра,
В которой победить
Значит то же самое, что и проиграть.

Так давно,
Это было так давно!
Но я по-прежнему тоскую по тебе…

Прошло столько лет с тех пор, как я в последний раз видел твое лицо.
Ты будешь в моем сердце,
Так как в нём, как прежде,
Есть пустое место…

Так давно,
Это было так давно!
Но я по-прежнему тоскую по тебе…

Золотые дни пришли и ушли,
Но я знаю только одно,
Я по-прежнему тоскую по тебе…

Блюз для тебя (перевод Евгений Рыбаченко из Братска)

…раньше было просто, любовь была простой…
даром в небе звёзды,
а жизнь всегда — ценой,
и любовь — не тайна, что бьётся, как стекло,
это пониманье без боли не пришло,

давно, это было давно,
но блюз для тебя… всё равно,

раньше было просто, всё заново начать,
снова в небе звёзды…
и боль пришла опять,
мы в любовь играем, но жизнь – игра… во всём…
истина простая, каждый с ней знаком,

давно, это было давно,
но блюз для тебя… всё равно,

твоё лицо — это… забытая мечта,
любовь моя, где ты… там только пустота,
там, где была ты…

давно, это было давно,
но блюз для тебя… всё равно,

дни, как кадры кино,
мы играем давно,
но блюз для тебя… всё равно…

Перевод на русский или английский язык текста песни — Still Got The Blues По-прежнему тоскую по тебе исполнителя Gary Moore:

Still Got the Blues (оригинал Gary Moore) По-прежнему тоскую по тебе (перевод kira.va) i

Use to be so easy
To give my heart away
But I found that the heartache
was the price you have to pay
I found that that love is no friend of mine
I should have known time after time

So long
It was so long ago
But I’ve still got the blues for you

Use to be so easy
Fall in love again
But I found that the heartache
It’s a roll that leeds to pain
I found that love is more than just a game
Play and to win
but you lose just the same

So long
It was so long ago
But I’ve still got the blues for you

So many years since I seal you face
You will my heart
There’s an empty space
Used to be

So long
It was so long ago
But I’ve still got the blues for you

Golden days come and go
There is one thing I know
I’ve still got the blues for you

Still Got the Blues

Used to be so easy to give my heart away.
But I found out the hard way,
there’s a price you have to pay.
I found out that love was no friend of mine.
I should have known time after time.

So long, it was so long ago,
but I’ve still got the blues for you.

Used to be so easy to fall in love again.
But I found out the hard way,
it’s a road that leads to pain.
I found that love was more than just a game.
You’re playin’ to win, but you lose just the same.

So long, it was so long ago,
but I’ve still got the blues for you.

So many years since I’ve seen your face.
Here in my heart, there’s an empty space
where you used to be.

So long, it was so long ago,
but I’ve still got the blues for you.

Though the days come and go,
there is one thing I know.
I’ve still got the blues for you.
Было настолько легко
Отдавать свое сердце,
Но я понял, что душевная боль —
Это та цена, которую я должен заплатить.
Я узнал, что любовь — не мой лучший друг,
Я мог понять это уже много раз…

Так давно,
Это было так давно!
Но я по-прежнему тоскую по тебе…

Было так легко
Заново влюбляться,
Но я понял, что душевная боль —
Дорога, ведущая к боли.
Я понял, что любовь — больше, чем просто игра,
В которой победить
Значит то же самое, что и проиграть.

Так давно,
Это было так давно!
Но я по-прежнему тоскую по тебе…

Прошло столько лет с тех пор, как я в последний раз видел твое лицо.
Ты будешь в моем сердце,
Так как в нём, как прежде,
Есть пустое место…

Так давно,
Это было так давно!
Но я по-прежнему тоскую по тебе…

Золотые дни пришли и ушли,
Но я знаю только одно,
Я по-прежнему тоскую по тебе…

Блюз для тебя (перевод Евгений Рыбаченко из Братска)

…раньше было просто, любовь была простой…
даром в небе звёзды,
а жизнь всегда — ценой,
и любовь — не тайна, что бьётся, как стекло,
это пониманье без боли не пришло,

давно, это было давно,
но блюз для тебя… всё равно,

раньше было просто, всё заново начать,
снова в небе звёзды…
и боль пришла опять,
мы в любовь играем, но жизнь – игра… во всём…
истина простая, каждый с ней знаком,

давно, это было давно,
но блюз для тебя… всё равно,

твоё лицо — это… забытая мечта,
любовь моя, где ты… там только пустота,
там, где была ты…

давно, это было давно,
но блюз для тебя… всё равно,

дни, как кадры кино,
мы играем давно,
но блюз для тебя… всё равно…

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Still Got The Blues По-прежнему тоскую по тебе, просим сообщить об этом в комментариях.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Так давно,
Это было так давно!
Но я по-прежнему тоскую по тебе.

Так давно,
Это было так давно!
Но я по-прежнему тоскую по тебе.

Прошло столько лет с тех пор, как я в последний раз видел твое лицо.
Ты будешь в моем сердце,
Так как в нём, как прежде,
Есть пустое место.
(СОЛО)
Так давно,
Это было так давно!
Но я по-прежнему тоскую по тебе.

Золотые дни пришли и ушли,
Но я знаю только одно,
Я по-прежнему тоскую по тебе.

(Gary Moore)
Used to be so easy
To give my heart away
But I found out the hard way
There’s a price you have to pay
I found out that love
Was no friend of mine
I should have known
Time after time
So long, it was so long ago
But I’ve still got the blues for you
Used to be so easy
To fall in love again
But I found out the hard way
It’s a road that leads to pain
I found that love
Was more than just a game
You’re playin’ to win
But you lose just the same
So long, it was so long ago
But I’ve still got the blues for you
So many years
Since I’ve seen your face
Here in my heart
There’s an empty space
Where you used to be
So long, it was so long ago
But I’ve still got the blues for you
Though the days come and go
There is one thing I know
I’ve still got the blues for you

Gary Moore Still Got The Blues с переводом RuSubSongs

06:47 8.93 MB 1.9K

Still Got The Blues Cover Ex Gary Moore G M русский текст А Баранов

03:59 5.24 MB 4.7K

Still Got The Blues По прежнему тоскую по тебе

Sam Brown Stop с переводом RuSubSongs

Gary Moore Empty Rooms перевод субтитры

04:17 5.64 MB 320

Chris Norman Suzi Quatro Stumblin In с переводом RuSubSongs

03:59 5.24 MB 263.7K

The Alan Parsons Project Eye In The Sky с переводом RuSubSongs

07:10 9.43 MB 2.2K

Duran Duran Come Undone с переводом RuSubSongs

04:38 6.10 MB 11.9K

Metallica The Unforgiven Video с переводом RuSubSongs

06:24 8.42 MB 1.3K

Bee Gees How Deep Is Your Love с переводом RuSubSongs

04:01 5.29 MB 834

Metallica Enter Sandman Live Nimes 2009 с переводом RuSubSongs

07:04 9.30 MB 653

Sixpence None The Richer Kiss Me с переводом RuSubSongs

03:22 4.43 MB 1.8K

Celine Dion My Heart Will Go On с переводом RuSubSongs

04:29 5.90 MB 11.7K

Gary Moore Still Got The Blues Valeriia Kisodion Svergunova Cover Version

ВИА Ретро бонус Still Got The Blues Gary Moore Cover

06:07 8.05 MB 328

Haddaway What Is Love RuSubSongs

04:02 5.31 MB 507

Phil Collins Another Day In Paradise RuSubSongs

04:50 6.36 MB 506

Mikhail Kolyada Gary Moore Living With The Blues

03:07 4.10 MB 1.2K

Dire Straits News перевод субтитры

04:17 5.64 MB 224

Still Got The Blues Solo Cover Live Михалыч

02:46 3.64 MB 245

Гари Мур Gary Moore

The Road To Hell Cover Ex Chris Rea Christopher Ree русский текст А Баранов

03:47 4.98 MB 23.7K

СУБТИТРЫ КАВЕР ВЕРСИЯ Queen Teo Torriatte Let Us Cling Together Remastered Audio 2011

Foreigner I Want To Know What Love Is Русс субтитры

Джем Александр Гребенщиков и Furious Baboons Dont T You Cry Tonight Cover Guns N Roses

The Sutherland Brothers Sailing Первый Русский Полный Перевод Заказ

02:14 2.94 MB 150

Chris Rea The Road To Hell

06:47 8.93 MB 492

Прогулки по Парижу Cover

03:19 4.36 MB 287

Tribute Bee Gees 17 Juillet 2015

02:28 3.25 MB 343

Russian Lurkers San Bonfire

I Just Died In Your Arms Delay

03:54 5.13 MB 116

Diana Freestyle Edit

Black Magic Woman

04:21 5.72 MB 181

I Just Died In Your Arms Short

03:43 4.89 MB 113

I Just Died In Your Arms Tonight In The Style Of Joee Karaoke Version

04:39 6.12 MB 167

I Just Died In Your Arms

04:01 5.29 MB 123

I Just Died In Your Arms Tonight Karaoke Version Originally Performed By Cutting Crew

04:00 5.26 MB 119

I Just Died In Your Arms In The Style Of Cutting Crew Karaoke Version

04:05 5.37 MB 395

I Just Died In Your Arms Tonight In The Style Of Joee Karaoke Version

04:39 6.12 MB 120

I Just Died In Your Arms Tonight Karaoke Version In The Style Of Cutting Crew

Для вашего поискового запроса Gary Moore Still Got The Blues С Переводом Rusubsongs мы нашли 40 песен, соответствующие вашему запросу. Теперь мы рекомендуем загрузить первый результат Gary Moore Still Got The Blues с переводом RuSubSongs который загружен RuSubSongs размером 8.93 MB, длительностью 6 мин и 47 сек и битрейтом 192 Kbps.

Слушают сейчас

Gary Moore Still Got The Blues С Переводом Rusubsongs

Нашид Ахли Байт

Здравствуй Детский Сад

Shakira Rihanna Speed Up

Я Русская А Это Значит

Haffa Combino Kobent Exclusive Throb Remix

Descarga Chucky El Muñeco Diabolico 2019 En Español

Засмеялся Подписался Лучшие Приколы 2019 Тест На Психику Угар 14

Nurkalyi Smoke Original Mix

Go Shorty It S Your Birthday

Ту Омади Ту Зиндагим Шуди Дору Надорам

13 Карт Рингтон

Школа Динозавров Слушать

Heads Will Roll Remix Tik Tok

Mmd Ballora Su Like Fusion Dance

Cat Kitty Cat Speed Up

Dj Vorontsov D Pump It Up Morozoff Edit

Instasamka Popstar Speed Up Version

Адлин No Love Phonk Slowed Reverb Marcomix

Крылатые Фразы И Лучшие Момент Из Кинофильма 12 Стульев Остап Бендер Киса Воробьянинов Миронов

The Neighbourhood Softcore Sped Up Tiktok Remix Lyrics Are We Too Young For This

Никто Тебя Не Любит Так Как Я И Родители Тебя Любят Бабушка С Дедушкой

Клетки За Работой Опенинг

Milen Пьяная Любовь Красивые Песни О Любви И Для Души Песня Рвет Душу

Чонгук Перепел Песню

Riltim Come To Me Extended Mix

Супер Хит Кыргызча Ырлар Жыйнагы 2022 2 Жыйнак

Эстетичная Музыка 5 Часов Для Учёбы Работы Отдыха Study Music 5 Hours

Let Me Know By Juice Wrld Sped Up

Бом Бом Бом Арабский Ремикс 2022

Mirjalol Nematov Bir Sher Yozdim Official Music Video

Bom Diggy Diggy Bom Bom X Uh Nai Na Na Tiktok Trending Mashup Tik Tok Song Mashup

Used to be so easy
To give my heart away
But I’ve found that
the hard way
Is a price you have to pay
I found that that love
Was no friend of mine
I should have known
Time after time

So long, it was so long ago
But I still got the blues
for you

Used to be so easy
To fall in love again
I’ve found that the hard way
It’s a way that leads to pain
I’ve found that love
Was more than just a game
To play and to win
But to lose just the same

So long, it was so long ago
But I still got the blues
for you

So many years
Since I’ve seen your face
And now in my heart
There’s an empty space
Where you used to be

Though the days come and go
There’s one thing I know
I still got the blues for you

Так давно, это было так давно,
Но я всё ещё грущу
по тебе.

Так давно, это было так давно,
Но мы с гитарой всё ещё грустим
по тебе.

Как много лет
Я не видел твоего лица,
И сейчас в сердце моем
Пустота,
А когда-то там была ты.

День сменяет день, время идёт,
Но одно я знаю точно:
Мой грустный блюз для тебя еще жив.

Перевод песни Story of the blues (Gary Moore)

Story of the blues

История блюза

My baby she left me, my baby she’s gone.
My sweet little angel
has spread her wings and flown.
Can’t think of a reason for going on.
From this day I will play the blues.

She said it was over,
this time it’s the end.
Bad luck and trouble
gonna be my only friend.
I still can’t believe it,
after all we’ve been through.
Everyday I will play the blues.

Everybody knows what the blues is all about.
It’s a pain you can’t live with.
It’s a woman you can’t live without.
She came from Chicago.
She read me the news.
In the headlines was a story of the blues.

They say a broken heart
can always mend.
Time is the healer and sadness will end.
But I’ve done so much crying,
when will I laugh again?
Till that day I will play the blues.

Everybody knows what the blues is all about.
It’s a pain you can’t live with.
It’s a woman you can’t live without.
Could have cried me a river
when they told me the news.
On that day was a story of the blues.

Моя девушка покинула меня, моя девушка ушла.
Мой нежный маленький ангел
Расправил крылья и улетел.
Не вижу смысла продолжать жить дальше.
С этого дня я буду играть блюз.

Она сказала, что все кончено,
На этот раз окончательно.
Неудача и неприятность
Станут моими единственными друзьями.
Я все еще не могу поверить в то,
Что в конце концов мы расстались.
Каждый день я буду играть блюз.

Каждый знает, что такое блюз.
Это боль, с которой ты не можешь жить.
Это женщина, без которой ты не можешь жить.
Она пришла из Чикаго.
Она читает мне новости.
В заголовках была история блюза.

Говорят, что разбитое сердце
Всегда можно вылечить.
Время лечит и печаль пройдет.
Но я так много плакал,
Когда я буду снова смеяться?
А до этого дня я буду играть блюз.

Каждый знает, что такое блюз.
Это боль, с которой ты не можешь жить.
Это женщина, без которой ты не можешь жить.
Я выплакал море слез,
Когда они рассказали мне новости.
В тот день была история блюза.

LiveInternetLiveInternet

—Рубрики

—Метки

Женский образ в живописи 18-20 веков часть 1

—Поиск по дневнику

—Подписка по e-mail

—Статистика

Garry Moor. История песни «Still Got the Blues (For You)»

Гэри Мур начал играть блюз в клубах Белфаста еще в четырнадцать лет. Но с конца семидесятых в его творчестве наступил период хард-рока, продлившийся около десяти лет. Тот этап нельзя назвать безуспешным, но музыкант чувствовал, что занимается не тем, чем хотел бы. Однажды бас-гитарист Боб Дейсли, слушая, как Мур разыгрывается перед концертом, посоветовал ему записать блюзовый альбом. Эта идея материализовалась в виде превосходной пластинки “Still Got the Blues”, заглавный трек которой стал, возможно, самой известной песней Гэри.

К сожалению, не удалось найти интервью Мура, в которых он подробно описывал бы историю создания песни или рассказывал об источниках вдохновения. Так что приходится довольствоваться лишь отдельными фактами о “Still Got the Blues (For You)”.

Записывая композицию, Мур играл гитаре Les Paul Standard 1959, купленной в одном из лондонских музыкальных магазинов в 1989 году. Вот что он рассказал о ней читателям журнала Vintage Guitar:

Тогда я отложил ее подальше, потому что все еще играл хард-рок, а она для этого не годилась. Но когда дело дошло до [альбома] “Still Got the Blues”, я принес ее в студию, чтобы испытать комнату. В первый же день мы записали [песню] “Still Got the Blues” с одной попытки, от начала до конца. Это был по-настоящему волнующий день. Я никогда его не забуду.

Композиция была выпущена вторым синглом с альбома. В феврале 1991 года она добралась до 97-го места в Billboard Hot 100.

В конце 2008 года в Мюнхене состоялся процесс, на котором Гэри Мура признали виновным в плагиате. Суд постановил, что гитарное соло из “Still Got the Blues” он позаимствовал у немецкой рок-группы Jud’s Gallery. Речь идет о ее инструментальной композиции “Nordrach” (по названию реки в Шварцвальде), записанной в 1974 году.

Мур утверждал, что никогда прежде не слышал эту песню, но был вынужден выплатить Юргену Винтеру, лидеру Jud’s Gallery, какую-то сумму. Надо признать, главный рифф из “Still Got the Blues” действительно очень похож на соло из “Nordrach” (слушайте приблизительно на шестой минуте).

Теперь посмотрим видеоклип на “Still Got the Blues”, снятый в 1990 году.

Интересные факты

Метки: Garry Moor Still Got the Blues (For You) blues

Процитировано 13 раз
Понравилось: 28 пользователям

Текст песни «Still Got the Blues», исполнитель Gary Moore

Still Got the Blues

Исполнитель: Gary Moore

Used to be so easy
To give my heart away
But I’ve found that
the hard way
Is a price you have to pay
I found that that love
Was no friend of mine
I should have known
Time after time

So long, it was so long ago
But I still got the blues
for you

Used to be so easy
To fall in love again
I’ve found that the hard way
It’s a way that leads to pain
I’ve found that love
Was more than just a game
To play and to win
But to lose just the same

So long, it was so long ago
But I still got the blues
for you

So many years
Since I’ve seen your face
And now in my heart
There’s an empty space
Where you used to be

Though the days come and go
There’s one thing I know
I still got the blues for you

Все еще грущу

Перевод на русский язык

Раньше вроде было так просто
Отдать кому-то свое сердце,
Теперь я понимаю,
что самое тяжелое —
Это цена, которую придется платить.
Я понял, что ту любовь
Я не воспринимал всерьёз,
Мне бы следовало понять это
Много раньше.

Так давно, это было так давно,
Но я всё ещё грущу
по тебе.

Раньше вроде было так легко
Влюбиться по-новой,
Теперь я понимаю, что самое тяжелое —
Это путь, ведущий к боли,
Я понял, что та любовь
Была не просто игрой,
В которой есть победители.
А они же и проигравшие.

Так давно, это было так давно,
Но мы с гитарой всё ещё грустим
по тебе.

Как много лет
Я не видел твоего лица,
И сейчас в сердце моем
Пустота,
А когда-то там была ты.

Перевод песни With love (remember) (Gary Moore)

With love (remember)

Вспомни с любовью

The summer rain like teardrops on my window.
Reminds me of a time so long ago.
And through each drop of rain I see,
within my heart you’ll always be.
I pray you will remember me with love.

The golden shades of autumn all around us.
They tell me nothing ever stays the same.
And as the leaves all turn to brown,
I watch them floating to the ground.
I pray you will remember me with love.

As I look back on the springtime,
there is one day I recall.
Blankets of gold in the fields of love.
Remember, remember.

The coldest days of winter draw so close now.
You’ll light the fire to keep away the chill.
And in the embers you might see,
a flame that burns for you and me.
I pray you will remember me with love.

As I look back on the springtime,
there is one day I recall.
Blankets of gold in the fields of love.
Remember, remember.

The coldest days of winter draw so close now.
You’ll light the fire to keep away the chill.
And in the embers you might see,
a flame still burns for you and me.
I pray you will remember me with love.

I pray you will remember me with love.
I pray you will remember me with love.

Летний дождь, как слезы на моем окне.
Он напоминает мне о давних временах.
И сквозь каждую каплю дождя я вижу,
Что ты будешь всегда в моем сердце.
Я молю, чтобы ты вспоминала обо мне с любовью.

Золотые тени осени окружают нас.
Они говорят мне о том, что все меняется.
И листья становятся коричневыми.
Я смотрю как они падают на землю.
Я молю, чтобы ты вспоминала обо мне с любовью.

Когда я оглядываюсь назад, на весну,
Я вспоминаю один день.
Золотые одеяла в полях любви.
Вспомни, вспомни.

Самые холодные дни зимы приближаются сейчас.
Ты зажжешь огонь, чтобы прогнать холод.
И в тлеющих угольках ты можешь увидеть
Пламя, которое горит для тебя и меня.
Я молю, чтобы ты вспоминала обо мне с любовью.

Когда я оглядываюсь назад, на весну,
Я вспоминаю один день.
Золотые одеяла в полях любви.
Вспомни, вспомни.

Самые холодные дни зимы приближаются сейчас.
Ты зажжешь огонь, чтобы прогнать холод.
И в тлеющих угольках ты можешь увидеть
Пламя, которое все еще горит для тебя и меня.
Я молю, чтобы ты вспоминала обо мне с любовью.

Я молю, чтобы ты вспоминала обо мне с любовью.
Я молю, чтобы ты вспоминала обо мне с любовью.

Used to be so easy
To give my heart away
But I’ve found that
the hard way
Is a price you have to pay
I found that that love
Was no friend of mine
I should have known
Time after time

So long, it was so long ago
But I still got the blues
for you

Used to be so easy
To fall in love again
I’ve found that the hard way
It’s a way that leads to pain
I’ve found that love
Was more than just a game
To play and to win
But to lose just the same

So long, it was so long ago
But I still got the blues
for you

So many years
Since I’ve seen your face
And now in my heart
There’s an empty space
Where you used to be

Though the days come and go
There’s one thing I know
I still got the blues for you

Так давно, это было так давно,
Но я всё ещё грущу
по тебе.

Так давно, это было так давно,
Но мы с гитарой всё ещё грустим
по тебе.

Как много лет
Я не видел твоего лица,
И сейчас в сердце моем
Пустота,
А когда-то там была ты.

День сменяет день, время идёт,
Но одно я знаю точно:
Мой грустный блюз для тебя еще жив.

Used to be so easy
To give my heart away
But I’ve found that
the hard way
Is a price you have to pay
I found that that love
Was no friend of mine
I should have known
Time after time

So long, it was so long ago
But I still got the blues
for you

Used to be so easy
To fall in love again
I’ve found that the hard way
It’s a way that leads to pain
I’ve found that love
Was more than just a game
To play and to win
But to lose just the same

So long, it was so long ago
But I still got the blues
for you

So many years
Since I’ve seen your face
And now in my heart
There’s an empty space
Where you used to be

Though the days come and go
There’s one thing I know
I still got the blues for you

Так давно,
Это было так давно!
Но я по-прежнему тоскую по тебе.

Так давно,
Это было так давно!
Но я по-прежнему тоскую по тебе.

Прошло столько лет с тех пор, как я в последний раз видел твое лицо.
Ты будешь в моем сердце,
Так как в нём, как прежде,
Есть пустое место.

Так давно,
Это было так давно!
Но я по-прежнему тоскую по тебе.

Золотые дни пришли и ушли,
Но я знаю только одно,
Я по-прежнему тоскую по тебе.

Gary Moore Still Got The Blues

Прошло
Сколько лет уж прошло
До сих пор по тебе грущу

Прошло
Сколько лет уж прошло
До сих пор по тебе грущу

Прошло
Сколько лет уж прошло
До сих пор по тебе грущу
Мимо мчатся дни
Пусть узнаешь ты:
До сих пор по тебе грущу

Used to be so easy
to give my heart away
But I found that the heartache
there’s a price you have to pay
I found that love
was no friend of mine
I should have known
time after time

So long, it was so long ago
but I’ve still got the blues for you

Used to be so easy
to fall in love again
But I found that the heartache
it’s a road that leads to pain
I’ve found out that love
was more than just a game
you play on to win
but you lose just the same

So long, it was so long ago
but I’ve still got the blues for you

so many years
since I’ve seen your face
but here in my heart
there’s an empty space
where you used to be

So long, it was so long ago
but I’ve still got the blues for you
Though the days come and go
there’s one thing I know
I’ve still got the blues for you

So long, it was so long ago
But I still got the blues
for you

Used to be so easy
To fall in love again
I’ve found that the hard way
It’s a way that leads to pain
I’ve found that love
Was more than just a game
To play and to win
But to lose just the same

So long, it was so long ago
But I still got the blues
for you

So many years
Since I’ve seen your face
And now in my heart
There’s an empty space
Where you used to be

Though the days come and go
There’s one thing I know
I still got the blues for you

Смотрите также:

Все тексты Gary Moore >>>

Используемый, чтобы быть так просто
Чтобы дать мое сердце
Но я обнаружил, что
трудный путь
Является цена, которую вы должны заплатить
Я обнаружил, что эта любовь
Не стал мой друг
Я должен был знать
Раз за разом

Так долго, это было так давно,
Но я все равно получил блюз
для вас

Так долго, это было так давно,
Но я все равно получил блюз
для вас

Столько лет
Поскольку я видел ваше лицо
А теперь в моем сердце
Там в пустое пространство
Где ты раньше был

Хотя дни приходят и уходят
Там одна вещь, которую я знаю,
Я до сих пор получил блюз для вас

Перевод Gary Moore – Still Got The Blues (For You)

Текст :

Used to be so easy to give my heart away
But I found out the hard way
There’s a price you have to pay
I found out that love was no friend of mine
I should have known time after time

So long, it was so long ago
But I’ve still got the blues for you

Used to be so easy to fall in love again

Перевод :

Раньше было так легко отдать мое сердце
Но я выяснил трудный путь
Там есть цена, которую вы должны заплатить
Я узнал, что любовь не была моим другом
Я должен был знать раз за разом

Так давно это было так давно
Но у меня все еще есть блюз для тебя

Раньше было так легко влюбиться снова

So long, it was so long ago
But I’ve still got the blues for you

So many years since I’ve seen your face

So long, it was so long ago
But I’ve still got the blues for you

Though the days come and go
There is one thing I know
I’ve still got the blues for you.

Так давно это было так давно
Но у меня все еще есть блюз для тебя

Столько лет с тех пор как я видел твое лицо

Так давно это было так давно
Но у меня все еще есть блюз для тебя

Хотя дни приходят и уходят
Есть одна вещь, которую я знаю
У меня все еще есть блюз для тебя.

(Gary Moore)
My baby she left me, my baby she’s gone.
My sweet little angel has spread her wings and flown.
Can’t think of a reason for going on.
From this day I will play the blues.

She said it was over, this time it’s the end.
Bad luck and trouble gonna be my only friend.
I still can’t believe it, after all we’ve been through.
Everyday I will play the blues.

Everybody knows what the blues is all about.
It’s a pain you can’t live with.
It’s a woman you can’t live without.
She came from Chicago.
She read me the news.
In the headlines was a story of the blues.

They say a broken heart can always mend.
Time is the healer and sadness will end.
But I’ve done so much crying, when will I laugh again?
Till that day I will play the blues.

Everybody knows what the blues is all about.
It’s a pain you can’t live with.
It’s a woman you can’t live without.
Could have cried me a river
when they told me the news.
On that day was a story of the blues.

Still got the blues

Used to be so easy
To give my heart away
But I’ve found that
the hard way
Is a price you have to pay
I found that that love
Was no friend of mine
I should have known
Time after time

So long, it was so long ago
But I still got the blues
for you

Used to be so easy
To fall in love again
I’ve found that the hard way
It’s a way that leads to pain
I’ve found that love
Was more than just a game
To play and to win
But to lose just the same

So long, it was so long ago
But I still got the blues
for you

So many years
Since I’ve seen your face
And now in my heart
There’s an empty space
Where you used to be

Though the days come and go
There’s one thing I know
I still got the blues for you

© Mikhail Dozmorov (dozmorov@mednet.gu.se)

Так давно, это было так давно,
Но я всё ещё грущу
по тебе.

Так давно, это было так давно,
Но мы с гитарой всё ещё грустим
по тебе.

Как много лет
Я не видел твоего лица,
И сейчас в сердце моем
Пустота,
А когда-то там была ты.

День сменяет день, время идёт,
Но одно я знаю точно:
Мой грустный блюз для тебя еще жив.

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Story Of The Blues» из альбомов «Triple Best Of», «5 Album Set (Run for Cover/After the War/Still Got the Blues/After Hours/Blues for Greeny)» и «After Hours» группы Gary Moore.

Текст песни

My baby she left me, my baby she’s gone. My sweet little angel has spread her wings and flown. Can’t think of a reason for going on. From this day I will play the blues. She said it was over, this time it’s the end. Bad luck and trouble gonna be my only friend. I still can’t believe it, after all we’ve been through. Everyday I will play the blues. Everybody knows what the blues is all about. It’s a pain you can’t live with. It’s a woman you can’t live without. She came from Chicago. She read me the news. In the headlines was a story of the blues. They say a broken heart can always mend. Time is the healer and sadness will end. But I’ve done so much crying, when will I laugh again? Till that day I will play the blues. Everybody knows what the blues is all about. It’s a pain you can’t live with. It’s a woman you can’t live without. Could have cried me a river when they told me the news. On that day was a story of the blues.

Перевод песни

Use to be so easy
To give my heart away
But I found that the heartache
was the price you have to pay
I found that that love is no friend of mine
I should have known time after time

So long
It was so long ago
But I’ve still got the blues for you

Use to be so easy
Fall in love again
But I found that the heartache
It’s a roll that leeds to pain
I found that love is more than just a game
Play and to win
but you lose just the same

So long
It was so long ago
But I’ve still got the blues for you

So many years since I seal you face
You will my heart
There’s an empty space
Used to be

So long
It was so long ago
But I’ve still got the blues for you

Golden days come and go
There is one thing I know
I’ve still got the blues for you

Так давно,
Это было так давно!
Но я по-прежнему тоскую по тебе.

Так давно,
Это было так давно!
Но я по-прежнему тоскую по тебе.

Прошло столько лет с тех пор, как я в последний раз видел твое лицо.
Ты будешь в моем сердце,
Так как в нём, как прежде,
Есть пустое место.

Так давно,
Это было так давно!
Но я по-прежнему тоскую по тебе.

Золотые дни пришли и ушли,
Но я знаю только одно,
Я по-прежнему тоскую по тебе.

Кто круче?

С этой песней обычно слушают:

Used to be so easy
To give my heart away
But I’ve found that
the hard way
Is a price you have to pay
I found that that love
Was no friend of mine
I should have known
Time after time

So long, it was so long ago
But I still got the blues
for you

Used to be so easy
To fall in love again
I’ve found that the hard way
It’s a way that leads to pain
I’ve found that love
Was more than just a game
To play and to win
But to lose just the same

So long, it was so long ago
But I still got the blues
for you

So many years
Since I’ve seen your face
And now in my heart
There’s an empty space
Where you used to be

Though the days come and go
There’s one thing I know
I still got the blues for you Используемый, чтобы быть так просто
Чтобы дать мое сердце
Но я обнаружил, что
трудный путь
Является цена, которую вы должны заплатить
Я обнаружил, что эта любовь
Не стал мой друг
Я должен был знать
Раз за разом

Так долго, это было так давно,
Но я все равно получил блюз
для вас

Так долго, это было так давно,
Но я все равно получил блюз
для вас

Столько лет
Поскольку я видел ваше лицо
А теперь в моем сердце
Там в пустое пространство
Где ты раньше был

Хотя дни приходят и уходят
Там одна вещь, которую я знаю,
Я до сих пор получил блюз для вас

Текст песни Gary Moore — Steel got the blues

Оригинальный текст и слова песни Steel got the blues:

Use to be so easy
To give my heart away
But I found that the haeartache
was the price you have to pay
I found that that love is no friend of mine
I should have know’n time after time

So long
it was so long ago
But I’ve still got the blues for you

Use to be so easy
Fall in love again
But I found that the heartache
It’s a roll that leeds to pain
I found that love is more than just a game
Play and to win
but you loose just the same

So long
it was so long ago
But I’ve still got the blues for you

So many years since I seal you face
You will my heart
there’s an emty space
Used to be

So long
it was so long ago
But I’ve still got the blues for you

Golden days come and go
There is one thing I know
I’ve still got the blues for you

Перевод на русский или английский язык текста песни — Steel got the blues исполнителя Gary Moore:

Так долго
это было так давно
Но я до сих пор получил блюз для вас

Так долго
это было так давно
Но я до сих пор получил блюз для вас

Так долго
это было так давно
Но я до сих пор получил блюз для вас

Золотые дни приходят и уходят
Существует одна вещь, которую я знаю,
У меня еще есть блюз для вас

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Steel got the blues, просим сообщить об этом в комментариях.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Gary Moore

В число лучших гитаристов мира входит Роберт Уильям Гэри Мур. Музыкант-виртуоз, который поражал до глубины души, как рядовых слушателей, так и коллег по цеху. Его вклад в развитие блюз рока, всей музыкальной индустрии и мировой культуры неоценим. Он также являлся отличным поэтом, сочиняя стихи для своих композиций, поэтому перевод с английского на русский песен заинтересовал многих в нашей стране. Он считается последователем таких гениев, как Битлз, Элвис Пресли и Джимми Хендрикс.

Гэри Мур родился в Северной Ирландии в 1952 году и уже в 8 лет начал осваивать акустическую гитару. К 14 годам он играл на стандартных инструментах и перешёл на электрогитару, хотя она считалась довольно прогрессивной для того времени. Ещё в школьном возрасте он создал свою первую группу. К 70-м годам он уже виртуозно играл на гитаре, сформировав свою характерную манеру. Именно она привлекала его фанатом на протяжении долгих лет в дальнейшем.

На протяжении всех лет своего творчества Гэри Мур экспериментировал со звучанием, переходя от мелодичного электронного блюза до почти тяжёлого рока. Далеко не все эксперименты встречались однозначно, но это не останавливало музыканта. Наряду со спорными, есть и хитовые композиции, которые любит весь мир. Незадолго до своей смерти в 2011 году он успел провести масштабное турне по России, выступив в разных городах. Он много работал и часто выпивал, что в итоге привело к сердечному приступу. Но память о нем остается жива, и переводы песен востребованы до сих пор.

So long, it was so long ago
But I still got the blues
for you

Used to be so easy
To fall in love again
I’ve found that the hard way
It’s a way that leads to pain
I’ve found that love
Was more than just a game
To play and to win
But to lose just the same

So long, it was so long ago
But I still got the blues
for you

So many years
Since I’ve seen your face
And now in my heart
There’s an empty space
Where you used to be

Though the days come and go
There’s one thing I know
I still got the blues for you

Так давно, это было так давно,
Но я всё ещё грущу
по тебе.

Так давно, это было так давно,
Но мы с гитарой всё ещё грустим
по тебе.

Как много лет
Я не видел твоего лица,
И сейчас в сердце моем
Пустота,
А когда-то там была ты.

День сменяет день, время идёт,
Но одно я знаю точно:
Мой грустный блюз для тебя еще жив

Смотрите также:

Все тексты Gary Moor >>>

Used to be so easy
To give my heart away
But I’ve found that
the hard way
Is a price you have to pay
I found that that love
Was no friend of mine
I should have known
Time after time

So long, it was so long ago
But I still got the blues
for you

Used to be so easy
To fall in love again
I’ve found that the hard way
It’s a way that leads to pain
I’ve found that love
Was more than just a game
To play and to win
But to lose just the same

So long, it was so long ago
But I still got the blues
for you

So many years
Since I’ve seen your face
And now in my heart
There’s an empty space
Where you used to be

Though the days come and go
There’s one thing I know
I still got the blues for you

How many years
I have not seen your face,
And now in my heart
Void
And once there was you.

Use to be so easy
To give my heart away
But I found that the heartache
was the price you have to pay
I found that that love is no friend of mine
I should have known time after time

So long
It was so long ago
But I’ve still got the blues for you

Use to be so easy
Fall in love again
But I found that the heartache
It’s a roll that leeds to pain
I found that love is more than just a game
Play and to win
but you lose just the same

So long
It was so long ago
But I’ve still got the blues for you

So many years since I seal you face
You will my heart
There’s an empty space
Used to be

So long
It was so long ago
But I’ve still got the blues for you

Golden days come and go
There is one thing I know
I’ve still got the blues for you

Так давно,
Это было так давно!
Но я по-прежнему тоскую по тебе.

Так давно,
Это было так давно!
Но я по-прежнему тоскую по тебе.

Прошло столько лет с тех пор, как я в последний раз видел твое лицо.
Ты будешь в моем сердце,
Так как в нём, как прежде,
Есть пустое место.

Так давно,
Это было так давно!
Но я по-прежнему тоскую по тебе.

Золотые дни пришли и ушли,
Но я знаю только одно,
Я по-прежнему тоскую по тебе.

Так давно,
Это было так давно!
Но я по-прежнему тоскую по тебе.

Так давно,
Это было так давно!
Но я по-прежнему тоскую по тебе.

Прошло столько лет с тех пор, как я в последний раз видел твое лицо.
Ты будешь в моем сердце,
Так как в нём, как прежде,
Есть пустое место.

Так давно,
Это было так давно!
Но я по-прежнему тоскую по тебе.

Золотые дни пришли и ушли,
Но я знаю только одно,
Я по-прежнему тоскую по тебе.

Use to be so easy
To give my heart away
But I found that the haeartache
was the price you have to pay
I found that that love is no friend of mine
I should have know’n time after time

So long
it was so long ago
But I’ve still got the blues for you

Use to be so easy
Fall in love again
But I found that the heartache
It’s a roll that leeds to pain
I found that love is more than just a game
Play and to win
but you loose just the same

So long
it was so long ago
But I’ve still got the blues for you

So many years since I seal you face
You will my heart
there’s an emty space
Used to be

So long
it was so long ago
But I’ve still got the blues for you

Golden days come and go
There is one thing I know
I’ve still got the blues for you

Used to be so easy
To give my heart away
But I’ve found that
the hard way
Is a price you have to pay
I found that that love
Was no friend of mine
I should have known
Time after time

So long, it was so long ago
But I still got the blues
for you

Used to be so easy
To fall in love again
I’ve found that the hard way
It’s a way that leads to pain
I’ve found that love
Was more than just a game
To play and to win
But to lose just the same

So long, it was so long ago
But I still got the blues
for you

So many years
Since I’ve seen your face
And now in my heart
There’s an empty space
Where you used to be

Though the days come and go
There’s one thing I know
I still got the blues for you

Так давно, это было так давно,
Но я всё ещё грущу
по тебе.

Так давно, это было так давно,
Но мы с гитарой всё ещё грустим
по тебе.

Как много лет
Я не видел твоего лица,
И сейчас в сердце моем
Пустота,
А когда-то там была ты.

День сменяет день, время идёт,
Но одно я знаю точно:
Мой грустный блюз для тебя еще жив.

Used to be so easy
To give my heart away
But I’ve found that
the hard way
Is a price you have to pay
I found that that love
Was no friend of mine
I should have known
Time after time

So long, it was so long ago
But I still got the blues
for you

Used to be so easy
To fall in love again
I’ve found that the hard way
It’s a way that leads to pain
I’ve found that love
Was more than just a game
To play and to win
But to lose just the same

So long, it was so long ago
But I still got the blues
for you

So many years
Since I’ve seen your face
And now in my heart
There’s an empty space
Where you used to be

Though the days come and go
There’s one thing I know
I still got the blues for you

Так давно, это было так давно,
Но я всё ещё грущу
по тебе.

Так давно, это было так давно,
Но мы с гитарой всё ещё грустим
по тебе.

Как много лет
Я не видел твоего лица,
И сейчас в сердце моем
Пустота,
А когда-то там была ты.

День сменяет день, время идёт,
Но одно я знаю точно:
Мой грустный блюз для тебя еще жи

Still Got The Blues

Вольный перевод известного блюза.
Почти точно укладывается в музыкальный размер оригинала.

давно, это было давно,
но блюз для тебя… всё равно

раньше было просто, всё заново начать,
снова в небе звёзды…
и боль пришла опять,
мы в любовь играем, но жизнь – игра… во всём…
шутка есть такая, каждый с ней знаком

давно, это было давно,
но блюз для тебя… всё равно

давно, это было давно,
но блюз для тебя… всё равно

дни, как кадры кино,
мы играем давно,
но блюз для тебя… всё равно
*10129

Used to be so easy to give my heart away.
But I found out the hard way,
there′s a price you have to pay.
I found out that love was no friend of mine.
I should have known time after time.

So long, it was so long ago,
but I′ve still got the blues for you.

Used to be so easy to fall in love again.
But I found out the hard way,
it′s a road that leads to pain.
I found that love was more than just a game.
You′re playin′ to win, but you lose just the same.

So long, it was so long ago,
but I′ve still got the blues for you.

So many years since I′ve seen your face.
Here in my heart, there′s an empty space
where you used to be.

So long, it was so long ago,
but I′ve still got the blues for you.

Though the days come and go,
there is one thing I know.
I′ve still got the blues for you.

Used to be so easy
To give my heart away
But I’ve found that
the hard way
Is a price you have to pay
I found that that love
Was no friend of mine
I should have known
Time after time

So long, it was so long ago
But I still got the blues
for you

Used to be so easy
To fall in love again
I’ve found that the hard way
It’s a way that leads to pain
I’ve found that love
Was more than just a game
To play and to win
But to lose just the same

So long, it was so long ago
But I still got the blues
for you

So many years
Since I’ve seen your face
And now in my heart
There’s an empty space
Where you used to be

Though the days come and go
There’s one thing I know
I still got the blues for you

Так давно, это было так давно,
Источник teksty-pesenok.ru
Но я всё ещё грущу
по тебе.

Так давно, это было так давно,
Но мы с гитарой всё ещё грустим
по тебе.

Как много лет
Я не видел твоего лица,
И сейчас в сердце моем
Пустота,
А когда-то там была ты.

День сменяет день, время идёт,
Но одно я знаю точно:
Мой грустный блюз для тебя еще жив.

Used to be so easy
To give my heart away
But I’ve found that
the hard way
Is a price you have to pay
I found that that love
Was no friend of mine
I should have known
Time after time

So long, it was so long ago
But I still got the blues
for you

Used to be so easy
To fall in love again
I’ve found that the hard way
It’s a way that leads to pain
I’ve found that love
Was more than just a game
To play and to win
But to lose just the same

So long, it was so long ago
But I still got the blues
for you

So many years
Since I’ve seen your face
And now in my heart
There’s an empty space
Where you used to be

Though the days come and go
There’s one thing I know
I still got the blues for you

Так давно, это было так давно,
Но я всё ещё грущу
по тебе.

Так давно, это было так давно,
Но мы с гитарой всё ещё грустим
по тебе.

Как много лет
Я не видел твоего лица,
И сейчас в сердце моем
Пустота,
А когда-то там была ты.

День сменяет день, время идёт,
Но одно я знаю точно:
Мой грустный блюз для тебя еще жив.

Настроение дня. Gary Moore. Still Got The Blues

[ Слова и переводы ]
Still Got the Blues (оригинал Gary Moore)
По-прежнему тоскую по тебе (перевод kira.va)

So long
Так давно,
It was so long ago
Это было так давно!
But I’ve still got the blues for you
Но я по-прежнему тоскую по тебе.

So long
Так давно,
It was so long ago
Это было так давно!
But I’ve still got the blues for you
Но я по-прежнему тоскую по тебе.

So many years since I seal you face
Прошло столько лет с тех пор, как я в последний раз видел твое лицо.
You will my heart
Ты будешь в моем сердце,
There’s an empty space
Так как в нём, как прежде,
Used to be
Есть пустое место.

So long
Так давно,
It was so long ago
Это было так давно!
But I’ve still got the blues for you
Но я по-прежнему тоскую по тебе.
Golden days come and go
Золотые дни пришли и ушли,
There is one thing I know
Но я знаю только одно,
I’ve still got the blues for you
Я по-прежнему тоскую по тебе.

Still Got the Blues
Блюз для тебя (свободный перевод Евгений Рыбаченко из Братска)

So long, it was so long ago,
давно, это было давно,
but I’ve still got the blues for you.
но блюз для тебя. всё равно,

Used to be so easy to fall in love again.
раньше было просто, всё заново начать,
But I found out the hard way,
снова в небе звёзды.
it’s a road that leads to pain.
и боль пришла опять,
I found that love was more than just a game.
мы в любовь играем, но жизнь – игра. во всём.
You’re playin’ to win, but you lose just the same.
истина простая, каждый с ней знаком,

So long, it was so long ago,
давно, это было давно,
but I’ve still got the blues for you.
но блюз для тебя. всё равно,

So long, it was so long ago,
давно, это было давно,
but I’ve still got the blues for you.
но блюз для тебя. всё равно,

Though the days come and go,
дни, как кадры кино,
there is one thing I know.
мы играем давно,
I’ve still got the blues for you.
но блюз для тебя. всё равно.

So long, it was so long ago
But I still got the blues
for you

Used to be so easy
To fall in love again
I’ve found that the hard way
It’s a way that leads to pain
I’ve found that love
Was more than just a game
To play and to win
But to lose just the same

So long, it was so long ago
But I still got the blues
for you

So many years
Since I’ve seen your face
And now in my heart
There’s an empty space
Where you used to be

Though the days come and go
There’s one thing I know
I still got the blues for you

Так давно, это было так давно,
Но я всё ещё грущу
по тебе.

Так давно, это было так давно,
Но мы с гитарой всё ещё грустим
по тебе.

Как много лет
Я не видел твоего лица,
И сейчас в сердце моем
Пустота,
А когда-то там была ты.

День сменяет день, время идёт,
Но одно я знаю точно:
Мой грустный блюз для тебя еще жив.

Смотрите также:

Все тексты Гари Мур >>>

Used to be so easy
To give my heart away
But I’ve found that
the hard way
Is a price you have to pay
I found that that love
Was no friend of mine
I should have known
Time after time

So long, it was so long ago
But I still got the blues
for you

Used to be so easy
To fall in love again
I’ve found that the hard way
It’s a way that leads to pain
I’ve found that love
Was more than just a game
To play and to win
But to lose just the same

So long, it was so long ago
But I still got the blues
for you

So many years
Since I’ve seen your face
And now in my heart
There’s an empty space
Where you used to be

Though the days come and go
There’s one thing I know
I still got the blues for you

So long
it was so long ago
But I’ve still got the blues for you

Use to be so easy
Fall in love again
But I found that the heartache
It’s a roll that leeds to pain
I found that love is more than just a game
Play and to win
but you loose just the same

So long
it was so long ago
But I’ve still got the blues for you

So many years since I seal you face
You will my heart
there’s an emty space
Used to be

So long
it was so long ago
But I’ve still got the blues for you

Golden days come and go
There is one thing I know
I’ve still got the blues for you

Смотрите также:

Все тексты Gary Moore >>>

Воспользуйтесь, чтобы быть так просто
Чтобы дать мое сердце
Но я обнаружил, что haeartache
была цена вам придется платить
Я обнаружил, что эта любовь не мой друг
Я должен был know’n раз за разом

пока
это было так давно
Но у меня еще есть блюз для вас

пока
это было так давно
Но у меня еще есть блюз для вас

Так много лет, как я прокладкой лицо
Вы будете мое сердце
естьEmty пространство
Используемый, чтобы быть

пока
это было так давно
Но у меня еще есть блюз для вас

Золотые дни приходят и уходят
Существует одна вещь, я знаю,
У меня еще есть блюз для вас

Use to be so easy
To give my heart away
But I found that the haeartache
was the price you have to pay
I found that that love is no friend of mine
I should have know’n time after time

So long
it was so long ago
But I’ve still got the blues for you

Use to be so easy
Fall in love again
But I found that the heartache
It’s a roll that leeds to pain
I found that love is more than just a game
Play and to win
but you loose just the same

So long
it was so long ago
But I’ve still got the blues for you

So many years since I seal you face
You will my heart
there’s an emty space
Used to be

So long
it was so long ago
But I’ve still got the blues for you

Golden days come and go
There is one thing I know
I’ve still got the blues for you

Я по- прежнему тоскую по тебе

Так давно,
Это было так давно!
Но я по-прежнему тоскую по тебе.

Так давно,
Это было так давно!
Но я по-прежнему тоскую по тебе.

Прошло столько лет с тех пор, как я в последний раз видел твое лицо.
Ты будешь в моем сердце,
Так как в нём, как прежде,
Есть пустое место.

Так давно,
Это было так давно!
Но я по-прежнему тоскую по тебе.

Золотые дни пришли и ушли,
Но я знаю только одно,
Я по-прежнему тоскую по тебе.

Use to be so easy
To give my heart away
But I found that the heartache
was the price you have to pay
I found that that love is no friend of mine
I should have known time after time

So long
It was so long ago
But I’ve still got the blues for you

Use to be so easy
Fall in love again
But I found that the heartache
It’s a roll that leeds to pain
I found that love is more than just a game
Play and to win
but you lose just the same

So long
It was so long ago
But I’ve still got the blues for you

So many years since I seal you face
You will my heart
There’s an empty space
Used to be

So long
It was so long ago
But I’ve still got the blues for you

Golden days come and go
There is one thing I know
I’ve still got the blues for you

Так давно,
Это было так давно!
Но я по-прежнему тоскую по тебе.

Так давно,
Это было так давно!
Но я по-прежнему тоскую по тебе.

Прошло столько лет с тех пор, как я в последний раз видел твое лицо.
Ты будешь в моем сердце,
Так как в нём, как прежде,
Есть пустое место.

Так давно,
Это было так давно!
Но я по-прежнему тоскую по тебе.

Золотые дни пришли и ушли,
Но я знаю только одно,
Я по-прежнему тоскую по тебе.

So long, it was so long ago
But I still got the blues
for you

Used to be so easy
To fall in love again
I’ve found that the hard way
It’s a way that leads to pain
I’ve found that love
Was more than just a game
To play and to win
But to lose just the same

So long, it was so long ago
But I still got the blues
for you

So many years
Since I’ve seen your face
And now in my heart
There’s an empty space
Where you used to be

Though the days come and go
There’s one thing I know
I still got the blues for you

Смотрите также:

Все тексты Romantic collection Vol.3 >>>

Используемый, чтобы быть так просто
Чтобы дать мое сердце
Но я обнаружил, что
трудный путь
Является цена, которую вы должны заплатить
Я обнаружил, что эта любовь
Не стал мой друг
Я должен был знать
Раз за разом

Так долго, это было так давно,
Но я все равно получил блюз
для вас

Так долго, это было так давно,
Но я все равно получил блюз
для вас

Столько лет
Поскольку я видел ваше лицо
А теперь в моем сердце
Там в пустое пространство
Где ты раньше был

Хотя дни приходят и уходят
Там одна вещь, которую я знаю,
Я до сих пор получил блюз для вас

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

That’s why I play the blues

Some people say
Why do you play the blues?
Some even ask me
If I paid my dues.
Tell them it’s somethin’
To get me through
Everytime that I think of you.
That’s why,
That’s why I play the blues.

Some people wanna know
If the blues is here to stay.
Tell them I don’t know,
But that it’s with me every day.
Stops me from fallin’
Down to the ground
Everytime you’re not around.
That’s why,
That’s why I play the blues.

I don’t know if it’s wrong or right,
But the blues is with me day and night.
Just don’t ask me about the way I feel,
All I know is that the blues is real.

Tell them it’s somethin’
To get me through
Everytime that I’m thinking of you.
That’s why,
That’s why I play the blues.

That’s why I play the blues.
That’s why I play the blues.
That’s why
That’s why I play the blues.

Вот почему я играю блюз

Некоторые люди спрашивают:
«Зачем ты играешь блюз?»
Некоторые даже спрашивают меня,
Заслужил ли я это право.
Я говорю им: «Это то, что
Помогает мне выжить
Каждый раз, когда я думаю о тебе».
Вот почему,
Вот почему я играю блюз.

Некоторые люди хотят знать,
Навсегда ли здесь блюз.
Я говорю им, что не знаю,
Но он со мной каждый день.
Он удерживает меня от
Падения на землю
Каждый раз, когда тебя нет рядом.
Вот почему,
Вот почему я играю блюз.

Я не знаю, хорошо это или плохо,
Но блюз со мной день и ночь.
Только не спрашивай меня о том, что я чувствую.
Я знаю только, что блюз — это настоящее.

Я говорю им: «Это то, что
Помогает мне выжить
Каждый раз, когда я думаю о тебе».
Вот почему,
Вот почему я играю блюз.

Used to be so easy to give my heart away
But I found out the hard way
There’s a price you have to pay
I found out that love was no friend of mine
I should have known time after time

So long, it was long ago
But I’ve still got the blues for you

Used to be so easy to fall in love again
But I found out the hard way
It’s a road that leads to pain
I found that love was more than just a game
You’re playin’ to win but you lose just the same

So long, it was long ago
But I’ve still got the blues for you

So many years since I’ve seen your face
But here in my heart
There’s an empty space where you used to be
So long, it was long ago
But I’ve still got the blues for you
Though the days come and go
There is one thing I know
I’ve still got the blues for you

Смотрите также:

Все тексты Garry Moor >>>

Раньше было так легко отдать мое сердце
Но я выяснил трудный путь
Там есть цена, которую вы должны заплатить
Я узнал, что любовь не была моим другом
Я должен был знать раз за разом

Так давно это было давно
Но у меня все еще есть блюз для тебя

Раньше было так легко влюбиться снова
Но я выяснил трудный путь
Это дорога, которая ведет к боли
Я обнаружил, что любовь была больше, чем просто игра
Ты играешь, чтобы выиграть, но проиграл точно так же

Так давно это было давно
Но у меня все еще есть блюз для тебя

Столько лет с тех пор как я видел твое лицо
Но здесь, в моем сердце
Там есть пустое место, где вы были
Так давно это было давно
Но у меня все еще есть блюз для тебя
Хотя дни приходят и уходят
Есть одна вещь, которую я знаю
У меня все еще есть блюз для тебя

Used to be so easy
To give my heart away
But I’ve found that
the hard way
Is a price you have to pay
I found that that love
Was no friend of mine
I should have known
Time after time

So long, it was so long ago
But I still got the blues
for you

Used to be so easy
To fall in love again
I’ve found that the hard way
It’s a way that leads to pain
I’ve found that love
Was more than just a game
To play and to win
But to lose just the same

So long, it was so long ago
But I still got the blues
for you

So many years
Since I’ve seen your face
And now in my heart
There’s an empty space
Where you used to be

Though the days come and go
There’s one thing I know
I still got the blues for you

Так давно, это было так давно,
Но я всё ещё грущу
по тебе.

Так давно, это было так давно,
Но мы с гитарой всё ещё грустим
по тебе.

Как много лет
Я не видел твоего лица,
И сейчас в сердце моем
Пустота,
А когда-то там была ты.

День сменяет день, время идёт,
Но одно я знаю точно:
Мой грустный блюз для тебя еще жив.

So long
It was so long ago
But I’ve still got the blues for you

Use to be so easy
Fall in love again
But I found that the heartache
It’s a roll that leeds to pain
I found that love is more than just a game
Play and to win
but you lose just the same

So long
It was so long ago
But I’ve still got the blues for you

So many years since I seal you face
You will my heart
There’s an empty space
Used to be

So long
It was so long ago
But I’ve still got the blues for you

Golden days come and go
There is one thing I know
I’ve still got the blues for you

Так давно,
Это было так давно!
Но я по-прежнему тоскую по тебе.

Так давно,
Это было так давно!
Но я по-прежнему тоскую по тебе.

Прошло столько лет с тех пор, как я в последний раз видел твое лицо.
Ты будешь в моем сердце,
Так как в нём, как прежде,
Есть пустое место.

Так давно,
Это было так давно!
Но я по-прежнему тоскую по тебе.

Золотые дни пришли и ушли,
Но я знаю только одно,
Я по-прежнему тоскую по тебе.

Смотрите также:

Все тексты Гэри Мур >>>

Use to be so easy
To give my heart away
But I found that the heartache
was the price you have to pay
I found that that love is no friend of mine
I should have known time after time

So long
It was so long ago
But I’ve still got the blues for you

Use to be so easy
Fall in love again
But I found that the heartache
It’s a roll that leeds to pain
I found that love is more than just a game
Play and to win
but you lose just the same

So long
It was so long ago
But I’ve still got the blues for you

So many years since I seal you face
You will my heart
There’s an empty space
Used to be

So long
It was so long ago
But I’ve still got the blues for you

Golden days come and go
There is one thing I know
I’ve still got the blues for you

Used to be so easy
To give my heart away
But I’ve found that
the hard way
Is a price you have to pay
I found that that love
Was no friend of mine
I should have known
Time after time

So long, it was so long ago
But I still got the blues
for you

Used to be so easy
To fall in love again
I’ve found that the hard way
It’s a way that leads to pain
I’ve found that love
Was more than just a game
To play and to win
But to lose just the same

So long, it was so long ago
But I still got the blues
for you

So many years
Since I’ve seen your face
And now in my heart
There’s an empty space
Where you used to be

Though the days come and go
There’s one thing I know
I still got the blues for you Используемый, чтобы быть так просто
Чтобы дать мое сердце
Но я обнаружил, что
трудный путь
Является цена, которую вы должны заплатить
Я обнаружил, что эта любовь
Не стал мой друг
Я должен был знать
Раз за разом

Так долго, это было так давно,
Но я все равно получил блюз
для вас

Так долго, это было так давно,
Но я все равно получил блюз
для вас

Столько лет
Поскольку я видел ваше лицо
А теперь в моем сердце
Там в пустое пространство
Где ты раньше был

Хотя дни приходят и уходят
Там одна вещь, которую я знаю,
Я до сих пор получил блюз для вас

Used to be so easy
To give my heart away
But I’ve found that
the hard way
Is a price you have to pay
I found that that love
Was no friend of mine
I should have known
Time after time

So long, it was so long ago
But I still got the blues
for you

Used to be so easy
To fall in love again
I’ve found that the hard way
It’s a way that leads to pain
I’ve found that love
Was more than just a game
To play and to win
But to lose just the same

So long, it was so long ago
But I still got the blues
for you

So many years
Since I’ve seen your face
And now in my heart
There’s an empty space
Where you used to be

Though the days come and go
There’s one thing I know
I still got the blues for you

Так давно, это было так давно,
Но я всё ещё грущу
по тебе.

Так давно, это было так давно,
Но мы с гитарой всё ещё грустим
по тебе.

Как много лет
Я не видел твоего лица,
И сейчас в сердце моем
Пустота,
А когда-то там была ты.

День сменяет день, время идёт,
Но одно я знаю точно:
Мой грустный блюз для тебя еще жив.

Gary Moore Still Got The Blues Live

06:47 8.93 MB 84.5M

Gary Moore Still Got The Blues HD

04:10 5.48 MB 1.8M

Gary Moore Still Got The Blues

04:14 5.57 MB 5.8M

Gary Moore Still Got The Blues

07:41 10.11 MB 8.8M

Gary Moore Live At Montreux 1997 Still Got The Blues Walking By Myself

11:40 15.35 MB 4.2M

Still Got The Blues

04:10 5.48 MB 285.3K

Gary Moore Still Got The Blues Lyrics

06:12 8.16 MB 7.5M

Gary Moor E Still G O T The Blues 1990 Full Album HQ

01:11:25 93.99 MB 88.5K

Still Got The Blues

06:13 8.18 MB 75.3K

Gary Moore Гэри Мур Still Got The Blues По прежнему тоскую 1990

04:04 5.35 MB 90.5K

Gary Moore Still Got The Blues Solo Cover JB Custom Shop SANTANA24

02:52 3.77 MB 5.2M

Gary Moore Still Got The Blues Last Concert 2010

07:07 9.37 MB 2.7M

Gary Moore Still Got The Blues

06:08 8.07 MB 689.2K

Gary Moore Still Got The Blues Guitar Tutorial

15:54 20.93 MB 1.1M

Gary Moore Still Got The Blues Deluxe Version Relaxing Blues Music 2021

08:24 11.05 MB 23.6K

Gary Moore Still Got The Blues HD OFFICIAL VIDEO

04:08 5.44 MB 2.7M

Gary Moore Live Blues 1993 8 Still Got The Blues

06:56 9.12 MB 1.3M

Gary Moore Still Got The Blues Live At Hammersmith Odeon HD

06:49 8.97 MB 603.1K

Martin Miller Andy Timmons Still Got The Blues Gary Moore Cover Live In Studio

07:22 9.70 MB 5.7M

Gary Moore Still Got The Blues Larissa Pitzen The Voice Of Germany 2019 Blinds

03:41 4.85 MB 110.3K

Gary Moore Still Got The Blues Live At Montreux 1990

07:29 9.85 MB 12.2K

Как КОРРЕКТНО Играть Still Got The Blues Gary Moore Разбор и табы

09:47 12.88 MB 60K

Gal Nisman Idan Shneor Still Got The Blues Gary Moore Cover Live GBMS

05:44 7.55 MB 82.6K

Still Got The Blues Gary Moore Vocal Piano Cover By Sangah Noona

06:47 8.93 MB 151.4K

Gary Moore Still Got The Blues HD Official Video Clip Full Version Extended Solo

06:13 8.18 MB 136.3K

Gary Moore Still Got The Blues Performed By The Classic Rock Show

06:37 8.71 MB 3.9M

Gary Moore Still Got The Blues HD Lyrics On Screen

06:08 8.07 MB 4.2M

Gary Moore Still Got The Blues Live At Hammersmith With Lyrics

06:46 8.91 MB 475K

Gary Moore Still Got The Blues Electric Guitar Cover By Kfir Ochaion כפיר אוחיון גיטרה

06:32 8.60 MB 493.7K

Gary Moore Still Got The Blues Long Version

06:12 8.16 MB 49.9K

GARY MOORE Still Got The Blues Chords Lyrics Like A Karaoke HD

04:11 5.51 MB 14.3K

Still Got The Blues Gary Moore Naudo

05:13 6.87 MB 6.8M

Гэри Мур Всё ещё тоскую Gary Moore Still Got The Blues русские субтитры

06:40 8.77 MB 32.6K

Вова Черноклинов Still Got The Blues Vladimir Сhernoklinov

08:35 11.30 MB 1.7M

Still Got The Blues GARRY MOORE Fingerstyle Alif Ba Ta

05:33 7.30 MB 111.4K

Gary Moore Still Got The Blues Guitar Lesson With Tab Slow Tempo

07:51 10.33 MB 801.1K

Still Got The Blues Gary Moore

04:07 5.42 MB 81.4K

Gary Moore Still Got The Blues перевод субтитры

06:13 8.18 MB 15.9K

Gary Moore In My Dreams Official Visualizer

05:43 7.52 MB 697.7K

Still Got The Blues Gary Moore Karaoke Version KaraFun

06:15 8.23 MB 834.2K

10 Татьяна Олту Still Got The Blues Gary Moore

05:33 7.30 MB 370

How To Play Still Got The Blues On Guitar Gary Moore Guitar Lesson Tutorial

12:33 16.52 MB 4.2K

John Sykes Still Got The Blues Bob Daisley And Friends Feat Danny Bowes Don Airey

06:25 8.44 MB 72.3K

Gary Moore Still Got The Blues Live Montreux 1995 Riformattato

07:04 9.30 MB 3.6K

Gary Moore Still Got The Blues на Гитаре РАЗБОР

23:25 30.82 MB 32.6K

Gary Moore Parisienne Walkways Live HD

09:00 11.84 MB 62.6M

Still Got The Blues Gary Moore Guitar Backing Track With Vocal Chords And Lyrics

06:13 8.18 MB 428.6K

Импровизация на гитаре под Gary Moore Still Got The Blues

01:01 1.34 MB 257

Paul Gilbert Still Got The Blues Gary Moore Cover

06:06 8.03 MB 132.3K

Still Got The Blues Gary Moore Drum Cover Даниил Варфоломеев с оркестром Little Band

05:03 6.65 MB 2.6K

Для вашего поискового запроса Still Got The Blues Gari Moore мы нашли 50 песен, соответствующие вашему запросу. Теперь мы рекомендуем загрузить первый результат Gary Moore Still Got The Blues Live который загружен UndeadKuntiz размером 8.93 MB, длительностью 6 мин и 47 сек и битрейтом 192 Kbps.

Слушают сейчас

Still Got The Blues Gari Moore

Я Убегаю Далеко И Мог Бы Убежать Совсем

Agar Olsam Tobutimga Tikilmagin

Farid Gasanov Sensiz

Расчёска Алексей Вишня Nightcore

The Drum Alan Walker

Все Ищут Эту Песню Арабская

Юрий Бондарев Радиоспектакль

Брюлики На Мне Подо Мною Порш

Красивая Чеченская Песня Почему Красивые Глаза Халид Абубакаров

Up Rom Samsung J6 Plus J610F Stock Rom 4 Files Version 8 1 0 Smartphone Irepair

Song Plenka Visitor Arts By Pixiv

Жанг Килар Эр Йигитлар

Портал Некуда Бежать

Zxcursed Killia Instrumental

Kat Kiri Kat Kat Kiri Kat Kat

Bokhtari Барои Ман Гиря Накун

Kute Avoid Me 3 Slowed Reverb

Аида Ведищева Первая Весна

Сердце Отчаянно Бьется За Нашу Любовь Новинки2022

Super8 Alba Maor Levi Remix

Оцениваю Звуки В Икеи Roblox Роблокс Икея Scp3008 3008 Икея Звуки Жиза Оценка Рейтинг Рофл Прикол

Big Baby Tape Feat Дора Gimme The Дура

Саид Дубаха Саид Даббахь Сура 2 Аль Бакара

Чударики Самолет Детская Зарядка Физминутка Детские Песни

Сборник Песен 2021 Зима Сергей Орлов

Alishka Rufo Девочка Benz Official Audio

Ремиксы Старых Песен Космический Remix 90 Тых Для Вас Лучшая Дискотека Девяностых

Зелим Магомадов Глазах В Твоих

Sting Shape Of My Heart Official Music Video

Gary Moore. Still Got The Blues

[ Слова и переводы ]
Still Got the Blues (оригинал Gary Moore)
По-прежнему тоскую по тебе (перевод kira.va)

So long
Так давно,
It was so long ago
Это было так давно!
But I’ve still got the blues for you
Но я по-прежнему тоскую по тебе.

So long
Так давно,
It was so long ago
Это было так давно!
But I’ve still got the blues for you
Но я по-прежнему тоскую по тебе.

So many years since I seal you face
Прошло столько лет с тех пор, как я в последний раз видел твое лицо.
You will my heart
Ты будешь в моем сердце,
There’s an empty space
Так как в нём, как прежде,
Used to be
Есть пустое место.

So long
Так давно,
It was so long ago
Это было так давно!
But I’ve still got the blues for you
Но я по-прежнему тоскую по тебе.
Golden days come and go
Золотые дни пришли и ушли,
There is one thing I know
Но я знаю только одно,
I’ve still got the blues for you
Я по-прежнему тоскую по тебе.

Still Got the Blues
Блюз для тебя (свободный перевод Евгений Рыбаченко из Братска)

So long, it was so long ago,
давно, это было давно,
but I’ve still got the blues for you.
но блюз для тебя. всё равно,

Used to be so easy to fall in love again.
раньше было просто, всё заново начать,
But I found out the hard way,
снова в небе звёзды.
it’s a road that leads to pain.
и боль пришла опять,
I found that love was more than just a game.
мы в любовь играем, но жизнь – игра. во всём.
You’re playin’ to win, but you lose just the same.
истина простая, каждый с ней знаком,

So long, it was so long ago,
давно, это было давно,
but I’ve still got the blues for you.
но блюз для тебя. всё равно,

So long, it was so long ago,
давно, это было давно,
but I’ve still got the blues for you.
но блюз для тебя. всё равно,

Though the days come and go,
дни, как кадры кино,
there is one thing I know.
мы играем давно,
I’ve still got the blues for you.
но блюз для тебя. всё равно.

Gary Moore Still Got The Blues перевод субтитры

06:13 8.18 MB 15.9K

Гэри Мур Всё ещё тоскую Gary Moore Still Got The Blues русские субтитры

06:40 8.77 MB 32.6K

Gary Moore Still Got The Blues с переводом RuSubSongs

06:47 8.93 MB 1.9K

Gary Moore Still Got The Blues русский перевод

06:47 8.93 MB 198

Gary Moore One Day перевод субтитры

04:00 5.26 MB 440

Gary Moore Empty Rooms перевод субтитры

04:17 5.64 MB 320

Gary Moore Гэри Мур Still Got The Blues По прежнему тоскую 1990

04:04 5.35 MB 90.6K

Gary Moore Still Got The Blues

06:12 8.16 MB 2.6K

Gary Moore Still Got The Blues Live At Hammersmith With Lyrics

06:46 8.91 MB 475K

Still Got The Blues Gary Moore русский текст А Баранов

04:05 5.37 MB 1.3K

Gary Moore Still Got The Blues Lyrics

06:12 8.16 MB 7.5M

По прежнему тоскую по тебе Still Got The Blues Garry Moore

Gary Moore Still Got The Blues Lyrics

06:57 9.15 MB 9.8K

Gary Moore Still Got The Blues Subtitles PT ENG

06:50 8.99 MB 249

Gary Moore Still Got The Blues Español Inglés Video HD

06:49 8.97 MB 1.2M

Gary Moore Still Got The Blues Live Lyrics مترجمة

06:47 8.93 MB 839

GARY MOORE Still Got The Blues Greek Subs

04:07 5.42 MB 12.3K

Gary Moore Still Got The Blues Cover ВИА Зеркало

05:18 6.98 MB 141

Gary Moore Still Got The Blues Lyrics مترجمة

06:13 8.18 MB 2.1K

Gary Moore Still Got The Blues Subtitulado Esp Lyrics Oficial

04:26 5.83 MB 2.9M

Gary Moore Still Got The Blues Bg Prevod

04:05 5.37 MB 28.2K

Я тоскую по тебе Still Got The Blues Garry Moore

04:05 5.37 MB 1.1K

Gary Moore Still Got The Blues Magyar Felirat Hunsub

06:30 8.55 MB 77.2K

Gary Moore Still Got The Blues Letra Traducida Al Español

06:10 8.12 MB 91.3K

Dire Straits News перевод субтитры

04:17 5.64 MB 224

Still Got The Blues Live From The United Kingdom 1990

06:51 9.02 MB 8.5K

Gary Moore Still Got The Blues Lyrics

04:08 5.44 MB 269.7K

Gary Moore Still Got The Blues Live At Midtfyns Festival 1990 Legendado

07:23 9.72 MB 4.1K

Gary Moore Still Got The Blues Subtitrat In Romana

04:08 5.44 MB 160.9K

Gary Moore Still Got The Blues

04:04 5.35 MB 284

Gary Moore Still Got The Blues

Gary Moore Still Got The Blues

04:08 5.44 MB 2.7K

Chris Rea The Blue Cafe перевод субтитры

04:45 6.25 MB 1.9K

Gary Moore In My Dreams Official Visualizer

05:43 7.52 MB 697.9K

Блюз гитарист Гэри Мур начинал с фортепьяно История биография и интересные факты Gary Moore

03:33 4.67 MB 535

Gary Moore Still Got The Blues Greek Lyrics

04:09 5.46 MB 296

STILL GOT THE BLUES GARY MOORE GREEK LYRICS

04:08 5.44 MB 1.2K

Nothing S The Same Gary Moore Я без тебя страдаю

04:51 6.38 MB 151

Gary Moore Still Got The Blues مترجمة للعربية Wmv

Gary Moore Still Got The Blues

Gary Moore Still Got The Blues Subti Tulos Espan Ol

07:28 9.83 MB 15.1K

Still Got The Blues Gary Moore

04:06 5.40 MB 1.8K

Gary Moore Still Got The Blues Subtitulado

GARY MOORE Still Got The Blues

Gary Moore Still Got The Blues Live Greek Lyrics

07:11 9.45 MB 13.6K

Gary Moore Still Got The Blues For You

04:08 5.44 MB 628

Gary Moore Still Got The Blues Subtitulado

07:14 9.52 MB 10.8K

Gary Moore Still Got The Blues Subtitulos Español

07:29 9.85 MB 23.4K

Gary Moore Still Got The Blues

04:16 5.62 MB 147

Gary Moore Still Got The Blues HD Tradução

06:07 8.05 MB 2.7K

Для вашего поискового запроса Gary Moore Still Got The Blues Перевод Субтитры мы нашли 50 песен, соответствующие вашему запросу. Теперь мы рекомендуем загрузить первый результат Gary Moore Still Got The Blues перевод субтитры который загружен Антон Машков размером 8.18 MB, длительностью 6 мин и 13 сек и битрейтом 192 Kbps.

Слушают сейчас

Gary Moore Still Got The Blues Перевод Субтитры

Кнопка Start Stop На Chevrolet Aveo T250

Shanti Ip X Tariop Throw It Back

Luvoratorrrrry Gumi Megpoid Kagamine Rin Luvoratorrrrry

Са Ойланах Хьаьрчи Хьо 2018

Группа Мы Из 90 Хочу Назад В Ссср

Aziz Akbar Ketar Edim

Если Изменишь Любимый Slowed Down

Музыка Без Баса

София Ротару 2022

Скрипка В Обработке

Geometry Dash Phobos Song Phobos By Solkrieg

Farrux Hamroyev Ft Faxriddin Voy Voy Dod

Ad Aka Dilovar Ай Ай Ай Диловар

Sebnem Tovuzlu Ali Pormehr

Одеваюсь Как Никто Я Оригинальный Бро

Юрий Шатунов Седая Ночь Оригинал Официальный Клип

Терпи Вставай Через Неможу Через Ще Трохи Оригинал 1080P 60 Fps

Dvrst Dream Space

Best Of Dr Alban Mixed By Dj Rush

Perfume Electro World Sped Up

Imany Don T Be So Shy Filatov Karas Remix Official Music Video

Мен Дадамдан Бойман Чунки Дадам Бор

Xamdam Sobirov Tentakcham Official Music Video

Мурат Тхагалегов Другая Женщина Премьера 2022

Black Apple By Nyxtheshield Underverse Insane Mode Piano Tutorial Synthesia

Роберт Катчиев Неверная Премьера Клипа 2021

Aviation Movie Full Movie Stream

Обязательно Обязательно Я На Рыженькой Женюсь

Berserk X Crystal Castles Crimewave

Sevenrose 5 Альбом 2021 Нам Не Забыть

Kute Avoid Me 3 Slowed Reverb

Аида Ведищева Первая Весна

Сердце Отчаянно Бьется За Нашу Любовь Новинки2022