Queen mother love перевод

Группа Queen. Сложности перевода песен

На сайте Вы найдете тексты песен группы Queen и их переводы на русский язык, выполненные автором сайта – переводчиком со стажем.
Также для поклонников творчества Queen приводятся краткая история рок-группы, дискография по годам и биографии участников группы
Сайт может быть интересен и полезен не только любителям песен Queen, но также всем изучающим или уже знающим английский язык

Обучаю английскому по Скайпу, телефону, любому мессенджеру. Пишите на Skype avo1971

Перевод песни Queen
«Mother Love»

Альбом «Made In Heaven», год выпуска : 1995

Я шел слишком долго по этой пустынной аллее
Я уже по горло сыт этой, одной и той же старой игрой
Я достаточно повидал в жизни, и, люди говорят, что я сильный человек
Но на сердце у меня тяжело и нет в нем надежды

А в городе, в том жестоком мире, что снаружи
Мне не нужна жалость, просто безопасное место, чтоб спрятаться
Мама, пожалуйста, возьми меня обратно

Автор сайта и переводов в правом меню:
Андрей Орлов (Запорожье)
Сайт: Переводы песен Queen с английского языка

Комментарий или вопрос можно оставить в Гостевой книге
или внизу страницы в разделе «Комментарии»

Текст песни в оригинале

I’ve walked too long in this lonely lane
I’ve had enough of this same old game
I’m a man of the world and they say that I’m strong
But my heart is heavy, and my hope is gone

Out in the city, in the cold world outside
I don’t want to pity, just a safe place to hide
Mama please, let me back inside

Роман в 2018-10-16 15:57:14 пишет:
Мама-природа!Богиня-мать!Вселенское начало и единство природы,мамы,жизни,света,добра.

Admin
2013-11-22 17:43:20
2 Lisa,
Если бы Вы внимательно (с самого начала) прочитали эту самую дискуссию, то Вы бы такого не написали

А насчет Вашей формулировки «означает» отвечу, как отец, словами из сказки: Поучайте лучше Ваших паучат

з.ы.Вежливые люди добавляют «мне кажется» или «я думаю», «по моему» и т.п. Или же ссылаются на более авторитетный источник.
Тем более, что Вы сами понимаете, что Ваш английский средний.

Можно зарабатывать на своем сайте разместив код серфинга от JetSwap в самом низу страницы. Посетитель спокойно читает страничку, ему ничего не мешает, ему это ничего не стоит, а вам за это капают деньги.
Вариантов заработать с JetSwap более, чем достаточно, присоединяйтесь!

Written by Freddie Mercury & Brian May

I don’t want to sleep with you
I don’t need the passion too
I don’t want a stormy affair
To make me feel my life is heading somewhere
All I want is the comfort and care
Just to know that my woman gives me sweet
Mother love
I’ve walked too long in this lonely lane
I’ve had enough of this same old game
I’m a man of the world and they say I’m strong
But my heart is heavy and my hope is gone
Out in the city, in the cold world outside
I don’t want pity, just safe place to hide
Mama please, let me back inside
I don’t want to make no waves
But you can give me all the love that I crave
I can’t take if you see me cry
I long for peace before I die
All I want to know that you’re there
You’re gonna give me all your sweet
Mother love
My body’s aching, but I can’t sleep
My dreams are all the company I keep
Got such a feeling as the sun goes down
I’m coming home to my sweet
Mother love

Я слишком долго брел в одиночестве по этой дороге,
Мне надоела эта однообразная старая игра.
Я – человек, и говорят, что я сильный,
Но у меня тяжело на сердце, и я потерял надежду.

На улицах города, в холодном внешнем мире
Мне не нужна жалость – только надежное убежище.
Мама, пожалуйста, позволь мне вернуться…

Я не хочу разгонять волны,
Но ты можешь подарить мне любовь, которая мне так нужна…
Я не смогу ее принять, если ты увидишь, что я плачу.
Я ищу покоя перед смертью,

Я хочу знать только одно – что ты рядом
И что ты подаришь мне всю свою нежную
Материнскую любовь…

Текст песни Mother Love

Перевод песни Mother Love

I don’t want to sleep with you
I don’t need the passion too
I don’t want a stormy affair
To make me feel my life is heading somewhere

All I want is the comfort and care
Just to know that my woman gives me sweet
Mother Love…

I’ve walked too long in this lonely lane
I’ve had enough of this same old game
I’m a man of the world and they say that I’m strong –
But my heart is heavy, and my hope is gone

Out in the city, in the cold world outside
I don’t want pity, just a safe place to hide
Mama please, let me back inside…

I don’t want to make no waves
But you can give me all the love that I crave
I can’t take it if you see me cry
I long for peace before I die

All I want is to know that you’re there
You’re gonna give me all your sweet
Mother Love…

Mother Love

Я слишком долго брел в одиночестве по этой дороге,
Мне надоела эта однообразная старая игра.
Я – человек, и говорят, что я сильный,
Но у меня тяжело на сердце, и я потерял надежду.

На улицах города, в холодном внешнем мире
Мне не нужна жалость – только надежное убежище.
Мама, пожалуйста, позволь мне вернуться…

Я не хочу разгонять волны,
Но ты можешь подарить мне любовь, которая мне так нужна…
Я не смогу ее принять, если ты увидишь, что я плачу.
Я ищу покоя перед смертью,

Я хочу знать только одно – что ты рядом
И что ты подаришь мне всю свою нежную
Материнскую любовь…

TRSONGS.RU

Переводы песен

О сайте

Mother Love

Материнская любовь

Текст песни (исполняет Queen)

Перевод песни (Юлия Мещерякова из Новосибирска)

I don’t want to sleep with you
I don’t need the passion too
I don’t want a stormy affair
To make me feel my life is heading somewhere

All I want is the comfort and care
Just to know that my woman gives me sweet
Mother Love…

I’ve walked too long in this lonely lane
I’ve had enough of this same old game
I’m a man of the world and they say that I’m strong –
But my heart is heavy, and my hope is gone

Out in the city, in the cold world outside
I don’t want pity, just a safe place to hide
Mama please, let me back inside…

I don’t want to make no waves
But you can give me all the love that I crave
I can’t take it if you see me cry
I long for peace before I die

All I want is to know that you’re there
You’re gonna give me all your sweet
Mother Love…

Я слишком долго брел в одиночестве по этой дороге,
Мне надоела эта однообразная старая игра.
Я – человек, и говорят, что я сильный,
Но у меня тяжело на сердце, и я потерял надежду.

На улицах города, в холодном внешнем мире
Мне не нужна жалость – только надежное убежище.
Мама, пожалуйста, позволь мне вернуться…

Я не хочу разгонять волны,
Но ты можешь подарить мне любовь, которая мне так нужна…
Я не смогу ее принять, если ты увидишь, что я плачу.
Я ищу покоя перед смертью,

Я хочу знать только одно – что ты рядом
И что ты подаришь мне всю свою нежную
Материнскую любовь…

Перевод добавил(а): Андрей.

Добавлен/редактирован: 29.12.2012 Просмотров: 3155

Текст песни Queen – Mother Love

[Queen]:
I don’t want to sleep with you
I don’t need the passion too
I don’t want a stormy affair

[Queen]:
To make me feel my life is heading somewhere
All I want is the comfort and care
Just to know that my woman gives me sweet
Mother love ah ha

[Queen]:
I’ve walked too long in this lonely lane
I’ve had enough of this same old game
I’m a man of the world and they say that I’m strong

[Queen]:
But my heart is heavy, and my hope is gone
Out in the city, in the cold world outside
I don’t want pity, just a safe place to hide
Mama please, let me back inside

[Queen]:
I don’t want to make no waves
But you can give me all the love that I crave
I can’t take it if you see me cry
I long for peace before I die

[Queen]:
All I want is to know that you’re there
You’re going to give me all your sweet
Mother love ah ha. Mother love

[Queen]:
My body’s aching, but I can’t sleep
My dreams are all the company I keep
Got such a feeling as the sun goes down
I’m coming home to my sweet
Mother love

[Queen]:
Mother love mother love love love love love
God works in mysterious ways
Eeeeh dop, de dop, dep dop
I think I’m going back to the things I learnt so well in my youth

Понравился текст песни?
Оставьте комментарий ниже

Подтвердите, что Вы не робот:

Queen — Mother Love

Mother Love

I’ve walked too long in this lonely lane
I’ve had enough of this same old game
I’m a man of the world and they say I’m strong
But my heart is heavy and my hope is gone

Out in the city, in the cold world outside
I don’t want pity, just safe place to hide
Mama please, let me back inside

Материнская любовь

Я слишком долго шел этой одинокой дорогой,
Довольно с меня все тех же старых игр,
Я — человек мира, и, говорят, сильный.
Но на сердце тяжело, и надежда покинула меня.

Там, в городе, в холодном внешнем мире
Я не ищу жалости, мне лишь нужно спрятаться где-то.
Мама, пожалуйста, впусти меня.

Я не хочу кого-то беспокоить,
Но ты можешь дать мне всю любовь, о которой прошу,
Я не выдержу, если ты увидишь, как я плачу,
Я лишь жажду спокойствия перед смертью.
Я лишь хочу знать, что ты здесь,
Что ты отдашь мне свою нежную —
Материнскую любовь.

В теле боль, но мне не заснуть
Мои мечты — это все, что у меня есть,
Такое чувство, что солнце заходит,
И я возвращаюсь домой к нежной —
Материнской любви.

Текст песни Queen – Mother Love с переводом

Mother Love текст песни
Queen

I don’t want to sleep with you
I don’t need the passion too
I don’t want a stormy affair
To make me feel my life is heading somewhere

All I want is the comfort and care
Just to know that my woman gives me sweet
Mother Love…

I’ve walked too long in this lonely lane
I’ve had enough of this same old game
I’m a man of the world and they say that I’m strong –
But my heart is heavy, and my hope is gone

Out in the city, in the cold world outside
I don’t want pity, just a safe place to hide
Mama please, let me back inside…

I don’t want to make no waves
But you can give me all the love that I crave
I can’t take it if you see me cry
I long for peace before I die

All I want is to know that you’re there
You’re gonna give me all your sweet
Mother Love…

Mother Love перевод песни
Queen

Я не хочу с тобою спать,
И страсть мне тоже не нужна.
Мне не нужен бурный роман,
Чтобы почувствовать, что моя жизнь имеет смысл.

Я слишком долго брел в одиночестве по этой дороге,
Мне надоела эта однообразная старая игра.
Я – человек, и говорят, что я сильный,
Но у меня тяжело на сердце, и я потерял надежду.

На улицах города, в холодном внешнем мире
Мне не нужна жалость – только надежное убежище.
Мама, пожалуйста, позволь мне вернуться…

Я не хочу разгонять волны,
Но ты можешь подарить мне любовь, которая мне так нужна…
Я не смогу ее принять, если ты увидишь, что я плачу.
Я ищу покоя перед смертью,

Я хочу знать только одно – что ты рядом
И что ты подаришь мне всю свою нежную
Материнскую любовь…

I don’t want to sleep with you
I don’t need the passion too
I don’t want a stormy affair
To make me feel my life is heading somewhere

All I want is the comfort and care
Just to know that my woman gives me sweet
Mother Love…

I’ve walked too long in this lonely lane
I’ve had enough of this same old game
I’m a man of the world and they say that I’m strong –
But my heart is heavy, and my hope is gone

Out in the city, in the cold world outside
I don’t want pity, just a safe place to hide
Mama please, let me back inside…

I don’t want to make no waves
But you can give me all the love that I crave
I can’t take it if you see me cry
I long for peace before I die

All I want is to know that you’re there
You’re gonna give me all your sweet
Mother Love…

My body’s aching but I can’t sleep
My dreams are all the company I keep
Got such a feeling there the sun goes down
I’m coming home to my sweet Mother Love…

Я слишком долго брел в одиночестве по этой дороге,
Мне надоела эта однообразная старая игра.
Я – человек, и говорят, что я сильный,
Но у меня тяжело на сердце, и я потерял надежду.

На улицах города, в холодном внешнем мире
Мне не нужна жалость – только надежное убежище.
Мама, пожалуйста, позволь мне вернуться…

Я не хочу разгонять волны,
Но ты можешь подарить мне любовь, которая мне так нужна…
Я не смогу ее принять, если ты увидишь, что я плачу.
Я ищу покоя перед смертью,

Я хочу знать только одно – что ты рядом
И что ты подаришь мне всю свою нежную
Материнскую любовь…

PlusGo.ru

Лучшие переводы текстов песен во всем Рунете!

Текст песни Mother Love

I don’t want to sleep with you
I don’t need the passion too
I don’t want a stormy affair
To make me feel my life is heading somewhere

All I want is the comfort and care
Just to know that my woman gives me sweet
Mother Love…

I’ve walked too long in this lonely lane
I’ve had enough of this same old game
I’m a man of the world and they say that I’m strong –
But my heart is heavy, and my hope is gone

Out in the city, in the cold world outside
I don’t want pity, just a safe place to hide
Mama please, let me back inside…

I don’t want to make no waves
But you can give me all the love that I crave
I can’t take it if you see me cry
I long for peace before I die

All I want is to know that you’re there
You’re gonna give me all your sweet
Mother Love…

Перевод песни Mother Love

Я слишком долго брел в одиночестве по этой дороге,
Мне надоела эта однообразная старая игра.
Я – человек, и говорят, что я сильный,
Но у меня тяжело на сердце, и я потерял надежду.

На улицах города, в холодном внешнем мире
Мне не нужна жалость – только надежное убежище.
Мама, пожалуйста, позволь мне вернуться…

Я не хочу разгонять волны,
Но ты можешь подарить мне любовь, которая мне так нужна…
Я не смогу ее принять, если ты увидишь, что я плачу.
Я ищу покоя перед смертью,

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Mother Love» из альбомов «Queen Forever», «Deep Cuts» и «Made In Heaven» группы Queen.

Текст песни

I don’t want to sleep with you I don’t need the passion too I don’t want a stormy affair To make me feel my life is heading somewhere All I want is the comfort and care Just to know that my woman gives me sweet — Mother love I’ve walked too long in this lonely lane I’ve had enough of this same old game I’m a man of the world and they say I’m strong But my heart is heavy and my hope is gone Out in the city, in the cold world outside I don’t want pity, just safe place to hide Mama please, let me back inside I don’t want to make no waves But you can give me all the love that I crave I can’t take if you see me cry I long for peace before I die All I want to know that you’re there You’re gonna give me all your sweet — Mother love My body’s aching, but I can’t sleep My dreams are all the company I keep Got such a feeling as the sun goes down I’m coming home to my sweet — Mother love

Перевод песни

Перевод Queen – Mother Love

Текст :

I don’t want to sleep with you
I don’t need the passion too
I don’t want a stormy affair
To make me feel my life is heading somewhere

All I want is the comfort and care
Just to know that my woman gives me sweet mother love

I’ve walked too long in this lonely lane
I’ve had enough of this same old game
I’m a man of the world and they say that I’m strong

Перевод :

Я не хочу спать с тобой
Мне тоже не нужна страсть
Я не хочу бурного дела
Чтобы я почувствовал, что моя жизнь куда-то движется

Все, что я хочу, это комфорт и забота
Просто чтобы знать, что моя женщина дарит мне милую материнскую любовь

Я слишком долго гулял в этом одиноком переулке
С меня хватит этой самой старой игры
Я человек мира, и они говорят, что я сильный

Out in the city, in the cold world outside
I don’t want pity, just a safe place to hide
Mama, please, let me back inside

I don’t want to make no waves
But you can give me all the love that I crave
I can’t take if you see me cry
I long for peace before I die

All I want is to know that you’re there

My body’s aching, but I can’t sleep
My dreams are all the company I keep
Got such a feeling as the sun goes down
I’m coming home to my sweet mother love

В городе, в холодном мире на улице
Я не хочу жалости, просто безопасное место, чтобы спрятаться
Мама, пожалуйста, позволь мне вернуться внутрь

Я не хочу делать никаких волн
Но вы можете дать мне всю любовь, которую я жажду
Я не могу взять, если ты увидишь меня плакать
Я жажду мира перед смертью

Все, что я хочу, это знать, что ты там

Мое тело болит, но я не могу спать
Все мои мечты — это компания, которую я держу
У меня такое чувство, что солнце садится
Я прихожу домой к моей милой маме любви

I don’t want to sleep with you
I don’t need the passion too
I don’t want a stormy affair
To make me feel my life is heading somewhere

All I want is the comfort and care
Just to know that my woman gives me sweet
Mother Love…

I’ve walked too long in this lonely lane
Источник https://alllyr.ru/lyrics/song/15925-queen-mother-love/
I’ve had enough of this same old game
I’m a man of the world and they say that I’m strong –
But my heart is heavy, and my hope is gone

Out in the city, in the cold world outside
I don’t want pity, just a safe place to hide
Mama please, let me back inside…

I don’t want to make no waves
But you can give me all the love that I crave
I long for peace before I die

All I want is to know that you’re there
You’re gonna give me all your sweet
Mother Love…

Я не хочу с тобою спать,
И страсть мне тоже не нужна.
Мне не нужен бурный роман,
Чтобы почувствовать, что моя жизнь имеет смысл.

Я слишком долго брел в одиночестве по этой дороге,
Источник https://alllyr.ru/lyrics/song/15925-queen-mother-love/
Мне надоела эта однообразная старая игра.
Я – человек, и говорят, что я сильный,
Но у меня тяжело на сердце, и я потерял надежду.

На улицах города, в холодном внешнем мире
Мне не нужна жалость – только надежное убежище.
Мама, пожалуйста, позволь мне вернуться…

Я не хочу разгонять волны,
Но ты можешь подарить мне любовь, которая мне так нужна…
Я не смогу ее принять, если ты увидишь, что я плачу.
Я ищу покоя перед смертью,

Я хочу знать только одно – что ты рядом
И что ты подаришь мне всю свою нежную
Материнскую любовь…

Mother Love

I don’t want to sleep with you
I don’t need the passion too
I don’t want a stormy affair
To make me feel my life is heading somewhere

All I want is the comfort and care
Just to know that my woman gives me sweet
Mother Love…

I’ve walked too long in this lonely lane
I’ve had enough of this same old game
I’m a man of the world and they say that I’m strong –
But my heart is heavy, and my hope is gone

Out in the city, in the cold world outside
I don’t want pity, just a safe place to hide
Mama please, let me back inside…

I don’t want to make no waves
But you can give me all the love that I crave
I can’t take it if you see me cry
I long for peace before I die

All I want is to know that you’re there
You’re gonna give me all your sweet
Mother Love…Материнская любовь

Я слишком долго брел в одиночестве по этой дороге,
Мне надоела эта однообразная старая игра.
Я – человек, и говорят, что я сильный,
Но у меня тяжело на сердце, и я потерял надежду.

На улицах города, в холодном внешнем мире
Мне не нужна жалость – только надежное убежище.
Мама, пожалуйста, позволь мне вернуться…

Я не хочу разгонять волны,
Но ты можешь подарить мне любовь, которая мне так нужна…
Я не смогу ее принять, если ты увидишь, что я плачу.
Я ищу покоя перед смертью,

Ive walked too long in this lonely lane
Ive had enough of this same old game
Im a man of the world and they say that Im strong
But my heart is heavy, and my hope is gone

Out in the city, in the cold world outside
I dont want pity, just a safe place to hide
Mama please, let me back inside

Я слишком долго шел этой одинокой дорогой,
Довольно с меня все тех же старых игр,
Я — человек мира, и, говорят, сильный.
Но на сердце тяжело, и надежда покинула меня.

Там, в городе, в холодном внешнем мире
Я не ищу жалости, мне лишь нужно спрятаться где-то.
Мама, пожалуйста, впусти меня.

Я не хочу кого-то беспокоить,
Но ты можешь дать мне всю любовь, о которой прошу,
Я не выдержу, если ты увидишь, как я плачу,
Я лишь жажду спокойствия перед смертью.
Я лишь хочу знать, что ты здесь,
Что ты отдашь мне свою нежную —
Материнскую любовь.

В теле боль, но мне не заснуть
Мои мечты — это все, что у меня есть,
Такое чувство, что солнце заходит,
И я возвращаюсь домой к нежной —
Материнской любви.

Мне кажется, я возвращаюсь
К так хорошо изученному мною
В юности.

Все для изучения английского языка онлайн

I’ve walked too long in this lonely lane
I’ve had enough of this same old game
I’m a man of the world and they say that I’m strong
But my heart is heavy, and my hope is gone

Out in the city, in the cold world outside
I don’t want pity, just a safe place to hide
Mama please, let me back inside

I think I’m goin’ back
to the things I learnt so well
in my youth

Я слишком долго шел этой одинокой дорогой,
Довольно с меня все тех же старых игр,
Я — человек мира, и, говорят, сильный.
Но на сердце тяжело, и надежда покинула меня.

Там, в городе, в холодном внешнем мире
Я не ищу жалости, мне лишь нужно спрятаться где-то.
Мама, пожалуйста, впусти меня.

Я не хочу кого-то беспокоить,
Но ты можешь дать мне всю любовь, о которой прошу,
Я не выдержу, если ты увидишь, как я плачу,
Я лишь жажду спокойствия перед смертью.
Я лишь хочу знать, что ты здесь,
Что ты отдашь мне свою нежную —
Материнскую любовь.

В теле боль, но мне не заснуть
Мои мечты — это все, что у меня есть,
Такое чувство, что солнце заходит,
И я возвращаюсь домой к нежной —
Материнской любви.

Кто круче?

С этой песней обычно слушают:

I don’t want to sleep with you
I don’t need the passion too
I don’t want a stormy affair
To make me feel my life is heading somewhere

All I want is the comfort and care
Just to know that my woman gives me sweet
Mother Love…

I’ve walked too long in this lonely lane
I’ve had enough of this same old game
I’m a man of the world and they say that I’m strong –
But my heart is heavy, and my hope is gone

Out in the city, in the cold world outside
I don’t want pity, just a safe place to hide
Mama please, let me back inside…

I don’t want to make no waves
But you can give me all the love that I crave
I can’t take it if you see me cry
I long for peace before I die

All I want is to know that you’re there
You’re gonna give me all your sweet
Mother Love…

My body’s aching but I can’t sleep
My dreams are all the company I keep
Got such a feeling there the sun goes down
I’m coming home to my sweet Mother Love… Я не хочу спать с тобой
Мне не нужно страсть слишком
Я не хочу бурную роман
Чтобы заставить меня чувствовать себя моя жизнь где-то заголовок

I don’t want to sleep with you
I don’t need the passion too
I don’t want a stormy affair
To make me feel my life is heading somewhere

All I want is the comfort and care
Just to know that my woman gives me sweet
Mother Love…

I’ve walked too long in this lonely lane
I’ve had enough of this same old game
I’m a man of the world and they say that I’m strong –
But my heart is heavy, and my hope is gone

Out in the city, in the cold world outside
I don’t want pity, just a safe place to hide
Mama please, let me back inside…

I don’t want to make no waves
But you can give me all the love that I crave
I can’t take it if you see me cry
I long for peace before I die

All I want is to know that you’re there
You’re gonna give me all your sweet
Mother Love…

Я не хочу спать с тобой
Мне не нужно страсть слишком
Я не хочу бурную роман
Чтобы заставить меня чувствовать себя моя жизнь где-то заголовок

All I want is the comfort and care
Just to know that my woman gives me sweet
Mother Love…

I’ve walked too long in this lonely lane
I’ve had enough of this same old game
I’m a man of the world and they say that I’m strong –
But my heart is heavy, and my hope is gone

Out in the city, in the cold world outside
I don’t want pity, just a safe place to hide
Mama please, let me back inside…

I don’t want to make no waves
But you can give me all the love that I crave
I can’t take it if you see me cry
I long for peace before I die

All I want is to know that you’re there
You’re gonna give me all your sweet
Mother Love…

My body’s aching but I can’t sleep
My dreams are all the company I keep
Got such a feeling there the sun goes down
I’m coming home to my sweet Mother Love…

Смотрите также:

Все тексты Queen >>>

Я не хочу спать с тобой
Мне не нужно страсть слишком
Я не хочу бурную роман
Чтобы заставить меня чувствовать себя моя жизнь где-то заголовок

I don’t want to sleep with you
I don’t need the passion too
I don’t want a stormy affair
To make me feel my life is heading somewhere

All I want is the comfort and care
Just to know that my woman gives me sweet
Mother Love…

I’ve walked too long in this lonely lane
I’ve had enough of this same old game
I’m a man of the world and they say that I’m strong –
But my heart is heavy, and my hope is gone

Out in the city, in the cold world outside
I don’t want pity, just a safe place to hide
Mama please, let me back inside…

I don’t want to make no waves
But you can give me all the love that I crave
I can’t take it if you see me cry
I long for peace before I die

Я слишком долго брел в одиночестве по этой дороге,
Мне надоела эта однообразная старая игра.
Я – человек, и говорят, что я сильный,
Но у меня тяжело на сердце, и я потерял надежду.

На улицах города, в холодном внешнем мире
Мне не нужна жалость – только надежное убежище.
Мама, пожалуйста, позволь мне вернуться…

Я не хочу разгонять волны,
Но ты можешь подарить мне любовь, которая мне так нужна…
Я не смогу ее принять, если ты увидишь, что я плачу.
Я ищу покоя перед смертью,

Я хочу знать только одно – что ты рядом
И что ты подаришь мне всю свою нежную
Материнскую любовь…

[Queen]:
I don’t want to sleep with you
I don’t need the passion too
I don’t want a stormy affair

[Queen]:
To make me feel my life is heading somewhere
All I want is the comfort and care
Just to know that my woman gives me sweet
Mother love ah ha

[Queen]:
I’ve walked too long in this lonely lane
I’ve had enough of this same old game
I’m a man of the world and they say that I’m strong

[Queen]:
But my heart is heavy, and my hope is gone
Out in the city, in the cold world outside
I don’t want pity, just a safe place to hide
Mama please, let me back inside

[Queen]:
I don’t want to make no waves
But you can give me all the love that I crave
I can’t take it if you see me cry
I long for peace before I die

[Queen]:
All I want is to know that you’re there
You’re going to give me all your sweet
Mother love ah ha. Mother love

[Queen]:
My body’s aching, but I can’t sleep
My dreams are all the company I keep
Got such a feeling as the sun goes down
I’m coming home to my sweet
Mother love

[Queen]:
Mother love mother love love love love love
God works in mysterious ways
Eeeeh dop, de dop, dep dop
I think I’m going back to the things I learnt so well in my youth

I’ve walked too long in this lonely lane
I’ve had enough of this same old game
I’m a man of the world and they say that I’m strong
But my heart is heavy, and my hope is gone

Out in the city, in the cold world outside
I don’t want to pity, just a safe place to hide
Mama please, let me back inside

Я не хочу с тобою спать,
И страсть мне тоже не нужна.
Мне не нужен бурный роман,
Чтобы почувствовать, что моя жизнь имеет смысл.

Я слишком долго брел в одиночестве по этой дороге,
Мне надоела эта однообразная старая игра.
Я – человек, и говорят, что я сильный,
Но у меня тяжело на сердце, и я потерял надежду.

На улицах города, в холодном внешнем мире
Мне не нужна жалость – только надежное убежище.
Мама, пожалуйста, позволь мне вернуться…

Я не хочу разгонять волны,
Но ты можешь подарить мне любовь, которая мне так нужна…
Я не смогу ее принять, если ты увидишь, что я плачу.
Я ищу покоя перед смертью,

Я хочу знать только одно – что ты рядом
И что ты подаришь мне всю свою нежную
Материнскую любовь…

I’ve walked too long in this lonely lane
I’ve had enough of this same old game
I’m a man of the world and they say that I’m strong
But my heart is heavy, and my hope is gone

Out in the city, in the cold world outside
I don’t want to pity, just a safe place to hide
Mama please, let me back inside

Я не хочу с тобою спать,
И страсть мне тоже не нужна.
Мне не нужен бурный роман,
Чтобы почувствовать, что моя жизнь имеет смысл.

Я слишком долго брел в одиночестве по этой дороге,
Мне надоела эта однообразная старая игра.
Я – человек, и говорят, что я сильный,
Но у меня тяжело на сердце, и я потерял надежду.

На улицах города, в холодном внешнем мире
Мне не нужна жалость – только надежное убежище.
Мама, пожалуйста, позволь мне вернуться…

Я не хочу разгонять волны,
Но ты можешь подарить мне любовь, которая мне так нужна…
Я не смогу ее принять, если ты увидишь, что я плачу.
Я ищу покоя перед смертью,

Я хочу знать только одно – что ты рядом
И что ты подаришь мне всю свою нежную
Материнскую любовь…

I don’t want to sleep with you
I don’t need the passion too
I don’t want a stormy affair
To make me feel my life is heading somewhere

All I want is the comfort and care
Just to know that my woman gives me sweet
Mother Love…

I’ve walked too long in this lonely lane
Источник https://alllyr.ru/lyrics/song/15925-queen-mother-love/
I’ve had enough of this same old game
I’m a man of the world and they say that I’m strong –
But my heart is heavy, and my hope is gone

Out in the city, in the cold world outside
I don’t want pity, just a safe place to hide
Mama please, let me back inside…

I don’t want to make no waves
But you can give me all the love that I crave
I long for peace before I die

All I want is to know that you’re there
You’re gonna give me all your sweet
Mother Love…

Я не хочу с тобою спать,
И страсть мне тоже не нужна.
Мне не нужен бурный роман,
Чтобы почувствовать, что моя жизнь имеет смысл.

Я слишком долго брел в одиночестве по этой дороге,
Источник https://alllyr.ru/lyrics/song/15925-queen-mother-love/
Мне надоела эта однообразная старая игра.
Я – человек, и говорят, что я сильный,
Но у меня тяжело на сердце, и я потерял надежду.

На улицах города, в холодном внешнем мире
Мне не нужна жалость – только надежное убежище.
Мама, пожалуйста, позволь мне вернуться…

Я не хочу разгонять волны,
Но ты можешь подарить мне любовь, которая мне так нужна…
Я не смогу ее принять, если ты увидишь, что я плачу.
Я ищу покоя перед смертью,

Я хочу знать только одно – что ты рядом
И что ты подаришь мне всю свою нежную
Материнскую любовь…

Я шел слишком долго по этой пустынной аллее
Я уже по горло сыт этой, одной и той же старой игрой
Я нормальный, и, люди говорят, сильный человек
Но на сердце у меня тяжело и нет в нем надежды

А в городе, в том жестоком мире, что снаружи
Мне не нужна жалость, просто безопасное место, чтоб спрятаться
Мама, пожалуйста, возьми меня обратно

Текст песни в оригинале

I’ve walked too long in this lonely lane
I’ve had enough of this same old game
I’m a man of the world and they say that I’m strong
But my heart is heavy, and my hope is gone

Out in the city, in the cold world outside
I don’t want to pity, just a safe place to hide
Mama please, let me back inside

I walked too long in this lonely alley
I’m already fed up with this, the same old game
I’m normal, and people say strong man
But my heart is hard and there is no hope

And in the city, in the cruel world outside
I don’t want pity, just safe place to hide
Mom, please take me back

The lyrics in the original

I’ve walked too long in this lonely lane
I’ve had enough of this same old game
I’m a man of the world and they say that I’m strong
But my heart is heavy, and my hope is gone

Out in the city, in the cold world outside
I don’t want to pity, just a safe place to hide
Mama please, let me back inside

Кто круче?

С этой песней обычно слушают:

Я шел слишком долго по этой пустынной аллее
Я уже по горло сыт этой, одной и той же старой игрой
Я нормальный, и, люди говорят, сильный человек
Но на сердце у меня тяжело и нет в нем надежды

А в городе, в том жестоком мире, что снаружи
Мне не нужна жалость, просто безопасное место, чтоб спрятаться
Мама, пожалуйста, возьми меня обратно

Текст песни в оригинале

I’ve walked too long in this lonely lane
I’ve had enough of this same old game
I’m a man of the world and they say that I’m strong
But my heart is heavy, and my hope is gone

Out in the city, in the cold world outside
I don’t want to pity, just a safe place to hide
Mama please, let me back inside

I walked too long down this deserted alley
I’m fed up with this one and the same old game
I’m normal and people say strong man
But my heart is heavy and there is no hope in it

And in the city, in that cruel world that is outside
I don’t need pity, just a safe place to hide
Mom please take me back

I’ve walked too long in this lonely lane
I’ve had enough of this same old game
I’m a man of the world and they say that I’m strong
But my heart is heavy, and my hope is gone

Out in the city, in the cold world outside
I don’t want to pity, just a safe place to hide
Mama please, let me back inside

I don’t want to sleep with you
I don’t need the passion too
I don’t want a stormy affair
To make me feel my life is heading somewhere

All I want is the comfort and care
Just to know that my woman gives me sweet mother love

I’ve walked too long in this lonely lane
I’ve had enough of this same old game
I’m a man of the world and they say that I’m strong
But my heart is heavy and my hope is gone

Out in the city, in the cold world outside
I don’t want pity, just a safe place to hide
Mama, please, let me back inside

I don’t want to make no waves
But you can give me all the love that I crave
I can’t take if you see me cry
I long for peace before I die

All I want is to know that you’re there
You’re gonna give me all your sweet mother love

Mother love

My body’s aching, but I can’t sleep
My dreams are all the company I keep
Got such a feeling as the sun goes down
I’m coming home to my sweet mother love

Mother love

LiveInternetLiveInternet

—Рубрики

—Всегда под рукой

—Поиск по дневнику

—Статистика

«Mother love» (Материнская любовь). Песня, с которой заканчивал свою жизнь легендарный Фредди Меркьюри. Видео.

Фредди Меркьюри
Настоящее имя Фаррух Булсара

(1946 г. Каменный город, Занзибар — 1991 г. Лондон, Великобритания)
Британский певец парсийского происхождения, автор песен, вокалист рок-группы Queen. Также музыкант занимался сольным творчеством.

Фредди Меркьюри был, есть и будет одним из самых известных музыкантов за всю историю человечества. В 1991 году он ушел из жизни, причина этому — СПИД. В свое время певец был едва ли не первым публичным человеком, умершим от этого жуткого вируса.

Но даже узнав от врачей страшный диагноз, Фредди не бросил карьеры, как сделали бы наверняка многие на его месте, а, наоборот, начал трудиться в бешеном темпе.

Денис Ричардс, продюсер Фредди, вспоминает, что музыкант был в тяжелом состоянии, фактически при смерти, но всё равно приходил в студию записать прощальную песню — «Mother love» («Материнская любовь»). Поскольку времени оставалось очень мало, решили записать хит без аранжировщика, с драм-машиной.

В этой песне Фредди взял такую невероятную ноту, что у слушателей до сих пор мурашки по коже бегут при ее прослушивании. Он спел до последнего куплета, а потом сказал: «Я больше не могу, сейчас я немного отдохну и мы закончим». Больше Меркьюри в студию звукозаписи не явился…

Ive walked too long in this lonely lane
Ive had enough of this same old game
Im a man of the world and they say that Im strong
But my heart is heavy, and my hope is gone

Out in the city, in the cold world outside
I dont want pity, just a safe place to hide
Mama please, let me back inside

Я слишком долго шел этой одинокой дорогой,
Довольно с меня все тех же старых игр,
Я — человек мира, и, говорят, сильный
Но на сердце тяжело, и надежда покинула меня

Там, в городе, в холодном внешнем мире
Я не ищу жалости, мне лишь нужно спрятаться где-то
Мама, пожалуйста, впусти меня.

Я не хочу кого-то беспокоить,
Но ты можешь дать мне всю любовь, о которой прошу,
Я не выдержу, если ты увидишь, как я плачу,
Я лишь жажду спокойствия перед смертью
Я лишь хочу знать, что ты здесь,
Что ты отдашь мне свою нежную —
Материнскую любовь.

В теле боль, но мне не заснуть
Мои мечты — это все, что у меня есть,
Такое чувство, что солнце заходит,
И я возвращаюсь домой к нежной —
Материнской любви.

Мне кажется, я возвращаюсь
К так хорошо изученному мною
В юности.

Легендарный певец Фредди Меркьюри

Фредди скончался 24 ноября 1991 года от бронхопневмонии, развившейся на фоне СПИДа.
На его могиле до сих пор видна эпитафия: «Фредди Меркьюри. Тот, кто любил жизнь. Тот, кто пел песни». Последний куплет песни «Mother love» допел Брайан Мэй. В таком виде она вошла в альбом «Made in Heaven» группы Queen, выпущенном в 1995 году.
Источник

Спасибо за ваши комментарии!

Процитировано 13 раз
Понравилось: 25 пользователям

Я шел слишком долго по этой пустынной аллее
Я уже по горло сыт этой, одной и той же старой игрой
Я нормальный, и, люди говорят, сильный человек
Но на сердце у меня тяжело и нет в нем надежды

А в городе, в том жестоком мире, что снаружи
Мне не нужна жалость, просто безопасное место, чтоб спрятаться
Мама, пожалуйста, возьми меня обратно

Текст песни в оригинале

I’ve walked too long in this lonely lane
I’ve had enough of this same old game
I’m a man of the world and they say that I’m strong
But my heart is heavy, and my hope is gone

Out in the city, in the cold world outside
I don’t want to pity, just a safe place to hide
Mama please, let me back inside

Смотрите также:

Все тексты The Queen >>>

I’ve walked too long down this deserted alley
I’m fed up with this same old game
I’m normal and people say I’m a strong person
But my heart is heavy and there is no hope in it

And in the city, in that cruel world outside
I don’t need pity, just a safe place to hide
Mom please take me back

I’ve walked too long in this lonely lane
I’ve had enough of this same old game
I’m a man of the world and they say that I’m strong
But my heart is heavy, and my hope is gone

Out in the city, in the cold world outside
I don’t want to pity, just a safe place to hide
Mama please, let me back inside

Текст

I don’t want to sleep with you
I don’t need the passion too
I don’t want a stormy affair
To make me feel my life is heading somewhere

All I want is the comfort and care
Just to know that my woman gives me sweet
Mother Love…

I’ve walked too long in this lonely lane
I’ve had enough of this same old game
I’m a man of the world and they say that I’m strong –
But my heart is heavy, and my hope is gone

Out in the city, in the cold world outside
I don’t want pity, just a safe place to hide
Mama please, let me back inside…

I don’t want to make no waves
But you can give me all the love that I crave
I can’t take it if you see me cry
I long for peace before I die

All I want is to know that you’re there
You’re gonna give me all your sweet
Mother Love…

Перевод

Я не хочу спать с тобой
Мне не нужно страсть слишком
Я не хочу бурную роман
Чтобы заставить меня чувствовать себя моя жизнь где-то заголовок

И страсть мне тоже не нужна.
Мне не нужен бурный роман,
Чтобы почувствовать, что моя жизнь имеет смысл.

Я слишком долго брел в одиночестве по этой дороге,
Мне надоела эта однообразная старая игра.
Я – человек, и говорят, что я сильный,
Но у меня тяжело на сердце, и я потерял надежду.

На улицах города, в холодном внешнем мире
Мне не нужна жалость – только надежное убежище.
Мама, пожалуйста, позволь мне вернуться…

Я не хочу разгонять волны,
Но ты можешь подарить мне любовь, которая мне так нужна…
Я не смогу ее принять, если ты увидишь, что я плачу.
Я ищу покоя перед смертью,

Я хочу знать только одно – что ты рядом
И что ты подаришь мне всю свою нежную
Материнскую любовь…

And I don’t need passion either.
I don’t need a whirlwind romance
To feel like my life has meaning.

I’ve walked this road alone for too long
I’m tired of this monotonous old game.
I am a man and they say that I am strong
But my heart is heavy and I have lost hope.

О чем поет Фредди Меркьюри: переводим с английского «Богемскую рапсодию» и вникаем в ее смысл

Группа Queen создала немало музыкальных шедевров. Музыканты настолько грамотно смешивали музыкальные жанры, что песни сразу становились культовыми.

Среди творений были глубокие философские баллады (Who Wants to Live Forever), зажигательные мотивы (We will Rock You) и даже стебные (Fat Bottom Girl). Но среди всех песен одна выделяется слишком сильно.

Сегодня мы поговорим о Bohemian Rhapsody. И для начала мы предлагаем послушать песню.

В 2018 году вышел биографический фильм о Фредди Меркьюри «Bohemian Rhapsody».

Но при переводе названия локализаторы допустили ошибку. В прокат на русском языке фильм вышел как «Богемская рапсодия», но правильный перевод — «Богемная рапсодия».

Слово «богемская» означает «из Богемии» — исторического региона Европы, который в современных границах находится на территории Чехии.

В свою очередь слово «богемная» означает «возвышенная, творческая, свободная».

Естественно, Меркьюри назвал свою рапсодию возвышенной — богемной, ведь к Чехии он не имеет никакого отношения.

Часть 1. Вступление
(00:00-00:49)

Рапсодию начинает акапельное пение на 5 голосов (без музыкального сопровождения). В клипе поют все участники группы, но на самом деле все 5 голосовых партий записал Фредди Меркьюри, а после их просто наложили друг на друга. С 20-й секунды в качестве аккомпанемента вступает рояль.

Is this the real life?
Is this just fantasy?
Caught in a landslide,
No escape from reality

Open your eyes,
Look up to the skies and see,
I’m just a poor boy, I need no sympathy,
Because I’m easy come, easy go
Little high, little low
Any way the wind blows doesn’t really matter to me, to me.

Вступление знакомит нас с главным героем песни. Речевые обороты во вступлении достаточно простые для понимания, но есть несколько моментов, которые нужно пояснить отдельно.

Caught in a landslide — попасть под лавину. В контексте песни это будет что-то вроде «попал под жизненный удар».

Skies — небеса. Зачастую в английском языке слово «sky» («небо») используется в единичном числе. Но в поэтических произведениях возможно и множественное число. Оно имеет более возвышенный, божественный смысл.

Easy come, easy go — в качестве речевого оборота оно соответствует фразе «что легко пришло, то легко и ушло». Но если его используют для описания человека, как это и случилось в песне, то оно будет означать «пассивный, без особых ожиданий от жизни».

Little high, little low — эта фраза говорит о изменчивом настроении героя. Ее можно интерпретировать как «иногда веселый, иногда грустный».

Классическая форма баллады с одноголосым пением, а также сопровождением ритм и бас-гитар. Это эмоциональный монолог, который главный герой говорит своей матери.

Mama, just killed a man
Put a gun against his head
Pulled my trigger, now he’s dead
Mama, life had just begun
But now I’ve gone and thrown it all away

Mama, ooo
Didn’t mean to make you cry
If I’m not back again this time tomorrow
Carry on, carry on, as if nothing really matters
Too late, my time has come
Sends shivers down my spine
Body’s aching all the time

Mama, just killed a man — это тот случай, когда одна запятая кардинально меняет смысл предложения. В фразе пропущено местоимение I — правила в неформальном общении позволяют это делать.

Некоторые считают, что именно с помощью этой фразы Фредди Меркьюри признается в своей нетрадиционной сексуальной ориентации.

Но подчеркнем, что Меркьюри никак не комментировал трактовки своих песен, поэтому единственно верной интерпретации не существует.

Now I’ve gone — в контексте песни эта фраза значит «Я пропал», но у нее больше значений. Если ее говорят к о третьем лице, то «He’s gone» — это мягкий вариант фразы «He’s dead» или «Он умер». Поэтому не рекомендуем использовать ее в качестве фразы «Он ушел» — могут неправильно понять.

Carry on — в большинстве случаев фраза переводится как «продолжай». Но в данном контексте это скорее «продолжай жить».

Shivers down my spine — у фразы существует два равнозначных смысловых перевода: «мороз по коже» и «мурашки по коже». Но из контекста ясно, что в песне имеется в виду именно «мороз по коже».

Face the truth — распространенная идиома, которая на русский переводится как «посмотреть правде в глаза» (а не в лицо).

I wish I’d never been. — по нашему опыту, над переводом этой конструкции часто извращаются. Поэтому приводим самую точную интерпретацию: «Лучше бы я никогда…»

Часть 3. Гитарное соло
(2:36-3:03)

Здесь нет слов (какая неожиданность). Всю часть занимает отличное гитарное соло от гитариста группы Брайана Мэя. Поэтому вот вам его фото, чтобы вы не скучали. Не одним же Фредди группа существовала.

Использование оперных партий — авантюра Фредди Меркьюри, которую многие критики считали сомнительной.

Здесь поют сразу три участника группы: Фредди Меркьюри, Брайан Мэй (гитарист) и Роджер Тейлор (барабанщик). У Мэя был низкий баритон, у Меркьюри — сильный тенор, а Тейлор мог достичь высоких нот с помощью фальцета. Поэтому прием трио получился очень удачным.

Слова оперной части — это та еще прелесть. Они содержат кучу отсылок и иносказаний, поэтому разбираться с ними нужно тщательно. На самом деле никто так и не знает, какие смыслы несет эта часть песни. И уже вряд ли узнает когда-нибудь.

Мы же не будем касаться смысловой нагрузки — постараемся разобраться только в лингвистической ее части.

Комментарии просто излишни — начинается дикий треш, который абсолютно не похож на остальные части песни.

Fandango — испанский парный народный танец. На тему фанданго есть много классических музыкальных произведений в виду очень четкого и запоминающегося ритмического рисунка.

Magnifico — это титул и обращение к вельможе, которое использовали преимущественно в Италии. В контексте песни это итальянизированная форма слова magnificent — превосходный.

Spare him his life from this monstrosity — эту фразу нужно немного покрутить, чтобы в полном объеме понять смысл. «Spare his life» переводится как «Спасите ему жизнь». Но с учетом продолжения более точным будет перевод «Избавьте его от этого уродства».

Bismillah — «басмала» — короткий вариант фразы, с которой начинается каждая сура в Коране. Дословно переводится с арабского как «Во имя Аллаха». Или более привычный русскому вариант — «С богом». Не спрашивайте, зачем в песне басмала. Мы не знаем. Возможно, Фредди хотел подчеркнуть свои этим пакистанские корни.

Beelzebub has a devil put aside for me — очень иносказательное предложение, поэтому его нужно разобрать подробно.

Дословно оно значит: «Вельзевул придержал дьявола специально для меня». Вельзевул — это один из подручных дьявола, если что. Если интерпретировать на более понятные слова, то фраза означает «Дьявол готовит для меня отдельный котел».

Но здесь кроется еще и второй смысл. В английском языке есть идиома «to call in Beelzebub to cast out satan». Дословный перевод — «Вызвать Вельзевула, чтобы изгнать сатану». А реальный перевод фразы: «Клин клином вышибают». Вполне возможно, что фраза из песни намекает еще и на внутреннюю борьбу, которая происходит в сознании главного героя.

Роковая часть начинается гитарным рифом, который написал сам Меркьюри. Это весьма агрессивная часть: и в музыке, и в подаче, и в самом тексте песни. Основную часть мелодии исполняют гитары, под конец части также вступает рояль.

Для тех, кто не в курсе, кода — это заключительный пассаж музыкального произведения. Зачастую это несколько тактов (пара секунд), но иногда это полноценная секция, как в случае с Рапсодией.

По своей форме кода схожа со вступлением, но голосовая партия только одна, а в качестве аккомпанемента играют гитары и рояль. Завершается песня ударом гонга.

Слов снова немного, но интересный момент все же есть.

Nothing really matters to me — фразу можно перевести добрым десятком разных способов, но из-за особенностей языка трудно сохранить ее первоначальный смысл и тон. Наиболее точным соответствием будет «Мне уже все равно».

Собственно, в лингвистическом плане это все. Но эксперты в музыке будут еще долго спорить о реальном смысле песни. Существуют десятки теорий и предположений, но ни одна из них не имеет доказательств.

Впрочем, это не мешает наслаждаться отличной музыкой группы Queen, которая уже стала по-настоящему легендарной.

Слушайте хорошую музыку и учите английский с удовольствием.

I don’t want to sleep with you
I don’t need the passion too
I don’t want a stormy affair
To make me feel my life is heading somewhere

All I want is the comfort and care
Just to know that my woman gives me sweet
Mother Love…

I’ve walked too long in this lonely lane
I’ve had enough of this same old game
I’m a man of the world and they say that I’m strong –
But my heart is heavy, and my hope is gone

Out in the city, in the cold world outside
I don’t want pity, just a safe place to hide
Mama please, let me back inside…

I don’t want to make no waves
But you can give me all the love that I crave
I can’t take it if you see me cry
I long for peace before I die

All I want is to know that you’re there
You’re gonna give me all your sweet
Mother Love…

My body’s aching but I can’t sleep
My dreams are all the company I keep
Got such a feeling there the sun goes down
I’m coming home to my sweet Mother Love… Я не хочу спать с тобой
Мне не нужно страсть слишком
Я не хочу бурную роман
Чтобы заставить меня чувствовать себя моя жизнь где-то заголовок

Текст

Я шел слишком долго по этой пустынной аллее
Я уже по горло сыт этой, одной и той же старой игрой
Я нормальный, и, люди говорят, сильный человек
Но на сердце у меня тяжело и нет в нем надежды

А в городе, в том жестоком мире, что снаружи
Мне не нужна жалость, просто безопасное место, чтоб спрятаться
Мама, пожалуйста, возьми меня обратно

Текст песни в оригинале

I’ve walked too long in this lonely lane
I’ve had enough of this same old game
I’m a man of the world and they say that I’m strong
But my heart is heavy, and my hope is gone

Out in the city, in the cold world outside
I don’t want to pity, just a safe place to hide
Mama please, let me back inside

Перевод

I walked too long in this lonely alley
I’m already fed up with this, the same old game
I’m normal, and people say strong man
But my heart is hard and there is no hope

And in the city, in the cruel world outside
I don’t want pity, just safe place to hide
Mom, please take me back

The lyrics in the original

I’ve walked too long in this lonely lane
I’ve had enough of this same old game
I’m a man of the world and they say that I’m strong
But my heart is heavy, and my hope is gone

Out in the city, in the cold world outside
I don’t want to pity, just a safe place to hide
Mama please, let me back inside

I don’t want to sleep with you,
I don’t need the passion too;
I don’t want a stormy affair
To make me feel my life is heading somewhere.

All I want is the comfort and care,
Just to know that my woman gives me sweet
Mother Love…

I’ve walked too long in this lonely lane,
I’ve had enough of this same old game;
I’m a man of the world and they say that I’m strong –
But my heart is heavy, and my hope is gone.

Out in the city, in the cold world outside
I don’t want pity, just a safe place to hide;
Mama please, let me back inside…

I don’t want to make no waves,
But you can give me all the love that I crave,
I can’t take it if you see me cry,
I long for peace before I die.

All I want is to know that you’re there
You’re gonna give me all your sweet
Mother Love…

Рядом с тобой не хочу засыпать,
Не отдамся и страсти обману;
Чтоб своей жизни смысл узнать –
Мне не нужно пламя романа.

Я лишь желаю немного поддержки,
Заботу бы кто подарил, а.
И я прошу: полюби меня нежно,
Как мама когда-то любила…

Волны я не хочу разгонять,
Но прошу, полюби, сил нет больше терпеть.
Заплачу – тогда мне любовь не принять,
Покой обрести, а потом – умереть…

Просто скажи, что ты будешь со мной,
И материнской любовью укрой…

Ноет все тело от боли устало,
Спать не могу – сон меня отпустил,
Только мечтания рядом остались,
И будто вечный закат наступил…

Но любовь материнская снова со мной:
Мамочка, я возвращаюсь домой…

Written by Freddie Mercury & Brian May

I don’t want to sleep with you
I don’t need the passion too
I don’t want a stormy affair
To make me feel my life is heading somewhere
All I want is the comfort and care
Just to know that my woman gives me sweet
Mother love
I’ve walked too long in this lonely lane
I’ve had enough of this same old game
I’m a man of the world and they say I’m strong
But my heart is heavy and my hope is gone
Out in the city, in the cold world outside
I don’t want pity, just safe place to hide
Mama please, let me back inside
I don’t want to make no waves
But you can give me all the love that I crave
I can’t take if you see me cry
I long for peace before I die
All I want to know that you’re there
You’re gonna give me all your sweet
Mother love
My body’s aching, but I can’t sleep
My dreams are all the company I keep
Got such a feeling as the sun goes down
I’m coming home to my sweet
Mother love

Я слишком долго брел в одиночестве по этой дороге,
Мне надоела эта однообразная старая игра.
Я – человек, и говорят, что я сильный,
Но у меня тяжело на сердце, и я потерял надежду.

На улицах города, в холодном внешнем мире
Мне не нужна жалость – только надежное убежище.
Мама, пожалуйста, позволь мне вернуться…

Я не хочу разгонять волны,
Но ты можешь подарить мне любовь, которая мне так нужна…
Я не смогу ее принять, если ты увидишь, что я плачу.
Я ищу покоя перед смертью,

Я хочу знать только одно – что ты рядом
И что ты подаришь мне всю свою нежную
Материнскую любовь…

Ive walked too long in this lonely lane
Ive had enough of this same old game
Im a man of the world and they say that Im strong
But my heart is heavy, and my hope is gone

Out in the city, in the cold world outside
I dont want pity, just a safe place to hide
Mama please, let me back inside

Я слишком долго шел этой одинокой дорогой,
Довольно с меня все тех же старых игр,
Я — человек мира, и, говорят, сильный.
Но на сердце тяжело, и надежда покинула меня.

Там, в городе, в холодном внешнем мире
Я не ищу жалости, мне лишь нужно спрятаться где-то.
Мама, пожалуйста, впусти меня.

Я не хочу кого-то беспокоить,
Но ты можешь дать мне всю любовь, о которой прошу,
Я не выдержу, если ты увидишь, как я плачу,
Я лишь жажду спокойствия перед смертью.
Я лишь хочу знать, что ты здесь,
Что ты отдашь мне свою нежную —
Материнскую любовь.

В теле боль, но мне не заснуть
Мои мечты — это все, что у меня есть,
Такое чувство, что солнце заходит,
И я возвращаюсь домой к нежной —
Материнской любви.

Ive walked too long in this lonely lane
Ive had enough of this same old game
Im a man of the world and they say that Im strong
But my heart is heavy, and my hope is gone

Out in the city, in the cold world outside
I dont want pity, just a safe place to hide
Mama please, let me back inside

Биография:

Queen (Куи́н; в переводе с англ. — «королева») — британская рок-группа, добившаяся широчайшей известности в середине 1970-х годов, и одна из наиболее успешных групп в истории рок-музыки. Средства массовой информации называют группу «культовой» и пишут, что она и по сей день имеет сотни миллионов поклонников.

Критики считают классикой рока такие песни группы как: «Bohemian Rhapsody», «We Will Rock You», «We Are the Champions», «Innuendo», «The Show Must Go On», «Radio Ga Ga», «I Want to Break Free», «A Kind of Magic».

Группа выпустила пятнадцать студийных альбомов, пять концертных и многочисленные сборники. Восемнадцать хитов «Queen» занимали первые места в чартах разных стран. Каждый участник группы является автором как минимум одного хита, достигавшего вершины британского чарта. Концертные выступления группы также были признаны одними из самых ярких и значимых за всю историю рока.

Перевод песни Tie your mother down (Queen)

Tie your mother down

Свяжи свою мать

Get your party gown
Get your pigtail down
Get your heart beatin’ baby
Got my timin’ right
Got my act all tight
It’s gotta be tonight my little
schoolbabe

Your momma says you don’t
And your Daddy says you won’t
And I’m boilin’ up inside
Ain’t no way I’m gonna lose out this time

Tie your Mother down
Tie your Mother down
Lock your Daddy out of doors
I don’t need him nosing around
Tie your Mother down
Tie your Mother down
Give me all your love tonight

You’re such a dirty louse
Go get outta my house
That’s all I ever get from you
Family ties, in fact I never heard
A single little civil word from you guys
But you know I don’t give a light
I’m gonna make out all right
I’ve got a sweetheart hand
To put a stop to all that
Shouting and fighting goin’ on

Tie your Mother down
Tie your Mother down
Take your little brother swimmin’
With a brick (that’s all right)
Tie your Mother down,
Tie your Mother down
Or you ain’t no friend of mine
Your momma and your Daddy gonna
Plague me til I die
They don’t understand I’m just a
Peace lovin’ guy

Tie your Mother down
Tie your Mother down
Tie your Mother down
Tie your Mother down
Give me all your love tonight
All your love tonight
All your love tonight
All your love tonight
All your love tonight
Give it to me

Достань своё вечернее платье,
Распусти свою косичку,
Пусть твой пульс учащается, детка.
Я правильно выбрал время,
У меня всё наготове,
Все должно произойти сегодня вечером, моя маленькая
школьница.

Твоя мама говорит тебе «нельзя»,
И твой папа говорит тебе «запрещаю»,
А во мне всё кипит,
И на этот раз я ни в коем случае не проиграю.

Свяжи свою мать,
Свяжи свою мать,
Выгони папашу и запри за ним дверь,
Мне не нужно, чтобы он тут разнюхивал.
Свяжи свою мать,
Свяжи свою мать,
Подари мне всю свою любовь в этот вечер.

«Ты гнида паршивая
Убирайся из моего дома» —
Это всё, что мне доставалось от твоей
Семейки; по сути, я никогда не слышал
Ни одного вежливого словечка от вас, ребята.
Но, знаете, мне на это начхать,
Меня ждёт успех,
У меня есть рука моей любимой,
Чтобы положить конец всем этим
Бесконечным крикам и дракам.

Свяжи свою мать,
Свяжи свою мать,
Отправь своего братишку поплавать
С кирпичом (так правильнее).
Свяжи свою мать,
Свяжи свою мать,
Или ты мне больше не друг.
Твои мама и папа
Доканают меня,
Они не понимают, что я просто
Мирный влюблённый парень

Свяжи свою мать,
Свяжи свою мать,
Свяжи свою мать,
Свяжи свою мать,
Подари мне в этот вечер всю свою любовь.
Всю свою любовь в этот вечер,
Всю свою любовь в этот вечер,
Всю свою любовь в этот вечер,
Всю свою любовь в этот вечер,
Подари мне её.

I’ve walked too long in this lonely lane
I’ve had enough of this same old game
I’m a man of the world and they say that I’m strong
But my heart is heavy, and my hope is gone

Out in the city, in the cold world outside
I don’t want to pity, just a safe place to hide
Mama please, let me back inside

Я не хочу с тобою спать,
И страсть мне тоже не нужна.
Мне не нужен бурный роман,
Чтобы почувствовать, что моя жизнь имеет смысл.

Я слишком долго брел в одиночестве по этой дороге,
Мне надоела эта однообразная старая игра.
Я – человек, и говорят, что я сильный,
Но у меня тяжело на сердце, и я потерял надежду.

На улицах города, в холодном внешнем мире
Мне не нужна жалость – только надежное убежище.
Мама, пожалуйста, позволь мне вернуться…

Я не хочу разгонять волны,
Но ты можешь подарить мне любовь, которая мне так нужна…
Я не смогу ее принять, если ты увидишь, что я плачу.
Я ищу покоя перед смертью,

Я хочу знать только одно – что ты рядом
И что ты подаришь мне всю свою нежную
Материнскую любовь…

All I want is the comfort and care
Just to know that my woman gives me sweet
Mother Love…

I’ve walked too long in this lonely lane
I’ve had enough of this same old game
I’m a man of the world and they say that I’m strong –
But my heart is heavy, and my hope is gone

Out in the city, in the cold world outside
I don’t want pity, just a safe place to hide
Mama please, let me back inside…

I don’t want to make no waves
But you can give me all the love that I crave
I can’t take it if you see me cry
I long for peace before I die

All I want is to know that you’re there
You’re gonna give me all your sweet
Mother Love…

My body’s aching but I can’t sleep
My dreams are all the company I keep
Got such a feeling there the sun goes down
I’m coming home to my sweet Mother Love…

Смотрите также:

Все тексты Queen >>>

Я не хочу спать с тобой
Мне не нужно страсть слишком
Я не хочу бурный роман
Чтобы я чувствую, что моя жизнь где-то заголовок

I’ve walked too long in this lonely lane
I’ve had enough of this same old game
I’m a man of the world and they say that I’m strong
But my heart is heavy, and my hope is gone

Out in the city, in the cold world outside
I don’t want to pity, just a safe place to hide
Mama please, let me back inside

Я не хочу с тобою спать,
И страсть мне тоже не нужна.
Мне не нужен бурный роман,
Чтобы почувствовать, что моя жизнь имеет смысл.

Я слишком долго брел в одиночестве по этой дороге,
Мне надоела эта однообразная старая игра.
Я – человек, и говорят, что я сильный,
Но у меня тяжело на сердце, и я потерял надежду.

На улицах города, в холодном внешнем мире
Мне не нужна жалость – только надежное убежище.
Мама, пожалуйста, позволь мне вернуться…

Я не хочу разгонять волны,
Но ты можешь подарить мне любовь, которая мне так нужна…
Я не смогу ее принять, если ты увидишь, что я плачу.
Я ищу покоя перед смертью,

Я хочу знать только одно – что ты рядом
И что ты подаришь мне всю свою нежную
Материнскую любовь…

I don’t want to sleep with you
I don’t need the passion too
I don’t want a stormy affair
To make me feel my life is heading somewhere

All I want is the comfort and care
Just to know that my woman gives me sweet
Mother Love…

I’ve walked too long in this lonely lane
I’ve had enough of this same old game
I’m a man of the world and they say that I’m strong –
But my heart is heavy, and my hope is gone

Out in the city, in the cold world outside
I don’t want pity, just a safe place to hide
Mama please, let me back inside…

I don’t want to make no waves
But you can give me all the love that I crave
I can’t take it if you see me cry
I long for peace before I die

All I want is to know that you’re there
You’re gonna give me all your sweet
Mother Love…

My body’s aching but I can’t sleep
My dreams are all the company I keep
Got such a feeling there the sun goes down
I’m coming home to my sweet Mother Love…

Я не хочу спать с тобой
Мне не нужно страсть слишком
Я не хочу бурную роман
Чтобы заставить меня чувствовать себя моя жизнь где-то заголовок

Показувати елементи керування програвачем

КОМЕНТАРІ • 15

Другие песни Queen на канале:
uaclips.com/p/PLhBLscoRj_ojxKFxHj1s0K9YDy5g8RHDN

Фредди точно не человек. Просто. человек так не споёт. Талантище и величайший памятник музыке!

Господи,сколько же боли в этой песни! Эх Фредди, пожить бы тебе ещё! Ты на всегда в моём сердце.

Невероятный талант. До самого конца, до гробовой доски пел. Легенда. Не сдался. Последний куплет уже пел Брайн Мей.

Так и не допел последний куплет,аж слёзы проступают

Фреді Меркюрі найкращий співак за всі часи музики.Талановита людина,талановита в усьому.Шоу продовжується.

Последняя песня Короля

Легенда своего времени! Величайший! Такого неповторимого голоса и артистизма больше нет. Неповторим!

@Vladimir Galich люди болтают от незнания и непонимания. Даже в Википедии такая хрень написана, что уже говорить об обывательском мнении.

Что вы городите, зачем такое написали? Какое раскаяние, какая страсть, похоть?

One Year of Love

Just one year of love

Всего один год любви

Is better than a lifetime alone

Лучше, чем целая жизнь в одиночестве.

One sentimental moment in your arms

Один нежный миг в твоих объятиях –

Is like a shooting star right through my heart

Как метеор, проходящий прямо сквозь мое сердце.

It’s always a rainy day without you

День без тебя всегда дождливый,

I’m a prisoner of love inside you

Я внутри тебя, я — узник любви,

I’m falling apart all around you — yeah

Разрываюсь на части рядом с тобой, да.

My heart cries out to your heart

Мое сердце взывает к твоему сердцу,

I’m lonely but you can save me

Я одинок, но ты можешь спасти меня.

My hand reaches out for your hand

Моя рука тянется к твоей руке,

I’m cold but you light the fire in me

Я замерз, но ты зажигаешь во мне огонь.

My lips search for your lips

Мои губы ищут твои губы,

I’m hungry for your touch

Я жажду твоего прикосновения.

There’s so much left unspoken

Осталось так много невысказанного,

And all I can do is surrender

И все, что я могу сделать, — сдаться,

To the moment just surrender

Точно, просто сдаться.

And no one ever told me that love would hurt so much

И никто никогда не говорил мне, что любовь так сильно ранит,

(Ooh yes it hurts)

(Ооо, да, она ранит),

And pain is so close to pleasure

И боль сродни удовольствию,

And all I can do is surrender to your love

И все, что я могу сделать, — сдаться твоей любви,

Ooh, just surrender to your love

Просто сдаться твоей любви.

Just one year of love

Всего один год любви

Is better than a lifetime alone

Лучше, чем целая жизнь в одиночестве.

One sentimental moment in your arms

Один нежный миг в твоих объятиях –

Is like a shooting star right through my heart

Как метеор, проходящий прямо сквозь мое сердце.

It’s always a rainy day without you

День без тебя всегда дождливый,

I’m a prisoner of love inside you

Я внутри тебя, я — узник любви,

I’m falling apart all around you

Разрываюсь на части рядом с тобой,

And all I can do is surrender

И все, что я могу сделать, — сдаться.

Видео

Mother Love

I don’t want to sleep with you
I don’t need the passion too
I don’t want a stormy affair
To make me feel my life is heading somewhere
All I want is the comfort and care
Just to know that my woman gives me sweet mother love

I’ve walked too long in this lonely lane
I’ve had enough of this same old game
I’m a man of the world and they say that I’m strong
But my heart is heavy, and my hope is gone

Out in the city, in the cold world outside
I don’t want pity, just a safe place to hide
Mama please, let me back inside

I don’t want to make no waves
But you can give me all the love that I crave
I can’t take it if you see me cry
I long for peace before I die
All I want is to know that you’re there
You’re gonna give me all your sweet mother love

My body’s aching, but I can’t sleep
My dreams are all the company I keep
Got such a feeling as the sun goes down
I’m coming home to my sweet mother love

Я не хочу спать с тобой
Мне тоже не нужна страсть
Я не хочу бурного дела
Чтобы я почувствовал, что моя жизнь куда-то движется
Все, что я хочу, это комфорт и забота
Просто чтобы знать, что моя женщина дарит мне милую материнскую любовь

Я слишком долго гулял в этом одиноком переулке
С меня хватит этой самой старой игры
Я человек мира, и они говорят, что я сильный
Но мое сердце тяжело, и моя надежда ушла

В городе, в холодном мире за пределами
Я не хочу жалости, просто безопасное место, чтобы спрятаться
Мама, пожалуйста, дай мне вернуться внутрь

Я не хочу делать никаких волн
Но вы можете дать мне всю любовь, которую я жажду
Я не могу принять это, если ты увидишь, как я плачу
Я жажду мира, прежде чем я умру
Все, что я хочу, это знать, что ты там
Ты дашь мне всю свою милую материнскую любовь

Queen – Mother Love

I don’t want to sleep with you
I don’t need the passion too
I don’t want a stormy affair

To make me feel my life is heading somewhere
All I want is the comfort and care
Just to know that my woman gives me sweet
Mother love ah ha

I’ve walked too long in this lonely lane
I’ve had enough of this same old game
I’m a man of the world and they say that I’m strong

But my heart is heavy, and my hope is gone
Out in the city, in the cold world outside
I don’t want pity, just a safe place to hide
Mama please, let me back inside

I don’t want to make no waves
But you can give me all the love that I crave
I can’t take it if you see me cry
I long for peace before I die

All I want is to know that you’re there
You’re going to give me all your sweet
Mother love ah ha. Mother love

My body’s aching, but I can’t sleep
My dreams are all the company I keep
Got such a feeling as the sun goes down
I’m coming home to my sweet
Mother love

Mother love mother love love love love love
God works in mysterious ways
Eeeeh dop, de dop, dep dop
I think I’m going back to the things I learnt so well in my youth.

Я не хочу спать с тобой
И страсть мне тоже не нужна
Я не хочу бурных дел

Чтобы я почувствовал, что моя жизнь куда-то движется
Все, что мне нужно, это комфорт и забота
Просто знать, что моя женщина дает мне сладкую
Материнскую любовь, а-а

Я слишком долго шел по этому одинокому переулку
С меня хватит этой старой игры
Я человек мира, и они говорят, что я сильный

Но у меня на сердце тяжесть, и надежды больше нет
Вне города, в холодном мире снаружи
Мне нужна не жалость, а просто безопасное место, чтобы спрятаться
Мама, пожалуйста, пусти меня обратно

Я не хочу создавать никаких волн
Но ты можешь дать мне всю любовь, которую я жажду
Я не вынесу, если ты увидишь, как я плачу
Я хочу увидеть мир, прежде чем умереть

Все, что я хочу, это знать, что ты там
И что ты дашь мне всю свою сладкую
Материнскую любовь, а-а, материнскую любовь

Материнская любовь, материнская любовь, любовь, любовь, любовь, любовь
Пути Господни неисповедимы
Э-э-э-э доп, де доп, деп доп
Думаю, я возвращаюсь к тому, чему так хорошо научился в молодости.

Текст песни Queen – Bohemian Rhapsody (Богемская Рапсодия Куин Квин Мама)

[Queen]:
Is this the real life? Is this just fantasy?
Caught in a landslide, no escape from reality
Open your eyes, look up to the skies and see
I’m just a poor boy, I need no sympathy
Because I’m easy come, easy go, little high, little low
Any way the wind blows doesn’t really matter to me, to me

[Queen]:
Mama, just killed a man
Put a gun against his head, pulled my trigger, now he’s dead
Mama, life had just begun
But now I’ve gone and thrown it all away
Mama, ooh, didn’t mean to make you cry
If I’m not back again this time tomorrow
Carry on, carry on as if nothing really matters

[Queen]:
Too late, my time has come
Sends shivers down my spine, body’s aching all the time
Goodbye, everybody, I’ve got to go
Gotta leave you all behind and face the truth
Mama, ooh, Any way the wind blows
I don’t want to die
I sometimes wish I’d never been born at all

[Queen]:
I see a little silhouetto of a man
Scaramouche, Scaramouche, will you do the Fandango?
Thunderbolt and lightning, very, very fright’ning me
Galileo.. Galileo.. Galileo.. Galileo. Galileo Figaro magnifico
I’m just a poor boy, nobody loves me
He’s just a poor boy from a poor family
Spare him his life from this monstrosity
Easy come, easy go, will you let me go?
Bismillah! No, we will not let you go
Let him go! Bismillah! We will not let you go
Let him go! Bismillah! We will not let you go
Let me go. Will not let you go
Let me go. Will not let you go
Let me go. Ah
No, no, no, no, no, no, no
Oh mamma mia, mamma mia. Mamma mia, let me go
Beelzebub has a devil put aside for me, for me, for me!

[Queen]:
So you think you can stone me and spit in my eye?
So you think you can love me and leave me to die?
Oh, baby, can’t do this to me, baby!
Just gotta get out, just gotta get right outta here!

[Queen]:
Nothing really matters, anyone can see
Nothing really matters
Nothing really matters to me
Any way the wind blows

Понравился текст песни?
Оставьте комментарий ниже

Подтвердите, что Вы не робот:

Перевод песни Too much love will kill you (Queen)

Too much love will kill you

Слишком много любви убьет тебя

I’m just the pieces of the man I used to be
Too many bitter tears are raining down on me
I’m far away from home
And I’ve been facing this alone
for much too long

I feel like no-one ever told the truth to me
About growing up and what a struggle it would be
In my tangled state of mind
I’ve been looking back to find where I went wrong

I’m just the shadow of the man I used to be
And it seems like there’s no way out of this for me
I used to bring you sunshine
Now all I ever do is bring you down

How would it be if you were standing in my shoes
Can’t you see that it’s impossible to choose
No there’s no making sense of it
Every way I go I’m bound to lose

Too much love will kill you
Just as sure as none at all.
It’ll drain the power that’s in you
Make you plead and scream and crawl
And the pain will make you crazy
You’re the victim of your crime
Too much love will kill you
Every time

Too much love will kill you
It’ll make your life a lie
Yes, too much love will kill you
And you won’t understand why
You’d give your life you’d sell your soul
But here it comes again
Too much love will kill you
In the end.
In the end.

Я — лишь осколки человека, которым когда-то был
Слишком много горьких слез текут по мне дождем
Я так далеко от дома
И я оставался с этим один на один
Слишком долго

Мне кажется, никто никогда не говорил мне правду
О взрослении и о том, какой это будет борьбой
В замешательстве
Я оглядываюсь назад, чтобы увидеть, где я ошибся

Слишком много любви убьет тебя
Если ты не сможешь решиться,
Разрываясь между возлюбленным
и любовью, оставленной позади
Ты мчишься к катастрофе,
потому что никогда не замечаешь знаков
Слишком много любви будет убивать тебя каждый раз

Я — только тень человека, которым когда-то был
И, кажется, нет никакого выхода
Раньше я приносил тебе солнечный свет,
А теперь — только уныние.

Как бы ты чувствовала себя на моем месте?
Неужели ты не видишь, что выбор невозможен?
Всё это бессмысленно
По какому бы пути я не пошел, я проиграю

Слишком много любви убьет тебя
так же верно, как и ее отсутствие
Она истощит всю твою силу,
Заставит тебя умолять, кричать и ползать
Ты сойдешь с ума от боли
Ты — жертва собственного преступления
Слишком много любви будет убивать тебя —
Каждый раз

Слишком много любви убьет тебя,
Превратит твою жизнь в ложь
Да, слишком много любви убьет тебя,
И ты даже не поймешь — почему
Ты отдашь свою жизнь, ты продашь свою душу,
Но вот она приходит снова
Слишком много любви убьет тебя
В конце концов

Mother Love

Mother Love (рус. Материнская любовь ) — песня Queen из альбома Made in Heaven, выпущенного в 1995 году после смерти Фредди Меркьюри в 1991 году. Она была написана Меркьюри и Брайаном Мэем. [1] [2]

Содержание

[править] О песне

«Mother Love» была последней песней, написанной в соавторстве Меркьюри и Мэем, а также последней песней, которую Меркьюри записал. [3] Вокал Меркьюри был записан 13-16 мая 1991 года, уже после сессий Innuendo. [4]

На своем веб-сайте Мэй рассказал о процессе создания песни: «Фредди в то время сказал: „Напиши мне материал … Я знаю, что у меня не очень много времени; продолжай писать мне слова, продолжай давать мне вещи, которые я буду петь, тогда вы можете делать с этим что хотите, потом, понимаете; закончите это“, и поэтому я писал на обрывках бумаги, эти строчки из „Mother Love“, и каждый раз, когда я давал ему новую строчку, он пел ее, пел снова и снова, так что у нас было по три дубля на каждую строчку, и все … и у нас есть последний куплет, и он сказал: „Мне не до этого, мне нужно уйти и отдохнуть, я вернусь и закончу её …“ и он больше не вернулся».

В конец песни был включен сэмпл из вокальной импровизации, записанной на знаменитом концерте Queen 12 июля 1986 года на стадионе «Уэмбли», и сэмплы из вступлений к студийным версиям «One Vision» и «Tie Your Mother Down».

Кроме того, ближе к концу трека можно услышать отрывок из каждой когда-либо записанной песни Queen, собранный воедино и затем быстро пропущенный через магнитофон.

Также в песню включен отрывок из композиции «Goin’ Back» авторства Кэрола Кинга и Джерри Гоффина, исполненной Фредди Меркьюри в 1972 году под псевдонимом Ларри Люрекс. В самый конец песни также добавлен плач ребенка.

Переводы текстов песен
на FineMuz.ru

Выберите букву исполнителя:

Текст песи Mother Love

I don’t want to sleep with you
I don’t need the passion too
I don’t want a stormy affair
To make me feel my life is heading somewhere

All I want is the comfort and care
Just to know that my woman gives me sweet
Mother Love…

I’ve walked too long in this lonely lane
I’ve had enough of this same old game
I’m a man of the world and they say that I’m strong –
But my heart is heavy, and my hope is gone

Out in the city, in the cold world outside
I don’t want pity, just a safe place to hide
Mama please, let me back inside…

I don’t want to make no waves
But you can give me all the love that I crave
I can’t take it if you see me cry
I long for peace before I die

All I want is to know that you’re there
You’re gonna give me all your sweet
Mother Love…

Перевод песни Mother Love

Я слишком долго брел в одиночестве по этой дороге,
Мне надоела эта однообразная старая игра.
Я – человек, и говорят, что я сильный,
Но у меня тяжело на сердце, и я потерял надежду.

На улицах города, в холодном внешнем мире
Мне не нужна жалость – только надежное убежище.
Мама, пожалуйста, позволь мне вернуться…

Я не хочу разгонять волны,
Но ты можешь подарить мне любовь, которая мне так нужна…
Я не смогу ее принять, если ты увидишь, что я плачу.
Я ищу покоя перед смертью,

Я хочу знать только одно – что ты рядом
И что ты подаришь мне всю свою нежную
Материнскую любовь…

И страсть мне тоже не нужна.
Мне не нужен бурный роман,
Чтобы почувствовать, что моя жизнь имеет смысл.

Я слишком долго брел в одиночестве по этой дороге,
Мне надоела эта однообразная старая игра.
Я – человек, и говорят, что я сильный,
Но у меня тяжело на сердце, и я потерял надежду.

На улицах города, в холодном внешнем мире
Мне не нужна жалость – только надежное убежище.
Мама, пожалуйста, позволь мне вернуться…

Я не хочу разгонять волны,
Но ты можешь подарить мне любовь, которая мне так нужна…
Я не смогу ее принять, если ты увидишь, что я плачу.
Я ищу покоя перед смертью,

Я хочу знать только одно – что ты рядом
И что ты подаришь мне всю свою нежную
Материнскую любовь…

And I don’t need passion either.
I don’t need a whirlwind romance
To feel like my life has meaning.

I’ve walked this road alone for too long
I’m tired of this monotonous old game.
I am a man and they say that I am strong
But my heart is heavy and I have lost hope.

Перевод песни Let me live (Queen)

Let me live

Дай мне жить

Oooooh, take a piece of my heart
Oooooh, take a piece of my soul
Let me live, oh yeah

Why don’t you take another little piece of my heart
Why don’t you take it and break it
And tear it all apart
All I do is give
All you do is take
Baby why don’t you give me a brand new start

So let me live (so let me live)
Let me live (leave me alone)
Let me live, oh baby, and make a brand new start

Why don’t you take another little piece of my soul
Why don’t you shape it and shake it
‘Til you’re really in control
All you do is take
And all I do is give
All that I’m asking
Is a chance to live

(So let me live) so let me live
(Leave me alone) let me live, let me live
Why don’t you let me make a brand new start
Yeah

Why don’t you take another little piece of my life
Why don’t you twist it and turn it
And cut it like a knife
All you do is live
All I do is die
Why can’t we just be friends
Stop living a lie

So let me live (so let me live)
Let me live (leave me alone)
Please let me live
(Why don’t you live a little)
Oh yeah baby
(Why don’t you give a little love)

Let me live
Please let me live
Oh yeah baby, let me live
And make a brand new start

Let me live
Oooh yeah
Come on (let me live)
In your heart

(Take another piece, take another piece)
(Take another piece, take another piece)
Please let me live
(Take another piece, take another piece)
(Take another piece, take another piece)

Why don’t you take another take another piece of my piece of my heart
Oh yeah baby
Make a brand new start baby baby baby
All you do is take (let me live)
Let me live
Oh yeah yeah
Let me live

Возьми часть моего сердца
Возьми часть моей души
Дай мне жить, о да

Почему бы тебе не взять еще частичку моего сердца
Почему бы тебе не разбить ее
И не разорвать на части
Я лишь отдаю
Ты лишь принимаешь
Детка почему ты не позволяешь начать заново?

Так дай же мне жить(дай мне жить)
Дай мне жить (оставь меня)
Дай мне жить, детка, и начать заново

Почему бы тебе не взять еще частичку моей души
Почему бы тебе изменить ее и не сотрясти
До тех пор, пока она не будет в твоей власти
Ты лишь принимаешь
А я лишь отдаю
Я только прошу
Дать мне шанс на жизнь

(Так дай же мне жить) дай мне жить
(Оставь меня) дай мне жить, дай мне жить
Почему ты не позволяешь мне начать заново
Да

Это (длительная упорная борьба) да-да
Но ты всегда можешь на меня рассчитывать
И если (будешь не в силах справиться один) — эй
Ты знаешь, где меня искать

Почему бы тебе не взять еще частичку моей жизни
Почему бы тебе не скрутить и не свернуть ее
И не разрезать, словно ножом
Ты всего лишь живешь
Я всего лишь умираю
Почему бы нам не стать друзьями
И не прекратить жизнь во лжи

Так дай же мне жить (дай мне жить)
Оставь меня (оставь меня)
Прошу дай мне жить
(Почему бы тебе немного не пожить)
О да детка
(Почему бы тебе не дать капельку любви)

Дай мне жить
Прошу, дай мне жить
О да детка, дай мне жить
И начать все заново

Дай мне жить
Да
Ну же, давай (разреши мне жить)
В твоем сердце

Is this the real life? Is this just fantasy?
Caught in a landslide, no escape from reality.
Open your eyes, look up to the skies and see,
I’m just a poor boy, I need no sympathy,
Because I’m easy come, easy go, little high, little low,
Any way the wind blows doesn’t really matter to me, to me.Mama, just killed a man, put a gun against his head,
pulled my trigger, now he’s dead.
Mama, life had just begun,
But now I’ve gone and thrown it all away.
Mama, ooh, didn’t mean to make you cry,
If I’m not back again this time tomorrow,
Carry on, carry on as if nothing really matters.Too late, my time has come,
Sends shivers down my spine, body’s aching all the time.
Goodbye, ev’rybody, I’ve got to go,
Gotta leave you all behind and face the truth.
Mama, ooh, I don’t want to die,
I sometimes wish I’d never been born at all.I see a little silhouetto of a man,
Scaramouche, Scaramouche, will you do the Fandango.
Thunderbolt and lightning, very, very fright’ning me.
(Galileo.) Galileo. (Galileo.) Galileo, Galileo figaro
Magnifico.
I’m just a poor boy and nobody loves me.
He’s just a poor boy from a poor family,
Spare him his life from this monstrosity.
Easy come, easy go, will you let me go.
Bismillah! No, we will not let you go.
(Let him go!) Bismillah! We will not let you go.
(Let him go!) Bismillah! We will not let you go.
(Let me go.) Will not let you go.
(Let me go.) Will not let you go. (Let me go.) Ah.
No, no, no, no, no, no, no.
(Oh mama mia, mama mia.) Mama mia, let me go. Beelzebub has a devil put aside for me!
FOR ME!
for me. So you think you can stone me and spit in my eye!
So you think you can love me and leave me to die
Ooh, baby
Cant do this to me baby
Just got to get out
Just got to get right out of here Oh yeah, oh yeah
Nothing really matters
Anyone can see
Nothing really matters
Nothing really matters
To me (Anyway the wind blows)