Перевод i ve got you under my skin

Перевод песни I’ve got you under my skin (Frank Sinatra)

В исполнении: Frank Sinatra, Bono.

I’ve got you under my skin

Я чувствую тебя всем своим существом

I’ve got you under my skin
I’ve got you deep in the heart of me
So deep in my heart
You’re really a part of me
I’ve got you under my skin

I’ve tried so not to give in
I said to myself this affair
Never gonna go so well
But why should I try to resist
When baby I know so well
That I’ve got you under my skin

I’d sacrifice anything come what might
For the sake of holding you near
In spite of a warning voice that comes in the night
And repeats in the shouts in my ear
Don’t you know, blue eyes, you never can win
Use your mentality, wake up to reality
But each time I do, just the thought of you
Makes me stop before I begin
‘Cause I’ve got you under my skin

I’d sacrifice anything come what might
For the sake of having you near
In spite of a warning voice that comes in the night
And repeats in the shouts in my ear
Don’t you know, you old fool, you never can win
Use your mentality, wake up to reality
But each time I do just the thought of you
Makes me stop before I begin
‘Cause I’ve got you under my skin
And I love you under my skin

Я чувствую тебя всем своим существом,
Ты глубоко в моей душе,
Так глубоко,
Что по-настоящему стала частью меня,
Я чувствую тебя всем своим существом

Я пытался не сдаваться,
Я говорил себе, что это дело
Добром не кончится,
Но зачем мне стараться противостоять,
Когда, детка, я слишком хорошо знаю,
Что ты стала частью меня

Я принес бы любую жертву — будь, что будет,
Ради того, чтобы ты была со мною,
Назло предостерегающему голосу в ночи,
Твердящему в самое ухо:
«Разве не знаешь, наивный, что тебе не выиграть никогда?
Пораскинь мозгами и вернись в реальность!»,
Но каждый раз, когда я хочу это сделать, мысль о тебе
Останавливает меня,
Ведь ты стала частью меня

Я принес бы любую жертву — будь, что будет,
Ради того, чтобы ты была со мною,
Назло предостерегающему голосу в ночи,
Твердящему в самое ухо:
«Разве не знаешь, старый дурень, что опять проиграешь?
Пораскинь мозгами и вернись в реальность!»,
Но каждый раз, когда я хочу это сделать, мысль о тебе
Не дает мне собраться,
Ведь ты стала частью меня,
И я чувствую тебя всем своим существом

Перевод песни I’ve got you under my skin (Lady Gaga)

I’ve got you under my skin

Ты в моей крови

I’ve got you under my skin
I’ve got you deep in the heart of me
You’re so deep in my heart, you’re really a part of me
I’ve got you (Yes I do) under my skin

I tried so not to give in
I’ve said to myself, this affair never will go so well
But why should I try to resist when, darling, I know so well
I’ve got you under my skin

I’d sacrifice anything, come what might
For the sake of having you near
In spite of a warning voice that comes in the night
And repeats and repeats in my ear

Don’t you know, little fool, you never can win
Use your mentality, wake up to reality
But each time I do, just the thought of you
Makes me stop before I begin
‘Cause I’ve got you under my skin

Don’t you know, little fool, you never can win
Use your mentality, wake up to reality
But each time I do, just the thought of you
Makes me stop before I begin
‘Cause I’ve got you under my skin
And I’ll love you, like a tattoo under my skin
Under my skin
Yes, I’ve got you, under my skin

Ты в моей крови,
Ты глубоко в моём сердце,
Настолько глубоко, что стала частью меня,
Ты в моей (Так и есть) крови

Я пыталась держаться,
Я сказала себе, что эта любовь к добру не приведёт.
Но зачем же мне сопротивляться, ведь и так понятно,
Что ты в моей крови

Я бы отдала всё, что угодно,
За возможность быть рядом с тобой,
Несмотря на голос, что отговаривает меня каждую ночь
И повторяет это снова и снова

Разве ты не знаешь, дурачок, что не сможешь победить?
Нужно прислушаться к голосу разума и очнуться,
Но всякий раз, когда я пытаюсь, мысли о тебе
Останавливают меня прежде, чем я начну,
Ведь ты уже в моей крови

Разве ты не знаешь, дурачок, что не сможешь победить?
Нужно прислушаться к голосу разума и очнуться,
Но всякий раз, когда я пытаюсь, мысли о тебе
Останавливают тебя прежде, чем я начну,
Ведь ты уже в моей крови
И я буду любить тебя, словно ты — напоминание внутри меня,
Внутри меня,
Да, ты в моей, в моей крови

Перевод песни I’ve got you under my skin (Frank Sinatra)

I’ve got you under my skin

I’ve got you under my skin
I’ve got you deep in the heart of me
So deep in my heart, that you’re really a part of me
I’ve got you under my skin.

I tried so not to give in
I said to myself this affair never will go so well
But why should I try to resist, when baby I know so well
I’ve got you under my skin.

I ‘d sacrifice anything come what might
For the sake of having you near
In spite of a warning voice that comes in the night
And repeats, repeats in my ear.

Don’t you know little fool, you never can win
Use your mentality, wake up to reality
But each time that I do, just the thought of you
Makes me stop before I begin
‘Cause I’ve got you under my skin.

I would sacrifice anything come what might
For the sake of having you near
In spite of a warning voice that comes in the night
And repeats, how it yells in my ear.

Don’t you know little fool, you never can win
Why not use your mentality, step up, wake up to reality
But each time I do, just the thought of you
Makes me stop just before I begin
‘Cause I’ve got you under my skin
Yes, I’ve got you under my skin.

Ты — частичка меня
Ты — глубоко в моем сердце
Так глубоко, что ты действительно стала частью меня.
Ты — частичка меня.

Я так старался не проникаться тобой
Я говорил себе: ну не может быть все так хорошо
Но почему же я должен сопротивляться, если я чувствую,
Что ты — частичка меня.

Я пожертвую всем, чем угодно
Ради того, чтобы ты была рядом
Не смотря на назойливый голос,
шепчущий мне по ночам.

Глупец! Ты снова проиграешь!
Послушай рассудок! Очнись от этого сна!
Но едва я пытаюсь, мысль о тебе
Останавливает меня на полпути
Потому что ты — частичка меня.

Я пожертвую всем, чем угодно
Ради того, чтобы ты была рядом
Не смотря на назойливый голос,
шепчущий по ночам.

Глупец! Ты снова проиграешь!
Послушай же свой рассудок, вернись к реальности!
Но едва я пытаюсь, мысль о тебе
Останавливает меня на полпути
Потому что ты уже частичка меня.
Да, ты уже часть меня.

Перевод песни I’ve got you under my skin (Lady Gaga)

I’ve got you under my skin

Ты в моей крови

I’ve got you under my skin
I’ve got you deep in the heart of me
You’re so deep in my heart, you’re really a part of me
I’ve got you (Yes I do) under my skin

I tried so not to give in
I’ve said to myself, this affair never will go so well
But why should I try to resist when, darling, I know so well
I’ve got you under my skin

I’d sacrifice anything, come what might
For the sake of having you near
In spite of a warning voice that comes in the night
And repeats and repeats in my ear

Don’t you know, little fool, you never can win
Use your mentality, wake up to reality
But each time I do, just the thought of you
Makes me stop before I begin
‘Cause I’ve got you under my skin

Don’t you know, little fool, you never can win
Use your mentality, wake up to reality
But each time I do, just the thought of you
Makes me stop before I begin
‘Cause I’ve got you under my skin
And I’ll love you, like a tattoo under my skin
Under my skin
Yes, I’ve got you, under my skin

Ты в моей крови,
Ты глубоко в моём сердце,
Настолько глубоко, что стала частью меня,
Ты в моей (Так и есть) крови

Я пыталась держаться,
Я сказала себе, что эта любовь к добру не приведёт.
Но зачем же мне сопротивляться, ведь и так понятно,
Что ты в моей крови

Я бы отдала всё, что угодно,
За возможность быть рядом с тобой,
Несмотря на голос, что отговаривает меня каждую ночь
И повторяет это снова и снова

Разве ты не знаешь, дурачок, что не сможешь победить?
Нужно прислушаться к голосу разума и очнуться,
Но всякий раз, когда я пытаюсь, мысли о тебе
Останавливают меня прежде, чем я начну,
Ведь ты уже в моей крови

Разве ты не знаешь, дурачок, что не сможешь победить?
Нужно прислушаться к голосу разума и очнуться,
Но всякий раз, когда я пытаюсь, мысли о тебе
Останавливают тебя прежде, чем я начну,
Ведь ты уже в моей крови
И я буду любить тебя, словно ты — напоминание внутри меня,
Внутри меня,
Да, ты в моей, в моей крови

I’ve got you under my skin

I’ve got you under my skin

I’ve got you deep in the heart of me

So deep in my heart, that you’re really a part of me

I’ve got you under my skin.

I tried so not to give in

I said to myself this affair never will go so well

But why should I try to resist, when baby I know so well

I’ve got you under my skin.

I ‘d sacrifice anything come what might

For the sake of having you near

In spite of a warning voice that comes in the night

And repeats, repeats in my ear.

Don’t you know little fool, you never can win

Use your mentality, wake up to reality

But each time that I do, just the thought of you

Makes me stop before I begin

‘Cause I’ve got you under my skin.

I would sacrifice anything come what might

For the sake of having you near

In spite of a warning voice that comes in the night

And repeats, how it yells in my ear.

Don’t you know little fool, you never can win

Why not use your mentality, step up, wake up to reality

But each time I do, just the thought of you

Makes me stop just before I begin

‘Cause I’ve got you under my skin

Yes, I’ve got you under my skin.

Ты – частичка меня

Ты – глубоко в моем сердце

Так глубоко, что ты действительно стала частью меня.

Ты – частичка меня.

Я так старался не проникаться тобой

Я говорил себе: ну не может быть все так хорошо

Но почему же я должен сопротивляться, если я чувствую,

Что ты – частичка меня.

Я пожертвую всем, чем угодно

Ради того, чтобы ты была рядом

Не смотря на назойливый голос,

шепчущий мне по ночам.

Глупец! Ты снова проиграешь!

Послушай рассудок! Очнись от этого сна!

Но едва я пытаюсь, мысль о тебе

Останавливает меня на полпути

Потому что ты – частичка меня.

Я пожертвую всем, чем угодно

Ради того, чтобы ты была рядом

Не смотря на назойливый голос,

шепчущий по ночам.

Глупец! Ты снова проиграешь!

Послушай же свой рассудок, вернись к реальности!

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

I’ve got you under my skin

I’ve got you under my skin
I’ve got you deep in the heart of me
So deep in my heart, that you’re really a part of me
I’ve got you under my skin.

I tried so not to give in
I said to myself this affair never will go so well
But why should I try to resist, when baby I know so well
I’ve got you under my skin.

I ‘d sacrifice anything come what might
For the sake of having you near
In spite of a warning voice that comes in the night
And repeats, repeats in my ear.

Don’t you know little fool, you never can win
Use your mentality, wake up to reality
But each time that I do, just the thought of you
Makes me stop before I begin
‘Cause I’ve got you under my skin.

I would sacrifice anything come what might
For the sake of having you near
In spite of a warning voice that comes in the night
And repeats, how it yells in my ear.

Don’t you know little fool, you never can win
Why not use your mentality, step up, wake up to reality
But each time I do, just the thought of you
Makes me stop just before I begin
‘Cause I’ve got you under my skin
Yes, I’ve got you under my skin.

Ты — частичка меня
Ты — глубоко в моем сердце
Так глубоко, что ты действительно стала частью меня.
Ты — частичка меня.

Я так старался не проникаться тобой
Я говорил себе: ну не может быть все так хорошо
Но почему же я должен сопротивляться, если я чувствую,
Что ты — частичка меня.

Я пожертвую всем, чем угодно
Ради того, чтобы ты была рядом
Не смотря на назойливый голос,
шепчущий мне по ночам.

Глупец! Ты снова проиграешь!
Послушай рассудок! Очнись от этого сна!
Но едва я пытаюсь, мысль о тебе
Останавливает меня на полпути
Потому что ты — частичка меня.

Я пожертвую всем, чем угодно
Ради того, чтобы ты была рядом
Не смотря на назойливый голос,
шепчущий по ночам.

Текст песни I’ve Got You under My Skin*

I’ve got you under my skin.
I’ve got you deep in the heart of me.
So deep in my heart that you’re really a part of me.
I’ve got you under my skin.

I tried so not to give in
I said to myself: «This affair never will go so well.»
But why should I try to resist when, baby, I know so well,
I’ve got you under my skin.

I’d sacrifice anything, come what might, for the sake of having you near.
In spite of a warning voice that comes in the night and repeats, repeats in my ear:

«Don’t you know, little fool, you never can win.
Use your mentality, wake up to reality.»
But each time that I do, just the thought of you makes me stop before I begin,
cause I’ve got you under my skin.

I would sacrifice anything, come what might, for the sake of having you near.
In spite of a warning voice that comes in the night and repeats, how it yells in my ear:

«Don’t you know, little fool, you never can win.
Why not use your mentality, step up, wake up to reality.»
But each time I do, just the thought of you makes me stop just before I begin,
Cause I’ve got you under my skin.
Yes, I’ve got you under my skin.

Перевод песни I’ve Got You under My Skin*

Ты заворожила меня,
Ты запала мне в душу,
Да так глубоко, что стала ее частью,
Ты заворожила меня.

Я устал сопротивляться.
Я сказал себе: «Это дело хорошо не кончится».
Но почему я должен сопротивляться, если, малышка, я прекрасно знаю:
Ты заворожила меня.

Будь что будет, я бы пожертвовал всем ради того, чтобы ты была рядом,
Несмотря на голос, который приходит ко мне посреди ночи и предупреждает:

«Разве ты не понимаешь, дурачок, ты никогда не смжешь выиграть.
Хорошенько подумай и вернись назад в реальный мир».
Но каждый раз, когда я пытаюсь задуматься, мысль о тебе не дает мне сосредоточиться,
Потому что ты меня заворожила.

Будь что будет, я бы пожертвовал всем ради того, чтобы ты была рядом,
Несмотря на предостерегающий голос, который приходит ко мне посреди ночи и кричит:

«Разве ты не понимаешь, дурачок, ты никогда не сможешь выиграть.
Почему бы тебе не подумать хорошенько, постараться и вернуться назад в реальный мир».
Но каждый раз, когда я пытаюсь задуматься, мысль о тебе не дает мне сосредоточиться,
Потому что ты заворожила меня.
Ты определенно заворожила меня.

I’ve Got You under My Skin

Ты заворожила меня

I’ve got you under my skin.

Ты заворожила меня,

I’ve got you deep in the heart of me.

Ты запала мне в душу,

So deep in my heart that you’re really a part of me.

Да так глубоко, что стала ее частью,

I’ve got you under my skin.

Ты заворожила меня.

I tried so not to give in

Я устал сопротивляться.

I said to myself: «This affair never will go so well.»

Я сказал себе: «Это дело хорошо не кончится».

But why should I try to resist when, baby, I know so well,

Но почему я должен сопротивляться, если, малышка, я прекрасно знаю:

I’ve got you under my skin.

Ты заворожила меня.

I’d sacrifice anything, come what might, for the sake of having you near.

Будь что будет, я бы пожертвовал всем ради того, чтобы ты была рядом,

In spite of a warning voice that comes in the night and repeats, repeats in my ear:

Несмотря на голос, который приходит ко мне посреди ночи и предупреждает:

«Don’t you know, little fool, you never can win.

«Разве ты не понимаешь, дурачок, ты никогда не смжешь выиграть.

Use your mentality, wake up to reality.»

Хорошенько подумай и вернись назад в реальный мир».

But each time that I do, just the thought of you makes me stop before I begin,

Но каждый раз, когда я пытаюсь задуматься, мысль о тебе не дает мне сосредоточиться,

cause I’ve got you under my skin.

Потому что ты меня заворожила.

I would sacrifice anything, come what might, for the sake of having you near.

Будь что будет, я бы пожертвовал всем ради того, чтобы ты была рядом,

In spite of a warning voice that comes in the night and repeats, how it yells in my ear:

Несмотря на предостерегающий голос, который приходит ко мне посреди ночи и кричит:

«Don’t you know, little fool, you never can win.

«Разве ты не понимаешь, дурачок, ты никогда не сможешь выиграть.

Why not use your mentality, step up, wake up to reality.»

Почему бы тебе не подумать хорошенько, постараться и вернуться назад в реальный мир».

But each time I do, just the thought of you makes me stop just before I begin,

Но каждый раз, когда я пытаюсь задуматься, мысль о тебе не дает мне сосредоточиться,

Cause I’ve got you under my skin.

Потому что ты заворожила меня.

Yes, I’ve got you under my skin.

Ты определенно заворожила меня.

* — OST What Women Want (cаундтрек к фильму «Чего хотят женщины»)

Видео

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

I’ve got you under my skin

I’ve got you under my skin
I’ve got deep in the heart of me,
So deep in my heart,
You’re really a part of me
I’ve got you under my skin.

I’d sacrifice anything, come what may
For the sake of having you near
In spite of a warning voice
That comes in the night
And repeats in my ear:

«Don’t you know little fool,
You never can win
Use your mentality,
Wake up to reality».

But every time I do,
Just the thought of you makes me stop,
Before I begin,
‘Cause I’ve got you under my skin.

I’d sacrifice anything, come what may
For the sake of having you near
In spite of a warning voice
That comes in the night
And repeats and repeats in my ear:

«Don’t you know little fool,
You never can win
Use your mentality,
Wake up to reality».

But every time I do,
Just the thought of you makes me stop,
Before I begin,
‘Cause I’ve got you under my skin.

Ты у меня под кожей

Ты у меня под кожей,
В глубине моей души,
В самой глубине моей души.
Ты и впрямь часть меня,
Ты у меня под кожей.

Я бы пожертвовал всем — будь что будет!
Ради того, чтобы быть с тобой,
Несмотря на тот голос,
Что приходит в ночи
И повторяет мне на ухо:

«Разве тебе неизвестно, глупец?
Ты никогда не победишь.
Думай головой!
Посмотри правде в глаза!»

Но каждый раз, как я пытаюсь это сделать,
Одна лишь мысль о тебе
Останавливает меня,
Ведь ты у меня под кожей.

Я бы пожертвовал всем — будь что будет!
Ради того, чтобы быть с тобой,
Несмотря на тот голос,
Что приходит в ночи
И повторяет мне на ухо:

«Разве тебе неизвестно, глупец,
Ты никогда не победишь,
Думай головой!
Посмотри правде в глаза!»

ive got you under my skin

Ничего не найдено.

См. также в других словарях:

Prue Halliwell — Prudence Prue Halliwell Charmed character Shannen Doherty as Prue First appearance Somethin … Wikipedia

Ella Fitzgerald Sings the Cole Porter Songbook — Ella Fitzgerald Sings the Cole Porter Songbook … Википедия

Sonny Russo — Santo J. Sonny Russo (b. March 20, 1929) is an American jazz trombonist.Russo grew up in a musical family; both his father and grandfather were professional horn players. He first played piano and violin, and played with his father s group at age … Wikipedia

Avril Lavigne — Lavigne playing her Telecaster … Wikipedia

Nick Griffin — For the comedian, see Nick Griffin (comedian). Nick Griffin MEP … Wikipedia

Emily Hobhouse — Infobox Person name= Emily Hobhouse imagesize = 225 px caption= Emily Hobhouse birth date= birth date|1860|4|9|mf=y birth place= St Ive, Cornwall, United Kingdom dead=dead death date= death date and age|1926|6|8|1860|4|9|mf=y death place= London … Wikipedia

Calendar of 2003 — ▪ 2004 January So long as there is a single Brazilian brother or sister going hungry, we have ample reason to be ashamed of ourselves. Lula, in his inaugural address as president of Brazil, January 1 January 1 The Socialist Lula (Luiz… … Universalium

Slavery in ancient Greece — Funerary stele of Mnesarete; a young servant (left) is facing her dead mistress.[1] Attica, circa 380 BC. (Glyptothek, Munich, Germany) Slavery was common practice … Wikipedia

Дискография Photek — В активе музыканта, продюсера, диджея и владельца нескольких лейблов Руперта Паркса (англ. Rupert Parkes), более известного под псевдонимом Photek, три альбома, около сотни EP и синглов и полусотни ремиксов. До подписания контракта с мейджор … Википедия

Текст песни I’ve Got You under My Skin*

Перевод песни I’ve Got You under My Skin*

I’ve Got You under My Skin*

I’ve got you under my skin.
I’ve got you deep in the heart of me.
So deep in my heart that you’re really a part of me.
I’ve got you under my skin.

I tried so not to give in
I said to myself: «This affair never will go so well.»
But why should I try to resist when, baby, I know so well,
I’ve got you under my skin.

I’d sacrifice anything, come what might, for the sake of having you near.
In spite of a warning voice that comes in the night and repeats, repeats in my ear:

«Don’t you know, little fool, you never can win.
Use your mentality, wake up to reality.»
But each time that I do, just the thought of you makes me stop before I begin,
cause I’ve got you under my skin.

I would sacrifice anything, come what might, for the sake of having you near.
In spite of a warning voice that comes in the night and repeats, how it yells in my ear:

«Don’t you know, little fool, you never can win.
Why not use your mentality, step up, wake up to reality.»
But each time I do, just the thought of you makes me stop just before I begin,
Cause I’ve got you under my skin.
Yes, I’ve got you under my skin.

I’ve Got You under My Skin*

Ты заворожила меня,
Ты запала мне в душу,
Да так глубоко, что стала ее частью,
Ты заворожила меня.

Я устал сопротивляться.
Я сказал себе: «Это дело хорошо не кончится».
Но почему я должен сопротивляться, если, малышка, я прекрасно знаю:
Ты заворожила меня.

Будь что будет, я бы пожертвовал всем ради того, чтобы ты была рядом,
Несмотря на голос, который приходит ко мне посреди ночи и предупреждает:

«Разве ты не понимаешь, дурачок, ты никогда не смжешь выиграть.
Хорошенько подумай и вернись назад в реальный мир».
Но каждый раз, когда я пытаюсь задуматься, мысль о тебе не дает мне сосредоточиться,
Потому что ты меня заворожила.

Будь что будет, я бы пожертвовал всем ради того, чтобы ты была рядом,
Несмотря на предостерегающий голос, который приходит ко мне посреди ночи и кричит:

«Разве ты не понимаешь, дурачок, ты никогда не сможешь выиграть.
Почему бы тебе не подумать хорошенько, постараться и вернуться назад в реальный мир».
Но каждый раз, когда я пытаюсь задуматься, мысль о тебе не дает мне сосредоточиться,
Потому что ты заворожила меня.
Ты определенно заворожила меня.

Фрэнсис Альберт Синатра (англ. Francis Albert Sinatra) – американский певец (крунер), актёр, кинорежиссёр, продюсер и шоумен. «I’ve Got You Under My Skin» – песня, написанная Коулом Портером в 1936 году. С тех пор исполнялась и записывалась множеством певцов и музыкантов. Фрэнк Синатра перепел эту песню на альбоме 1956 года «Songs for Swingin’ Lovers!». В 1998 году сингл Фрэнка Синатры с «I ve Got You Under My Skin» («Ай гат ю андер май скин») (1956 год, Capitol Records) был принят в Зал славы премии «Грэмми»

Frank Sinatra – I’ve got you under my skin

I’ve got you under my skin
I’ve got you deep in the heart of me
So deep in my heart, that you’re really a part of me
I’ve got you under my skin.

I tried so not to give in
I said to myself this affair never will go so well
But why should I try to resist, when baby I know so well
I’ve got you under my skin.

I ‘d sacrifice anything come what might
For the sake of having you near
In spite of a warning voice that comes in the night
And repeats, repeats in my ear.

Don’t you know little fool, you never can win
Use your mentality, wake up to reality
But each time that I do, just the thought of you
Makes me stop before I begin
‘Cause I’ve got you under my skin.

I would sacrifice anything come what might
For the sake of having you near
In spite of a warning voice that comes in the night
And repeats, how it yells in my ear.

Don’t you know little fool, you never can win
Why not use your mentality, step up, wake up to reality
But each time I do, just the thought of you
Makes me stop just before I begin
‘Cause I’ve got you under my skin
Yes, I’ve got you under my skin.

Фрэнк Синатра – Ты частичка меня

Ты – частичка меня
Ты – глубоко в моем сердце
Так глубоко, что ты действительно стала частью меня.
Ты – частичка меня.

Я так старался не проникаться тобой
Я говорил себе: ну не может быть все так хорошо
Но почему же я должен сопротивляться, если я чувствую,
Что ты – частичка меня.

Я пожертвую всем, чем угодно
Ради того, чтобы ты была рядом
Не смотря на назойливый голос,
шепчущий мне по ночам.

Глупец! Ты снова проиграешь!
Послушай рассудок! Очнись от этого сна!
Но едва я пытаюсь, мысль о тебе
Останавливает меня на полпути
Потому что ты – частичка меня.

Я пожертвую всем, чем угодно
Ради того, чтобы ты была рядом
Не смотря на назойливый голос,
шепчущий по ночам.

Глупец! Ты снова проиграешь!
Послушай же свой рассудок, вернись к реальности!
Но едва я пытаюсь, мысль о тебе
Останавливает меня на полпути
Потому что ты уже частичка меня…
Да, ты уже часть меня.

Песня в исполнении Френка Синатры имеется в интернете, также, как и аккорды к ней. А оригинальный текст «I’ve Got You Under My Skin», перевод на русский язык вы можете скачать у нас.

Текст песни I’ve Got You under My Skin

Перевод песни I’ve Got You under My Skin

I’ve Got You under My Skin

I’ve got you under my skin
I’ve got you deep in the heart of me
So deep in my heart, that you’re really a part of me
I’ve got you under my skin

I’ve tried so not to give in
I’ve said to myself this affair never will go so well
But why should I try to resist, when baby will I know so well
That I’ve got you under my skin

I’d sacrifice anything come what might
For the sake of having you near
In spite of a warning voice that comes in the night
And repeats, repeats in my ear

Don’t you know you fool, you never can win
Use your mentality, wake up to reality
But each time I do, just the thought of you
Makes me stop before I begin
‘Cause I’ve got you under my skin

Ты у меня под кожей

Ты у меня под кожей,
Ты в глубине моего сердца,
Так глубоко, что ты уже просто часть меня.
Ты у меня под кожей.

Я так устала не сдаваться.
Я сказала себе, что из этого романа ничего не выйдет,
Но почему я должна пытаться сопротивляться, когда мне так хорошо известно, милый,
Что ты у меня под кожей?

Я бы пожертвовала всем, чем угодно,
Лишь бы ты был рядом,
Несмотря на предупреждающий голос в ночи,
Который звучит и звучит у меня в ушах.

Глупая, неужели ты не понимаешь, что никогда не победишь?
Подумай головой! Спустись на землю!
Но каждый раз, когда я делаю это, стоит мне подумать о тебе,
И я останавливаюсь, не начав,
Потому что ты у меня под кожей.

Текст песни Tony Bennett & Lady Gaga — I’ve Got You Under My Skin

Перевод песни

I’ve got you under my skin
I’ve got you deep in the heart of me
You’re so deep in my heart, you’re really a part of me
I’ve got you (Yes I do) under my skin

I tried so not to give in
I’ve said to myself, this affair never will go so well
But why should I try to resist when, darling, I know so well
I’ve got you under my skin

I’d sacrifice anything, come what might
For the sake of having you near
In spite of a warning voice that comes in the night
And repeats and repeats in my ear

Don’t you know, little fool, you never can win
Use your mentality, wake up to reality
But each time I do, just the thought of you
Makes me stop before I begin
‘Cause I’ve got you under my skin

Don’t you know, little fool, you never can win
Use your mentality, wake up to reality
But each time I do, just the thought of you
Makes me stop before I begin
‘Cause I’ve got you under my skin
And I’ll love you, like a tattoo under my skin
Under my skin
Yes, I’ve got you, under my skin

Ты у меня под кожей.
Ты живешь глубоко в моем сердце.
Ты так глубоко в моем сердце, ты действительно часть меня.
Ты у меня (да, у меня есть) под кожей.

Я так старался не сдаваться
Я сказал себе, что этот роман никогда не пройдет так хорошо
Но почему я должен пытаться сопротивляться, когда, дорогая, я так хорошо знаю
Ты у меня под кожей.

Я бы пожертвовал чем угодно, будь что будет
Ради того, чтобы ты была рядом
Несмотря на предупреждающий голос, который доносится ночью
И повторяет и повторяет мне на ухо

Разве ты не знаешь, маленькая дурочка, ты никогда не сможешь победить
Используйте свой менталитет, пробудитесь к реальности
Но каждый раз, когда я это делаю, только мысль о тебе
Заставляет меня остановиться, прежде чем я начну
Потому что ты у меня под кожей.

Разве ты не знаешь, маленькая дурочка, ты никогда не сможешь победить
Используйте свой менталитет, пробудитесь к реальности
Но каждый раз, когда я это делаю, только мысль о тебе
Заставляет меня остановиться, прежде чем я начну
Потому что ты у меня под кожей.
И я буду любить тебя, как татуировку под моей кожей.
Под моей кожей
Да, ты у меня под кожей.

Перевод i ve got you under my skin

I’ve got you under my skin.
I’ve got you deep in the heart of me.
So deep in my heart that you’re really a part of me.

I’ve got you under my skin.
I’d tried so not to give in.
I said to myself: this affair never will go so well.
But why should I try to resist when, baby, I know so well
I’ve got you under my skin?

I’d sacrifice anything come what might
For the sake of havin’ you near
In spite of a warnin’ voice that comes in the night
And repeats, repeats in my ear:
Don’t you know, little fool, you never can win?
Use your mentality, wake up to reality.
But each time that I do just the thought of you
Makes me stop before I begin
‘Cause I’ve got you under my skin.

I’d sacrifice anything come what might
For the sake of havin’ you near
In spite of a warnin’ voice that comes in the night
And repeats, repeats in my ear:
Don’t you know, little fool, you never can win?
Use your mentality, wake up to reality.
But each time that I do just the thought of you
Makes me stop before I begin
‘Cause I’ve got you under my skin.

Yes, I’ve got you under my skin.

Прослушать оригинал песни онлайн:

Переводчик песни: Наталия Баева

Перевод песни

ЗАНОЗА МОЕГО СЕРДЦА /ЗАЗНОБА/ *

Заноза под кожей моей,
Заноза на сердце у меня
Так глубоко, что моею частью стала ты

Заноза кожи моей
Хотел тебя вытащить
Говоря себе, что «Это до добра не доведёт»
Но почему же я должен противиться, милая?, поздно уже:
Засела. ты под кожей моей!

Впилась занозой в сердце мое стрела Купидона
Хочется вытащить и никогда не думать об этом
Боль нестерпима и мне до сих пор была незнакома
Солнце безжалостно выжгло глаза своим ярким светом

Одна она повсюду, где бы не скрылся я
Во всех глазах и лицах только одна она

Больше нет места, где бы я мог зализывать раны
Крылья разбиты и тело мое во власти гангрены
Сил больше нет, нет сна, лишь страх постоянный
Лишь голос твой в моей голове и белые стены

Одна она повсюду, где бы не скрылся я
Во всех глазах и лицах только одна она
Лишь одна она.

Перевод i ve got you under my skin

I’ve got you under my skin
I’ve got you deep in the heart of me
So deep in my heart
That you’re really a part of me
I’ve got you under my skin
.
Cole Porter, Lyrics ”I’ve Got You Under My Skin” Warner/Chappell Music, Inc.

но здесь-то иное значение)

Прежде чем удалять, лучше у Ули спросить. Я так понял, что и в негативном смысле употребляется.

я ж про Подстрочник спрашиваю ))

Как это видят нейтивы английские

This means that I feel so close to you that you’re like a part of me.

Thanks to Cole Porter and Frank Sinatra;
Special Thanks to Uly Marrero.

You’re very welcome 😉

And yes, The other translations are incorrect.

Thanks, Uly👍. Alex is the winner 🥇

Ты частичка меня, ты прямо во мне (дословно: ты у меня под кожей)

that’s a negative meaning for that expression

Текст песни I’ve Got You under My Skin

Перевод песни I’ve Got You under My Skin

I’ve Got You under My Skin

I’ve got you under my skin
I’ve got you deep in the heart of me
So deep in my heart, that you’re really a part of me
I’ve got you under my skin

I’ve tried so not to give in
I’ve said to myself this affair never will go so well
But why should I try to resist, when baby will I know so well
That I’ve got you under my skin

I’d sacrifice anything come what might
For the sake of having you near
In spite of a warning voice that comes in the night
And repeats, repeats in my ear

Don’t you know you fool, you never can win
Use your mentality, wake up to reality
But each time I do, just the thought of you
Makes me stop before I begin
‘Cause I’ve got you under my skin

Ты у меня под кожей

Ты у меня под кожей,
Ты в глубине моего сердца,
Так глубоко, что ты уже просто часть меня.
Ты у меня под кожей.

Я так устала не сдаваться.
Я сказала себе, что из этого романа ничего не выйдет,
Но почему я должна пытаться сопротивляться, когда мне так хорошо известно, милый,
Что ты у меня под кожей?

Я бы пожертвовала всем, чем угодно,
Лишь бы ты был рядом,
Несмотря на предупреждающий голос в ночи,
Который звучит и звучит у меня в ушах.

Глупая, неужели ты не понимаешь, что никогда не победишь?
Подумай головой! Спустись на землю!
Но каждый раз, когда я делаю это, стоит мне подумать о тебе,
И я останавливаюсь, не начав,
Потому что ты у меня под кожей.

I’ve Got You under My Skin

Ты у меня под кожей

I’ve got you under my skin

Ты у меня под кожей,

I’ve got you deep in the heart of me

Ты в глубине моего сердца,

So deep in my heart, that you’re really a part of me

Так глубоко, что ты уже просто часть меня.

I’ve got you under my skin

Ты у меня под кожей.

I’ve tried so not to give in

Я так устала не сдаваться.

I’ve said to myself this affair never will go so well

Я сказала себе, что из этого романа ничего не выйдет,

But why should I try to resist, when baby will I know so well

Но почему я должна пытаться сопротивляться, когда мне так хорошо известно, милый,

That I’ve got you under my skin

Что ты у меня под кожей?

I’d sacrifice anything come what might

Я бы пожертвовала всем, чем угодно,

For the sake of having you near

Лишь бы ты был рядом,

In spite of a warning voice that comes in the night

Несмотря на предупреждающий голос в ночи,

And repeats, repeats in my ear

Который звучит и звучит у меня в ушах.

Don’t you know you fool, you never can win

Глупая, неужели ты не понимаешь, что никогда не победишь?

Use your mentality, wake up to reality

Подумай головой! Спустись на землю!

But each time I do, just the thought of you

Но каждый раз, когда я делаю это, стоит мне подумать о тебе,

Перевод песни I’ve got you under my skin (Julio Iglesias)

I’ve got you under my skin

Ты у меня под кожей

I’ve got you under my skin
I’ve got deep in the heart of me,
So deep in my heart,
You’re really a part of me
I’ve got you under my skin.

I’d sacrifice anything, come what may
For the sake of having you near
In spite of a warning voice
That comes in the night
And repeats in my ear:

«Don’t you know little fool,
You never can win
Use your mentality,
Wake up to reality».

But every time I do,
Just the thought of you makes me stop,
Before I begin,
‘Cause I’ve got you under my skin.

I’d sacrifice anything, come what may
For the sake of having you near
In spite of a warning voice
That comes in the night
And repeats and repeats in my ear:

«Don’t you know little fool,
You never can win
Use your mentality,
Wake up to reality».

But every time I do,
Just the thought of you makes me stop,
Before I begin,
‘Cause I’ve got you under my skin.

Ты у меня под кожей,
В глубине моей души,
В самой глубине моей души.
Ты и впрямь часть меня,
Ты у меня под кожей.

Я бы пожертвовал всем — будь что будет!
Ради того, чтобы быть с тобой,
Несмотря на тот голос,
Что приходит в ночи
И повторяет мне на ухо:

«Разве тебе неизвестно, глупец?
Ты никогда не победишь.
Думай головой!
Посмотри правде в глаза!»

Но каждый раз, как я пытаюсь это сделать,
Одна лишь мысль о тебе
Останавливает меня,
Ведь ты у меня под кожей.

Я бы пожертвовал всем — будь что будет!
Ради того, чтобы быть с тобой,
Несмотря на тот голос,
Что приходит в ночи
И повторяет мне на ухо:

«Разве тебе неизвестно, глупец,
Ты никогда не победишь,
Думай головой!
Посмотри правде в глаза!»

Но каждый раз, как я пытаюсь это сделать,
Одна лишь мысль о тебе
Останавливает меня,
Ведь ты у меня под кожей.

Текст песни I’ve Got You under My Skin

Перевод песни I’ve Got You under My Skin

I’ve Got You under My Skin

I’ve got you under my skin
I’ve got you deep in the heart of me
So deep in my heart, that you’re really a part of me
I’ve got you under my skin

I’ve tried so not to give in
I’ve said to myself this affair never will go so well
But why should I try to resist, when baby will I know so well
That I’ve got you under my skin

I’d sacrifice anything come what might
For the sake of having you near
In spite of a warning voice that comes in the night
And repeats, repeats in my ear

Don’t you know you fool, you never can win
Use your mentality, wake up to reality
But each time I do, just the thought of you
Makes me stop before I begin
‘Cause I’ve got you under my skin

Ты у меня под кожей

Ты у меня под кожей,
Ты в глубине моего сердца,
Так глубоко, что ты уже просто часть меня.
Ты у меня под кожей.

Я так устала не сдаваться.
Я сказала себе, что из этого романа ничего не выйдет,
Но почему я должна пытаться сопротивляться, когда мне так хорошо известно, милый,
Что ты у меня под кожей?

Я бы пожертвовала всем, чем угодно,
Лишь бы ты был рядом,
Несмотря на предупреждающий голос в ночи,
Который звучит и звучит у меня в ушах.

Глупая, неужели ты не понимаешь, что никогда не победишь?
Подумай головой! Спустись на землю!
Но каждый раз, когда я делаю это, стоит мне подумать о тебе,
И я останавливаюсь, не начав,
Потому что ты у меня под кожей.

Перевод песни I’ve got you under my skin (Julio Iglesias)

I’ve got you under my skin

Ты у меня под кожей

I’ve got you under my skin
I’ve got deep in the heart of me,
So deep in my heart,
You’re really a part of me
I’ve got you under my skin.

I’d sacrifice anything, come what may
For the sake of having you near
In spite of a warning voice
That comes in the night
And repeats in my ear:

«Don’t you know little fool,
You never can win
Use your mentality,
Wake up to reality».

But every time I do,
Just the thought of you makes me stop,
Before I begin,
‘Cause I’ve got you under my skin.

I’d sacrifice anything, come what may
For the sake of having you near
In spite of a warning voice
That comes in the night
And repeats and repeats in my ear:

«Don’t you know little fool,
You never can win
Use your mentality,
Wake up to reality».

But every time I do,
Just the thought of you makes me stop,
Before I begin,
‘Cause I’ve got you under my skin.

Ты у меня под кожей,
В глубине моей души,
В самой глубине моей души.
Ты и впрямь часть меня,
Ты у меня под кожей.

Я бы пожертвовал всем — будь что будет!
Ради того, чтобы быть с тобой,
Несмотря на тот голос,
Что приходит в ночи
И повторяет мне на ухо:

«Разве тебе неизвестно, глупец?
Ты никогда не победишь.
Думай головой!
Посмотри правде в глаза!»

Но каждый раз, как я пытаюсь это сделать,
Одна лишь мысль о тебе
Останавливает меня,
Ведь ты у меня под кожей.

Я бы пожертвовал всем — будь что будет!
Ради того, чтобы быть с тобой,
Несмотря на тот голос,
Что приходит в ночи
И повторяет мне на ухо:

«Разве тебе неизвестно, глупец,
Ты никогда не победишь,
Думай головой!
Посмотри правде в глаза!»

Но каждый раз, как я пытаюсь это сделать,
Одна лишь мысль о тебе
Останавливает меня,
Ведь ты у меня под кожей.

Frank Sinatra. I ve Got You Under My Skin. Ты стал

Frank Sinatra. I’ve Got You Under My Skin. Ты стала частью меня. Перевод с английского

Перевод предоставлен автором Арсен Геодаков и публикуется с его согласия
http://www.stihi.ru/2010/12/11/3069

Ты поселилась под моею кожей
И глубоко проникла в моё сердце,
И стала ты мне ближе и дороже,
И от тебя мне никуда не деться.

Пытался было я сопротивляться
Внедрению тебя в меня, но – тщетно,
В конечном счёте должен был я сдаться,
И нам вдвоём внутри меня – не тесно.

Я слышу, как внутри твердит мне голос,
Что это дело приведёт к плохому,
Но пред глазами нежный милый образ
Засасывает глубже в этот омут.

Пожертвовать готов я чем угодно,
Чтоб только разделить с тобою счастье,
Внутри себя храню тебя покорно,
Теперь ты, крошка, стала моей частью.

Текст на английском:

I’ve got you under my skin.
I’ve got you deep in the heart of me.
So deep in my heart that you’re really
a part of me.
I’ve got you under my skin.
I’d tried so not to give in.
I said to myself: this affair never
will go so well.
But why should I try to resist when, baby,
I know so well
I’ve got you under my skin?

I’d sacrifice anything come what might
For the sake of havin’ you near
In spite of a warnin’ voice that
comes in the night
And repeats, repeats in my ear:
Don’t you know, little fool,
you never can win?
Use your mentality, wake up to reality.
But each time that I do just the thought
of you
Makes me stop before I begin
‘Cause I’ve got you under
my skin.

I’d sacrifice anything come what might
For the sake of havin’ you near
In spite of a warnin’ voice that
comes in the night
And repeats, repeats in my ear:
Don’t you know, little fool,
you never can win?
Use your mentality, wake up to reality.
But each time that I do just the thought
of you
Makes me stop before I begin
‘Cause I’ve got you under
my skin.
Yes, I’ve got you under my skin.

I’ve got you under my skin

I’ve got you under my skin
I’ve got you deep in the heart of me
So deep in my heart
You’re really a part of me
I’ve got you under my skin

I’ve tried so not to give in
I said to myself this affair
Never gonna go so well
But why should I try to resist
When baby I know so well
That I’ve got you under my skin

I’d sacrifice anything come what might
For the sake of holding you near
In spite of a warning voice that comes in the night
And repeats in the shouts in my ear
Don’t you know, blue eyes, you never can win
Use your mentality, wake up to reality
But each time I do, just the thought of you
Makes me stop before I begin
‘Cause I’ve got you under my skin

I’d sacrifice anything come what might
For the sake of having you near
In spite of a warning voice that comes in the night
And repeats in the shouts in my ear
Don’t you know, you old fool, you never can win
Use your mentality, wake up to reality
But each time I do just the thought of you
Makes me stop before I begin
‘Cause I’ve got you under my skin
And I love you under my skinЯ чувствую тебя всем своим существом

Я чувствую тебя всем своим существом,
Ты глубоко в моей душе,
Так глубоко,
Что по-настоящему стала частью меня,
Я чувствую тебя всем своим существом

Я пытался не сдаваться,
Я говорил себе, что это дело
Добром не кончится,
Но зачем мне стараться противостоять,
Когда, детка, я слишком хорошо знаю,
Что ты стала частью меня

Я принес бы любую жертву — будь, что будет,
Ради того, чтобы ты была со мною,
Назло предостерегающему голосу в ночи,
Твердящему в самое ухо:
«Разве не знаешь, наивный, что тебе не выиграть никогда?
Пораскинь мозгами и вернись в реальность!»,
Но каждый раз, когда я хочу это сделать, мысль о тебе
Останавливает меня,
Ведь ты стала частью меня

Я принес бы любую жертву — будь, что будет,
Ради того, чтобы ты была со мною,
Назло предостерегающему голосу в ночи,
Твердящему в самое ухо:
«Разве не знаешь, старый дурень, что опять проиграешь?
Пораскинь мозгами и вернись в реальность!»,
Но каждый раз, когда я хочу это сделать, мысль о тебе
Не дает мне собраться,
Ведь ты стала частью меня,
И я чувствую тебя всем своим существом

Текст

I’ve got you under my skin.
I’ve got you deep in the heart of me.
So deep in my heart that you’re really
a part of me.
I’ve got you under my skin.
I’d tried so not to give in.
I have said to myself: this affair never
will go so well.
But why should I try to resist when, baby,
I know so well
I’ve got you under my skin?

I’d sacrifice anything come what might
For the sake of havin’ you near
In spite of a warnin’ voice that
comes in the night
And repeats, repeats in my ear:
Don’t you know, little fool,
you never can win?
Use your mentality, wake up to reality.
But each time that I do just the thought
of you
Makes me stop before I begin
‘Cause I’ve got you under
my skin.

I’d sacrifice anything come what might
For the sake of havin’ you near
In spite of a warnin’ voice that
comes in the night
And repeats, repeats in my ear:
Don’t you know, little fool,
you never can win?
Use your mentality, wake up to reality.
But each time that I do just the thought
of you
Makes me stop before I begin
‘Cause I’ve got you under
my skin.
Yes, I’ve got you under my skin.

Перевод

Перевод песни Under my skin (Blue System)

Under my skin

Под моей кожей

You can knock me out
You can take my friends
But you never get me down
You can take my job
And the story ends
I will never be your clown

You can tease me
Sqeeze me
Push me around
But you never get me down

Take my heart, up we go
Help me more
Take my pride,hurt me more
Shut up the doore
Take my soul and take my money too
You never get me down
It must be love, it’s true

I got you under my skin
Under my heartbeat
Under my love
Under my skin
Hide on my love suite
Baby,my love,oh, it’s so deep
It’s under my skin

You can take my home, take the place i go
But you never get me down
Baby,when i fall,i stay up and grow
And grow
I will never leave this town

You can cheat me,
Lead me
Push me around
But you never get me down

Take my heart,up we go
Playing your game
Take my pride
I pick up the pieces again
Take my soul and take my money too
You never get me down
It must be love,it’s true

I got you under my skin
Under my heartbeat
Under my love
Under my skin
Hide on my love suite
Baby,my love,oh, it’s so deep
It’s under my skin

It’s under my skin
It’s under my skin

Ты можешь сбить меня с ног,
Ты можешь отнять у меня друзей
Но ты никогда не обидишь меня.
Ты можешь отнять мою работу,
И роман закончится.
Я никогда не буду твоим шутом.

Ты можешь дразнить меня,
Давить на меня,
Третировать меня,
Но ты никогда не обидишь меня.

Забери мое сердце, мы заходим все дальше,
Помоги мне еще,
Забери мою гордость, причини мне еще боли.
Запри дверь,
Возьми мою душу и забери мои деньги тоже.
Ты никогда не обидишь меня,
Должно быть, это любовь, и это правда.

Ты под моей кожей,
Под моим сердцебиением,
Под моей любовью,
Под моей кожей
Скрывается моя любовная сюита,
Милая, моя любовь, она так глубоко,
Она под моей кожей.

Ты можешь отнять мой дом и место, куда я хожу,
Но ты никогда не обидишь меня.
Милая, когда я падаю, потом я встаю
И становлюсь выше.
Я никогда не покину этот город.

Ты можешь обманывать меня,
Манипулировать мной,
Третировать меня,
Но ты никогда не обидишь меня.

Забери мое сердце, мы заходим все дальше,
Играя в твою игру.
Отними у меня гордость,
Я снова соберу ее по кусочкам.
Возьми мою душу и забери мои деньги тоже,
Ты никогда не обидишь меня.
Должно быть, это любовь, и это правда.

Ты под моей кожей,
Под моим сердцебиением,
Под моей любовью.
Под моей кожей
Скрывается моя любовная сюита,
Милая, моя любовь, она так глубоко.
Она под моей кожей.

Она под моей кожей
Она под моей кожей

I’ve Got You under My Skin

Ты у меня под кожей

I’ve got you under my skin

Ты у меня под кожей,

I’ve got you deep in the heart of me

Ты в глубине моего сердца,

So deep in my heart, that you’re really a part of me

Так глубоко, что ты уже просто часть меня.

I’ve got you under my skin

Ты у меня под кожей.

I’ve tried so not to give in

Я так устала не сдаваться.

I’ve said to myself this affair never will go so well

Я сказала себе, что из этого романа ничего не выйдет,

But why should I try to resist, when baby will I know so well

Но почему я должна пытаться сопротивляться, когда мне так хорошо известно, милый,

That I’ve got you under my skin

Что ты у меня под кожей?

I’d sacrifice anything come what might

Я бы пожертвовала всем, чем угодно,

For the sake of having you near

Лишь бы ты был рядом,

In spite of a warning voice that comes in the night

Несмотря на предупреждающий голос в ночи,

And repeats, repeats in my ear

Который звучит и звучит у меня в ушах.

Don’t you know you fool, you never can win

Глупая, неужели ты не понимаешь, что никогда не победишь?

Use your mentality, wake up to reality

Подумай головой! Спустись на землю!

But each time I do, just the thought of you

Но каждый раз, когда я делаю это, стоит мне подумать о тебе,

Makes me stop before I begin

И я останавливаюсь, не начав,

‘Cause I’ve got you under my skin

Потому что ты у меня под кожей.

Видео

Текст песни Under My Skin

You’re not the type of man
to shake my hand like nice to meet ya.
You pull me in and then begin to let your body say:
All is possible, now I know
Wooooaaawooaaaoo

The lights are dimmed
and takes my limit of a million meters
Your breakin’ my chains again
But nothin’ remains the same

When we touch, I can feel we’ve got a chemistry
Can’t get enough, watch out
when you stand so close to me.
I’ve got youuuuu under my skin

When we touch, I can feel we’ve got a chemistry
Can’t get enough, watch ya
when you stand so close to me.
I’ve got youuuuu under my skin

It turns me on
when I’m your pupil you’re my teacher (teacher)
Get in position that’s my mission
on the floor tonight
I’ve been exercised, sensitized ouuwooaoo
The way that you perform the close
at torn right of the rig dab
Checkin’ the room again
untaming the beast within
And if they ask me why, can’t deny

When we touch, I can feel we’ve got a chemistry
Can’t get enough, watch ya
when you stand so close to me.
I’ve got youuuuu under my skin

You send me off
I can’t wait to feel your hands on me
And when we rock
Feels just like the devils ridin’ me
I’ve got youuuuu under my skin

When we touch, I can feel we’ve got a chemistry
Can’t get enough, watch ya
when you stand so close to me.
I’ve got youuuuu under my skin

You set me off
I can’t wait to feel your hands on me
And when we rock
Feels just like the devils ridin’’me
I’ve got youuuuu under my skin

When we touch, I can feel we’ve got a chemistry
Can’t get enough, watch ya
when you stand so close to me.
I’ve got youuuuu under my skin.

Перевод песни Ты овладел мной

Ты не из типа людей, кто
пожимает мою руку как при знакомстве.
Ты затягиваешь меня и затем позволяешь твоему телу сказать:
Все возможно, теперь я знаю
Оуууууаааоуууааа

Свет приглушен
и освещает мое пространство на миллионы метров
Ты разрываешь мои цепи снова
Но ничто не остается прежним

Теперь я загипнотизирована, полностью осознала

Когда мы соприкасаемся, я чувствую притяжение
Этого не может быть достаточно, берегись
когда ты стоишь так близко ко мне.
Ты овладел мной

Когда мы соприкасаемся, я чувствую притяжение
Этого не может быть достаточно, берегись
когда ты стоишь так близко ко мне.
Ты овладел мной

Когда мы соприкасаемся, я чувствую притяжение
Этого не может быть достаточно, берегись
когда ты стоишь так близко ко мне.
Ты овладел мной

Ты провожаешь меня
Я не могу ждать, чтобы почувствовать твои руки на мне
И когда мы отрываемся
Чувство как будто дьяволы оседлали меня
Ты овладел мной

Сюда малыш (ох)
Я хочу остаться с тобой наедине
Сделай это понастоящему мальчик
Я хочу повеселиться
Я хочу тебя, я хочу тебя
Я это чувствую
И это не должно прекратиться
Ощущается такой жар
Давай помоги мне снять это
Ты мой
Я хочу тебя
Овладел мной

Когда мы соприкасаемся, я чувствую притяжение
Этого не может быть достаточно, берегись
когда ты стоишь так близко ко мне.
Ты овладел мной

Ты заводишь меня
Я не могу ждать, чтобы почувствовать твои руки на мне
И когда мы отрываемся
Чувство как будто дьяволы оседлали меня
Ты овладел мной

Когда мы соприкасаемся, я чувствую притяжение
Этого не может быть достаточно, берегись
когда ты стоишь так близко ко мне.
Ты овладел мной

Under My Skin

You’re not the type of man
to shake my hand like nice to meet ya.
You pull me in and then begin to let your body say:
All is possible, now I know
Wooooaaawooaaaoo

The lights are dimmed
and takes my limit of a million meters
Your breakin’ my chains again
But nothin’ remains the same

When we touch, I can feel we’ve got a chemistry
Can’t get enough, watch out
when you stand so close to me.
I’ve got youuuuu under my skin

When we touch, I can feel we’ve got a chemistry
Can’t get enough, watch ya
when you stand so close to me.
I’ve got youuuuu under my skin

It turns me on
when I’m your pupil you’re my teacher (teacher)
Get in position that’s my mission
on the floor tonight
I’ve been exercised, sensitized ouuwooaoo
The way that you perform the close
at torn right of the rig dab
Checkin’ the room again
untaming the beast within
And if they ask me why, can’t deny

When we touch, I can feel we’ve got a chemistry
Can’t get enough, watch ya
when you stand so close to me.
I’ve got youuuuu under my skin

You send me off
I can’t wait to feel your hands on me
And when we rock
Feels just like the devils ridin’ me
I’ve got youuuuu under my skin

When we touch, I can feel we’ve got a chemistry
Can’t get enough, watch ya
when you stand so close to me.
I’ve got youuuuu under my skin

You set me off
I can’t wait to feel your hands on me
And when we rock
Feels just like the devils ridin”me
I’ve got youuuuu under my skin

When we touch, I can feel we’ve got a chemistry
Can’t get enough, watch ya
when you stand so close to me.
I’ve got youuuuu under my skin.

Ты овладел мной

Ты не из типа людей, кто
пожимает мою руку как при знакомстве.
Ты затягиваешь меня и затем позволяешь твоему телу сказать:
Все возможно, теперь я знаю
Оуууууаааоуууааа

Свет приглушен
и освещает мое пространство на миллионы метров
Ты разрываешь мои цепи снова
Но ничто не остается прежним

Теперь я загипнотизирована, полностью осознала

Когда мы соприкасаемся, я чувствую притяжение
Этого не может быть достаточно, берегись
когда ты стоишь так близко ко мне.
Ты овладел мной

Когда мы соприкасаемся, я чувствую притяжение
Этого не может быть достаточно, берегись
когда ты стоишь так близко ко мне.
Ты овладел мной

Меня возбуждает
когда я – твоя ученица, а ты – мой учитель (учитель)
Занять позицию, это – моя миссия
на полу сегодня вечером
Меня использовали, сделали чувствительной оууааа
Способ, которым ты дошел до конца
заключался в том, чтобы порвать одежду прикосновением
Проверь комнату снова
нет ли в ее пределах дикого животного
Если же они спросят меня зачем, не смогу отрицать

Когда мы соприкасаемся, я чувствую притяжение
Этого не может быть достаточно, берегись
когда ты стоишь так близко ко мне.
Ты овладел мной

Ты провожаешь меня
Я не могу ждать, чтобы почувствовать твои руки на мне
И когда мы отрываемся
Чувство как будто дьяволы оседлали меня
Ты овладел мной

Сюда малыш (ох)
Я хочу остаться с тобой наедине
Сделай это понастоящему мальчик
Я хочу повеселиться
Я хочу тебя, я хочу тебя
Я это чувствую
И это не должно прекратиться
Ощущается такой жар
Давай помоги мне снять это
Ты мой
Я хочу тебя
Овладел мной

Когда мы соприкасаемся, я чувствую притяжение
Этого не может быть достаточно, берегись
когда ты стоишь так близко ко мне.
Ты овладел мной

Ты заводишь меня
Я не могу ждать, чтобы почувствовать твои руки на мне
И когда мы отрываемся
Чувство как будто дьяволы оседлали меня
Ты овладел мной

Когда мы соприкасаемся, я чувствую притяжение
Этого не может быть достаточно, берегись
когда ты стоишь так близко ко мне.
Ты овладел мной

Текст песни Frank Sinatra — I’ve Got You Under My Skin

Оригинальный текст и слова песни I’ve Got You Under My Skin:

I’ve got you under my skin.
I’ve got you deep in the heart of me.
So deep in my heart that you’re really
a part of me.
I’ve got you under my skin.
I’d tried so not to give in.
I said to myself: this affair never
will go so well.
But why should I try to resist when, baby,
I know so well
I’ve got you under my skin?

I’d sacrifice anything come what might
For the sake of havin’ you near
In spite of a warnin’ voice that
comes in the night
And repeats, repeats in my ear:
Don’t you know, little fool,
you never can win?
Use your mentality, wake up to reality.
But each time that I do just the thought
of you
Makes me stop before I begin
‘Cause I’ve got you under
my skin.

I’d sacrifice anything come what might
For the sake of havin’ you near
In spite of a warnin’ voice that
comes in the night
And repeats, repeats in my ear:
Don’t you know, little fool,
you never can win?
Use your mentality, wake up to reality.
But each time that I do just the thought
of you
Makes me stop before I begin
‘Cause I’ve got you under
my skin.
Yes, I’ve got you under my skin. Ты стала частью меня

Ты у меня под кожей,
Ты глубоко запала мне в сердце,
Так глубоко, что мне тебя оттуда уже
не достать,
Ты стала частью меня,
Я пытался не поддаваться твоим чарам,
Я твердил себе, это знакомство не приведет
ни к чему хорошему,
Но зачем мне противиться этому, крошка,
Я ведь очень хорошо знаю что
Ты стала частью меня?

Я принесу в жертву все, будь что будет,
Ради того, чтобы ты была рядом,
Несмотря на предостерегающий голос, который
я слышу по ночам,
Он без конца нашёптывает мне на ухо:
Неужели ты не знаешь, дурачок,
тебе ни за что не выиграть в этой игре?
Подумай головой, вернись в действительность,
Но когда я пытаюсь это сделать,
одна лишь мысль о тебе,
Кладёт конец этим попыткам,
Потому что ты уменя подкожей(Инструментальный проигрыш)

Я принесу в жертву все, будь что будет,
Ради того, чтобы ты была рядом,
Несмотря на предостерегающий голос, который
я слышу по ночам,
Он без конца нашёптывает мне на ухо:
Неужели ты не знаешь, дурачок,
тебе ни за что не выиграть в этой игре?
Подумай головой, вернись в действительность,
Но когда я пытаюсь это сделать,
одна лишь мысль о тебе,
Кладёт конец этим попыткам,
Потому что ты стала частью
меня.
Да, ты стала частью меня.

Перевод на русский или английский язык текста песни — I’ve Got You Under My Skin исполнителя Frank Sinatra:

I’ve got you under my skin.
I’ve got you deep in the heart of me.
So deep in my heart that you’re really
a part of me.
I’ve got you under my skin.
I’d tried so not to give in.
I said to myself: this affair never
will go so well.
But why should I try to resist when, baby,
I know so well
I’ve got you under my skin?

I’d sacrifice anything come what might
For the sake of havin’ you near
In spite of a warnin’ voice that
comes in the night
And repeats, repeats in my ear:
Don’t you know, little fool,
you never can win?
Use your mentality, wake up to reality.
But each time that I do just the thought
of you
Makes me stop before I begin
‘Cause I’ve got you under
my skin.

I’d sacrifice anything come what might
For the sake of havin’ you near
In spite of a warnin’ voice that
comes in the night
And repeats, repeats in my ear:
Don’t you know, little fool,
you never can win?
Use your mentality, wake up to reality.
But each time that I do just the thought
of you
Makes me stop before I begin
‘Cause I’ve got you under
my skin.
Yes, I’ve got you under my skin. Ты стала частью меня

Ты у меня под кожей,
Ты глубоко запала мне в сердце,
Так глубоко, что мне тебя оттуда уже
не достать,
Ты стала частью меня,
Я пытался не поддаваться твоим чарам,
Я твердил себе, это знакомство не приведет
ни к чему хорошему,
Но зачем мне противиться этому, крошка,
Я ведь очень хорошо знаю что
Ты стала частью меня?

Я принесу в жертву все, будь что будет,
Ради того, чтобы ты была рядом,
Несмотря на предостерегающий голос, который
я слышу по ночам,
Он без конца нашёптывает мне на ухо:
Неужели ты не знаешь, дурачок,
тебе ни за что не выиграть в этой игре?
Подумай головой, вернись в действительность,
Но когда я пытаюсь это сделать,
одна лишь мысль о тебе,
Кладёт конец этим попыткам,
Потому что ты уменя подкожей(Инструментальный проигрыш)

Я принесу в жертву все, будь что будет,
Ради того, чтобы ты была рядом,
Несмотря на предостерегающий голос, который
я слышу по ночам,
Он без конца нашёптывает мне на ухо:
Неужели ты не знаешь, дурачок,
тебе ни за что не выиграть в этой игре?
Подумай головой, вернись в действительность,
Но когда я пытаюсь это сделать,
одна лишь мысль о тебе,
Кладёт конец этим попыткам,
Потому что ты стала частью
меня.
Да, ты стала частью меня.

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни I’ve Got You Under My Skin, просим сообщить об этом в комментариях.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

TRSONGS.RU

Переводы песен

О сайте

Under My Skin

Ты овладел мной

Текст песни (исполняет Sarah Connor)

Перевод песни (автор неизвестен)

You’re not the type of man
to shake my hand like nice to meet ya.
You pull me in and then begin to let your body say:
All is possible, now I know
Wooooaaawooaaaoo

The lights are dimmed
and takes my limit of a million meters
Your breakin’ my chains again
But nothin’ remains the same

When we touch, I can feel we’ve got a chemistry
Can’t get enough, watch out
when you stand so close to me.
I’ve got youuuuu under my skin

When we touch, I can feel we’ve got a chemistry
Can’t get enough, watch ya
when you stand so close to me.
I’ve got youuuuu under my skin

It turns me on
when I’m your pupil you’re my teacher (teacher)
Get in position that’s my mission
on the floor tonight
I’ve been exercised, sensitized ouuwooaoo
The way that you perform the close
at torn right of the rig dab
Checkin’ the room again
untaming the beast within
And if they ask me why, can’t deny

When we touch, I can feel we’ve got a chemistry
Can’t get enough, watch ya
when you stand so close to me.
I’ve got youuuuu under my skin

You send me off
I can’t wait to feel your hands on me
And when we rock
Feels just like the devils ridin’ me
I’ve got youuuuu under my skin

When we touch, I can feel we’ve got a chemistry
Can’t get enough, watch ya
when you stand so close to me.
I’ve got youuuuu under my skin

You set me off
I can’t wait to feel your hands on me
And when we rock
Feels just like the devils ridin’’me
I’ve got youuuuu under my skin

When we touch, I can feel we’ve got a chemistry
Can’t get enough, watch ya
when you stand so close to me.
I’ve got youuuuu under my skin.

Ты не из типа людей, кто
пожимает мою руку как при знакомстве.
Ты затягиваешь меня и затем позволяешь твоему телу сказать:
Все возможно, теперь я знаю
Оуууууаааоуууааа

Свет приглушен
и освещает мое пространство на миллионы метров
Ты разрываешь мои цепи снова
Но ничто не остается прежним

Теперь я загипнотизирована, полностью осознала

Когда мы соприкасаемся, я чувствую притяжение
Этого не может быть достаточно, берегись
когда ты стоишь так близко ко мне.
Ты овладел мной

Когда мы соприкасаемся, я чувствую притяжение
Этого не может быть достаточно, берегись
когда ты стоишь так близко ко мне.
Ты овладел мной

Когда мы соприкасаемся, я чувствую притяжение
Этого не может быть достаточно, берегись
когда ты стоишь так близко ко мне.
Ты овладел мной

Ты провожаешь меня
Я не могу ждать, чтобы почувствовать твои руки на мне
И когда мы отрываемся
Чувство как будто дьяволы оседлали меня
Ты овладел мной

Сюда малыш (ох)
Я хочу остаться с тобой наедине
Сделай это понастоящему мальчик
Я хочу повеселиться
Я хочу тебя, я хочу тебя
Я это чувствую
И это не должно прекратиться
Ощущается такой жар
Давай помоги мне снять это
Ты мой
Я хочу тебя
Овладел мной

Когда мы соприкасаемся, я чувствую притяжение
Этого не может быть достаточно, берегись
когда ты стоишь так близко ко мне.
Ты овладел мной

Ты заводишь меня
Я не могу ждать, чтобы почувствовать твои руки на мне
И когда мы отрываемся
Чувство как будто дьяволы оседлали меня
Ты овладел мной

Когда мы соприкасаемся, я чувствую притяжение
Этого не может быть достаточно, берегись
когда ты стоишь так близко ко мне.
Ты овладел мной

Перевод добавил(а): trsongs.

Добавлен/редактирован: 12.08.2009 Просмотров: 8068

Текст песни Under My Skin

Перевод песни Under My Skin

You’re not the type of man
to shake my hand like nice to meet ya.
You pull me in and then begin to let your body say:
All is possible, now I know
Wooooaaawooaaaoo

The lights are dimmed
and takes my limit of a million meters
Your breakin’ my chains again
But nothin’ remains the same

When we touch, I can feel we’ve got a chemistry
Can’t get enough, watch out
when you stand so close to me.
I’ve got youuuuu under my skin

When we touch, I can feel we’ve got a chemistry
Can’t get enough, watch ya
when you stand so close to me.
I’ve got youuuuu under my skin

It turns me on
when I’m your pupil you’re my teacher (teacher)
Get in position that’s my mission
on the floor tonight
I’ve been exercised, sensitized ouuwooaoo
The way that you perform the close
at torn right of the rig dab
Checkin’ the room again
untaming the beast within
And if they ask me why, can’t deny

When we touch, I can feel we’ve got a chemistry
Can’t get enough, watch ya
when you stand so close to me.
I’ve got youuuuu under my skin

You send me off
I can’t wait to feel your hands on me
And when we rock
Feels just like the devils ridin’ me
I’ve got youuuuu under my skin

When we touch, I can feel we’ve got a chemistry
Can’t get enough, watch ya
when you stand so close to me.
I’ve got youuuuu under my skin

You set me off
I can’t wait to feel your hands on me
And when we rock
Feels just like the devils ridin’’me
I’ve got youuuuu under my skin

When we touch, I can feel we’ve got a chemistry
Can’t get enough, watch ya
when you stand so close to me.
I’ve got youuuuu under my skin.

Ты овладел мной

Ты не из типа людей, кто
пожимает мою руку как при знакомстве.
Ты затягиваешь меня и затем позволяешь твоему телу сказать:
Все возможно, теперь я знаю
Оуууууаааоуууааа

Свет приглушен
и освещает мое пространство на миллионы метров
Ты разрываешь мои цепи снова
Но ничто не остается прежним

Теперь я загипнотизирована, полностью осознала

Когда мы соприкасаемся, я чувствую притяжение
Этого не может быть достаточно, берегись
когда ты стоишь так близко ко мне.
Ты овладел мной

Когда мы соприкасаемся, я чувствую притяжение
Этого не может быть достаточно, берегись
когда ты стоишь так близко ко мне.
Ты овладел мной

Когда мы соприкасаемся, я чувствую притяжение
Этого не может быть достаточно, берегись
когда ты стоишь так близко ко мне.
Ты овладел мной

Ты провожаешь меня
Я не могу ждать, чтобы почувствовать твои руки на мне
И когда мы отрываемся
Чувство как будто дьяволы оседлали меня
Ты овладел мной

Сюда малыш (ох)
Я хочу остаться с тобой наедине
Сделай это понастоящему мальчик
Я хочу повеселиться
Я хочу тебя, я хочу тебя
Я это чувствую
И это не должно прекратиться
Ощущается такой жар
Давай помоги мне снять это
Ты мой
Я хочу тебя
Овладел мной

Когда мы соприкасаемся, я чувствую притяжение
Этого не может быть достаточно, берегись
когда ты стоишь так близко ко мне.
Ты овладел мной

Ты заводишь меня
Я не могу ждать, чтобы почувствовать твои руки на мне
И когда мы отрываемся
Чувство как будто дьяволы оседлали меня
Ты овладел мной

Когда мы соприкасаемся, я чувствую притяжение
Этого не может быть достаточно, берегись
когда ты стоишь так близко ко мне.
Ты овладел мной

I’ve Got You Under My Skin
Исполнитель: Frank Sinatra

I’ve got you under my skin.
I’ve got you deep in the heart of me.
So deep in my heart that you’re really
a part of me.
I’ve got you under my skin.
I’d tried so not to give in.
I said to myself: this affair never
will go so well.
But why should I try to resist when, baby,
I know so well
I’ve got you under my skin?

I’d sacrifice anything come what might
For the sake of havin’ you near
In spite of a warnin’ voice that
comes in the night
And repeats, repeats in my ear:
Don’t you know, little fool,
you never can win?
Use your mentality, wake up to reality.
But each time that I do just the thought
of you
Makes me stop before I begin
‘Cause I’ve got you under
my skin.

I’d sacrifice anything come what might
For the sake of havin’ you near
In spite of a warnin’ voice that
comes in the night
And repeats, repeats in my ear:
Don’t you know, little fool,
you never can win?
Use your mentality, wake up to reality.
But each time that I do just the thought
of you
Makes me stop before I begin
‘Cause I’ve got you under
my skin.
Yes, I’ve got you under my skin.

Ты стала частью меня
Перевод на русский язык

Ты стала частью меня,
Ты глубоко запала мне в сердце,
Так глубоко, что мне тебя оттуда уже
не достать,
Ты стала частью меня,
Я пытался не поддаваться твоим чарам,
Я твердил себе, это знакомство не приведет
ни к чему хорошему,
Но зачем мне противиться этому, крошка,
Я ведь очень хорошо знаю что
Ты стала частью меня?
Источник teksty-pesenok.ru

Я принесу в жертву все, будь что будет,
Ради того, чтобы ты была рядом,
Несмотря на предостерегающий голос, который
я слышу по ночам,
Он без конца нашёптывает мне на ухо:
Неужели ты не знаешь, дурачок,
тебе ни за что не выиграть в этой игре?
Подумай головой, вернись в действительность,
Но когда я пытаюсь это сделать,
одна лишь мысль о тебе,
Кладёт конец этим попыткам,
Потому что ты стала частью
меня.

Я принесу в жертву все, будь что будет,
Ради того, чтобы ты была рядом,
Несмотря на предостерегающий голос, который
я слышу по ночам,
Он без конца нашёптывает мне на ухо:
Неужели ты не знаешь, дурачок,
тебе ни за что не выиграть в этой игре?
Подумай головой, вернись в действительность,
Но когда я пытаюсь это сделать,
одна лишь мысль о тебе,
Кладёт конец этим попыткам,
Потому что ты стала частью
меня.
Да, ты стала частью меня.

I’ve got you under my skin.
I’ve got you deep in the heart of me.
So deep in my heart that you’re really
a part of me.
I’ve got you under my skin.
I’d tried so not to give in.
I said to myself: this affair never
will go so well.
But why should I try to resist when, baby,
I know so well
I’ve got you under my skin?

I’d sacrifice anything come what might
For the sake of havin’ you near
In spite of a warnin’ voice that
comes in the night
And repeats, repeats in my ear:
Don’t you know, little fool,
you never can win?
Use your mentality, wake up to reality.
But each time that I do just the thought
of you
Makes me stop before I begin
‘Cause I’ve got you under
my skin.

I’d sacrifice anything come what might
For the sake of havin’ you near
In spite of a warnin’ voice that
comes in the night
And repeats, repeats in my ear:
Don’t you know, little fool,
you never can win?
Use your mentality, wake up to reality.
But each time that I do just the thought
of you
Makes me stop before I begin
‘Cause I’ve got you under
my skin.
Yes, I’ve got you under my skin.

Ты стала частью меня,
Ты глубоко запала мне в сердце,
Так глубоко, что мне тебя оттуда уже
не достать,
Ты стала частью меня,
Я пытался не поддаваться твоим чарам,
Я твердил себе, это знакомство не приведет
ни к чему хорошему,
Но зачем мне противиться этому, крошка,
Я ведь очень хорошо знаю что
Ты стала частью меня?

Я принесу в жертву все, будь что будет,
Ради того, чтобы ты была рядом,
Несмотря на предостерегающий голос, который
я слышу по ночам,
Он без конца нашёптывает мне на ухо:
Неужели ты не знаешь, дурачок,
тебе ни за что не выиграть в этой игре?
Подумай головой, вернись в действительность,
Но когда я пытаюсь это сделать,
одна лишь мысль о тебе,
Кладёт конец этим попыткам,
Потому что ты стала частью
меня.

Я принесу в жертву все, будь что будет,
Ради того, чтобы ты была рядом,
Несмотря на предостерегающий голос, который
я слышу по ночам,
Он без конца нашёптывает мне на ухо:
Неужели ты не знаешь, дурачок,
тебе ни за что не выиграть в этой игре?
Подумай головой, вернись в действительность,
Но когда я пытаюсь это сделать,
одна лишь мысль о тебе,
Кладёт конец этим попыткам,
Потому что ты стала частью
меня.
Да, ты стала частью меня.

Все для изучения английского языка онлайн

I’ve got you under my skin

I’ve got you under my skin
I’ve got you deep in the heart of me
So deep in my heart, that you’re really a part of me
I’ve got you under my skin

I tried so not to give in
I said to myself this affair never will go so well
But why should I try to resist, when baby I know so well
I’ve got you under my skin

I ‘d sacrifice anything come what might
For the sake of having you near
In spite of a warning voice that comes in the night
And repeats, repeats in my ear

Don’t you know little fool, you never can win
Use your mentality, wake up to reality
But each time that I do, just the thought of you
Makes me stop before I begin
‘Cause I’ve got you under my skin

I would sacrifice anything come what might
For the sake of having you near
In spite of a warning voice that comes in the night
And repeats, how it yells in my ear

Don’t you know little fool, you never can win
Why not use your mentality, step up, wake up to reality
But each time I do, just the thought of you
Makes me stop just before I begin
‘Cause I’ve got you under my skin
Yes, I’ve got you under my skin

Ты — частичка меня
Ты — глубоко в моем сердце
Так глубоко, что ты действительно стала частью меня
Ты — частичка меня

Я так старался не проникаться тобой
Я говорил себе: ну не может быть все так хорошо
Но почему же я должен сопротивляться, если я чувствую
Что ты — частичка меня

Я пожертвую всем, чем угодно
Ради того, чтобы ты была рядом
Не смотря на назойливый голос,
шепчущий мне по ночам

Глупец! Ты снова проиграешь!
Послушай рассудок! Очнись от этого сна!
Но едва я пытаюсь, мысль о тебе
Останавливает меня на полпути
Потому что ты — частичка меня

Я пожертвую всем, чем угодно
Ради того, чтобы ты была рядом
Не смотря на назойливый голос,
шепчущий по ночам

I’ve Got You Under My Skin

I’ve got you under my skin
I’ve got you, baby, deep in the heart of me
So deep in my heart, you’re really a part of me
Baby, under my skin

I’ve tried so not to give in
And I said to myself this affair never could go so well
Well then why should I try to resist, when baby I know so well
Baby, under my skin

I would sacrifice anything, come what might
For the sake of having you near
In spite of a warning voice that comes in the night
And repeats, and repeats in my ear

Don’t you know, you fool, you never can win
Use your mentality
Face up to reality
And each time I do, just the thought of you makes me
Stop before you begin
‘Cause I’ve got you, baby, under my skin [2x]

Now I would sacrifice anything come what might
For the sake of having you near
In spite of a warning voice, comes at night
And it calls and calls in my ear

Don’t you know, you never can win
Use your mentality
Face up to reality
And each time I do, just the thought of you makes me
Stop before you begin
‘Cause I’ve got you, baby, under my skin [2x]

I’ve got you, mommy, under my skin
I’ve got you, daddy, under my skin
I’ve got you under my skin

Ты у меня под кожей

Ты у меня под кожей,
Ты в глубине моего сердца,
Так глубоко, что ты уже просто часть меня.
Детка, ты у меня под кожей.

Я пытался не сдаваться.
Я сказал себе, что из этого романа ничего не выйдет,
Но почему я должна пытаться сопротивляться, когда мне так хорошо известно, милая,
Детка, что ты у меня под кожей?

Я бы пожертвовал всем, чем угодно,
Лишь бы ты был рядом,
Несмотря на предупреждающий голос в ночи,
Который звучит и звучит у меня в ушах.

Глупая, неужели ты не понимаешь, что никогда не победишь?
Подумай головой!
Спустись на землю!
Но каждый раз, когда я делаю это, стоит мне подумать о тебе,
И я останавливаюсь, не начав,
Потому что ты у меня под кожей. [2x]

Я бы пожертвовал всем, чем угодно,
Лишь бы ты был рядом,
Несмотря на предупреждающий голос в ночи,
Который звучит и звучит у меня в ушах.

Неужели ты не понимаешь, что никогда не победишь?
Подумай головой!
Спустись на землю!
Но каждый раз, когда я делаю это, стоит мне подумать о тебе,
И я останавливаюсь, не начав,
Потому что ты у меня под кожей. [2x]

Мамочка, ты у меня под кожей.
Папочка, ты у меня под кожей.
Ты у меня под кожей.

I’ve Got You Under My Skin

I’ve got you under my skin.
I’ve got you deep in the heart of me.
So deep in my heart that you’re really a part of me.
I’ve got you under my skin.

I’d tried so not to give in.
I said to myself: this affair never will go so well.
But why should I try to resist when, baby, I know so well
I’ve got you under my skin?

I’d sacrifice anything come what might
For the sake of havin’ you near
In spite of a warnin’ voice that comes in the night
And repeats, repeats in my ear:

Don’t you know, little fool, you never can win?
Use your mentality, wake up to reality.
But each time that I do just the thought of you
Makes me stop before I begin
‘Cause I’ve got you under my skin.

I would sacrifice anything come what might
For the sake of havin’ you near
In spite of the warning voice that comes in the night
And repeats – how it yells in my ear:

Don’t you know, little fool, you never can win?
Why not use your mentality – step up, wake up to reality?
But each time I do just the thought of you
Makes me stop just before I begin
‘Cause I’ve got you under my skin.

Yes, I’ve got you under my skin.

Ты у меня под кожей

Ты у меня под кожей,
Ты в глубине моего сердца,
Так глубоко, что ты уже просто часть меня.
Ты у меня под кожей.

Я так старалась не сдаваться.
Я сказала себе, что из этого романа ничего не выйдет,
Но почему я должна пытаться сопротивляться, когда мне так хорошо известно, милый,
Что ты у меня под кожей?

Я бы пожертвовала всем, чем угодно,
Лишь бы ты был рядом,
Несмотря на предупреждающий голос в ночи,
Который звучит и звучит у меня в ушах.

Глупый, неужели ты не понимаешь, что никогда не победишь?
Подумай головой! Спустись на землю!
Но каждый раз, когда я делаю это, стоит мне подумать о тебе,
И я останавливаюсь, не начав,
Потому что ты у меня под кожей.

Я бы пожертвовала всем, чем угодно,
Лишь бы ты был рядом,
Несмотря на предупреждающий голос в ночи,
Который звучит и звучит у меня в ушах.

Глупый, неужели ты не понимаешь, что никогда не победишь?
Подумай головой! Спустись на землю!
Но каждый раз, когда я делаю это, стоит мне подумать о тебе,
И я останавливаюсь, не начав,
Потому что ты у меня под кожей.

I’ve got you under my skin
I’ve got you deep in the heart of me
So deep in my heart, that you’re really a part of me
I’ve got you under my skin
I’ve tried so not to give in
I’ve said to myself this affair never will go so well
But why should I try to resist, when baby will I know so well
That I’ve got you under my skin

I’d sacrifice anything come what might
For the sake of having you near
In spite of a warning voice that comes in the night
And repeats, repeats in my ear

Don’t you know you fool, you never can win
Use your mentality, wake up to reality
But each time I do, just the thought of you
Makes me stop before I begin
Cause I’ve got you under my skin

Ты стала частью меня,
Ты глубоко запала мне в сердце,
Так глубоко, что мне тебя оттуда уже
не достать,
Ты стала частью меня,
Я пытался не поддаваться твоим чарам,
Я твердил себе, это знакомство не приведет
ни к чему хорошему,
Но зачем мне противиться этому, крошка,
Я ведь очень хорошо знаю что
Ты стала частью меня?

Я принесу в жертву все, будь что будет,
Ради того, чтобы ты была рядом,
Несмотря на предостерегающий голос, который
я слышу по ночам,
Он без конца нашёптывает мне на ухо:
Неужели ты не знаешь, дурачок,
тебе ни за что не выиграть в этой игре?
Подумай головой, вернись в действительность,
Но когда я пытаюсь это сделать,
одна лишь мысль о тебе,
Кладёт конец этим попыткам,
Потому что ты стала частью
меня.
Я принесу в жертву все, будь что будет,
Ради того, чтобы ты была рядом,
Несмотря на предостерегающий голос, который
я слышу по ночам,
Он без конца нашёптывает мне на ухо:
Неужели ты не знаешь, дурачок,
тебе ни за что не выиграть в этой игре?
Подумай головой, вернись в действительность,
Но когда я пытаюсь это сделать,
одна лишь мысль о тебе,
Кладёт конец этим попыткам,
Потому что ты стала частью
меня.
Да, ты стала частью меня.

Вот, у Синатры I’ve got you under my skin. Кто худо. жественней переведёт?

I have got you under my skin
Я в восторге от тебя

I’ve got you deep in the heart of me
Ты в моей душе

So deep in my heart, you’re really a part of me
Так глубоко, что ты действительно часть меня

I’ve got you under my skin
Ты заполнила мою душу

I have tried so not to give in
Я так старался не поддаваться,

I have said to myself this affair never gonna go so well
Я говорю себе, что эта связь никогда не кончится хорошо,

But why should I try to resist, when baby I know so well
Но почему я должен пытаться сопротивляться, если я очень хорошо понимаю,

That I’ve got you under my skin
Что ты заполнила мою душу

I would sacrifice anything come what might
Я принесу в жертву все, что только возможно,

For the sake of holding you near
Ради того, чтобы ты была рядом со мной,

In spite of a warning voice comes in the night
Несмотря на предостерегающий голос, который приходит в ночи,

And repeats and then shouts in my ear
Повторяет и даже кричит мне в ухо.

Don’t you know blue eyes, you never can win
Разве вы не знаете голубых глаз, у которых нельзя выиграть,

Use your mentality, wake up to reality
Используй свой разум, вернись в реальность,

But each time I do, just the thought of you
Но каждый раз, когда я делаю это, одна мысль о тебе

Makes me stop before I begin
Заставляет меня остановиться до того, как я начну,

‘Cause I’ve got you under my skin
Потому что ты заполнила мою душу

I´ve got you under my skin.
I´ve got you deep in the heart of me.
So deep in my heart that you´re really a part of me.
I´ve got you under my skin.

I tried so not to give in.I said to myself:
«This affair never will go so well.»
But why should I try to resist when, baby, I know more than well,
I´ve got you under my skin.

I´ve got you under my skin.
I´ve got you deep in the heart of me.
So deep in my heart that you´re really a part of me.
I´ve got you under my skin.

I´d sacrifice anything, come what may, for the sake of having you near.
In spite of a warning voice that comes in the night and repeats, repeats in my ear.

Don´t you know, fool, you can never win.
Use your mentality, wake to reality.»
But each time that I do, just the thought of you makes me stop before I begin,
cause I´ve got you under my skin.

I´ve got you under my skin.
I´ve got you deep in the heart of me.
So deep in my heart that you´re really a part of me.
I´ve got you under my skin.

I´ve got you under my skin.
I´ve got you deep in the heart of me.
So deep in my heart that you´re really a part of me.
I´ve got you under my skin. Я тебя под кожу.
Я глубоко в глубине души.
Так глубоко в моем сердце, что ты действительно часть меня.
Я тебя под кожу.

Я старался не сдаваться. Я сказал себе:
«Это дело никогда не будет так хорошо».
Но почему я должен стараться сопротивляться, когда, детка, я знаю больше, чем хорошо,
Я тебя под кожу.

Я тебя под кожу.
Я глубоко в глубине души.
Так глубоко в моем сердце, что ты действительно часть меня.
Я тебя под кожу.

Я приносил в жертву что-нибудь, приходите, что может, ради того, чтобы вы были рядом.
Несмотря на предупредительный голос, который приходит ночью и повторяется, повторяется у меня на ухе.

Не знаете, дурак, вы никогда не сможете победить.
Используйте свой менталитет, пробудитесь к реальности ».
Но каждый раз, когда я это делаю, только мысль о тебе заставляет меня остановиться, прежде чем я начну,
потому что у меня ты под моей кожей.

Я тебя под кожу.
Я глубоко в глубине души.
Так глубоко в моем сердце, что ты действительно часть меня.
Я тебя под кожу.

Я тебя под кожу.
Я глубоко в глубине души.
Так глубоко в моем сердце, что ты действительно часть меня.
Я тебя под кожу.

I’ve Got You Under My Skin

I’ve got you under my skin.
I’ve got you deep in the heart of me.
So deep in my heart that you’re really
a part of me.
I’ve got you under my skin.
I’d tried so not to give in.
I said to myself: this affair never
will go so well.
But why should I try to resist when, baby,
I know so well
I’ve got you under my skin?

I’d sacrifice anything come what might
For the sake of havin’ you near
In spite of a warnin’ voice that
comes in the night
And repeats, repeats in my ear:
Don’t you know, little fool,
you never can win?
Use your mentality, wake up to reality.
But each time that I do just the thought
of you
Makes me stop before I begin
‘Cause I’ve got you under
my skin.

I’d sacrifice anything come what might
For the sake of havin’ you near
In spite of a warnin’ voice that
comes in the night
And repeats, repeats in my ear:
Don’t you know, little fool,
you never can win?
Use your mentality, wake up to reality.
But each time that I do just the thought
of you
Makes me stop before I begin
‘Cause I’ve got you under
my skin.
Yes, I’ve got you under my skin. Я Got You Under My Skin

Я держу тебя под моей кожей.
У меня есть вы глубоко в сердце мне.
Так глубоко в моем сердце, что вы на самом деле
часть меня.
Я держу тебя под моей кожей.
Я пытался, чтобы не сдаваться.
Я сказал себе: это дело никогда
будет так хорошо.
Но почему я должен попытаться сопротивляться, когда, ребенок,
Я так хорошо знаю
Я держу тебя под моей кожей?

Я принесу в жертву все, будь что будет
Ради Хавин чтобы ты была рядом
Несмотря на предостерегающий голос, который
приходит ночью
И повторяет, повторяет мне на ухо:
Разве вы не знаете, дурочка,
Вы никогда не можете выиграть?
Используйте свой менталитет, проснись к реальности.
Но каждый раз, когда я делаю только мысль
вас
Заставляет меня остановить прежде чем я начну
Потому что у меня есть ты под
моя кожа.

Я принесу в жертву все, будь что будет
Ради Хавин чтобы ты была рядом
Несмотря на предостерегающий голос, который
приходит ночью
И повторяет, повторяет мне на ухо:
Разве вы не знаете, дурочка,
Вы никогда не можете выиграть?
Используйте свой менталитет, проснись к реальности.
Но каждый раз, когда я делаю только мысль
вас
Заставляет меня остановить прежде чем я начну
Потому что у меня есть ты под
моя кожа.
Да, у меня есть ты у меня под кожей.

I’ve Got You under My Skin

I’ve got you under my skin
I’ve got you deep in the heart of me
So deep in my heart, that you’re really a part of me
I’ve got you under my skin

I’ve tried so not to give in
I’ve said to myself this affair never will go so well
But why should I try to resist, when baby will I know so well
That I’ve got you under my skin

I’d sacrifice anything come what might
For the sake of having you near
In spite of a warning voice that comes in the night
And repeats, repeats in my ear

Don’t you know you fool, you never can win
Use your mentality, wake up to reality
But each time I do, just the thought of you
Makes me stop before I begin
‘Cause I’ve got you under my skin

Ты у меня под кожей

Ты у меня под кожей,
Ты в глубине моего сердца,
Так глубоко, что ты уже просто часть меня.
Ты у меня под кожей.

Я так устала не сдаваться.
Я сказала себе, что из этого романа ничего не выйдет,
Но почему я должна пытаться сопротивляться, когда мне так хорошо известно, милый,
Что ты у меня под кожей?

Я бы пожертвовала всем, чем угодно,
Лишь бы ты был рядом,
Несмотря на предупреждающий голос в ночи,
Который звучит и звучит у меня в ушах.

Глупая, неужели ты не понимаешь, что никогда не победишь?
Подумай головой! Спустись на землю!
Но каждый раз, когда я делаю это, стоит мне подумать о тебе,
И я останавливаюсь, не начав,
Потому что ты у меня под кожей.

Текст

I’ve got you under my skin
I have got you deep in the heart of me
So deep in my heart, you’re really a part of me
And I’ve got you under my skin

I have tried so, not to give in
I’ve said to myself this affair it never would go so well
But why should I try to resist when I know so well
That I’ve got you under my skin

I would sacrifice anything come would might
For the sake of having you near
In spite of a warning voice, that comes in the night and repeats in my ear
Don’t you know you fool you never can win
Use your mentality, wake up to reality
For each time I do, just the thought of you makes me stop before I begin
Because I’ve got you under my skin

Перевод

Я держу тебя под моей кожей
У меня есть ты глубоко в мое сердце
Так глубоко в моем сердце, вы действительно часть меня
И у меня есть ты у меня под кожей

Я пробовал так, чтобы не дать в
Я сказал себе: это дело он никогда не пошел бы, а
Но почему я должен пытаться сопротивляться, когда я так хорошо знаю
То, что я держу тебя под моей кожей

Я бы пожертвовать чем угодно пришел бы могли
Ради имеющих ты рядом
Несмотря на предупреждения голосом, который приходит в ночь и повторяет мне на ухо
Разве вы не знаете, что вы дурак вы никогда не сможете победить
Используйте свой менталитет, проснуться к реальности
Для каждого времени я делаю, только мысль о вас делает меня остановиться, прежде чем начать
Потому что я держу тебя под моей кожей

I’ve Got You Under My Skin

I’ve got you under my skin.
I’ve got you deep in the heart of me.
So deep in my heart that you’re really a part of me.
I’ve got you under my skin.

I’d tried so not to give in.
I said to myself: this affair never will go so well.
But why should I try to resist when, baby, I know so well
I’ve got you under my skin?

I’d sacrifice anything come what might
For the sake of havin’ you near
In spite of a warnin’ voice that comes in the night
And repeats, repeats in my ear:

Don’t you know, little fool, you never can win?
Use your mentality, wake up to reality.
But each time that I do just the thought of you
Makes me stop before I begin
‘Cause I’ve got you under my skin.

I would sacrifice anything come what might
For the sake of havin’ you near
In spite of the warning voice that comes in the night
And repeats – how it yells in my ear:

Don’t you know, little fool, you never can win?
Why not use your mentality – step up, wake up to reality?
But each time I do just the thought of you
Makes me stop just before I begin
‘Cause I’ve got you under my skin.

Yes, I’ve got you under my skin.

Ты у меня под кожей

Ты у меня под кожей,
Ты в глубине моего сердца,
Так глубоко, что ты уже просто часть меня.
Ты у меня под кожей.

Я так старалась не сдаваться.
Я сказала себе, что из этого романа ничего не выйдет,
Но почему я должна пытаться сопротивляться, когда мне так хорошо известно, милый,
Что ты у меня под кожей?

Я бы пожертвовала всем, чем угодно,
Лишь бы ты был рядом,
Несмотря на предупреждающий голос в ночи,
Который звучит и звучит у меня в ушах.

Глупый, неужели ты не понимаешь, что никогда не победишь?
Подумай головой! Спустись на землю!
Но каждый раз, когда я делаю это, стоит мне подумать о тебе,
И я останавливаюсь, не начав,
Потому что ты у меня под кожей.

Я бы пожертвовала всем, чем угодно,
Лишь бы ты был рядом,
Несмотря на предупреждающий голос в ночи,
Который звучит и звучит у меня в ушах.

Глупый, неужели ты не понимаешь, что никогда не победишь?
Подумай головой! Спустись на землю!
Но каждый раз, когда я делаю это, стоит мне подумать о тебе,
И я останавливаюсь, не начав,
Потому что ты у меня под кожей.