Перевод sorry about that

Перевод sorry about that

Перевод «i’m sorry about that» на русский

37 примеров, содержащих перевод

прости меня за это
prosti menya za eto

14 примеров, содержащих перевод

прости за это
prosti za eto

8 примеров, содержащих перевод

извините за это
izvinite za eto

6 примеров, содержащих перевод

прошу за это прощения
proshu za eto proshcheniya

5 примеров, содержащих перевод

я прошу прощения за это
ya proshu proshcheniya za eto

5 примеров, содержащих перевод

простите меня за это
prostite menya za eto

4 примеров, содержащих перевод

я извиняюсь за это
ya izvinyayus’ za eto

3 примеров, содержащих перевод

простите за это
prostite za eto

3 примеров, содержащих перевод

извиняюсь за то
izvinyayus’ za to

2 примеров, содержащих перевод

я очень об этом сожалею
ya ochen’ ob etom sozhaleyu

2 примеров, содержащих перевод

я очень сожалею об этом
ya ochen’ sozhaleyu ob etom

2 примеров, содержащих перевод

Извини за это
Izvini za eto

5 примеров, содержащих перевод

Прости за ту
Prosti za tu

4 примеров, содержащих перевод

Прощу прощения за это
Proshchu proshcheniya za eto

sorry about that

1 Sorry About That

2 то

то, что — what; the fact that; that which

он узна́л то, что ему́ на́до — he learned what he wanted to know

то бы́ло ра́ннею весно́й — it was in early spring

я о том не жале́ю — I am not sorry about that

приме́р тому́ — an example of that

(а) не то́ в знач. союза — or else, otherwise

(да) и то́ в знач. частицы — and even (then); at that

у меня́ оста́лся оди́н каранда́ш, да и то́ плохо́й — I have one pencil left, and a bad one at that

(да) и то́ сказа́ть вводн. сл. — but then; that said

вме́сте с тем — at the same time

де́ло в том, что. — the fact / point is that

до того́, что. — 1) (так долго, что) till 2) (до такой степени, что) so. that

и без того́ — as it is

и тому́ подо́бное — and so on; and so forth

к тому́ же — moreover, besides; in addition

как бы то ни́ было в знач. союза — be that as it may, however that may be

кро́ме того́ — besides (that), in addition

ме́жду тем, как. — whereas, while

не без того́ — not without that; I wouldn’t deny that

не то́ чтобы. но / а. — (it’s) not that. but; not so much. as; not exactly; it is not that

он не то что́бы глуп, но лени́в — he is not exactly stupid, but lazy; it’s not that he is stupid, but he is lazy

не то что́бы мне не́ было интере́сно, но я про́сто уста́л — it is not that I am not interested, but I am simply tired

несмотря́ на то́, что. — in spite of the fact that

ни с того́ ни с сего́ — all of a sudden; for no reason at all; without rhyme or reason идиом. разг.

пе́ред тем, как. — before

по ме́ре того́, как. — as

по́сле того́, как. — after

тем са́мым — thereby

то да сё — one thing and another; this and that; and all that

(поговори́ть) о том, о сём — (talk) about one thing and another

тем не ме́нее — nevertheless

то́ бишь разг. — or; in other words; I mean

то́ есть (сокр. т.е.) союз — that is (сокр. i.e.), that is to say

то и де́ло в знач. нареч. — 1) ( часто) every now and then 2) ( беспрестанно) continually, perpetually, incessantly; time and again; часто переводится гл. keep on (+ ger)

то и де́ло раздаю́тся звонки́ в дверь — the doorbell keeps on ringing

то́ ли (ещё) бу́дет! — wait for more!; see what happens next!

тому́ (бу́дет) три го́да, как. — it is three years since, it is three years ago that

тому́ наза́д — ago

мно́го лет тому́ наза́д — many years ago

то. то — now. now; sometimes. sometimes; first. then; at one moment. at another

то тут, то там — now here, now there

не то. не то — (either [‘aɪ-]). or; half. half

не то по нео́пытности, не то по небре́жности — (either) through inexperience or through carelessness

не то снег, не то дождь — half snow, half rain

то ли. то ли — whether. or

3 Извините.

4 жалеть

5 сожалеть

сожале́ть о случи́вшемся — to regret the incident, to wish the incident had never happened

сожале́ть о своём недосто́йном поведе́нии — to deplore one’s bad/im-proper behavio(u)r, to be sorry one behaved so badly

сожале́ю, но отвеча́ть за э́то я не жела́ю — I’m sorry, but I don’t want to be held responsible for this

6 Ч-181

7 что ж такого такое?

8 что ж такого?

9 что ж такое?

10 что ж тут такого?

11 что же такого?

12 что же такое?

13 что же тут такого?

14 что такого

15 что такого?

16 что тут такого?

17 задняя мысль

Все говорят не просто, а нарочно; у всех какая-то задняя мысль; что-то не договаривают, как будто что-то знают. (А. Чехов, Письмо В. А. Поссе, 29 февр. 1900) — They all speak not simply but intentionally; they all have some idea in the background; as though there is something they know they don’t speak out.

Она только гордо тряхнула головой и сказала, что считает весь разговор ненужным и жалким и жалеет, что у хороших людей бывает столько нехороших, задних мыслей. (Эм. Казакевич, Сердце друга) — She just shook her head proudly and said that she thought the whole conversation was useless and contemptible and she was sorry that good people could harbour such wicked thoughts.

19 беспокоить(ся)

20 против рожна не попрёшь

— Так, брат. Выходит, ты и в самом деле вырос. Рановато, конечно, в пятнадцать лет всю свою судьбу решать, но против рожна, видно, не попрёшь. (Л. Соболев, Зелёный луч) — ‘So that’s that. Well, you really have grown up. A bit early, of course to decide all your fate at fifteen, but it’s no good kicking against the pricks, I see. ‘

См. также в других словарях:

sorry about that — AND sorry ’bout that inter j. sorry; whoops. (A gross understatement, said more as a self deprecating joke than as an apology.) □ You spill hot cocoa on my coat, and all you can say is “Sorry ’bout that”? □ When the passenger stepped on my toe,… … Dictionary of American slang and colloquial expressions

sorry ’bout that — Go to sorry about that … Dictionary of American slang and colloquial expressions

Sorry About The Explosion! — was a 1985 Prentice Hall book of humor about the beginnings of the personal computer industry detailing the imaginary exploits of Kitchen Table International (KTI), “the world’s leading supplier of fictitious hardware, software, firmware, and… … Wikipedia

sorry — adjective 1 ASHAMED (not before noun) feeling ashamed or unhappy about something bad you have done: be sorry about: We re sorry about all the mess, Mom. | be sorry (that): Casey was sorry he d gotten so angry at the kids over nothing. | say (you… … Longman dictionary of contemporary English

that — [ ðæt ] function word *** That can be used in the following ways: as a determiner (followed by a noun): Give me that hammer. as a demonstrative pronoun (without a following noun): Who gave you that? as a conjunction (connecting two clauses): I… … Usage of the words and phrases in modern English

sorry — sor|ry W2S1 [ˈsɔri US ˈsa:ri, ˈso:ri] adj comparative sorrier superlative sorriest ▬▬▬▬▬▬▬ 1 sorry/I m sorry 2¦(ashamed)¦ 3 sorry? 4¦(feeling pity)¦ 5¦(sad/disappointed)¦ 6 you ll be sorry 7 I m sorry to say (that) … Dictionary of contemporary English

sorry — sor|ry [ sɔri ] adjective *** 1. ) ashamed, embarrassed, or unhappy about something that you have done: Tell your sister you re sorry! sorry (that): I m sorry I behaved in such a childish way. sorry for: He wasn t sorry for hitting the other boy … Usage of the words and phrases in modern English

sorry — [[t]sɒ̱ri[/t]] ♦♦ sorrier, sorriest 1) CONVENTION (formulae) You say Sorry or I m sorry as a way of apologizing to someone for something that you have done which has upset them or caused them difficulties, or when you bump into them accidentally … English dictionary

sorry */*/*/ — UK [ˈsɒrɪ] / US [ˈsɔrɪ] adjective Word forms sorry : adjective sorry comparative sorrier superlative sorriest 1) a) used for emphasizing how bad, stupid, or embarrassing something is That s the sorriest excuse I ve ever heard. a sorry… … English dictionary

sorry*/*/*/ — [ˈsɒri] adj 1) ashamed, embarrassed, or unhappy about something that you have done Tell your sister you re sorry![/ex] He wasn t sorry for hitting the other boy.[/ex] I m sorry I behaved in such a childish way.[/ex] 2) feeling sadness or sympathy … Dictionary for writing and speaking English

sorry about that

1 sorry about that

2 sorry about that

You nearly sent me to kingdom come and all you can say is «Sorry about that»? — Ты меня чуть на тот свет не отправил и всего лишь говоришь «Извини?»

3 Sorry about that.

4 Sorry About That

5 I’m sorry about that.

6 I’m sorry for/about that

7 sorry

8 sorry

I’m terribly sorry — je suis vraiment désolé, je suis navré

I’m sorry to be a nuisance but. — excusez-moi de vous embêter, mais.

to be sorry to hear of something/to hear that — être désolé d’apprendre quelque chose/d’apprendre que

and, I’m sorry to say — et malheureusement

to be ou feel sorry for somebody — plaindre quelqu’un also iron

sorry, time is running out — je suis désolé, mais nous n’avons plus beaucoup de temps

so we have two, sorry, three options — nous avons donc deux, pardon, trois options

sorry, may I just say that — excusez-moi, je voudrais simplement ajouter que

9 ♦ sorry

10 sorry

somebody is sorry to do something — jemandem tut es leid, etwas tun zu müssen

somebody is sorry that. — es tut jemandem leid, dass.

sorry, but. — (coll.) tut mir leid, aber.

I’m sorry — (won’t change my mind) tut mir leid

sorry I’m late — (coll.) Entschuldigung, dass ich zu spät komme

I can’t say [that] I’m sorry! — ich bin nicht gerade traurig darüber

somebody is or feels sorry for somebody/something — jemand tut jemandem leid/jemand bedauert etwas

I was sorry to hear that — es tat mir leid, das zu hören or das hören zu müssen

we were sorry to hear about your mother’s death — es tat uns leid, dass deine Mutter gestorben ist

I can’t say I’m sorry he lost —

I’m not sorry I did it — es tut mir nicht leid, es getan zu haben

this work is no good, I’m sorry to say — diese Arbeit taugt nichts, das muss ich leider sagen

to be or feel sorry for sb/oneself — jdn/sich selbst bemitleiden

I feel sorry for him having to. —

I’m only sorry I didn’t do it sooner — es tut mir nur leid, dass ich es nicht eher getan habe

don’t feel sorry for me, I don’t need your pity! — du brauchst mich nicht zu bedauern, kein Mitleid, bitte!

(in apologizing = repentant) sorry! — Entschuldigung!, Verzeihung!

I’m/he’s sorry — es tut mir/ihm leid

can you lend me £5? – sorry — kannst du mir £ 5 leihen? – bedaure, leider nicht

he’s from England, sorry Scotland — er ist aus England, nein, Entschuldigung, aus Schottland

to say sorry (to sb for sth) —

I’m sorry to hurt you — es tut mir leid, dass ich dir wehtun muss

I’m sorry but. — (es) tut mir leid, aber.

I’m sorry about that vase/your dog — es tut mir leid um die Vase/um Ihren Hund

I’m sorry about Thursday, but I can’t make it — es tut mir leid mit Donnerstag, aber ich kann nicht

to be in a sorry state (person) — in einer jämmerlichen Verfassung sein; (object) in einem jämmerlichen Zustand sein

somebody is sorry to do something — jemandem tut es leid, etwas tun zu müssen

somebody is sorry that. — es tut jemandem leid, dass.

sorry, but. — (coll.) tut mir leid, aber.

sorry I’m late — (coll.) Entschuldigung, dass ich zu spät komme

I can’t say [that] I’m sorry! — ich bin nicht gerade traurig darüber

somebody is or feels sorry for somebody/something — jemand tut jemandem leid/jemand bedauert etwas

11 sorry

I’m sorry — mi spiace, mi rincresce

to be sorry for doing, to do — scusarsi o essere spiacente di avere fatto, di fare

to say sorry — chiedere scusa, scusarsi

I’m sorry to hear of o that mi dispiace sentire che; I’m very sorry about your uncle sono addolorato per tuo zio; to feel sorry for oneself — compiangersi, autocommiserarsi

and, I’m sorry to say — e, mi spiace dirlo

sorry, time is running out — scusate o spiacente, ma il tempo sta per scadere

we have two, sorry, three options — abbiamo due, cosa dico, tre scelte

sorry, may I just say that — scusate, volevo soltanto dire che

I’m sorry — mi spiace, mi rincresce

to be sorry for doing, to do — scusarsi o essere spiacente di avere fatto, di fare

to say sorry — chiedere scusa, scusarsi

I’m sorry to hear of o that mi dispiace sentire che; I’m very sorry about your uncle sono addolorato per tuo zio; to feel sorry for oneself — compiangersi, autocommiserarsi

and, I’m sorry to say — e, mi spiace dirlo

sorry, time is running out — scusate o spiacente, ma il tempo sta per scadere

we have two, sorry, three options — abbiamo due, cosa dico, tre scelte

sorry, may I just say that — scusate, volevo soltanto dire che

12 sorry

13 sorry

14 sorry

15 that

that chair/that man over there — cette chaise/cet homme là-bas

before that, he had always lived in London — avant cela, il avait toujours vécu à Londres

those who. — ceux qui.

. and (all) that —. et tout ça

. and he’s very nice at that! —. et en plus il est très gentil!

I might well go at that! — en fait, je pourrais bien y aller!

at that, he got up and left — en entendant cela, il s’est levé et est parti

that is (to say). — c’est-à-dire.

well, that’s it then! — il n’y a rien de plus à faire!

16 sorry

oh, I am sorry; when did it happen? — cuánto lo siento!; ¿cuándo ocurrió?

to feel o be sorry FOR somebody: I feel so sorry for you/him te/lo compadezco; I felt o was so sorry for him when he got turned down me dio mucha pena or lástima cuando lo rechazaron; to feel sorry for oneself lamentarse de su (or tu etc) suerte; to be sorry ABOUT somebody/something: I’m very sorry about what happened siento or lamento mucho lo que ocurrió; to be sorry to + INF: I wasn’t sorry to see the back of him no me apenó or no lamenté que se fuera; I’m sorry to have to tell you that. siento tener que decirte que. ; to be sorry (THAT) — sentir* que (+ subj)

to say sorry — pedir* perdón, disculparse

I’m sorry, I didn’t mean to offend you — perdóname or lo siento or disculpa, no fue mi intención ofenderte

sorry to bother you, but. — perdone or disculpe que lo moleste, pero.

to be sorry FOR/ABOUT something — arrepentirse* de algo

I’m very/terribly/awfully sorry about last night — siento muchísimo lo de anoche, mil perdones por lo de anoche

to be sorry (THAT): I’m sorry I didn’t make it to your party — siento no haber podido ir a tu fiesta

(awfully/so) sorry! — (BrE) perdone!, disculpe!

sorry, I didn’t realize it was you — perdona or perdóname or disculpa or discúlpame, no me había dado cuenta de que eras tú

I’m so sorry! — ¡lo siento mucho!, ¡perdón!

sorry I’m late! — ¡siento llegar tarde!

I’m sorry to bother you but. — siento or frm lamento molestarle, pero.

to be sorry about/ for sth — sentir algo, lamentar algo frm

to say sorry (to sb) (for sth) — pedir perdón or (esp LAm) disculpas (a algn) (por algo)

go and say sorry! — ¡anda ve y pide perdón or disculpas!

I’ve said I’m sorry, what more do you want? — ya he dicho que lo siento, ¿qué más quieres?

he wasn’t in the least bit sorry — no estaba arrepentido en lo más mínimo

• you’ll be sorry for this! — ¡me las pagarás!, ¡te arrepentirás (de esto)!

I’m sorry, she’s busy at the moment — lo siento, en este momento está ocupada

• to be sorry about sth/sb, I’m sorry about your mother/about what happened — siento or frm lamento lo de tu madre/lo sucedido

• I can’t tell you how sorry I am — no te puedes hacer una idea de cuánto lo siento

• to be sorry that... — sentir or frm lamentar que + subjun

• I’m sorry to hear that you’re leaving — me da pena saber que te vas

we are sorry to have to tell you that. — lamentamos tener que decirle que.

it was a failure, I’m sorry to say — me duele reconocerlo, pero fue un fracaso

• to be or feel sorry for sb, I’m sorry for him — lo compadezco

to look sorry for o.s. — tener un aspecto triste

• the garden was a sorry sight — el jardín estaba en un estado lamentable, el jardín estaba hecho una pena *

he poured out his sorry tale to his mother — le contó su triste historia a su madre

sorry, I didn’t catch what you said — perdón, no entendí lo que dijiste

it’s the third, sorry, the fourth on the left — es la tercera, perdón, la cuarta a la izquierda

I’m sorry, I can’t agree with you — lo siento or perdona, pero no puedo darte la razón

oh, I am sorry; when did it happen? — cuánto lo siento!; ¿cuándo ocurrió?

to feel o be sorry FOR somebody: I feel so sorry for you/him te/lo compadezco; I felt o was so sorry for him when he got turned down me dio mucha pena or lástima cuando lo rechazaron; to feel sorry for oneself lamentarse de su (or tu etc) suerte; to be sorry ABOUT somebody/something: I’m very sorry about what happened siento or lamento mucho lo que ocurrió; to be sorry to + INF: I wasn’t sorry to see the back of him no me apenó or no lamenté que se fuera; I’m sorry to have to tell you that. siento tener que decirte que. ; to be sorry (THAT) — sentir* que (+ subj)

to say sorry — pedir* perdón, disculparse

I’m sorry, I didn’t mean to offend you — perdóname or lo siento or disculpa, no fue mi intención ofenderte

sorry to bother you, but. — perdone or disculpe que lo moleste, pero.

to be sorry FOR/ABOUT something — arrepentirse* de algo

I’m very/terribly/awfully sorry about last night — siento muchísimo lo de anoche, mil perdones por lo de anoche

to be sorry (THAT): I’m sorry I didn’t make it to your party — siento no haber podido ir a tu fiesta

(awfully/so) sorry! — (BrE) perdone!, disculpe!

sorry, I didn’t realize it was you — perdona or perdóname or disculpa or discúlpame, no me había dado cuenta de que eras tú

17 sorry

There is nothing to be sorry about. — Жалеть здесь не о чем.

I am sorry about my foolish conduct last night. — Мне очень жаль, что я вчера вел себя так глупо.

I am sorry that I can’t come. — Мне жаль, что я не могу придти.

She was sorry to hear that. — Она была огорчена, когда об этом услышала.

18 sorry

19 sorry **** sor·ry adj

awfully sorry!; so sorry!; very sorry! — (more polite) scusa (or scusi or scusate) tanto!

I’m sorry, but you’re wrong — scusa ma hai torto

(Brit: what did you say?) sorry? — come, scusa?

I’m sorry to hear that. — mi dispiace (sapere) che.

I’m sorry to tell you that. — mi dispiace dirti che.

it was a failure, I’m sorry to say — purtroppo è stato un fiasco

(pitying) to be or feel sorry for sb — dispiacersi per qn

to be or feel sorry for o.s. — compiangersi, piangersi addosso

20 sorry

См. также в других словарях:

sorry about that — AND sorry ’bout that inter j. sorry; whoops. (A gross understatement, said more as a self deprecating joke than as an apology.) □ You spill hot cocoa on my coat, and all you can say is “Sorry ’bout that”? □ When the passenger stepped on my toe,… … Dictionary of American slang and colloquial expressions

sorry ’bout that — Go to sorry about that … Dictionary of American slang and colloquial expressions

Sorry About The Explosion! — was a 1985 Prentice Hall book of humor about the beginnings of the personal computer industry detailing the imaginary exploits of Kitchen Table International (KTI), “the world’s leading supplier of fictitious hardware, software, firmware, and… … Wikipedia

sorry — adjective 1 ASHAMED (not before noun) feeling ashamed or unhappy about something bad you have done: be sorry about: We re sorry about all the mess, Mom. | be sorry (that): Casey was sorry he d gotten so angry at the kids over nothing. | say (you… … Longman dictionary of contemporary English

that — [ ðæt ] function word *** That can be used in the following ways: as a determiner (followed by a noun): Give me that hammer. as a demonstrative pronoun (without a following noun): Who gave you that? as a conjunction (connecting two clauses): I… … Usage of the words and phrases in modern English

sorry — sor|ry W2S1 [ˈsɔri US ˈsa:ri, ˈso:ri] adj comparative sorrier superlative sorriest ▬▬▬▬▬▬▬ 1 sorry/I m sorry 2¦(ashamed)¦ 3 sorry? 4¦(feeling pity)¦ 5¦(sad/disappointed)¦ 6 you ll be sorry 7 I m sorry to say (that) … Dictionary of contemporary English

sorry — sor|ry [ sɔri ] adjective *** 1. ) ashamed, embarrassed, or unhappy about something that you have done: Tell your sister you re sorry! sorry (that): I m sorry I behaved in such a childish way. sorry for: He wasn t sorry for hitting the other boy … Usage of the words and phrases in modern English

sorry — [[t]sɒ̱ri[/t]] ♦♦ sorrier, sorriest 1) CONVENTION (formulae) You say Sorry or I m sorry as a way of apologizing to someone for something that you have done which has upset them or caused them difficulties, or when you bump into them accidentally … English dictionary

sorry */*/*/ — UK [ˈsɒrɪ] / US [ˈsɔrɪ] adjective Word forms sorry : adjective sorry comparative sorrier superlative sorriest 1) a) used for emphasizing how bad, stupid, or embarrassing something is That s the sorriest excuse I ve ever heard. a sorry… … English dictionary

sorry*/*/*/ — [ˈsɒri] adj 1) ashamed, embarrassed, or unhappy about something that you have done Tell your sister you re sorry![/ex] He wasn t sorry for hitting the other boy.[/ex] I m sorry I behaved in such a childish way.[/ex] 2) feeling sadness or sympathy … Dictionary for writing and speaking English

Источники:

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *