Queen love of my life текст
Queen love of my life текст
Queen. Love of My Life. Любовь моей всей жизни
Эквиритмический перевод композиции “Love Of My Life” группы Queen с альбома “A Night At The Opera» (1975)
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=Q4lupqXayYI (студия)
(концерт)
ЛЮБОВЬ МОЕЙ ВСЕЙ ЖИЗНИ.
Любовь моей всей жизни,
Мне сердце разбив, с собой уносишь.
Любовь моей жизни, ты
Возврати, возврати,
Меня не лишай его,
Не знаешь ты как
Мне оно нужно.
Любовь моей всей жизни,
Любовь мою взяв, теперь бросаешь.
Любовь моей жизни, ты
Возврати, возврати,
Меня не лишай ее,
Не знаешь ты как
Мне она нужна.
Ну, поспеши,
Скорее вернись ко мне,
Не знаешь ты как
Это важно мне.
Любовь моя,
Любовь моя.
Love of my life don’t leave me
You’ve taken my love, you now desert me,
Love of my life can’t you see
Bring it back, bring it back,
Don’t take it away from me
Because you don’t know
What it means to me.
Back – hurry back,
Please bring it back home to me,
Because you don’t know what it means to me
Love of my life
Love of my life…
Queen
Текст песни Love Of My Life
Добавьте этот текст песни в ваш персональный список песен.
Love of my life, you’ve hurt me
You’ve broken my heart, and now you leave me
Love of my life, can’t you see.
Bring it back, bring it back, don’t take it away from me
Because you don’t know, what it means to me
Love of my life, don’t leave me
You’ve taken my love, you now desert me
Love of my life can’t you see.
Bring it back bring it back, don’t take it away from me
Because you don’t know, what it means to me
You will remember, when this is blown over
And everything’s all by the way
When I grow older I will be there at your side to remind you
How I still love you (I still love you)
Back hurry back, please bring it back home to me
Because you don’t know, what it means to me
Love of my life, Love of my life, Ooh, Ooh, Ooh, Ooh
Поиск текстов
Ваш личный список песен:
Для быстрого перехода к нужной песне вы можете добавлять в этот список любые тексты песен. Данный список автоматически сохраняется на вашем компьютере.
Перевод Queen – Love Of My Life
Текст :
Love of my life, you’ve hurt me
You’ve broken my heart
And now you leave me
Love of my life, can’t you see?
Bring it back, bring it back
Don’t take it away from me
Because you don’t know
What it means to me
Love of my life, don’t leave me
You’ve taken my love
(All my love)
Перевод :
Любовь всей моей жизни, ты меня обидел
Ты разбил мое сердце
И теперь ты оставляешь меня
Любовь всей моей жизни, разве ты не видишь?
Верни это, принеси обратно
Не забирай это у меня
Потому что ты не знаешь
Что это значит для меня
Любовь всей моей жизни, не покидай меня
Ты забрал мою любовь
(Вся моя любовь)
Love of my life, can’t you see?
(Please bring it back)
Bring it back, bring it back
Don’t take it away from me
Because you don’t know
What it means to me
You will remember
When this is blown over
And everything’s all by the way
When I grow older
Back, hurry back
Please, bring it back home to me
Because you don’t know
What it means to me
Love of my life
Love of my life
Любовь всей моей жизни, разве ты не видишь?
(Пожалуйста, верните его)
Верни это, принеси обратно
Не забирай это у меня
Потому что ты не знаешь
Что это значит для меня
Вы будете помнить
Когда это дует
И все, кстати
Когда я вырасту
Назад, поспеши назад
Пожалуйста, принесите это домой ко мне
Потому что ты не знаешь
Что это значит для меня
Любовь всей моей жизни
Любовь всей моей жизни
Love of My Life – любовь всей моей жизни
Дорогуши, а давайте про любовь пост! Про самую красивую и грустную песню Queen о любви, а также о любви всей жизни Фредди Меркьюри. И моей тоже.
В концертном репертуаре Queen есть одна песня, которую всегда ждали зрители, чтобы спеть ее вместе с Фредди.
Это Love of My Life из легендарного альбома A Night At The Opera — очень красивая, простая и невероятно душевная композиция, песня любящего мужчины с разбитым сердцем.
Фредди создал настоящее сокровище!
Это единственная композиция квинов, которую я могу полностью сыграть на гитаре и спеть, насколько это возможно петь песни Меркьюри женским, практически, джазовым вокалом. Но да, я ее пою.
Мэри Остин и Фредди Меркьюри
Жесткий концертный график и бурная квиновская жизнь подпортили личные отношения всем квинам. Так было и с Фредди. У него туры, концерты, новые альбомы, поклонницы с бесплатным маникюром и прочими приятностями. и сложные отношения с самим собой.
Вот и с Мэри Остин им пришлось расстаться, когда она предложила завести ребенка, а не то что там сказал Рами Малек, пародируя Фредди Меркьюри. Только вот это Мэри на самом деле тогда бросила Фредди, так как сильно его ревновала и сомневалась в себе.
Этот факт знали все еще в начале восьмидесятых. И да, именно ей же, Мэри, он написал лучшую, на мой взгляд, свою песню, которую потом пели с ним стадионы.
. Любовь всей моей жизни, ты сделала мне больно.
Ты разбила мне сердце, и теперь уходишь.
Вернись! Скорее вернись!
Прошу, вернись домой, ко мне!
. Ведь ты же не знаешь, что это значит для меня.
Любовь всей моей жизни, не оставляй меня.
Ты украла мое сердце, и теперь бросаешь меня.
Любовь всей моей жизни, неужели ты не видишь?
Верни его! Верни его!
. Ты вспомнишь, когда все это пройдет,
И все уже будет неважно, когда я стану старше,
Я буду рядом с тобой, чтобы напомнить тебе,
Что я все еще люблю тебя. Я все еще люблю тебя!
Фредди Меркьюри и Мэри Остин
Что это, прощальный подарок или он так просил у нее прощения?
Love of My Life — небольшая красивая баллада. Здесь явно ощущается мое классическое влияние.
Пресловутая арфа действительно сохранилась в альбомной версии. И голос тут у Меркьюри и манера исполнения, словно он все еще тот самый нежный Лель или немного повзрослевший персидский принц.
Вокал в студийной записи и сама аранжировка напоминает мне хрусталь, чистый и прозрачный.
Фредди тогда на самом деле решил поиздеваться над Мэйем, в хорошем смысле. Типа — не даешь мне править твои песни, вот мучайся теперь в моей.
Брайан Мэй и та самая арфа
Пока мы писали Love of My Life, я учился играть на арфе, конечно, это громко сказано.
А для концертных выступлений они ее переделали для акустической гитары и выходили всегда вдвоем.
Позже Меркьюри признавался, что уже не сможет сыграть ее на пианино.
Конечно, мой фаворит — это концертная версия, только такой вариант и слушаю. Особенно, с последних выступлений, где Фредди поет своим природным баритоном или баритенором.
Одно из первых исполнений вживуюLove of My Life — квины будут петь на всех своих концертах и публика начнет исполнять ее уже вместо Фредди.
Однако сам факт наличия этой композиции в постоянном концертном репертуаре Queen, приводил прессу к еще большим догадкам и домыслам относительно ее фронтмена.
Сам Меркьюри как-то заметил, что песня на самом деле посвящена. женщине, но не уточнил какой. И ему просто нравилось писать что-то подобное.
У него и правда было много таких мелодий и стихов, но не все они попадали под формат Queen, поэтому их не записывали и не играли.
Интересный факт: израильский астронавт Илан Рамон (Ilan Ramon) спел Love of My Life для своей жены Роны, находясь в. космосе.
Фредди Меркьюри и Мэри Остин
Любовь всей его жизни
Для кого эта песня? Для Мэри, конечно. Она любовь всей жизни Фредди, каким бы он не стал потом и с кем бы не жил. Фредди всегда любил свою Мэри.
Они познакомились, когда ей было 19, а ему 24. Прожили, тогда в 70-е, почти 7 лет вместе как супруги, а потом.
Он заскучал и передумал жениться, а она. хотела винтажное свадебное платье или. завести ребенка.
Ему было рано, хотелось погулять, посмотреть мир, познать себя и найти то, чего хотел. Определиться кто он и как с этим быть. Вот они и разъехались.
Но она всегда оставалась рядом. В конце жизни, Фредди станет называть ее своей гражданской женой.
Queen с женами и подругами
Писательница Лесли-Энн Джонс о Мэри и Меркьюри:
Он бросал наполовину использованный тюбик зубной пасты в мусорное ведро, а она доставала его и снова возвращала зубную пасту на место.
Друзья Фредди всегда удивлялись этим отношениям.
Это одна из тех вещей, которые я считаю необъяснимыми — когда люди очень хорошо знают друг друга и остаются потом такими близкими, хотя раньше они были любовниками.
Фредди посвятил своей Мэри не только эту песню. Их много и она об этом, конечно, знала.
Подписывайтесь на канал QUEEN, чтобы влиться в нашу большую королевскую семью. Впереди будет еще много интересного!