Sia saved my life перевод
Sia saved my life перевод
Текст песни Saved My Life
Перевод песни Saved My Life
Boom, boom, boom
Beats my heart, heart, heart
Baby, boom, boom, boom
In the dark, dark, dark
Baby, boom, boom, boom
Fall apart-part-part
Baby, boom, boom, boom
From the start, start, start
But I’ve been waiting for you
I’ve been waiting for you [6x]
Yeah, I’ve been waiting for you
Well, someone must have sent you here to save my life
Someone must have sent you to save me tonight
I know that in darkness, I have found my light
I know that in darkness, I’ve been given sight
In your loving arms, I feel delight
In your loving arms, I’ll be alright
Someone must have sent you to save me tonight
Someone must have sent you here to save my life
Save my life, save my life [4x]
High, high, high
We take flight, flight, flight
Baby, high, high, high
Touch the sky, sky, sky
Baby, high, high, high
Diamond nights, nights, nights
Baby, high, high, high
‘Cause love don’t lie, lie, lie
I’ve been waiting for you [8x]
Well, someone must have sent you here to save my life
Someone must have sent you to save me tonight
I know that in darkness, I have found my light
I know that in darkness, I’ve been given sight
In your loving arms, I feel delight
In your loving arms, I’ll be alright
Someone must have sent you to save me tonight (Save me)
Someone must have sent you here to save my life
Save my life, save my life [4x]
Save my life, save my life
Save my life, save my life
(Someone must have sent you here to)
Save my life, save my life
Save my life, you saved my life
Спас меня
Бум, бум, бум –
Бьется мое сердце, сердце, сердце,
Малыш, бум, бум, бум,
В темноте, темноте, темноте.
Малыш, бум, бум, бум,
Разрываюсь на части, части, части,
Малыш, бум, бум, бум,
С самого начала, начала, начала.
Но я ждала тебя,
Я ждала тебя, [6x]
Да, я ждала тебя.
Что ж, кто-то, должно быть, послал тебя сюда, чтобы спасти меня,
Кто-то, должно быть, послал тебя, чтобы спасти меня сегодня ночью.
Я знаю, что в темноте я нашла свой свет,
Я знаю, что в темноте я начала видеть.
В твоих нежных руках я чувствую радость,
В твоих нежных руках я буду в порядке.
Кто-то, должно быть, послал тебя, чтобы спасти меня сегодня ночью,
Кто-то, должно быть, послал тебя, чтобы спасти меня.
Спасти меня, спасти меня. [4x]
Высоко, высоко, высоко
Мы летим, летим, летим.
Малыш, высоко, высоко, высоко,
Касаемся неба, неба, неба.
Малыш, высоко, высоко, высоко
Драгоценные ночи, ночи, ночи.
Малыш, высоко, высоко, высоко,
Ведь любовь не лжет, лжет, лжет.
Я ждала тебя. [8x]
Что ж, кто-то, должно быть, послал тебя сюда, чтобы спасти меня,
Кто-то, должно быть, послал тебя, чтобы спасти меня сегодня ночью.
Я знаю, что в темноте я нашла свой свет,
Я знаю, что в темноте я начала видеть.
В твоих нежных руках я чувствую радость,
В твоих нежных руках я буду в порядке.
Кто-то, должно быть, послал тебя, чтобы спасти меня сегодня ночью, (Спасти меня)
Кто-то, должно быть, послал тебя, чтобы спасти меня.
Спасти меня, спасти меня. [4x]
Спасти меня, спасти меня,
Спасти меня, спасти меня,
(Кто-то, должно быть, послал тебя сюда, чтобы)
Спасти меня, спасти меня,
Спасти меня, ты спас меня.
Sia: Saved My Life — перевод
Saved My Life — первая сольная работа (не считая саундтреков), сделанная Сией, после выхода альбома «LABRINTH, SIA & DIPLO PRESENT… LSD» в апреле 2019-го.
Трек был выпущен совершенно без промоушена и нигде не анонсировался, вплоть до самого выхода. 2 мая 2020 года песня прозвучала на онлайн канале «COVID is No Joke» где певица исполнила ее в прямом эфире… а уже через несколько часов песня появилась на всех музыкальных платформах.
Давайте посмотрим на текст и перевод на русский язык песни Saved My Life
| Saved My Life | Ты спас мою жизнь |
| Boom, boom, boom | Бум, бум, бум |
| Beats my heart, heart, heart | Бьется мое сердце, сердце, сердце |
| Baby, boom, boom, boom | Детка, бум, бум, бум |
| In the dark, dark, dark | В темноте, темноте, темноте |
| Baby, boom, boom, boom | Детка, бум, бум, бум |
| Fall apart-part-part | Разбивается на части, части, части |
| Baby, boom, boom, boom | Детка, бум, бум, бум |
| From the start, start, start | С самого начала, начала, начала |
| But I’ve been waiting for you | Но я ждала тебя |
| I’ve been waiting for you | Я ждала тебя |
| I’ve been waiting for you | Я ждала тебя |
| I’ve been waiting for you | Я ждала тебя |
| I’ve been waiting for you | Я ждала тебя |
| I’ve been waiting for you | Я ждала тебя |
| I’ve been waiting for you | Я ждала тебя |
| Yeah, I’ve been waiting for you | Да, я ждала тебя |
| Well, someone must have sent you here to save my life | Ну, ведь кто-то же послал тебя сюда, спасти мою жизнь |
| Someone must have sent you to save me tonight | Кто-то же послал тебя сюда, спасти меня сегодня |
| I know that in darkness, I have found my light | Я знаю, что в этой тьме я нашла свой свет |
| I know that in darkness, I’ve been given sight | Я знаю, что в этой тьме я получила сигнал |
| In your loving arms, I feel delight | В твоих любящих объятиях я чувствую эйфорию |
| In your loving arms, I’ll be alright | В твоих любящих объятиях я буду в порядке |
| Someone must have sent you to save me tonight | Кто-то же послал тебя сюда, спасти меня сегодня |
| Someone must have sent you here to save my life | Кто-то же послал тебя сюда, спасти мою жизнь |
| Save my life, save my life | Спаси мою жизнь, спаси мою жизнь |
| Save my life, save my life | Спаси мою жизнь, спаси мою жизнь |
| Save my life, save my life | Спаси мою жизнь, спаси мою жизнь |
| Save my life, save my life | Спаси мою жизнь, спаси мою жизнь |
| High, high, high | Высоко, высоко, высоко |
| We take flight, flight, flight | Мы летим, летим, летим |
| Baby, high, high, high | Детка, высоко, высоко, высоко |
| Touch the sky, sky, sky | Коснись неба, неба, неба |
| Baby, high, high, high | Детка, высоко, высоко, высоко |
| Diamond nights, nights, nights | Бриллиантовые ночи, ночи, ночи |
| Baby, high, high, high | Детка, высоко, высоко, высоко |
| ‘Cause love don’t lie, lie, lie | Ведь любовь не лжет, не лжет, не лжет |
| I’ve been waiting for you | Я ждала тебя |
| I’ve been waiting for you | Я ждала тебя |
| I’ve been waiting for you | Я ждала тебя |
| I’ve been waiting for you | Я ждала тебя |
| I’ve been waiting for you | |
| I’ve been waiting for you | Я ждала тебя |
| I’ve been waiting for you | Я ждала тебя |
| I’ve been waiting for you | Я ждала тебя |
| Well, someone must have sent you here to save my life | Ну, ведь кто-то же послал тебя сюда, спасти мою жизнь |
| Someone must have sent you to save me tonight | Кто-то же послал тебя сюда, спасти меня сегодня |
| I know that in darkness, I have found my light | Я знаю, что в этой тьме я нашла свой свет |
| I know that in darkness, I’ve been given sight | Я знаю, что в этой тьме я получила сигнал |
| In your loving arms, I feel delight | В твоих любящих объятиях я чувствую эйфорию |
| In your loving arms, I’ll be alright | В твоих любящих объятиях я буду в порядке |
| Someone must have sent you to save me tonight | Кто-то же послал тебя сюда, спасти меня сегодня |
| Someone must have sent you here to save my life | Кто-то же послал тебя сюда, спасти мою жизнь |
| Save my life, save my life | Спаси мою жизнь, спаси мою жизнь |
| Save my life, save my life | Спаси мою жизнь, спаси мою жизнь |
| Save my life, save my life | Спаси мою жизнь, спаси мою жизнь |
| Save my life, save my life | Спаси мою жизнь, спаси мою жизнь |
| Save my life, save my life | Спаси мою жизнь, спаси мою жизнь |
| Save my life, save my life (Someone must have sent you here to) | Спаси мою жизнь, спаси мою жизнь (Кто-то же послал тебя сюда) |
| Save my life, save my life | Спаси мою жизнь, спаси мою жизнь |
| Save my life, you saved my life | Спаси мою жизнь, ты спас мою жизнь |
А теперь давайте послушаем сам трек. Соскучились по Сии?
Еще один хит в копилку великой исполнительницы…
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
Beats my heart, heart, heart
Бьется мое сердце, сердце, сердце,
Baby, boom, boom, boom
Малыш, бум, бум, бум,
In the dark, dark, dark
В темноте, темноте, темноте.
Baby, boom, boom, boom
Малыш, бум, бум, бум,
Разрываюсь на части, части, части,
Baby, boom, boom, boom
Малыш, бум, бум, бум,
From the start, start, start
С самого начала, начала, начала.
But I’ve been waiting for you
Но я ждала тебя,
I’ve been waiting for you [6x]
Я ждала тебя, [6x]
Yeah, I’ve been waiting for you
Да, я ждала тебя.
Well, someone must have sent you here to save my life
Что ж, кто-то, должно быть, послал тебя сюда, чтобы спасти меня,
Someone must have sent you to save me tonight
Кто-то, должно быть, послал тебя, чтобы спасти меня сегодня ночью.
I know that in darkness, I have found my light
Я знаю, что в темноте я нашла свой свет,
I know that in darkness, I’ve been given sight
Я знаю, что в темноте я начала видеть.
In your loving arms, I feel delight
В твоих нежных руках я чувствую радость,
In your loving arms, I’ll be alright
В твоих нежных руках я буду в порядке.
Someone must have sent you to save me tonight
Кто-то, должно быть, послал тебя, чтобы спасти меня сегодня ночью,
Someone must have sent you here to save my life
Кто-то, должно быть, послал тебя, чтобы спасти меня.
Save my life, save my life [4x]
Спасти меня, спасти меня. [4x]
Высоко, высоко, высоко
We take flight, flight, flight
Мы летим, летим, летим.
Baby, high, high, high
Малыш, высоко, высоко, высоко,
Touch the sky, sky, sky
Касаемся неба, неба, неба.
Baby, high, high, high
Малыш, высоко, высоко, высоко
Diamond nights, nights, nights
Драгоценные ночи, ночи, ночи.
Baby, high, high, high
Малыш, высоко, высоко, высоко,
‘Cause love don’t lie, lie, lie
Ведь любовь не лжет, лжет, лжет.
I’ve been waiting for you [8x]
Я ждала тебя. [8x]
Well, someone must have sent you here to save my life
Что ж, кто-то, должно быть, послал тебя сюда, чтобы спасти меня,
Someone must have sent you to save me tonight
Кто-то, должно быть, послал тебя, чтобы спасти меня сегодня ночью.
I know that in darkness, I have found my light
Я знаю, что в темноте я нашла свой свет,
I know that in darkness, I’ve been given sight
Я знаю, что в темноте я начала видеть.
In your loving arms, I feel delight
В твоих нежных руках я чувствую радость,
In your loving arms, I’ll be alright
В твоих нежных руках я буду в порядке.
Someone must have sent you to save me tonight (Save me)
Кто-то, должно быть, послал тебя, чтобы спасти меня сегодня ночью, (Спасти меня)
Someone must have sent you here to save my life
Кто-то, должно быть, послал тебя, чтобы спасти меня.
Save my life, save my life [4x]
Спасти меня, спасти меня. [4x]
Save my life, save my life
Спасти меня, спасти меня,
Save my life, save my life
Спасти меня, спасти меня,
(Someone must have sent you here to)
(Кто-то, должно быть, послал тебя сюда, чтобы)
Save my life, save my life
Спасти меня, спасти меня,
Save my life, you saved my life
Спасти меня, ты спас меня.
Видео
Saved My Life
Boom, boom, boom
Beats my heart, heart, heart
Baby, boom, boom, boom
In the dark, dark, dark
Baby, boom, boom, boom
Fall apart-part-part
Baby, boom, boom, boom
From the start, start, start
But I’ve been waiting for you
I’ve been waiting for you [6x]
Yeah, I’ve been waiting for you
Well, someone must have sent you here to save my life
Someone must have sent you to save me tonight
I know that in darkness, I have found my light
I know that in darkness, I’ve been given sight
In your loving arms, I feel delight
In your loving arms, I’ll be alright
Someone must have sent you to save me tonight
Someone must have sent you here to save my life
Save my life, save my life [4x]
High, high, high
We take flight, flight, flight
Baby, high, high, high
Touch the sky, sky, sky
Baby, high, high, high
Diamond nights, nights, nights
Baby, high, high, high
‘Cause love don’t lie, lie, lie
I’ve been waiting for you [8x]
Well, someone must have sent you here to save my life
Someone must have sent you to save me tonight
I know that in darkness, I have found my light
I know that in darkness, I’ve been given sight
In your loving arms, I feel delight
In your loving arms, I’ll be alright
Someone must have sent you to save me tonight (Save me)
Someone must have sent you here to save my life
Save my life, save my life [4x]
Save my life, save my life
Save my life, save my life
(Someone must have sent you here to)
Save my life, save my life
Save my life, you saved my life
Бум, бум, бум –
Бьется мое сердце, сердце, сердце,
Малыш, бум, бум, бум,
В темноте, темноте, темноте.
Малыш, бум, бум, бум,
Разрываюсь на части, части, части,
Малыш, бум, бум, бум,
С самого начала, начала, начала.
Но я ждала тебя,
Я ждала тебя, [6x]
Да, я ждала тебя.
Что ж, кто-то, должно быть, послал тебя сюда, чтобы спасти меня,
Кто-то, должно быть, послал тебя, чтобы спасти меня сегодня ночью.
Я знаю, что в темноте я нашла свой свет,
Я знаю, что в темноте я начала видеть.
В твоих нежных руках я чувствую радость,
В твоих нежных руках я буду в порядке.
Кто-то, должно быть, послал тебя, чтобы спасти меня сегодня ночью,
Кто-то, должно быть, послал тебя, чтобы спасти меня.
Спасти меня, спасти меня. [4x]
Высоко, высоко, высоко
Мы летим, летим, летим.
Малыш, высоко, высоко, высоко,
Касаемся неба, неба, неба.
Малыш, высоко, высоко, высоко
Драгоценные ночи, ночи, ночи.
Малыш, высоко, высоко, высоко,
Ведь любовь не лжет, лжет, лжет.
Я ждала тебя. [8x]
Что ж, кто-то, должно быть, послал тебя сюда, чтобы спасти меня,
Кто-то, должно быть, послал тебя, чтобы спасти меня сегодня ночью.
Я знаю, что в темноте я нашла свой свет,
Я знаю, что в темноте я начала видеть.
В твоих нежных руках я чувствую радость,
В твоих нежных руках я буду в порядке.
Кто-то, должно быть, послал тебя, чтобы спасти меня сегодня ночью, (Спасти меня)
Кто-то, должно быть, послал тебя, чтобы спасти меня.
Текст песни / Караоке: Saved My Life
Boom, boom, boom
Beats my heart, heart, heart
Baby boom, boom, boom
In the dark, dark, dark
Baby boom, boom, boom
Fall apart, part, part
Baby boom, boom, boom
From the start, start, start
But I’ve been waiting for you
I’ve been waiting for you
I’ve been waiting for you
I’ve been waiting for you
I’ve been waiting for you
I’ve been waiting for you
I’ve been waiting for you
Yeah, I’ve been waiting for you
Well someone must have sent you here to save my life
Someone must have sent you to save me tonight
I know that in darkness I have found my light
I know that in darkness I’ve been given sight
In your loving arms I feel delight
In your loving arms I’ll be alright
Someone must have sent you to save me tonight
Someone must have sent you here to save my life
Save my life, save my life
Save my life, save my life
Save my life, save my life
Save my life, save my life
High, high, high
We take flight, flight, flight
Baby high, high, high
Touch the sky, sky, sky
Baby high, high, high
Diamond nights, nights, nights
Baby, high, high, high
‘Cause love don’t lie, lie, lie
I’ve been waiting for you
I’ve been waiting for you
I’ve been waiting for you
I’ve been waiting for you
I’ve been waiting for you
I’ve been waiting for you
I’ve been waiting for you
I’ve been waiting for you
Well someone must have sent you here to save my life
Someone must have sent you to save me tonight
I know that in darkness I have found my light
I know that in darkness I’ve been given sight
In your loving arms I feel delight
In your loving arms I’ll be alright
Someone must have sent you to save me tonight
Someone must have sent you here to save my life
Save my life, save my life
Save my life, save my life
Save my life, save my life
Save my life, save my life
Save my life, save my life
Save my life (Someone must have sent you here to..)
Save my life, save my life
Save my life, save my life
You saved my life
Перевод песни: Спас меня
Бум-бум-бум,
Бьется моё сердце, сердце, сердце.
Детка, бум-бум-бум,
В темноте, темноте, темноте.
Детка, бум-бум-бум,
Разбивается на части, части, части,
Детка, бум-бум-бум,
С самого начала, начала, начала.
Но я ждала тебя,
Я ждала тебя,
Я ждала тебя,
Я ждала тебя,
Я ждала тебя,
Я ждала тебя,
Я ждала тебя,
Да, я ждала тебя.
Должно быть, кто-то послал тебя сюда спасти меня,
Должно быть, кто-то послал тебя сюда спасти меня сегодня,
Я знаю, что в темноте нашла свой свет,
Я знаю, что в темноте мне был послан знак.
В твоих любящих объятиях я чувствую себя легко
В твоих любящих объятиях я буду в порядке.
Должно быть, кто-то послал тебя сюда спасти меня сегодня,
Должно быть, кто-то послал тебя сюда спасти меня.
Спасти меня, спасти меня
Спасти меня, спасти меня
Спасти меня, спасти меня
Спасти меня, спасти меня
Высоко, высоко, высоко,
Мы взлетим, взлетим, взлетим,
Детка, высоко, высоко, высоко,
Дотронемся до небес, небес, небес,
Детка, высоко, высоко, высоко,
Бесценные ночи, ночи, ночи,
Детка, высоко, высоко, высоко,
Ведь любовь не врет, не врет, не врет.
Я ждала тебя,
Я ждала тебя,
Я ждала тебя,
Я ждала тебя,
Я ждала тебя,
Я ждала тебя,
Я ждала тебя,
Я ждала тебя.
Должно быть, кто-то послал тебя сюда спасти меня,
Должно быть, кто-то послал тебя сюда спасти меня сегодня,
Я знаю, что в темноте нашла свой свет,
Я знаю, что в темноте мне был послан знак.
В твоих любящих объятиях я чувствую себя легко
В твоих любящих объятиях я буду в порядке.
Должно быть, кто-то послал тебя сюда спасти меня сегодня,
Должно быть, кто-то послал тебя сюда спасти меня.
Спасти меня, спасти меня
Спасти меня, спасти меня
Спасти меня, спасти меня
Спасти меня, спасти меня
Спасти меня, спасти меня
Спасти меня, (Должно быть, кто-то послал тебя сюда. )
Спасти меня, спасти меня
Спасти меня, спасти меня
Ты спас меня.
Текст песни Sia — Saved My Life
Boom, boom, boom
Beats my heart, heart, heart
Baby, boom, boom, boom
In the dark, dark, dark
Baby, boom, boom, boom
Fall apart-part-part
Baby, boom, boom, boom
From the start, start, start
But I’ve been waiting for you
I’ve been waiting for you
I’ve been waiting for you
I’ve been waiting for you
I’ve been waiting for you
I’ve been waiting for you
I’ve been waiting for you
Yeah, I’ve been waiting for you
Well, someone must have sent you here to save my life
Someone must have sent you to save me tonight
I know that in darkness, I have found my light
I know that in darkness, I’ve been given sight
In your loving arms, I feel delight
In your loving arms, I’ll be alright
Someone must have sent you to save me tonight
Someone must have sent you here to save my life
Save my life, save my life
Save my life, save my life
Save my life, save my life
Save my life, save my life
High, high, high
We take flight, flight, flight
Baby, high, high, high
Touch the sky, sky, sky
Baby, high, high, high
Diamond nights, nights, nights
Baby, high, high, high
‘Cause love don’t lie, lie, lie
I’ve been waiting for you
I’ve been waiting for you
I’ve been waiting for you
I’ve been waiting for you
I’ve been waiting for you
I’ve been waiting for you
I’ve been waiting for you
I’ve been waiting for you
Well, someone must have sent you here to save my life (Ah)
Someone must have sent you to save me tonight (Ah)
I know that in darkness, I have found my light (Ah)
I know that in darkness, I’ve been given sight (Ah)
In your loving arms, I feel delight (Ah)
In your loving arms, I’ll be alright (Ah)
Someone must have sent you to save me tonight (Save me)
Someone must have sent you here to save my life
Save my life, save my life
Save my life, save my life
Save my life, save my life
Save my life, save my life
Save my life, save my life
Save my life, save my life (Someone must have sent you here to)
Save my life, save my life
Save my life, you saved my life
Sia — Saved My Life
Saved My Life
Boom, boom, boom
Beats my heart, heart, heart
Baby, boom, boom, boom
In the dark, dark, dark
Baby, boom, boom, boom
Fall apart, part, part
Baby, boom, boom, boom
From the start, start, start
I’ve been waiting for you, I’ve been waiting for you
I’ve been waiting for you, I’ve been waiting for you
I’ve been waiting for you, I’ve been waiting for you
I’ve been waiting for you, yeah, I’ve been waiting for you
Well, someone must have sent you here to save my life
Someone must have sent you to save me tonight
I know that in darkness I have found my light
I know that in darkness I’ve been given sight
In your loving arms, I feel delight
In your loving arms, I feel alright
Someone must have sent you to save me tonight
Someone must have sent you here to save my life
Save my life, save my life
Save my life, save my life
Save my life, save my life
Save my life, save my life
High, high, high
We take flight, flight, flight
Baby, high, high, high
Touch the sky, sky, sky
Baby, high, high, high
Diamond nights, nights, nights
Baby, high, high, high
This love don’t lie, lie, lie
I’ve been waiting for you, I’ve been waiting for you
I’ve been waiting for you, I’ve been waiting for you
I’ve been waiting for you, I’ve been waiting for you
I’ve been waiting for you, I’ve been waiting for you
Well, someone must have sent you here to save my life (Aah)
Someone must have sent you to save me tonight (Aah)
I know that in darkness I have found my light (Aah)
I know that in darkness I’ve been given sight (Aah)
In your loving arms, I feel delight (Aah)
In your loving arms, I feel alright (I feel alright)
Someone must have sent you to save me tonight
Someone must have sent you here to save my life
Save my life, save my life
Save my life, save my life
Save my life, save my life
Save my life, save my life
Save my life, save my life
Save my life (Someone must’ve sent you here to)
Save my life, save my life
Save my life, save my life
You saved my life
Sia-Saved My Life
Слушать Sia-Saved My Life
Слушайте Saved My Life — Sia на Яндекс.Музыке
Текст Sia-Saved My Life
Boom, boom, boom
Beats my heart, heart, heart
Baby, boom, boom, boom
In the dark, dark, dark
Baby, boom, boom, boom
Fall apart, part, part
Baby, boom, boom, boom
From the start, start, start
I’ve been waiting for you, I’ve been waiting for you
I’ve been waiting for you, I’ve been waiting for you
I’ve been waiting for you, I’ve been waiting for you
I’ve been waiting for you, yeah, I’ve been waiting for you
Well, someone must have sent you here to save my life
Someone must have sent you to save me tonight
I know that in darkness I have found my light
I know that in darkness I’ve been given sight
In your loving arms, I feel delight
In your loving arms, I feel alright
Someone must have sent you to save me tonight
Someone must have sent you here to save my life
Save my life, save my life
Save my life, save my life
Save my life, save my life
Save my life, save my life
High, high, high
We take flight, flight, flight
Baby, high, high, high
Touch the sky, sky, sky
Baby, high, high, high
Diamond nights, nights, nights
Baby, high, high, high
This love don’t lie, lie, lie
I’ve been waiting for you, I’ve been waiting for you
I’ve been waiting for you, I’ve been waiting for you
I’ve been waiting for you, I’ve been waiting for you
I’ve been waiting for you, I’ve been waiting for you
Well, someone must have sent you here to save my life (Aah)
Someone must have sent you to save me tonight (Aah)
I know that in darkness I have found my light (Aah)
I know that in darkness I’ve been given sight (Aah)
In your loving arms, I feel delight (Aah)
In your loving arms, I feel alright (I feel alright)
Someone must have sent you to save me tonight
Someone must have sent you here to save my life
Save my life, save my life
Save my life, save my life
Save my life, save my life
Save my life, save my life
Save my life, save my life
Save my life (Someone must’ve sent you here to)
Save my life, save my life
Save my life, save my life
You saved my life
Перевод песни This song saved my life (Simple Plan)
This song saved my life
Эта песня спасла мне жизнь
I wanna start letting you know this
Because of you my life has a purpose
You helped me be who I am today
I see myself in every word you say
Sometimes it feels like nobody gets me
Trapped in a world where everyone hates me
There’s so much that I’m going through
I wouldn’t be here if it wasn’t for you
I was broken
I was choking
I was lost
This song saved my life
I was bleeding
Stopped believing
Could have died
This song saved my life
I was down
I was drowning
But it came on just in time
This song saved my life
Sometimes I feel like you’ve known me forever
You always know how to make me feel better
Because of you my dad and me are so much closer
Than we used to be
You’re my escape when I’m stuck
In this small town
I turn you up
Whenever I feel down
You let me know like no one else
That it’s ok be myself
I was broken
I was choking
I was lost
This song saved my life
I was bleeding
Stopped believing
Could have died
This song saved my life
I was down
I was drowning
But it came on just in time
This song saved my life
You’ll never know
What it means to me
That I’m not alone
That I’ll never have to be
I was broken
I was choking
I was lost
This song saved my life
I was bleeding
Stopped believing
Could have died
This song saved my life
I was down
I was drowning
But it came on just in time
This song saved my life
Я хочу, чтобы ты узнала об этом
Благодаря тебе, моя жизнь обрела смысл
Ты помогла мне стать тем, кем я есть сейчас
Я нахожу себя в каждом произнесенном тобой слове
Иногда мне кажется, что меня никто не понимает
И я погряз в мире, где все ненавидят меня
Я прошел через многое
Но меня не было бы здесь если бы не ты
Я был сломлен,
Я задыхался
Был потерян..
Эта песня спасла мне жизнь.
Я истекал кровью
Перестал верить,
Мог даже умереть
Но эта песня спасла мне жизнь
Я был подавлен
Я утопал
Но вовремя одумался
Эта песня спасла мне жизнь.
Иногда мне кажется, что мы знакомы вечность
Ты всегда знаешь как улучшить мое состояние
Благодаря тебе, мы с отцом стали гораздо ближе
Чем были раньше
Ты мое спасение, когда застреваю
В этом маленьком городе
Каждый раз когда мне плохо,
Я обращаюсь к тебе
Как никто другой ты даёшь мне понять,
Что это нормально — быть собой.
Я был сломлен,
Я задыхался
Был потерян..
Эта песня спасла мне жизнь.
Я истекал кровью
Перестал верить,
Мог даже умереть
Но эта песня спасла мне жизнь
Я был подавлен
Я утопал
Но вовремя одумался
Эта песня спасла мне жизнь.
Ты никогда не узнаешь
Что значит для меня
Быть не одиноким
И я никогда не буду!
Я был сломлен,
Я задыхался
Был потерян..
Эта песня спасла мне жизнь.
Я истекал кровью
Перестал верить,
Мог даже умереть
Но эта песня спасла мне жизнь
Я был подавлен
Я утопал
Но вовремя одумался
Эта песня спасла мне жизнь.
Текст песни SIA — Saved My Life русскими буквами
Транскрипция
бум, бум, бум
битс май харт, харт, харт
ˈбейби бум, бум, бум
ин зэ дарк, дарк, дарк
ˈбейби бум, бум, бум
фол эˈпарт, парт, парт
ˈбейби бум, бум, бум
фрам зэ старт, старт, старт
бат айв бин ˈуэйтин фор ю
айв бин ˈуэйтин фор ю
айв бин ˈуэйтин фор ю
айв бин ˈуэйтин фор ю
айв бин ˈуэйтин фор ю
айв бин ˈуэйтин фор ю
айв бин ˈуэйтин фор ю
йэ айв бин ˈуэйтин фор ю
уэл ˈсамˌуан маст хэв сент ю хир ту сейв май лайф
ˈсамˌуан маст хэв сент ю ту сейв ми тэˈнайт
ай нoу зэт ин ˈдаркнэс ай хэв фaунд май лайт
ай нoу зэт ин ˈдаркнэс айв бин ˈгивэн сайт
ин юэр ˈлавин армз ай фил диˈлайт
ин юэр ˈлавин армз айл би ˌолˈрайт
ˈсамˌуан маст хэв сент ю ту сейв ми тэˈнайт
ˈсамˌуан маст хэв сент ю хир ту сейв май лайф
сейв май лайф, сейв май лайф, сейв май лайф
сейв май лайф, сейв май лайф, сейв май лайф
сейв май лайф, сейв май лайф хай, хай, хай
уи тейк флайт, флайт, флайт
ˈбейби хай, хай, хай
тач зэ скай, скай, скай
ˈбейби хай, хай, хай
ˈдаймэнд найтс, найтс, найтс
ˈбейби хай, хай, хай
каз лав дoунт лай
айв бин ˈуэйтин фор ю
айв бин ˈуэйтин фор ю
айв бин ˈуэйтин фор ю
айв бин ˈуэйтин фор ю
айв бин ˈуэйтин фор ю
айв бин ˈуэйтин фор ю
айв бин ˈуэйтин фор ю
айв бин ˈуэйтин фор ю
сейв май лайф, сейв май лайф, сейв май лайф
(ˈсамˌуан маст хэв сент ю хир ту..)
сейв май лайф, сейв май лайф, сейв май лайф
сейв май лайф
ю сейвд май лайф
Оригинал
Boom, Boom, Boom
Beats my heart, heart, heart
Baby boom, boom, boom
In the dark, dark, dark
Baby boom, boom, boom
Fall apart, part, part
Baby boom, boom, boom
From the start, start, start
But I’ve been waiting for you
I’ve been waiting for you
I’ve been waiting for you
I’ve been waiting for you
I’ve been waiting for you
I’ve been waiting for you
I’ve been waiting for you
Yeah I’ve been waiting for you
Well someone must have sent you here to save my life
Someone must have sent you to save me tonight
I know that in darkness I have found my light
I know that in darkness I’ve been given sight
In your loving arms I feel delight
In your loving arms I’ll be alright
Someone must have sent you to save me tonight
Someone must have sent you here to save my life
Save my life, save my life, save my life
Save my life, save my life, save my life
Save my life, save my life High, high, high
We take flight, flight, flight
Baby high, high, high
Touch the sky, sky, sky
Baby high, high, high
Diamond nights, nights, nights
Baby high, high, high
Cause love don’t lie
I’ve been waiting for you
I’ve been waiting for you
I’ve been waiting for you
I’ve been waiting for you
I’ve been waiting for you
I’ve been waiting for you
I’ve been waiting for you
I’ve been waiting for you
Save my life, save my life, save my life
(Someone must have sent you here to..)
Save my life, save my life, save my life
Save my life
You saved my life
Перевод песни Save my life (Xandria)
Save my life
Спаси мою жизнь
Save my life
Save my life
Let these tears be our secret
You and I
You and I
Once we were so close
Save my life
My soul feels empty
I’m drowning in my tears
It’s pain I’m learning
My heart is aching
Got poison in my veins
In hell I’m burning
It’s all or nothing
I’m asking you to give
Let live or die
Everything is better
Than this silent lie
Say that it’s no lie!
I need you to save my life
Save my life
Save my life
Let me feel you breathing
In your hands
In your hands
Is the heart of mine
Save my life
Спаси мою жизнь
Спаси мою жизнь
Пусть эти слёзы будут нашей тайной
Ты и я
Ты и я
Когда-то мы были так близки
Спаси мою жизнь
Моя душа кажется пустой
Я тону в слезах
Я узнаю боль
Мое сердце болит
Яд попал в мои вены
Я горю в аду
Я прошу тебя дать
Всё или ничего
Позволь жить или умереть
Всё, что угодно лучше
Этой немой лжи
Скажи это — это не ложь!
Мне нужно, чтобы ты спас мою жизнь
Спаси мою жизнь
Спаси мою жизнь
Дай мне почувствовать твое дыхание
В твоих руках
В твоих руках
Моё сердце
Спаси мою жизнь
TRSONGS.RU
Переводы песен
О сайте
Save My Life
Спаси меня
Текст песни (исполняет Xandria)
Перевод песни (amberian)
My soul feels empty
I’m drowning in my tears
It’s pain I’m learning
My heart is aching
Got poison in my veins
In hell I’m burning
Save my life
Save my life
Let these tears be our secret
You and I
You and I
Once we were so close
Save my life
It’s all or nothing
I’m asking you to give
Let live or die
Everything is better
Than this silent lie
Say that it’s no lie!
Save my life
Save my life.
I need you to save my life
Save my life
Save my life.
Save my life
Save my life
Let me feel you breathing
In your hands
In your hands
Is the heart of mine
В моей душе пустота,
Тону в своих слезах,
Из боли урок извлекла,
Отдается она в сердцах.
Ядом вены наполняю,
В адском пламени сгораю.
Спаси меня,спаси меня,
Пусть слезы будут секретом.
Ты и я, ты и я,
Близки мы были где-то.
Все иль ничего
Прошу тебя я дать.
Дай жить иль умереть,
Все лучше,
Чем просто тихо лгать.
Скажи, что ты не лжешь.
Спаси меня,
Спаси меня.
Мне нужно, чтоб спас меня ты.
Спаси меня,
Спаси меня,
Дыханье дай ощутить.
В твоих руках,
В твоих руках
Сердце мое лежит.
Перевод добавил(а): amberian.
Добавлен/редактирован: 29.03.2013 Просмотров: 3293
Текст песни Loved me back to life
Перевод песни Loved me back to life
Loved me back to life
I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I,
I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I,
I was walking pissed inside my head
You couldn’t get out turn the lights down
Voices inside are so loud
You didn’t turn the storm when I walked it up
I couldn’t feel, I wish that I could disappear
The voices inside are so real.
But you used to love my side
Night after night, night after night.
You loved me back to life, life
From the coma where is over.
You loved me back to life, life
From the coma, we’re lovers again tonight.
I, I, I, I, I, I back to life, I, I, I, I, I, I back to life, I, I, I, I, I, I, I back to life, back to life, yeah
Woke me up one touched I fall
You loved me back to life, back to life, paradise.
The voices inside were so quiet.
But you used to love my side
Night after night, night after night
You loved me back to life, life
From the coma where is over.
You loved me back to life, life
From the coma, we’re lovers again tonight.
Strong hands, feel the skin that they recognize
You saw through your eyes, inside my eyes
You never get upon me, yeah
You loved me back to life, life
From the coma, where is over.
You loved me back to life, life
From the coma, we’re lovers again tonight
I, I, I, I, I, I back to life, I, I, I, I, I, I back to life, I, I, I, I, I, I back to life, back to life
I, I, I, I, I, I back to life, I, I, I, I, I, I back to life, I, I, I, I, I, I back to life, back to life, yeah.
Любил меня, возвращая к жизни
Я, я, я, я, я, я, я, я, я, я, я, я, я, я, я, я, я, я,
Я, я, я, я, я, я, я, я, я, я, я, я, я, я, я, я, я, я,
Я ушла из головы в такой пьяни,
Ты не можешь свет выключить и отсюда уйти.
Голоса изнутри так громки.
Ты не остановил шторм, когда я прошла,
Я не могу чувствовать и желаю отсюда исчезать.
Голоса изнутри уже так реальны.
Но ты раньше любил меня.
Ночь за ночью, ночь за ночью
Ты любил меня, возвращая к жизни, жизни
Из комы, где-то «сверху».
Ты любил меня, возвращая к жизни, жизни
Из комы, и мы опять любовники этой ночью.
Я, я, я, я, я, я возвращаюсь к жизни, я, я, я, я, я, я возвращаюсь к жизни, я, я, я, я, я, я, возвращаюсь к жизни, возвращаюсь к жизни.
Ты разбудил меня, всего лишь прикоснувшись,
Ты любил меня, возвращая к жизни, жизни в раю
Голоса изнутри были тихими.
Текст песни Save My Life
She’s back on drugs again
Even though she knows it ain’t right
She can’t even call up her friends
And say «Help me save my life»
She’s so ashamed of herself
That she’s come full circle
Oh, nobody understands
What it’s like to be this girl
So she, she disappeared, and she
She wasn’t clear, and she
She didn’t say where she was going
Yeah, yeah
Chorus:
Save my life, won’t you help me
Save my life, won’t you help me
Save my life, can you hear me
Save my life, won’t you help me
She had the man of her dreams
And some success
And she was so happy and looking well
It was this one dark night, that she slipped
And then the next morning that she
Felt like a piece of shit
So she’s, she’s hanging out, and she’s
She’s with the crowd, and she’s
Traveling where the wind is blowing
Yeah, yeah
And he’s a real good guy and he
He wants to save her ’cause he’s
He’s more than been there all before, oh
And she’s, she’s so confused
And his, his heart is breaking and he
Dreams she’s knocking on his door, oh, yeah
Перевод песни Save My Life
Она снова вернулась к наркотикам,
Хоть она и знает, что это неправильно.
Она не может даже позвать своих друзей
И сказать: «Помогите спасти мою жизнь»
Она так стыдится себя
За то, что вернулась к началу.
О, никто не понимает,
Каково это, быть на её месте.
Итак, она, она исчезла, и с ней,
С ней не было всё ясно, и она,
Она не сказала, куда она ушла,
Да, да.
Припев:
Спаси мою жизнь, ты не поможешь мне?
Спаси мою жизнь, ты не поможешь мне?
Спаси мою жизнь, ты меня слышишь?
Спаси мою жизнь, ты не поможешь мне?
У нее был мужчина ее мечты
И успех,
И она была так счастлива и выглядела замечательно.
Но той темной ночью она совершила ошибку,
А на следующее утро она
Чувствовала себя куском дер*ма.
Итак, она, она ускакала, и она,
Она в толпе, и она,
Едет туда, куда дует ветер,
Да, да.
А он очень хороший парень и он,
Он хочет спасти ее, потому что он,
Он большее, чем те, кто был у неё прежде, о.
И она, она сбита с толку.
И его, его сердце разбивается и он
Мечтает, что она постучит к нему в дверь, о, да.
Текст песни Save My Life
My soul feels empty
I’m drowning in my tears
It’s pain I’m learning
My heart is aching
Got poison in my veins
In hell I’m burning
Save my life
Save my life
Let these tears be our secret
You and I
You and I
Once we were so close
Save my life
It’s all or nothing
I’m asking you to give
Let live or die
Everything is better
Than this silent lie
Say that it’s no lie!
Save my life
Save my life
Let these tears be our secret
You and I
You and I
Once we were so close
Save my life
I need you to save my life
Save my life
Save my life
Let me feel you breathing
In your hands
In your hands
Is the heart of mine
Save my life
Перевод песни Save My Life
Спаси мою жизнь,
Спаси мою жизнь,
Пусть эти слезы будут нашей тайной.
Ты и я,
Ты и я,
Когда-то мы были так близки,
Спаси мою жизнь.
Спаси мою жизнь,
Спаси мою жизнь,
Пусть эти слезы будут нашей тайной.
Ты и я,
Ты и я,
Когда-то мы были так близки,
Спаси мою жизнь.
(Ты нужен мне, чтобы спасти мою жизнь)
Спаси мою жизнь,
Спаси мою жизнь,
Позволь мне почувствовать твоё дыхание.
В твоих руках,
В твоих руках,
Моё сердце,
Спаси мою жизнь.
Перевод песни 1+1 (Sia)
Get a girl, or get a boy
One plus one
Take ’em right down to the shore
One plus one
Give your all and give some more
One plus one
Let the music free your soul
One plus one
Sway with me to the light
Hold me for just one night
Hold me for just one night (Whoah)
We live for the beat
Baby, you’re all I need
Baby, you’re all I need (Ohh)
So I’m taking you away
One plus one
Every day’s a holiday
One plus one
Move your body, feel the sway
Grab someone
Every day’s a holiday
One plus one
Every day’s a holiday
Let the beat take you away
Let the beat take you today
Baby, this is magic
Every day’s a holiday
Let the beat take you away
Let the beat take you today
Baby, this is magic
Get a boy, or get a girl
One plus one
Take ’em all around the world
One plus one
Give your all and give your word
One plus one
If you listen you’ll be heard
One plus one
Swing with me to the light
Hold me for just one night
Hold me for just one night (Whoah)
We live for the beat
Baby, you’re all I need
Baby, you’re all I need (Ohh)
So I’m taking you away
One plus one
Every day’s a holiday
One plus one
Move your body, feel the sway
Grab someone
Every day’s a holiday
One plus one
Every day’s a holiday
Let the beat take you away
Let the beat take you today
Baby, this is magic
Every day’s a holiday
Let the beat take you away
Let the beat take you today
Baby, this is magic
One plus one
One plus one
One plus one
One plus one
Every day’s a holiday
Let the beat take you away
Let the beat take you today
Baby, this is magic
Every day’s a holiday
Let the beat take you away
Let the beat take you today
Baby, this is magic
Заведи девушку или заведи парня,
Один плюс один,
Отведи его или её прямо на берег,
Один плюс один,
Отдай всё и дай еще немного,
Один плюс один,
Пусть музыка освободит твою душу,
Один плюс один
Качнись со мной к свету,
Обними меня всего на одну ночь,
Обними меня всего на одну ночь (Вау)
Мы живем ради ритма,
Детка, ты всё, что мне нужно,
Детка, ты всё, что мне нужно (Ооо)
Так что я забираю тебя,
Один плюс один,
Каждый день — праздник,
Один плюс один,
Двигайся, почувствуй ритм,
Возьми кого-нибудь,
Каждый день — праздник,
Один плюс один,
Каждый день — праздник,
Пусть ритм унесет тебя,
Пусть ритм унесет тебя сегодня
Детка, это волшебство,
Каждый день — праздник,
Пусть ритм унесет тебя,
Пусть ритм унесет тебя сегодня,
Детка, это волшебство
Заведи девушку или заведи парня
Один плюс один
Возьми его или её прокатиться по всему миру
Один плюс один
Отдайся и дай слово
Один плюс один
Если ты послушаешь, тебя услышат
Один плюс один
Качнись со мной к свету
Обними меня всего на одну ночь
Обними меня всего на одну ночь (Вау)
Мы живем в ритме
Детка, ты всё, что мне нужно
Детка, ты всё, что мне нужно (Ооо)
Так что я забираю тебя,
Один плюс один,
Каждый день — праздник,
Один плюс один,
Двигайся, почувствуй ритм,
Возьми кого-нибудь,
Каждый день — праздник,
Один плюс один,
Каждый день — праздник,
Пусть ритм унесет тебя,
Пусть ритм унесет тебя сегодня
Детка, это волшебство,
Каждый день — праздник,
Пусть ритм унесет тебя,
Пусть ритм унесет тебя сегодня,
Детка, это волшебство
Один плюс один
Один плюс один
Один плюс один
Один плюс один
Каждый день — праздник,
Пусть ритм унесет тебя,
Пусть ритм унесет тебя сегодня
Детка, это волшебство
Каждый день — праздник,
Пусть ритм унесет тебя,
Пусть ритм унесет тебя сегодня
Детка, это волшебство
Текст песни This Song Saved My Life
Перевод песни This Song Saved My Life
This Song Saved My Life
I wanna start letting you know this
Because of you my life has a purpose
You helped me be who I am today
I see myself in every word you say
Sometimes it feels like nobody gets me
Trapped in a world where everyone hates me
There’s so much that I’m going through
I wouldn’t be here if it wasn’t for you
I was broken
I was choking
I was lost
This song saved my life
I was bleeding
Stopped believing
Could have died
This song saved my life
I was down
I was drowning
But it came on just in time
This song saved my life
Sometimes I feel like you’ve known me forever
You always know how to make me feel better
Because of you my dad and me are so much closer
Than we used to be
You’re my escape when I’m stuck
In this small town
I turn you up
Whenever I feel down
You let me know like no one else
That it’s ok be myself
I was broken
I was choking
I was lost
This song saved my life
I was bleeding
Stopped believing
Could have died
This song saved my life
I was down
I was drowning
But it came on just in time
This song saved my life
You’ll never know
What it means to me
That I’m not alone
That I’ll never have to be
I was broken
I was choking
I was lost
This song saved my life
I was bleeding
Stopped believing
Could have died
This song saved my life
I was down
I was drowning
But it came on just in time
This song saved my life
This Song Saved My Life
Я хочу, чтобы ты, наконец, узнала об этом.
Благодаря тебе моя жизнь обрела смысл,
Ты помогла мне стать таким, какой я есть сейчас.
Я представляю себя в каждом слове, которое ты произносишь.
Иногда такое чувство, что никто меня не понимает,
И я заточён в мире, где все меня ненавидят.
Я прохожу через множество испытаний,
И меня не было бы здесь, если бы не ты.
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
This song saved my life
I wanna start letting you know this
Because of you my life has a purpose
You helped me be who I am today
I see myself in every word you say
Sometimes it feels like nobody gets me
Trapped in a world where everyone hates me
There’s so much that I’m going through
I wouldn’t be here if it wasn’t for you
I was broken
I was choking
I was lost
This song saved my life
I was bleeding
Stopped believing
Could have died
This song saved my life
I was down
I was drowning
But it came on just in time
This song saved my life
Sometimes I feel like you’ve known me forever
You always know how to make me feel better
Because of you my dad and me are so much closer
Than we used to be
You’re my escape when I’m stuck
In this small town
I turn you up
Whenever I feel down
You let me know like no one else
That it’s ok be myself
I was broken
I was choking
I was lost
This song saved my life
I was bleeding
Stopped believing
Could have died
This song saved my life
I was down
I was drowning
But it came on just in time
This song saved my life
You’ll never know
What it means to me
That I’m not alone
That I’ll never have to be
I was broken
I was choking
I was lost
This song saved my life
I was bleeding
Stopped believing
Could have died
This song saved my life
I was down
I was drowning
But it came on just in time
This song saved my life
Эта песня спасла мне жизнь
Я хочу, чтобы ты узнала об этом
Благодаря тебе, моя жизнь обрела смысл
Ты помогла мне стать тем, кем я есть сейчас
Я нахожу себя в каждом произнесенном тобой слове
Иногда мне кажется, что меня никто не понимает
И я погряз в мире, где все ненавидят меня
Я прошел через многое
Но меня не было бы здесь если бы не ты
Я был сломлен,
Я задыхался
Был потерян..
Эта песня спасла мне жизнь.
Я истекал кровью
Перестал верить,
Мог даже умереть
Но эта песня спасла мне жизнь
Я был подавлен
Я утопал
Но вовремя одумался
Эта песня спасла мне жизнь.
Иногда мне кажется, что мы знакомы вечность
Ты всегда знаешь как улучшить мое состояние
Благодаря тебе, мы с отцом стали гораздо ближе
Чем были раньше
Ты мое спасение, когда застреваю
В этом маленьком городе
Каждый раз когда мне плохо,
Я обращаюсь к тебе
Как никто другой ты даёшь мне понять,
Что это нормально — быть собой.
Я был сломлен,
Я задыхался
Был потерян..
Эта песня спасла мне жизнь.
Я истекал кровью
Перестал верить,
Мог даже умереть
Но эта песня спасла мне жизнь
Я был подавлен
Я утопал
Но вовремя одумался
Эта песня спасла мне жизнь.
Ты никогда не узнаешь
Что значит для меня
Быть не одиноким
И я никогда не буду!
I was born in a thunderstorm
Я родилась в грозу,
I grew up overnight
Я сразу повзрослела,
I played on my own
Я играла сама по себе.
I wanted everything I never had
Я хотела всего, что у меня никогда не было,
Like the love that comes with life
Вроде той любви, что рождается вместе с жизнью.
I were envy and I hated it
Я завидовала и ненавидела это.
I had a one-way ticket
У меня был билет в один конец:
To a place where all the demons go
Туда, куда отправляются все демоны,
Where the wind don’t change
Где ветер не меняется,
And nothing in the ground can ever grow
А земля бесплодна.
No hope, just lies
Никакой надежды, одна ложь,
And you’re taught to cry in your pillow
И ты учишься плакать в подушку.
I’m still breathing, I’m still breathing
Я всё ещё дышу, я всё ещё дышу.
I’m still breathing, I’m still breathing
Я всё ещё дышу, я всё ещё дышу.
I found solace in the strangest place
Я нашла утешение в очень странном месте,
Way in the back of my mind
В подкорке своего сознания.
I saw my life in a stranger’s face
Я увидела свою жизнь в лице незнакомки,
And it was mine
И оно было моим.
I had a one-way ticket
У меня был билет в один конец:
To a place where all the demons go
Туда, куда отправляются все демоны,
Where the wind don’t change
Где ветер не меняется,
And nothing in the ground can ever grow
А земля бесплодна.
No hope, just lies
Никакой надежды, одна ложь,
And you’re taught to cry in your pillow
И ты учишься плакать в подушку.
I’m still breathing, I’m still breathing
Я всё ещё дышу, я всё ещё дышу.
I’m still breathing, I’m still breathing
Я всё ещё дышу, я всё ещё дышу.
You took it all, but I’m still breathing
Ты отнял у меня всё, но я всё ещё дышу.
I had made every single mistake
Я совершила все ошибки,
That you could ever possibly make
Какие только можно совершить,
I took and I took and I took what you gave
Я принимала, и принимала, и принимала от тебя всё,
But you never noticed that I was in pain
Но ты даже не заметил, что мне больно.
I knew what I wanted; I went in and got it
Я знала, чего я хочу: я пришла и взяла своё,
Did all the things that you said that I wouldn’t
Сделала всё, на что, по твоим словам, я не способна.
I told you that I would never be forgotten
Я говорила тебе, что меня никогда не забудут,
Sia — знакомимся ближе
Кто такая Сия, когда она опубликовала фото себя обнажённой и почему она закрывает лицо париком? Гениальная австралийка, которая стоит за песнями «Chandelier», «Titanium» и «Elastic Heart»
Лицо австралийки Сии (ладно, не лицо, а голос) – стало известным в мире поп-музыки благодаря таким мегахитам, как «Chandelier», «Titanium» и «Cheap Thrills».
Но знали ли вы о том, что в 2000 году она участвовала в телешоу «Top of the Pops», или что она была бэк-вокалисткой у группы «Jamiroquai»? Мы собрали в одном месте всё, что вам нужно знать об этом гении творческой мысли.
Кто такая Сия? Основные моменты ее биографии
Певица и автор песен Сия Ферлер – на музыкальной сцене более известная как Сия – родилась в семье музыкантов в Аделаиде 18 декабря 1975 года.
Она начала свою карьеру в местной группе, играющей кислотный джаз, и выпустила сольный альбом, прошедший незамеченным, после чего в 1997 году переехала в Лондон.
В Великобритании она выступала в качестве бэк-вокалистки группы «Jamiroquai» и приглашенной вокалистки для «чилл-аут» группы «Zero 7», заработав дурную славу такими треками, как «Destiny», «Distractions» и «Somersault».
Её первый сингл «Taken for Granted», записанный в Великобритании, был создан на основе отрывка из сюиты Сергея Прокофьева «Монтекки и Капулетти» (позднее он звучал в американском телешоу «Ученик»).
Сингл занял 10-е место в чартах, его же Сия исполнила в телешоу «Top of the Pops», вышедшем на «Би-Би-Си».
Следующий, написанный ей самостоятельно альбом под названием «Healing Is Difficult» (2001), представлял собой сплав ретро-джаза, соула и попа. Его глубоко личная лирика была вызвана смертью партнера Сии в автомобильной катастрофе.
Следующий альбом «Colour the Small One» (2004) с синглом «Breathe Me», использованным в последнем эпизоде телевизионного сериала «Клиент всегда мертв», был спродюсирован американским кабельным каналом «HBO» – и в одночасье сделал её знаменитой.
Но, поскольку Сии не удалось добиться коммерческого успеха, в 2005 году она переехала в США, где с тех пор живёт и работает.
Какие самые известные песни Сии?
Первый всемирно известный мегахит Сии – «Titanium», вышедший в 2011 году и спродюсированный Дэвидом Гуэтта, принимавшим участие в создании её демозаписи.
Этот трек вошел в десятку лучших мировых хитов и привел к тому, что Сия стала писать песни для многих других исполнителей (см. ниже).
Годом спустя вышла композиция «Wild Ones» с участием американского рэпера Фло Райды, ставшая десятой самой продаваемой в мире песней в 2012 году.
В марте 2014 года Сия выпустила свой грандиозный соло-сингл «Chandelier». Только в США меньше чем за год было продано 2 млн. экземпляров. Выход сингла поддерживался безумно популярным видео с танцующей девочкой по имени Мэдди Зиглер.
Эта композиция вошла в её завоевавший популярность альбом «1000 Forms of Fear» наряду с «Elastic Heart» (использовался в фильме «Голодные игры: и вспыхнет пламя») и «Big Girls Cry».
Следующий альбом «This Is Acting» состоит из песен, которые она изначально написала для других исполнителей, и включает в себя композицию «Alive (написанную совместно с Адель) и еще один мировой хит – «Cheap Thrills».
До того, как Сия стала носить на публике закрывающий лицо парик, она годами ездила в туры и появлялась без него в видеозаписях
Для кого еще Sia написала песни?
Умение Сии создавать мегахиты привело к тому, что сейчас 41-летняя певица пользуется бешеной популярностью в качестве автора песен для других исполнителей.
За последние пять или более лет её песни спели, среди прочих, Бейонсе, Бритни Спирс, Карли Рэй Джепсен, Селин Дион, Шерил, Кристина Агилера, Дженнифер Лопес, Джесси Джей, Кэти Перри, Келли Кларксон, Келли Роуленд, «Maroon 5», Рита Ора и Шакира.
Но на настоящий момент самым известным хитом, для которого она написала слова, остаётся песня «Diamonds», спетая Рианной – только за восемь месяцев 2012/13 годов было продано свыше 7,5 млн. экземпляров.
В интервью для газеты «New York Times» Сия заявила, что она написала эту песню всего за 14 минут.
Во время съемки детской телевизионной программы «Улица Сезам» Сия носила парик и клоунский нос, но большая часть ее лица была открыта.
Почему Сия закрывает лицо париком?
Во время выхода её пятого альбома «We Are Born» Сия начала чувствовать, что её растущая известность стала приносить ей дискомфорт.
Австралийка, страдавшая от наркозависимости, алкоголизма, депрессии и маниакально-депрессивного психоза, собиралась прекратить выступления и турне.
С момента выхода «Chandelier» в 2014 году Сия носит парик во время представлений, телевизионных эфиров и видеозаписей, чтобы сохранить «немного частной жизни» – сейчас этот образ стал её «товарным знаком».
Однако, в Интернете можно найти много фотографий её лица, а в марте её сфотографировали без парика в аэропорту Лос-Анджелеса.
Во время съемки детской телевизионной программы «Улица Сезам» Сия носила парик и клоунский нос, но большая часть ее лица была открыта.
Замужем ли Сия?
В августе 2014 года в Калифорнии Сия вышла замуж за кинорежиссера-документалиста Эрика Андерса Ланга.
Однако, в декабре 2014 года пара объявила о разрыве.
Сия открыто заявляет о своей бисексуальности и ранее в течение нескольких лет встречалась с американской девушкой-музыкантом по имени JD Samson.
Скоро ли Сия отправится в турне?
В конце 2017 года Сия собирается в первый раз отыграть концерты на стадионах в своей родной Австралии, а также в Новой Зеландии.
Но она не планировала другие мероприятия для своего тура под названием «Ностальгия по настоящему».
В последний раз в Великобритании она спела на фестивале «V Festival» в графствах Эссекс и Стаффордшир в августе 2016 года.
Правда ли, что Сия опубликовала фотографию себя обнаженной?
Произошла крайне неприятная утечка фотографий, и Сия решила опередить мошенников, получивших фотографии.
Во вторник 7-го ноября 2017 она опубликовала твит с собственной фотографией, где она была изображена стоящая обнаженной на балконе.
Твит гласил: «Кто-то, очевидно, пытается продать мое фото в обнаженном виде моим фанатам.
Поберегите ваши деньги, вот эта фотография бесплатно. Рождество каждый день!»
Someone is apparently trying to sell naked photos of me to my fans. Save your money, here it is for free. Everyday is Christmas! pic.twitter.com/aeQlnTwLuy
Вероятно, папарацци, который собирался продать эти фотографии Сии тому, кто больше заплатит, снял певицу с большого расстояния и без разрешения.
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
Перевод песни Sia Alive
Alive
I was born in a thunderstorm
I grew up overnight
I played alone
I played on my own
I survived
Hey
I wanted everything I never had
Like the love
That comes with life
I were envy and I hated it
But I survived
I had a one-way ticket
To a place where all the demons go
Where the wind don’t change
And nothing in the ground can ever grow
No hope, just lies
And you’re taught to cry in your pillow
But I survived
I’m still breathing, I’m still breathing
I’m still breathing, I’m still breathing
I’m alive
I’m alive
I’m alive
I’m alive
I found solace in the strangest place
Way in the back of my mind
I saw my life in a stranger’s face
And it was mine
I had a one-way ticket
To a place where all the demons go
Where the wind don’t change
And nothing in the ground can ever grow
No hope, just lies
And you’re taught to cry in your pillow
But I survived
I’m still breathing, I’m still breathing
I’m still breathing, I’m still breathing
I’m alive
I’m alive
I’m alive
I’m alive
You took it all, but I’m still breathing
You took it all, but I’m still breathing
You took it all, but I’m still breathing
You took it all, but I’m still breathing
You took it all, but I’m still breathing
You took it all, but I’m still breathing
You took it all, but I’m still breathing
You took it all, but I’m still breathing
I had made every single mistake
That you could ever possibly make
I took and I took
And I took what you gave
But you never noticed that I was in pain
I knew what I wanted; I went in and got it
Did all the things
That you said that I wouldn’t
I told you that I would never be forgotten
And all in spite of you
And I’m still breathing
I’m still breathing
I’m still breathing
I’m still breathing
I’m alive
(You took it all, but I’m still breathing)
(You took it all, but I’m still breathing)
I’m alive
(You took it all, but I’m still breathing)
(You took it all, but I’m still breathing)
I’m alive
(You took it all, but I’m still breathing)
(You took it all, but I’m still breathing)
I’m alive
I’m alive
I’m alive
I’m alive
I’m alive
Живая
Я была рождена в грозу,
Я повзрослела мгновенно,
Я играла одна,
Я играла сама по себе.
Я выжила.
Эй!
Я желала всего того, чего никогда не имела,
Например, любви,
Которая приходит вместе с жизнью.
Я завидовала и ненавидела это.
Но я выжила.
У меня был билет в один конец —
В то место, куда направляются все демоны,
Где ветер не меняет направления,
И на земле ничего не может вырасти.
Никакой надежды, одна только ложь,
И ты учишься плакать в подушку.
Но я выжила.
Я всё ещё дышу, я всё ещё дышу.
Я всё ещё дышу, я всё ещё дышу.
Я живая,
Я живая,
Я живая,
Я живая.
Я нашла утешение в очень странном месте,
На задворках моего разума.
Я увидела свою жизнь в незнакомом лице,
И оно было моим.
У меня был билет в один конец —
В то место, куда направляются все демоны,
Где ветер не меняет направления,
И на земле ничего не может вырасти.
Никакой надежды, одна только ложь,
И ты учишься плакать в подушку.
Но я выжила.
Я всё ещё дышу, я всё ещё дышу.
Я всё ещё дышу, я всё ещё дышу.
Я живая,
Я живая,
Я живая,
Я живая.
Ты взял у меня всё, но я продолжаю дышать.
Ты взял у меня всё, но я продолжаю дышать.
Ты взял у меня всё, но я продолжаю дышать.
Ты взял у меня всё, но я продолжаю дышать.
Ты взял у меня всё, но я продолжаю дышать.
Ты взял у меня всё, но я продолжаю дышать.
Ты взял у меня всё, но я продолжаю дышать.
Ты взял у меня всё, но я продолжаю дышать.
Я сделала все ошибки,
Какие только можно сделать,
Я брала и принимала,
Принимала всё, что ты давал,
Но ты даже не заметил, что мне больно.
Я знала, чего я хочу; я пришла и взяла своё,
Я сделала всё,
Что, по-твоему, я не сделала бы.
Я говорила тебе, что не буду забыта,
И это всё вопреки тебе.
И я всё ещё дышу,
Я всё ещё дышу,
Я всё ещё дышу,
Я всё ещё дышу,
Я живая.
(Ты взял у меня всё, но я продолжаю дышать)
(Ты взял у меня всё, но я продолжаю дышать)
Я жива.
(Ты взял у меня всё, но я продолжаю дышать)
(Ты взял у меня всё, но я продолжаю дышать)
Я жива.
(Ты взял у меня всё, но я продолжаю дышать)
(Ты взял у меня всё, но я продолжаю дышать)
Я живая.
Я живая,
Я живая,
Я живая,
Я живая.
Sia: Helium ft David Guetta & Afrojack — перевод
«Гелий» (Helium) — песня, написанная и исполненная Сией (Sia) для саундтрека фильма «На пятьдесят оттенков темнее» (Fifty Shades Darker).
Sia уже работала над саундтреком для первой части фильма, и в тот раз мы слышали низкий диапазон ее голоса и приглушенный вокал. В этот раз она раскрыла весь потенциал своего голоса и его красоту в сочетании с изумительными оркестровыми аранжировками на долго останутся в памяти.
Текст песни воспевает ЛЮБОВЬ, как единственное средство, способное помочь партнерам преодолеть любые размолвки и непонимание. Подобно Гелию, наполняющему воздушный шарик и уносящему его в небо, любовь способна творить аналогичные чудеса с человеческими судьбами.
25 января 2018 вышел танцевальный ремикс на трек Helium, записанный вместе с музыкантами David Guetta и Afrojack.
Перейдем к тексту и переводу этой чудесной песни.
| Helium | Гелий |
| I’m trying but I keep falling down | Я продолжаю падать, несмотря на попытки остановить это |
| I cry out but nothing comes now | Я кричу, но никто не приходит на помощь |
| I’m giving my all and I know peace will come | Я стараюсь изо всех сил, я знаю, что успокоение придет |
| I never wanted to need someone | Я никогда не хотела так нуждаться в ком-то |
| Yeah, I wanted to play tough | Да, я хотела играть по крупному |
| Thought I could do all just on my own | Думала, что справлюсь сама |
| But even Superwoman | Но даже Суперженщине |
| Sometimes needed Superman’s soul | Иногда нужна поддержка Супермена |
| Help me out of this hell | Помоги мне выбраться из этого ада |
| Your love lifts me up like helium | Твоя любовь поднимает меня вверх, как гелий |
| Your love lifts me up when I’m down down down | Твоя любовь поднимает меня вверх, когда я падаю, падаю, падаю |
| When I’ve hit the ground | Когда меня не держат ноги |
| You’re all I need | Все, что мне нужно — это ты |
| And if you let go I’ll float towards the sun | И если ты меня отпустишь, я полечу навстречу солнцу |
| I’m stronger ’cause you fill me up | Я стала сильнее, ведь ты наполнил меня |
| But when the fear comes and I drift towards the ground | Но как только мои страхи вернутся ко мне, я начну падать на землю |
| I am lucky that you’re around | Какое счастье, что ты рядом |
| Yeah, I wanted to play tough | Да, я хотела играть по крупному |
| Thought I could do all just on my own | Думала, что справлюсь сама |
| But even Superwoman | Но даже Суперженщине |
| Sometimes needed Superman’s soul | Иногда нужна поддержка Супермена |
| Help me out of this hell | Помоги мне выбраться из этого ада |
| Your love lifts me up like helium | Твоя любовь поднимает меня вверх, как гелий |
| Your love lifts me up when I’m down down down | Твоя любовь поднимает меня вверх, когда я падаю, падаю, падаю |
| When I’ve hit the ground | Когда меня не держат ноги |
| You’re all I need | Все, что мне нужно — это ты |
| ‘Cause your love lifts me up like helium | Ведь твоя любовь поднимает меня вверх, как гелий |
| Your love lifts me up like helium | Твоя любовь поднимает меня вверх, как гелий |
| You lift me up and I am found | Ты поднимаешь меня и я обретаю себя |
| You lift me up before I hit the ground | Ты подхватываешь меня, перед ударом о землю |
| You lift me up when I’m down down down | Ты поднимаешь меня, когда я падаю вниз, вниз, вниз |
| You lift me up before I hit the ground | Ты подхватываешь меня, перед ударом о землю |
| You lift me up and I am found | Ты поднимаешь меня и я обретаю себя |
| You lift me up before I hit the ground | Ты подхватываешь меня, перед ударом о землю |
| You lift me up when I’m down down down | Ты поднимаешь меня, когда я падаю вниз, вниз, вниз |
| You lift me up before I hit the ground | Ты подхватываешь меня, перед ударом о землю |
| Your love lifts me up like helium | Твоя любовь поднимает меня, как гелий |
| Your love lifts me up when I’m down down down | Твоя любовь поднимает меня, когда я падаю вниз, вниз, вниз |
| When I’ve hit the ground | Когда я готова удариться о землю |
| You’re all I need | Все, что мне нужно, это ты |
| ‘Cause your love lifts me up like helium | Ведь твоя любовь поднимает меня, как гелий |
| Your love lifts me up like helium | Твоя любовь поднимает меня, как гелий |
| Your love lifts me up like helium | Твоя любовь поднимает меня, как гелий |
| Your love lifts me up like helium | Твоя любовь поднимает меня, как гелий |
Sia сравнивает любовь близкого человека с Гелием — бесцветным газом, которым обычно наполняют воздушные шары. Гелий легче воздуха, в результате чего шарики поднимаются вверх. В фильме любовь Кристиана к Анне способна снять негативное настроение Анны и вернуть ее к жизни в самый трудный момент… Говоря иначе, подхватить и поднять в тот момент, когда человек уже потерял надежду и стремительно падает с высоты счастья на землю, готовясь принять смерть…
А теперь, давайте сравним исходную песню:
и танцевальный ремикс, который Sia сделала вместе с музыкантами David Guetta & Afrojack.
Не секрет, что ремиксы не всем нравятся, но в этот раз, как мне кажется, получилось очень даже не плохо и песня поднялась на новую высоту. David Guetta & Afrojack наполнили музыку Гелием, который просто обязан поднять одноименный трек на вершины мировых чартов. ;)))
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
Boom, boom, boom
Beats my heart, heart, heart
Baby, boom, boom, boom
In the dark, dark, dark
Baby, boom, boom, boom
Fall apart, part, part
Baby, boom, boom, boom
From the start, start, start
I’ve been waiting for you
I’ve been waiting for you
I’ve been waiting for you
I’ve been waiting for you
I’ve been waiting for you
I’ve been waiting for you
I’ve been waiting for you
Yeah, I’ve been waiting for you
Well, someone must have sent you here to save my life
Someone must have sent you to save me tonight
I know that in darkness I have found my light
I know that in darkness I’ve been given sight
In your loving arms I feel delight
In your loving arms I feel alright
Someone must have sent you to save me tonight
Someone must have sent you here to save my life
Save my life
Save my life
Save my life
Save my life
Save my life
Save my life
Save my life
Save my life
High, High, High
We take flight, flight, flight
Baby, high, high, high
Touch the sky, sky, sky
Baby, high, high, high
Diamond nights, nights, nights
Baby, high, high, high
This love don’t lie, lie, lie
I’ve been waiting for you
I’ve been waiting for you
I’ve been waiting for you
I’ve been waiting for you
I’ve been waiting for you
I’ve been waiting for you
I’ve been waiting for you
I’ve been waiting for you
Well, someone must have sent you here to save my life
Someone must have sent you to save me tonight
I know that in darkness I have found my light
I know that in darkness I’ve been given sight
In your loving arms I feel delight
In your loving arms I feel alright
Someone must have sent you to save me tonight
Someone must have sent you here to save my life
Save my life
Save my life
Save my life
Save my life
Save my life
Save my life
Save my life
Save my life
Save my life
Save my life
Save my life
Save my life
Save my life
Save my life
Save my life
You saved my life
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
When you came into my life
You give me your smile
A piece of your heart
You give me the feel I’ve been looking for
You give me your soul
Your innocent love
You are the one I’ve been waiting for
I’ve been waiting for
We’re lost in a kiss
A moment in time
Forever young
Just forever, just forever in love
When you came into my life
It took my breath away
Cause your love has found it’s way
To my heart
You make me dream
By the look in your eyes
You give me the feel, I’ve been longing for
I wanna give you my soul
All my life
Cause you are the one I’ve been waiting for
I’ve been waiting for so long
When you came into my life
It took my breath away
And the world stopped turnin’ round
For your love
When you came into my life
It took my breath away
Cause your love has found it’s way
To my heart
Into my heart
Just forever in love
When you came into my life
It took my breath away
And the world stopped turnin’ round
For your love
When you came into my life
It took my breath away
Cause your love has found it’s way
To my heart
When you came into my life
When you came into my life
It took my breath away
And the world stopped turnin’ round
For your love
When you came into my life
It took my breath away
Cause your love has found it’s way
To my heart
Когда ты вошла в мою жизнь
Ты подарила мне свою улыбку,
Кусочек своего сердца.
Ты подарила мне то чувство, которое я искал.
Ты отдала мне свою душу,
Свою невинную любовь.
Ты единственная, которую я ждал,
Которую я ждал.
Мы потерялись в поцелуе
В момент.
Вечно молодые,
Просто навсегда, просто навсегда любимые.
Когда ты вошла в мою жизнь
У меня перехватило дыхание,
Потому что твоя любовь нашла путь
К моему сердцу.
Ты заставила меня мечтать,
Смотря в твои глаза,
Ты подарила мне чувство, которое я давно искал.
Я хочу отдать тебе свою душу,
Всю свою жизнь,
Потому что ты единственная, которую я ждал,
Которую я ждал так долго.
Когда ты вошла в мою жизнь,
У меня перехватило дыхание
И мир вдруг перевернулся
Из-за нашей любви.
Когда ты вошла в мою жизнь
У меня перехватило дыхание,
Потому что твоя любовь нашла путь
К моему сердцу.
В мое сердце.
Просто навсегда любимые.
Когда ты вошла в мою жизнь,
У меня перехватило дыхание
И мир вдруг перевернулся
Из-за нашей любви.
Когда ты вошла в мою жизнь
У меня перехватило дыхание,
Потому что твоя любовь нашла путь
К моему сердцу.
Когда ты вошла в мою жизнь.
Текст песни This Song Saved My Life
I wanna start letting you know this
Because of you my life has a purpose
You helped me be who I am today
I see myself in every word you say
Sometimes it feels like nobody gets me
Trapped in a world where everyone hates me
There’s so much that I’m going through
I wouldn’t be here if it wasn’t for you
I was broken
I was choking
I was lost
This song saved my life
I was bleeding
Stopped believing
Could have died
This song saved my life
I was down
I was drowning
But it came on just in time
This song saved my life
Sometimes I feel like you’ve known me forever
You always know how to make me feel better
Because of you my dad and me are so much closer
Than we used to be
You’re my escape when I’m stuck
In this small town
I turn you up
Whenever I feel down
You let me know like no one else
That it’s ok be myself
I was broken
I was choking
I was lost
This song saved my life
I was bleeding
Stopped believing
Could have died
This song saved my life
I was down
I was drowning
But it came on just in time
This song saved my life
You’ll never know
What it means to me
That I’m not alone
That I’ll never have to be
I was broken
I was choking
I was lost
This song saved my life
I was bleeding
Stopped believing
Could have died
This song saved my life
I was down
I was drowning
But it came on just in time
This song saved my life
Перевод песни This Song Saved My Life
Я хочу, чтобы ты, наконец, узнала об этом.
Благодаря тебе моя жизнь обрела смысл,
Ты помогла мне стать таким, какой я есть сейчас.
Я представляю себя в каждом слове, которое ты произносишь.
Иногда такое чувство, что никто меня не понимает,
И я заточён в мире, где все меня ненавидят.
Я прохожу через множество испытаний,
И меня не было бы здесь, если бы не ты.
Перевод песни Snowman (Sia)
Snowman
Снеговик
Don’t cry snowman, not in front of me
Who will catch your tears if you can’t catch me?
Darling, if you can’t catch me, darling
Don’t cry snowman, don’t leave me this way
A puddle of water can’t hold me close
Baby, can’t hold me close, baby
I want you to know that I’m never leaving
Cause I’m Mrs. Snow, ’till death we’ll be freezing
Yeah you are my home, my home for all seasons
So come on let’s go
Let’s go below zero and hide from the sun
I’ll love you forever, oh we’ll have some fun
Yes, let’s hit the North Pole and live happily
Please don’t cry no tears now it’s Christmas, baby
My snowman and me
My snowman and me
Baby
Don’t cry snowman, don’t you fear the sun
Who’ll carry me without legs to run?
Honey, without legs to run, honey
Don’t cry snowman, don’t you shed a tear
Who’ll hear my secrets if you don’t have ears?
Baby, if you don’t have ears, baby
I want you to know that I’m never leaving
Cause I’m Mrs. Snow, ’till death we’ll be freezing
Yeah, you are my home, my home for all seasons
So come on let’s go
Let’s go below zero and hide from the sun
I’ll love you forever, oh we’ll have some fun
Yes, let’s hit the North Pole and live happily
Please don’t cry no tears now it’s Christmas baby
My snowman and me
My snowman and me
Baby
Не плачь, снеговик, у меня на глазах
Кто поймает твои слезы, если ты не поймаешь меня?
Дорогой, если ты не в силах поймать меня, дорогой
Не плачь, снеговик, не оставляй меня одну,
Лужа воды не сможет сдержать меня,
Милый, не сдержит меня, милый.
Я хочу, чтобы ты знал, что я не уйду,
Потому что я миссис Снег, до смерти мы будем заморожены.
Ты ведь мой дом, мой дом навсегда,
Так давай, пойдем,
Пойдем ниже нуля и спрячемся от солнца.
Я буду любить тебя вечно, мы будем счастливы,
Давай покорим Северный полюс и заживём счастливо.
Пожалуйста, не плачь, ведь сейчас Рождество, милый.
Мой снеговик и я,
Мой снеговик и я,
Милый.
Не плачь, снеговик, солнце не страшно.
Кто понесет меня без проворных ног,
Сладкий, без проворных ног, сладкий?
Не плачь, снеговик, не пророни ни слезинки.
Кто выслушает мои секреты, если у тебя нет ушей?
Милый, если у тебя нет ушей, милый.
Я хочу, чтобы ты знал, что я не уйду,
Потому что я миссис Снег, до смерти мы будем заморожены,
Ты ведь мой дом, мой дом навсегда.
Так давай, пойдем,
Пойдем ниже нуля и спрячемся от солнца.
Я буду любить тебя вечно, мы будем счастливы,
Давай покорим Северный полюс и заживём счастливо.
Пожалуйста, не плачь, ведь сейчас Рождество, милый.
Мой снеговик и я,
Мой снеговик и я,
Милый.
Перевод песни Together (Sia)
Together
Вместе
Ooh, together we can take it higher
I can hear the thunder
Coming from your mouth
And I know my number’s up
Give me some Stevie Wonder
Quick, put it on before we go under
I can see the lightning
Coming from your ears
Yeah, I see you’re frightened
I can see the lion
Sleeps tonight in the tears you’re crying
Ooh, you can’t love me unless you love you too
Treat yourself like nothin’ but a fool
Can’t love me unless you love you too
Love you too
Come now, set the past on fire
Stand up, raise your face to the sky, my love
Together, we can take it higher
(Oh, together) We can take it higher
Come now, set the past on fire
Stand up, raise your face to the sky, my love
Together, we can take it higher
(Oh, together) We can take it higher
I can see the rainbow
Coming from your heart, say it’s all okay, so
Come now, see you’re my angel
So say «Bye» to the past, «Hello» to tomorrow
Oh, you can’t love me unless you love you too
Treat yourself like nothing but a fool
Can’t love me unless you love you too
Love you too
Come now, set the past on fire
Stand up, raise your face to the sky, my love
Together, we can take it higher
(Oh, together) We can take it higher
Come now, set the past on fire
Stand up, raise your face to the sky, my love
Together, we can take it higher
(Oh, together) We can take it higher
I want love, I wanna give it
I want love, please deliver it
I want love, I wanna give it
I want love, please deliver it
I want love, I wanna give it
I want love, please deliver it
I want love, I wanna give it
I want love, please deliver it
Come now, set the past on fire
Stand up, raise your face to the sky, my love
Together, we can take it higher
(Oh, together) We can take it higher
Come now, set the past on fire
Stand up, raise your face to the sky, my love
Together, we can take it higher
(Oh, together) We can take it higher
Ooh, together, we can take it higher
Ooh, together, we can take it higher
Ooh, together, we can take it higher
Ooh, together, we can take it higher
О, вместе мы можем подняться еще выше
О, ты не можешь любить меня, если не любишь себя тоже.
Считаешь себя последним дураком.
Ты не сможешь любить меня, если не будешь любить себя.
Я тоже тебя люблю.
Ну же, подожги прошлое.
Встань, подними лицо к небу, любовь моя.
Вместе мы сможем подняться еще выше.
(О, вместе) Мы можем подняться еще выше.
Ну же, подожги прошлое.
Встань, подними лицо к небу, любовь моя.
Вместе мы сможем подняться еще выше.
(О, вместе) Мы можем подняться еще выше
Я вижу радугу,
Исходящую из твоего сердца, скажи, что все в порядке,
Так, смотри же, ты мой ангел.
Так что скажи «пока» прошлому, «привет» завтрашнему дню.
О, ты не можешь любить меня, если не любишь себя тоже.
Считаешь себя последним дураком.
Ты не сможешь любить меня, если не будешь любить себя.
Я тоже тебя люблю.
Ну же, подожги прошлое.
Встань, подними лицо к небу, любовь моя.
Вместе мы сможем подняться еще выше.
(О, вместе) Мы можем подняться еще выше.
Ну же, подожги прошлое.
Встань, подними лицо к небу, любовь моя.
Вместе мы сможем подняться еще выше.
(О, вместе) Мы можем подняться еще выше
Я хочу любви, я хочу дарить ее.
Я хочу любви, пожалуйста, достань ее
Я хочу любви, я хочу дарить ее.
Я хочу любви, пожалуйста, достань ее
Я хочу любви, я хочу дарить ее.
Я хочу любви, пожалуйста, достань ее
Я хочу любви, я хочу дарить ее.
Я хочу любви, пожалуйста, достань ее
Ну же, подожги прошлое.
Встань, подними лицо к небу, любовь моя.
Вместе мы сможем подняться еще выше.
(О, вместе) Мы можем подняться еще выше.
Ну же, подожги прошлое.
Встань, подними лицо к небу, любовь моя.
Вместе мы сможем подняться еще выше.
(О, вместе) Мы можем подняться еще выше
О, Вместе мы сможем подняться еще выше.
О, Вместе мы сможем подняться еще выше.
О, Вместе мы сможем подняться еще выше.
О, Вместе мы сможем подняться еще выше.
Сиа выпустила песню «Saved My Life», которую записала вместе с Дуа Липой
Певица Сиа выпустила песню «Saved My Life», которую она записала вместе с Дуа Липой, а продакшеном занимался продюсер Грег Керстин.
Трек был презентован днем ранее на очередном благотворительном стриме фонда Americares, который собирает пожертвования на борьбу с пандемией коронавируса. Все деньги с продажи трека также пойдут в этот фонд и в фонд CORE, который также занимается противостоянием пандемии.
Последние на данный момент студийные сольные альбомы Сии — «This Is Acting» и праздничный «Everyday Is Christmas» — вышли в 2016 и 2017 году соответственно, в этом январе она также записала трек для саундтрека к фильму «Удивительное путешествие доктора Дулиттла».
У Дуа Липы в конце марта вышел альбом «Future Nostalgia», который неожиданно оказался важным в наше неспокойное время: как именно, ранее объясняла «Афиша Daily».
LSD (Labrinth, Sia, Diplo): Audio — перевод песни
Второй трек супер-группы LSD — «Audio» — рассказывает о чувствах, которые испытывает каждый человек, слушая музыку. Трек выпущен вскоре после их дебютного сингла «Genius», на оба трека сняты красочные музыкальные клипы, которые, вероятно, намекают на экстаз от наркотика LSD. Разумеется, группа с таким звучным названием не могла обойти стороной это созвучие.
Вероятно в шутку, Diplo высказался в комментариях к клипу о происхождении трека:
У нас никак не шел звук из нашего пульта микширования в студии. Для его настройки понадобилось три инженера-звукооператора, и все это время Сия и Лаб пели о том, что у нас есть звук. А когда он появился, песня обрела смысл.
Labrinth высоко оценил задумку и исполнение клипа на песню Audio:
Это было мега-веселое видео… Одна из моих самых любимых работ среди всех, где я до сих пор принимал участие
Давайте посмотрим на текст и перевод на русский язык песни Audio от компании музыкантов LSD (Labrinth, Sia, Diplo)
| Audio | Звук |
| [Verse 1: Sia & Labrinth] | |
| We got a ride, we got the night | У нас есть тачка, у нас есть целая ночь |
| I got the bottle, you got the light | У меня есть бутылка, у тебя – свет |
| We got the stars (Stars) | У нас есть звезды (Звезды) |
| We got audio (Mmm) | У нас есть звук (Oo) |
| We’re gonna fly, we’re getting high | Мы будем летать, мы взлетим высоко |
| You got the moon dust, I got the sky | У тебя есть звездная пыль, у меня есть небо |
| We got the stars (Stars) | У нас есть звезды (Звезды) |
| We got audio (Mmm) | У нас есть звук (Oo) |
| [Chorus: Sia & Labrinth] | |
| Make the bomb, bomb beat, I’ll give you melody | Сделай бомбический, убойный бит, я дам тебе мелодию |
| Make the bomb, bomb beat, I’ll give you melody | Сделай бомбический, убойный бит, я дам тебе мелодию |
| Make the song so sweet, you gon’ come home with me, oh | Сделай песню настолько приятной, что поедешь домой со мной домой, о |
| Make the bomb, bomb beat, I’ll give you melody | Сделай бомбический, убойный бит, я дам тебе мелодию |
| Make the bomb, bomb beat, I’ll give you melody | Сделай бомбический, убойный бит, я дам тебе мелодию |
| Make the song so sweet, you gon’ come home with me, oh | Сделай песню настолько приятной, что поедешь домой со мной домой, о |
| [Post-Chorus: Diplo] | |
| (Ayy, ayy) | (Эй-эй) |
| That audio | Эта запись |
| Play that audio | Проиграй-ка эту запись |
| That, that | Эту, эту |
| [Verse 2: Labrinth & Sia] | |
| You got the heart, we got the soul | У тебя есть сердце, у нас есть душа |
| Just when the world sayin’ they got no hold | Просто когда весь мир говорит, что они потеряли хватку |
| Here comes the love | Приходит любовь |
| We got audio (A-audio) | У нас есть звук (З-вук) |
| We flyin’ high, superhero | Мы летаем высоко, супергерои |
| S on my chest, with my Marilyn Monroe | На моей груди буква «S», с моей Мэрилин Манро |
| Feel like a star (Star) | Я чувствую себя звездой (Звездой) |
| ‘Cause we got audio | Ведь у нас есть ЗВУК |
| (Make it go) | (Да сделайте же его!) |
| [Chorus: Sia & Labrinth] | |
| Make the bomb, bomb beat, I’ll give you melody | Сделай бомбический, убойный бит, я дам тебе мелодию |
| Make the bomb, bomb beat, I’ll give you melody | Сделай бомбический, убойный бит, я дам тебе мелодию |
| Make the song so sweet, you gon’ come home with me, oh | Сделай песню настолько приятной, что поедешь домой со мной домой, о |
| (Make it go) | (Да сделайте же его!) |
| Make the bomb, bomb beat, I’ll give you melody | Сделай бомбический, убойный бит, я дам тебе мелодию |
| Make the bomb, bomb beat, I’ll give you melody | Сделай бомбический, убойный бит, я дам тебе мелодию |
| Make the song so sweet, you gon’ come home with me, oh | Сделай песню настолько приятной, что поедешь домой со мной домой, о |
| [Post-Chorus: Diplo] | |
| (Ayy, ayy) | (Эй-эй) |
| That audio | Эта запись |
| That, that | Эта запись |
| Play that audio | Проиграй-ка эту запись |
| That, that | Эту, эту |
| Play that audio | Проиграй-ка эту запись |
| [Outro: Sia, Labrinth & Diplo] | |
| We can’t live on (Hey) | Мы не можем дальше жить (Эй) |
| Without the rhythm (Sing it louder) | Без ритма (Спой-ка это погромче) |
| We can’t live on (Hey) | Мы не можем дальше жить (Эй) |
| Without the rhythm (Sing it louder) | Без ритма (Спой-ка это погромче) |
| We can’t live on (Hey) | Мы не можем дальше жить (Эй) |
| Without the rhythm (Can’t live without) | Без ритма (Не можем жить без него) |
| We can’t live on (Yeah) | Мы не можем дальше жить (Да) |
| Without the rhythm (Sing it louder) | Без ритма (Спой-ка это погромче) |
| We can’t live on (Play that audio) | Мы не можем дальше жить (Сыграй этот трек) |
| Without the rhythm | Без ритма |
| We can’t live on | Мы не можем дальше жить |
| Without the rhythm (Play that audio) | Без ритма (Сыграй этот трек) |
| We can’t live on (Play that, that) | Мы не можем дальше жить (Сыграй этот, этот) |
| Without the rhythm (That, that) | Без ритма (Этот, этот) |
| (Can’t live without, yeah) | (Не можем жить без него, да) |
| We can’t live on (Yeah) | Мы не можем дальше жить (Да) |
| Without the rhythm | Без ритма |
| We can’t live on | Мы не можем дальше жить |
| Without the rhythm | Без ритма |
| We can’t live on | Мы не можем дальше жить |
| Without the rhythm | Без ритма |
А теперь пришло время послушать песню и насладиться визуальным рядом клипа.
Как всегда, всё на высшем уровне. Профессионалы, что тут скажешь 🙂
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
Перевод песни Lie to me (Sia)
Lie to me
Солги мне
There’s a hungry child living inside of me
See, I have always been wild
Had a sensitive sight and it’s part of me
Set it first on fire just to stay in denial
Don’t wanna see
Still, to me it’s fine, give me a line
Say anything
Say anything, say anything
Say anything, say anything
Say anything, say anything
Say anything
To keep me from feeling
Say anything, say anything
Say anything, say anything
Say anything, say anything
Say anything
Keep me from feeling
Tell me lies, tell me lies
Tell me lies, tell me lies
Lie to me, lie to me
Yeah, lie to me
Lie to me, to me
There’s a hungry ghost living insidе of me
And nobody can know about this bird shaped hole
that’s haunting mе
And I never say «No»
If that means you won’t go
Don’t leave, baby
Say I’m the one, I’m your true love
Say anything
Say anything, say anything
Say anything, say anything
Say anything, say anything
Say anything
To keep me from feeling
Say anything, say anything
Say anything, say anything
Say anything, say anything
Say anything
Keep me from feeling
Tell me lies, tell me lies
Tell me lies, tell me lies
Lie to me (Oh)
Lie to me (Oh)
Lie to me (Oh)
Lie to me (Oh)
To me
Внутри меня живет голодный ребенок
Смотри, я всегда была безумной
У меня был внимательный взгляд, и это часть меня.
Подожгу его первой, чтобы не соглашаться
Не хочу его видеть
Тем не менее, для меня все в порядке, дай мне направление
Скажи что-нибудь
Скажи что-нибудь, скажи что угодно
Скажи что-нибудь, скажи что угодно
Скажи что-нибудь, скажи что угодно
Скажи что-нибудь
Чтобы я не чувствовала
Скажи что-нибудь, скажи что угодно
Скажи что-нибудь, скажи что угодно
Скажи что-нибудь, скажи что угодно
Скажи что-нибудь
Не позволяй мне чувствовать
Скажи мне ложь, солги мне
Скажи мне ложь, солги мне
Обмани меня, солги мне
Да солги мне
Обмани меня, мне
Внутри меня живет голодный призрак.
И никто не может знать об этой яме в форме птицы,
Которая преследует меня.
И я никогда не скажу «Нет»
Если это будет означать, что ты не пойдешь
Не уходи, детка
Скажи, что я единственная, я твоя настоящая любовь
Скажи что-нибудь
Скажи что-нибудь, скажи что угодно
Скажи что-нибудь, скажи что угодно
Скажи что-нибудь, скажи что угодно
Скажи что-нибудь
Чтобы я не чувствовала
Скажи что-нибудь, скажи что угодно
Скажи что-нибудь, скажи что угодно
Скажи что-нибудь, скажи что угодно
Скажи что-нибудь
Не позволяй мне чувствовать
Скажи мне ложь, солги мне
Скажи мне ложь, солги мне
Обмани меня (о)
Обмани меня (о)
Обмани меня (о)
Обмани меня (о)
Меня
[Verse 1]
Boom, boom, boom
Beats my heart, heart, heart
Baby, boom, boom, boom
In the dark, dark, dark
Baby, boom, boom, boom
Fall apart-part-part
Baby, boom, boom, boom
From the start, start, start
[Pre-Chorus]
But I’ve been waiting for you
I’ve been waiting for you
I’ve been waiting for you
I’ve been waiting for you
I’ve been waiting for you
I’ve been waiting for you
I’ve been waiting for you
Yeah, I’ve been waiting for you
[Chorus]
Well, someone must have sent you here to save my life
Someone must have sent you to save me tonight
I know that in darkness, I have found my light
I know that in darkness, I’ve been given sight
In your loving arms, I feel delight
In your loving arms, I’ll be alright
Someone must have sent you to save me tonight
Someone must have sent you here to save my life
[Post-Chorus]
Save my life, save my life
Save my life, save my life
Save my life, save my life
Save my life, save my life
[Verse 2]
High, high, high
We take flight, flight, flight
Baby, high, high, high
Touch the sky, sky, sky
Baby, high, high, high
Diamond nights, nights, nights
Baby, high, high, high
‘Cause love don’t lie, lie, lie
[Pre-Chorus]
I’ve been waiting for you
I’ve been waiting for you
I’ve been waiting for you
I’ve been waiting for you
I’ve been waiting for you
I’ve been waiting for you
I’ve been waiting for you
I’ve been waiting for you
[Chorus]
Well, someone must have sent you here to save my life (Ah)
Someone must have sent you to save me tonight (Ah)
I know that in darkness, I have found my light (Ah)
I know that in darkness, I’ve been given sight (Ah)
In your loving arms, I feel delight (Ah)
In your loving arms, I’ll be alright (Ah)
Someone must have sent you to save me tonight (Save me)
Someone must have sent you here to save my life
[Post-Chorus]
Save my life, save my life
Save my life, save my life
Save my life, save my life
Save my life, save my life
[Outro]
Save my life, save my life
Save my life, save my life (Someone must have sent you here to)
Save my life, save my life
Save my life, you saved my life
Смотреть видеоклип Saved My Life Sia
Sia Saved My Life текст песни, слова песни Saved My Life Sia
Boom, Boom, Boom
Beats my heart, heart, heart
Baby boom, boom, boom
In the dark, dark, dark
Baby boom, boom, boom
Fall apart, part, part
Baby boom, boom, boom
From the start, start, start
But I’ve been waiting for you
I’ve been waiting for you
I’ve been waiting for you
I’ve been waiting for you
I’ve been waiting for you
I’ve been waiting for you
I’ve been waiting for you
Yeah I’ve been waiting for you
Well someone must have sent you here to save my life
Someone must have sent you to save me tonight
I know that in darkness I have found my light
I know that in darkness I’ve been given sight
In your loving arms I feel delight
In your loving arms I’ll be alright
Someone must have sent you to save me tonight
Someone must have sent you here to save my life
Save my life, save my life, save my life
Save my life, save my life, save my life
Save my life, save my life High, high, high
We take flight, flight, flight
Baby high, high, high
Touch the sky, sky, sky
Baby high, high, high
Diamond nights, nights, nights
Baby high, high, high
Cause love don’t lie
I’ve been waiting for you
I’ve been waiting for you
I’ve been waiting for you
I’ve been waiting for you
I’ve been waiting for you
I’ve been waiting for you
I’ve been waiting for you
I’ve been waiting for you
Save my life, save my life, save my life
(Someone must have sent you here to..)
Save my life, save my life, save my life
Save my life
You saved my life
Saved My Life
Saved My Life
Promotional single by Sia
General information
Artist
Release date
Recorded
Genre
Length
Album
Label
Songwriter(s)
Producer(s)
«Saved My Life» is a song performed by Sia. The song was released on 2 May 2020, after she performed it during the online COVID Is No Joke live comedy fest hosted by AmeriCares during the COVID-19 pandemic. The proceeds from the song benefit AmeriCares and CORE Response. [1] [2]
Sia revealed in an interview with Zach Sang that «Saved My Life» came out of a writing session she did with Dua Lipa. [3] [4] [5] The song is also included in the companion album to the Sia-directed film Music.
Contents
Composition [ ]
Written by Sia, frequent collaborator Greg Kurstin and British singer-songwriter Dua Lipa, «Saved My Life» features piano, keyboards, bass, drums and guitar played by Kurstin, and runs for three minutes and fifty-five seconds. [1] [6]
Credits and personnel [ ]
Official audio [ ]
Charts [ ]
| Chart (2020) | Peak position |
|---|---|
| Switzerland (Schweizer Hitparade) | 79 |
Lyrics [ ]
Boom, boom, boom
Beats my heart, heart, heart
Baby boom, boom, boom
In the dark, dark, dark
Baby boom, boom, boom
Fall apart, part, part
Baby boom, boom, boom
From the start, start, start
But I’ve been waiting for you
I’ve been waiting for you
I’ve been waiting for you
I’ve been waiting for you
I’ve been waiting for you
I’ve been waiting for you
I’ve been waiting for you
Yeah, I’ve been waiting for you
Well someone must have sent you here to save my life
Someone must have sent you to save me tonight
I know that in darkness I have found my light
I know that in darkness I’ve been given sight
In your loving arms I feel delight
In your loving arms I’ll be alright
Someone must have sent you to save me tonight
Someone must have sent you here to save my life
Save my life, save my life
Save my life, save my life
Save my life, save my life
Save my life, save my life
High, high, high
We take flight, flight, flight
Baby high, high, high
Touch the sky, sky, sky
Baby high, high, high
Diamond nights, nights, nights
Baby, high, high, high
‘Cause love don’t lie, lie, lie
I’ve been waiting for you
I’ve been waiting for you
I’ve been waiting for you
I’ve been waiting for you
I’ve been waiting for you
I’ve been waiting for you
I’ve been waiting for you
I’ve been waiting for you
Well someone must have sent you here to save my life
Someone must have sent you to save me tonight
I know that in darkness I have found my light
I know that in darkness I’ve been given sight
In your loving arms I feel delight
In your loving arms I’ll be alright
Someone must have sent you to save me tonight
Someone must have sent you here to save my life
Save my life, save my life
Save my life, save my life
Save my life, save my life
Save my life, save my life
Save my life, save my life
Save my life (someone must have sent you here to)
Save my life, save my life
Save my life, save my life
You saved my life
Текст песни Sia — Saved My Life
Boom, boom, boom
Beats my heart, heart, heart
Baby, boom, boom, boom
In the dark, dark, dark
Baby, boom, boom, boom
Fall apart-part-part
Baby, boom, boom, boom
From the start, start, start
But I’ve been waiting for you
I’ve been waiting for you
I’ve been waiting for you
I’ve been waiting for you
I’ve been waiting for you
I’ve been waiting for you
I’ve been waiting for you
Yeah, I’ve been waiting for you
Well, someone must have sent you here to save my life
Someone must have sent you to save me tonight
I know that in darkness, I have found my light
I know that in darkness, I’ve been given sight
In your loving arms, I feel delight
In your loving arms, I’ll be alright
Someone must have sent you to save me tonight
Someone must have sent you here to save my life
Save my life, save my life
Save my life, save my life
Save my life, save my life
Save my life, save my life
High, high, high
We take flight, flight, flight
Baby, high, high, high
Touch the sky, sky, sky
Baby, high, high, high
Diamond nights, nights, nights
Baby, high, high, high
‘Cause love don’t lie, lie, lie
I’ve been waiting for you
I’ve been waiting for you
I’ve been waiting for you
I’ve been waiting for you
I’ve been waiting for you
I’ve been waiting for you
I’ve been waiting for you
I’ve been waiting for you
Well, someone must have sent you here to save my life (Ah)
Someone must have sent you to save me tonight (Ah)
I know that in darkness, I have found my light (Ah)
I know that in darkness, I’ve been given sight (Ah)
In your loving arms, I feel delight (Ah)
In your loving arms, I’ll be alright (Ah)
Someone must have sent you to save me tonight (Save me)
Someone must have sent you here to save my life
Save my life, save my life
Save my life, save my life
Save my life, save my life
Save my life, save my life
Save my life, save my life
Save my life, save my life (Someone must have sent you here to)
Save my life, save my life
Save my life, you saved my life
Sia: Free me — перевод
Сингл «Free me» вышел в качестве благотворительного трека в поддержку «фонда исследования вируса имунодефицита» (Abzyme Research Foundation), который борется с распространением СПИДа. В песне Сия умоляет избавить ее от непреодолимой боли, которую она постоянно испытывает. Эти слова относятся непосредственно к пациентам с ВИЧ, вынужденным испытывать непрекращающиеся страдания. Единственная их надежда — «Abzyme Research Foundation». Все сборы от песни будут переданы фонду.
Трек был записан еще в 2010 году, но так и остался не изданным. И только сейчас Сия объявила об официальном релизе песни и видео, в котором, кстати, приняли участие такие звезды, как Джулианна Мур (Julianne Moore) и Зои Салдана (Zoe Saldana).
В клипе затрагивается тема передачи вируса ВИЧ детям по наследству и как всегда у Сии, видео переполнено разнообразной символикой. Это танцоры, изображающие «жизнь» и «боль». Это «успокоение», изображенное в женском образе, которое приходит к ВИЧ-больной героине Зои и освобождает ее от «боли». И, наконец, это новорожденный, олицетворяющий «смысл жизни» главной героини.
Кстати, хореографию в клипе ставил Райан Хеффингтон (Ryan Heffington), хорошо знакомый нам по другим раьботам Сии, в частности, суперхита Chandelier.
А теперь текст и перевод песни «Free me»
| Free me | Освободи меня |
| I don’t want to hold your gaze | Я не хочу встречаться с тобой взглядом |
| I’m scared what I might see there | Я боюсь того, что могу увидеть в нем |
| Found myself in this place | Я нашел себя здесь |
| And I’m a burning fire | И сгораю без остатка |
| Peace may come | Может наступить мир |
| I hope it won’t take long | Я надеюсь, это не займет много времени |
| Just a faith I cannot see | Я не вижу обычной веры |
| Bring me home | Отнеси меня домой |
| I’m in here all along | Я здесь с самого начала |
| Just me and my melody | Лишь я и моя мелодия |
| So free me | Так освободи меня |
| Oh free me | О, освободи меня |
| From this pain I’ve been running from | Я бежала от этой боли |
| I’m tired and I’m free falling | Я устла и падаю без чувств |
| Free me | Освободи меня |
| Oh free me | О, освободи меня |
| From this shame I’ve been running from | Я бежала от этого позора |
| I’m lost and I am calling you | Я растеряна и взываю к тебе |
| I’m lost and I am calling you | Я растеряна и взываю к тебе |
| I’m lost and I am calling you | Я растеряна и взываю к тебе |
| I don’t have a way back down | Нет пути назад |
| I’m stepping even further | Я иду еще дальше |
| Take my hand and turn me around | Возьми меня за руку и разверни |
| I’m listening to myself | Я слушаю лишь себя |
| I’m calling you | Я взываю к тебе |
| And though I can’t undo | И хотя я не в силах вернуть назад |
| All the things I put you through | Все, что я пережила |
| And I can’t take your hand | Я не могу взять твою руку |
| Admit that I don’t have a plan | Признай, что у меня нет плана |
| Only you | Только ты |
* Как обычно, повторы я не переписываю. Если в песне в очередной раз зазвучал припев, просто найдите его где-то рядом, чуть выше и перечитайте заново. Я умышленно не дублирую припев и/или повторяющиеся куплеты.
А теперь пришло время посмотреть видео на эту грустную историю. Встречайте премьеру — клип «Free me» от великолепной Сии.
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
Я открываю твои миры
Когда тебя пробирает от высоты
Ты падай, я рядом
Я небо держу на руках.
Мы, как бестселлер, что не достать
Со стороны всем виднее, как жить нельзя
Это искусство не прятать чувства
Тебя любить у целого мира на глазах.
Save my love tonight
We’re feeling closer to the light
Whenever you need me
You’re always can hold on to my heart
Save my love tonight
There’s something about the way you smile
I can’t stop feeling
Your aura is beating in my life
Чувствуй ярко в одном ритме
Пульс бьёт воздух сжатый жадно
Хаос в голове
Хаос в голове
Зона комфорта – всегда тюрьма
И мы застряли бы тут на пожизненно
Два сумасшедших, как воздух свежий
И всё как шоу Show must go on, babe.
Мне так спокойно, когда ты есть
Мы обойдём стороной всё, что надоест
Это искусство не прятать чувства
Тебя любить у целого мира на глазах
Save my love tonight
We’re feeling closer to the light
Whenever you need me
You’re always can hold on to my heart
Save my love tonight
There’s something about the way you smile
I can’t stop feeling
Your aura is beating in my life
Перевод песни Courage to change (Sia)
Courage to change
Смелость измениться
World, I want to leave you better
I want my life to matter
I am afraid I have no purpose here
I watch the news on TV
Abandon myself daily
I am afraid to let you see the real me
Rain it falls, rain it falls
Pouring on me
And the rain it falls, rain it falls
Sowing the seeds of love and hope, love and hope
We don’t have to stay here, stuck in the weeds
Have I the courage to change?
Have I the courage to change?
Have I the courage to change today? (Oh)
Have I the courage to change?
Have I the courage to change?
Have I the courage to change today? (Oh)
You’re not alone in all this
You’re not alone I promise
Standing together we can do anything
You’re not alone in all this
You’re not alone I promise
Standing together we can do anything
World, you’re not alone in all this
You’re not alone I promise
Standing together we can do anything
I want to leave you better
I want my life to matter
I am afraid I have no purpose here
The rain it falls, rain it falls
Pouring on me
And the rain it falls, rain it falls
Sowing the seeds of love and hope, love and hope
You don’t have to stay here, stuck in the weeds
Have I the courage to change?
Have I the courage to change?
Have I the courage to change today? (Oh)
Have I the courage to change?
Have I the courage to change?
Have I the courage to change today? (Oh)
You’re not alone in all this
You’re not alone I promise
Standing together we can do anything
You’re not alone in all this
You’re not alone I promise
Standing together we can do anything
Мир, я хочу оставить тебя лучше.
Я хочу, чтобы моя жизнь имела значение.
Боюсь, у меня здесь нет никакой цели.
Я смотрю новости по телевизору,
Отказываюсь от себя ежедневно,
Я боюсь позволить тебе увидеть меня настоящую.
Дождь идет, дождь идет.
Льется на меня,
И дождь идет, дождь идет.
Надо сеять семена любви и надежды, любви и надежды.
Мы не должны оставаться здесь, застряв в сорняках.
Хватит ли у меня смелости измениться?
Хватит ли у меня смелости измениться?
Хватит ли у меня смелости измениться сегодня? (О)
Хватит ли у меня смелости измениться?
Хватит ли у меня смелости измениться?
Хватит ли у меня смелости измениться сегодня? (О)
Ты не одинок во всем этом.
Ты не один, я обещаю,
Стоя вместе, мы можем сделать все что угодно.
Ты не одинок во всем этом.
Ты не один, я обещаю,
Стоя вместе, мы можем сделать все что угодно.
Мир, ты не одинок во всем этом.
Ты не один, я обещаю,
Стоя вместе, мы можем сделать все что угодно.
Я хочу оставить тебя лучше.
Я хочу, чтобы моя жизнь имела значение.
Боюсь, у меня здесь нет никакой цели.
Дождь идет, дождь идет.
Льется на меня,
И дождь идет, дождь идет.
Надо сеять семена любви и надежды, любви и надежды.
Вы не должны оставаться здесь, застряв в сорняках.
Хватит ли у меня смелости измениться?
Хватит ли у меня смелости измениться?
Хватит ли у меня смелости измениться сегодня? (О)
Хватит ли у меня смелости измениться?
Хватит ли у меня смелости измениться?
Хватит ли у меня смелости измениться сегодня? (О)
Ты не одинок во всем этом.
Ты не один, я обещаю,
Стоя вместе, мы можем сделать все что угодно.
Ты не одинок во всем этом.
Ты не один, я обещаю,
Стоя вместе, мы можем сделать все что угодно.
Текст песни Useless — Save my life
Оригинальный текст и слова песни Save my life:
If I struggle a lifetime,
What would my body be?
An empty shell,
On what a demon fed.
Could be a heavy burden,
to stay true to your words.
Speak up,
I wanna silence everything!
If I got no plan,
Doesn’t mean that I get what I want for free.
If I got no meaning,
Would you force me to a place where I make sense?
‘Cos nothing lasts forever!
How do I get home?
Everything revolves around you!
If I can’t find myself?
As you’re so completely fake!
How do I get home?
Everything revolves around you!
If even you can’t help?
Dark nights from my soul!
I deny failure,
I Ignite.
Woe is on my misery/Whore works on my misery,(?)
She wins all their eyes.
Realise what they find’s not fate,
This is not me, this is me.
So if I struggle a lifetime,
What good would that do?
If I got a plan,
Doesn’t have to stop the feeling inside.
If I do make sense,
Would you drag me down?
‘Cos nothing lasts forever!
How do I get home?
Everything revolves around you!
If I can’t find myself?
As you’re so completely fake!
How do I get home?
Everything revolves around you!
If even you can’t help?
Dark nights from my soul!
Перевод на русский или английский язык текста песни — Save my life исполнителя Useless:
Если я борюсь всю жизнь,
Что бы мое тело?
Пустая оболочка,
На что демон кормили.
Может быть тяжелым бременем,
остаться верным своим словам.
Высказываться,
Я хочу заставить замолчать все!
Если у меня нет плана,
Но это не значит, что я получаю то, что я хочу бесплатно.
Если бы я не получил никакого значения,
Вы бы заставить меня к месту, где я имеет смысл?
Потому ничто не длится вечно!
Как мне попасть домой?
Все вращается вокруг вас!
Если я не могу найти себя?
Как вы так полностью поддельные!
Как мне попасть домой?
Все вращается вокруг вас!
Если даже вы не можете помочь?
Темные ночи от моей души!
Осознайте, что они находят это не судьба,
Это не я, это я.
Так что, если я борюсь всю жизнь,
Что хорошего, что делать?
Если бы я получил план,
Не должны остановить чувство внутри.
Если я иметь смысл,
Вы бы унизить меня?
Потому ничто не длится вечно!
Как мне попасть домой?
Все вращается вокруг вас!
Если я не могу найти себя?
Как вы так полностью поддельные!
Как мне попасть домой?
Все вращается вокруг вас!
Если даже вы не можете помочь?
Темные ночи от моей души!
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Save my life, просим сообщить об этом в комментариях.
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
Sia & Labrinth: To Be Human — перевод
Sia и Labrinth представили песню «To Be Human», входящую в саундтрек к фильму «Чудо-женщина» (Wonder Woman). Премьера трека состоялась 25 мая 2017 года, а сам фильм в российском прокате появится 1 июня.
Главные роли в фильме сыграли Гал Гадот (Gal Gadot) и Крис Пайн (Chris Pine). Фильм повествует о событиях, произошедших сразу после Первой Мировой Войны, и рассказывает историю женщины — супергероя, основанную на одноименных комиксах от «DC Comics». Картина примечательна тем, что является первым в истории «супергеройким фильмом», поставленным женщиной режиссером (Пэтти Дженкинс), хотя женская героиня в фильмах данной сюжетной линии, тоже большая редкость.
Помимо «To Be Human», в саундтрек вошли 14 инструментальных композиций, написанных британским композитором Рупертом Грегсоном-Уильямсом (Rupert Gregson-Williams). Весь саундтрек станет доступен в день премьеры фильма. А вот песню «To Be Human» можно послушать уже сейчас.
В песне Sia и Labrinth поднимают извечную тему, что на самом деле означает «быть человеком». Песня непосредственно касается персонажа Гал Гадот, Дианы Принс, которая, по факту, не является «человеком», но должна приспособиться к человеческой жизни.
Конечно же, нам интересно посмотреть текст и перевод To Be Human.
| To Be Human | Быть человеком |
| Sia | |
| Under rich, relentless skies | Под огромными, безжалостными небесами |
| I’ve been setting highs | Я делал всё, от меня зависящее |
| I felt you walk right through me | Я чувствовал, что ты проходишь сквозь меня |
| You’re the thing that I invoke | Ты — все, к чему я взываю |
| My all persistent goal | Моя постоянная цель |
| Sent to make me queazy | Посланный, чтобы ослабить меня |
| Labrinth | |
| And oh, it’s hard now | О, да. Сейчас это трудно |
| With time, it works out | Но со временем, всё удастся |
| Sia & Labrinth | |
| To be human is to love | Быть человеком, означает — любить |
| Even when it gets too much | Даже, когда очень трудно |
| I’m not ready to give up | Я не собираюсь сдаваться |
| Sia | |
| All the tigers have been out | Все тигры уже на воле |
| I don’t care, I hear them howl | Но меня не заботит звук их рева |
| I let them tear right through me | Я готов быть разорванным в клочья |
| Can you help me not to care? | Поможешь ли ты мне не страшиться этого? |
| Every breath becomes a prayer | Каждый мой вздох становится мольбой |
| Take this pain from me | Возми на себя мою боль |
| Labrinth | |
| And oh you’re so far now | О, ты сейчас так далеко |
| So far from my arms now | Так далеко от моих объятий |
| Sia & Labrinth | |
| Just ’cause I predicted this | Просто потому, что я предвидел это |
| Doesn’t make it any easier to live with | Жить с этим не стало легче |
| And what’s the point of knowin’ it | И какой тогда смысл в этом знании |
| If you can’t change it? | Если ты не можешь ничего изменить? |
| You can’t change, can’t change it | Ты не можешь изменить, не можешь |
| Sia | |
| Don’t give up! | Не сдавайся! |
* Как обычно, повторы я не переписываю. Если в песне в очередной раз зазвучал припев, просто найдите его где-то рядом, чуть выше и перечитайте заново. Я умышленно не дублирую припев и/или повторяющиеся куплеты.
Давайте же послушаем и оценим эту новинку, которую Sia записала в соавторстве с Labrinth. Поклонники знают, что волшебный голос Сии может сделать хит из любой песни!
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
I have seen better days,
Я видела и лучшие дни,
Seek shelter from the storm,
Ищу укрытие от бури,
But it follows me,
Но она следует за мной,
Yes, it follows me,
Да, идёт по пятам,
The black cloud.
Running with no cover
Бегу, и спрятаться негде,
I fear that I may drown,
Я боюсь, что могу утонуть,
And it follows me,
И она следует за мной,
Yes, it follows me,
Да, идёт по пятам,
The black cloud.
And I’m so close to giving up,
I have lost my fight,
Я проиграла свой бой,
And I start struggling,
Я начинаю бороться —
It knocks me down.
Она сбивает меня с ног.
I’ll let your love wash over me,
Я позволю твоей любви омыть меня,
You’ll be my life jacket, you’ve come to save me.
Ты будешь моим спасательным жилетом, ты появился спасти меня.
Here comes the tide, will try to drag me under,
Надвигается прилив, который постарается затянуть меня,
You’ll be my life jacket, your love, it helps me.
Ты будешь моим спасательным жилетом, твоя любовь поможет мне.
Floating in your ocean
Когда плыву в твоём океане,
I feel like I can breathe,
Кажется, я могу дышать,
You came for me, you came for me
Ты пришёл за мной, пришёл за мной,
Before I drowned.
Прежде чем я утонула.
But now I won’t let my heart stress
Но теперь я не дам своему сердцу напрягаться
Бум, Бум, Бум
Бьётся мое сердце, сердце, сердце…
Милый, бум, бум, бум
В темноте, в темноте, в темноте…
Милый, бум, бум, бум
Разваливается на части, части, части
Милый, бум, бум, бум
С самого начала, начинай, начинай
Но я так долго ждала тебя
Я так долго тебя ждала
Я так долго тебя ждала
Я так долго тебя ждала
Я так долго тебя ждала
Я так долго тебя ждала
Я так долго тебя ждала
Да, я так долго тебя ждала
Кто-то же послал тебя сюда, чтобы спасти мою жизнь
Кто-то точно послал тебя спасти меня сегодня ночью
Я знаю, что во тьме я нашла свой свет
Я знаю, что в темноте мне было дано зрение
В твоих любящих объятиях я чувствую восторг
В твоих любящих объятиях я буду в порядке
Должно быть, кто-то послал тебя спасти меня сегодня ночью
Должно быть, кто-то послал тебя сюда, чтобы спасти мою жизнь
Спасти мою жизнь, спасти мою жизнь
Спасти мою жизнь, спасти мою жизнь
Спасти мою жизнь, спасти мою жизнь
Спасти мою жизнь, спасти мою жизнь
Высоко, высоко, высоко
Мы летим, летим, летим
Милый, высоко, высоко, высоко
Я так долго тебя ждала
Я так долго тебя ждала
Я так долго тебя ждала
Я так долго тебя ждала
Я так долго тебя ждала
Я так долго тебя ждала
Я так долго тебя ждала
Я так долго тебя ждала
Кто-то же послал тебя сюда, чтобы спасти мою жизнь
Кто-то точно послал тебя спасти меня сегодня ночью
Я знаю, что во тьме я нашла свой свет
Я знаю, что в темноте мне было дано зрение
В твоих любящих объятиях я чувствую восторг
В твоих любящих объятиях я буду в порядке
Должно быть, кто-то послал тебя спасти меня сегодня ночью
Должно быть, кто-то послал тебя сюда, чтобы спасти мою жизнь
Спасти мою жизнь, спасти мою жизнь
Спасти мою жизнь, спасти мою жизнь
Спасти мою жизнь, спасти мою жизнь
Спасти мою жизнь, спасти мою жизнь
Спасти мою жизнь, спасти мою жизнь
Спасти мою жизнь (кто-то, должно быть, послал тебя сюда, чтобы…)
Спасти мою жизнь, спасти мою жизнь
Спасти мою жизнь, спасти мою жизнь
Ты спас мне жизнь
This is the end you know
Lady, the plans we had went all wrong
We ain’t nothing but fight and shout and tears
We got to a point I can’t stand
I’ve had it to the limit; I can’t be your man
I ain’t more than a minute away from walking
We can’t cry the pain away
We can’t find a need to stay
I slowly realized there’s nothing on our side
Out of my life, out of my mind
Out of the tears we can’t deny
We need to swallow all our pride
And leave this mess behind
Out of my head, out of my bed
Out of the dreams we had, they’re bad
Tell them it’s me who made you sad
Tell them the fairytale gone bad
Another night and I bleed
They all make mistakes and so did we
But we did something we can never turn back right
Find a new one to fool
Leave and don’t look back. I won’t follow
We have nothing left. It’s the end of our time
We can’t cry the pain away
We can’t find a need to stay
There’s no more rabbits in my hat to make things right
Out of my life, out of my mind
Out of the tears we can’t deny
We need to swallow all our pride
And leave this mess behind
Out of my head, out of my bed
Out of the dreams we had, they’re bad
Tell them it’s me who made you sad
Tell them the fairytale gone bad (x2)
Tell them the fairytale gone bad (x2)
____________________________________
Ты ведь знаешь, что это конец.
Нашим планам не суждено осуществиться
От нас остались лишь драки, крики и слезы
Мы дошли до главного
Это мой предел, я не могу быть с тобой
Через минуту я уйду
Мы не сможем избавиться от боли,
У нас нет причин остаться
Я долго не мог понять, что у нас ничего не получится.
Еще одна ночь и кровоточат раны
Все ошибаются и мы не исключение,
Вот только мы ничего не можем исправить
Найди себе другого дурака,
А меня оставь и не никогда не вспоминай. А я не вернусь.
У нас ничего не осталось. Это конец.
Мы не сможем избавиться от боли,
У нас нет причин остаться
Я не волшебник, я ничего не могу изменить.
Прочь из моей жизни, из моей головы,
Из моих слез. Ты ведь понимаешь,
Что нужно смирить свою гордость
И оставить все это безумие позади.
Прочь из моей головы, из моей постели
Из моих снов, они и так ужасны.
Расскажи всем, что ты в унынии из-за меня,
Расскажи им, что наша сказка закончилась. (2 раза)
Расскажи им, что наша сказка закончилась. (2 раза)
Loved Me Back to Life
Любовь возвращала меня к жизни
I was walking dead stuck inside my head
Я ходила, намертво застряв в своих мыслях.
I couldn’t get out turned the lights down
Я не могла выбраться из этого состояния и погасила огни.
Voices inside were so loud.
Голоса внутри звучали так громко.
Needed a jump start
Мне нужен был импульс.
В своём ступоре
Я ничего не чувствовала.
I wished that I could disappear
Если бы я могла исчезнуть!
The voices inside were so real
Голоса внутри звучали будто в реальности.
But you stood by my side,
Но ты был на моей стороне,
Night after night, night after night.
Ночь за ночью, ночь за ночью.
You loved me back to life, life
Твоя любовь вернула меня к жизни
From the coma, the wait is over.
Из комы, ожидание окончено.
You loved me back to life, life
Твоя любовь вернула меня к жизни
From the come, we’re lovers again tonight.
Из комы, и сегодня ночью мы снова любим друг друга.
Back to life, back to life, back to life, back to life, yeah
Вернула к жизни, вернула к жизни, да.
You woke me up, one touch and I felt alive
Ты разбудил меня, одно прикосновение — и я ожила.
You loved me back to life, back to life, thought I died
Твоя любовь вернула меня к жизни, я думала, что умерла.
The voices inside were so quiet.
И голоса внутри теперь смолкли.
But you stood by my side,
А ты был на моей стороне,
Night after night, night after night.
Ночь за ночью, ночь за ночью.
You loved me back to life, life
Твоя любовь вернула меня к жизни
From the coma, the wait is over.
Из комы, ожидание окончено.
You loved me back to life, life
Твоя любовь вернула меня к жизни
From the come, we’re lovers again tonight.
Из комы, и сегодня ночью мы снова любим друг друга.
Back to life, back to life, back to life, back to life, yeah
Вернула к жизни, вернула к жизни, да.
Strong hands, thick skin, and an open heart
Сильные руки, упругая кожа и открытое сердце.
You saw through the pain, saw through the mask
Ты посмотрел сквозь боль, ты увидел то, что прячется за маской,
You never gave up on me, life
Ты не отказался от меня, да.
You loved me back to life, life
Твоя любовь вернула меня к жизни
From the coma, the wait is over.
Из комы, ожидание окончено.
You loved me back to life, life
Твоя любовь вернула меня к жизни
From the come, we’re lovers again tonight.
Из комы, и сегодня ночью мы снова любим друг друга.
Back to life, back to life, back to life, back to life
Вернула к жизни, вернула к жизни,
Back to life, back to life, back to life, back to life
LSD (Labrinth, Sia, Diplo): Genius — перевод
3 мая 2018 года вышла потрясающая новинка от трио с шаловливым названием LSD, которое означает первые буквы участников (Labrinth, Sia, Diplo). Трек Genius был дополнен отличным клипом, сделанным точно в стилистике LSD… По крайней мере, то что автор клипа употреблял то же самое, что и автор «Желтой Подводной Лодки», ни у кого не вызывает сомнения. 🙂
По сути, сингл Genius и стал заявлением о рождении новой группы, поскольку очень похоже, что музыканты нашли взаимопонимание и общие интересы и еще не раз порадуют нас качественными работами. Мы уже привыкли к тому, что набравшие популярность музыканты, наоборот, покидают свой коллектив и стремятся к сольной карьере… Но эта троица не собирается поступать как все 🙂 За это мы их и любим!
Сия уже работала с обоими музыкантами. В мае 20170-го они с Labrinth выпустили трек «To Be Human», который вошел в саундтрек к фильму «Чудо-женщина» (Wonder Woman), а Diplo уже работал над песнями «Elastic Heart» и «Waving Goodbye».
Давайте прочитаем текст и перевод на русский язык трека Genius и узнаем, какой уровень интеллекта должен быть у человека, чтобы он смог оценить по заслугам творчество Сии 🙂
| Genius | Гений |
| [Intro: Sia] | |
| Labrinth | Labrinth |
| [Verse 1: Labrinth] | |
| Do you think I’m stupid? | Ты думаешь, я глупый? |
| Do you think I’m bat shit crazy, having you on my mind? | Думаешь, что я спятил, раз не могу выкинуть тебя из головы? |
| Do you think I’m helpless? | Ты думаешь, я беспомощный? |
| My algebra gon’ equal you every time | Все мои расчеты каждый раз приводят к тебе |
| Do you think I’m calling? | Думаешь, я зову тебя? |
| Do you think I’m calling out your name every night? | Думаешь, я повторяю твое имя каждую ночь? |
| Girl, I have fallen for you | Девочка, я влюбился в тебя |
| What, what you say? | Что, что ты говоришь? |
| [Pre-Chorus: Sia & Labrinth] | |
| Oh, my God | О, Боже! |
| Baby, baby, don’t you see-e-e | Детка, детка, разве ты не ви-и-идишь? |
| I got everything you ne-e-ed | У меня есть все, что тебе ну-у-ужно |
| O-only a genius could love a woman like she | Только гений мок полюбить такую женщину, как она |
| Oh, my God | О, Боже! |
| Baby, baby, don’t you see-e-e | Детка, детка, разве ты не ви-и-идишь? |
| I got everything you ne-e-ed | У меня есть все, что тебе ну-у-ужно |
| O-only a genius could love a woman like she | Только гений мок полюбить такую женщину, как она |
| [Chorus: Labrinth & Sia] | |
| I’m a ge-ge-ge-ge-ge-ge-genius | Я ге-ге-ге-ге-ге-ге-гений |
| A ge-ge-ge-ge-ge-ge-genius | Ге-ге-ге-ге-ге-ге-гений |
| A ge-ge-ge-ge-ge-ge-genius | Ге-ге-ге-ге-ге-ге-гений |
| He’s a genius | Он гений |
| Cause I love a woman like you | Потому что я люблю женщину, как ты |
| I’m a ge-ge-ge-ge-ge-ge-genius | Я ге-ге-ге-ге-ге-ге-гений |
| A ge-ge-ge-ge-ge-ge-genius | Ге-ге-ге-ге-ге-ге-гений |
| A ge-ge-ge-ge-ge-ge-genius | Ге-ге-ге-ге-ге-ге-гений |
| He’s a genius | Он гений |
| Cause I love a woman like you | Потому что я люблю женщину, как ты |
| [Bridge: Diplo] | |
| Sia | Sia |
| [Verse 2: Sia] | |
| Oh! | Ох! |
| You’ll be my Einstein, my Newton, my Galileo, and my Hawking | Ты будешь моим Эйнштейном, моим Ньютоном, моим Галилеем и моим Хокингом |
| Boy, put that pep in my step | Мальчик, наполни энергией каждый мой шаг |
| Put your arm on my neck while I’m walking | Обними меня за шею во время прогулки |
| Please understand, yeah I have fallen for you, you | Пожалуйста, пойми, да, я влюбилась в тебя, в тебя |
| What, what you say? | Что, что ты говоришь? |
| [Pre-Chorus: Sia & Labrinth] | |
| Oh, my God | О, Боже! |
| Baby, baby, don’t you see-e-e | Детка, детка, разве ты не ви-и-идишь? |
| I got everything you ne-e-ed | У меня есть все, что тебе ну-у-ужно |
| O-o-only a genius could love a woman like me | Только гений мок полюбить такую женщину, как я |
| Sayin’ oh, my God | Я говорю, о, Боже! |
| Baby, baby, don’t you see-e-e | Детка, детка, разве ты не ви-и-идишь? |
| I got everything you ne-e-ed | У меня есть все, что тебе ну-у-ужно |
| O-o-only a genius could love a woman like me | Только гений мок полюбить такую женщину, как я |
| [Chorus: Labrinth & Sia] | |
| I’m a ge-ge-ge-ge-ge-ge-genius | Я ге-ге-ге-ге-ге-ге-гений |
| A ge-ge-ge-ge-ge-ge-genius | Ге-ге-ге-ге-ге-ге-гений |
| A ge-ge-ge-ge-ge-ge-genius | Ге-ге-ге-ге-ге-ге-гений |
| He’s a genius | Он гений |
| Cause I love a woman like you | Потому что я люблю женщину, как ты |
| I’m a ge-ge-ge-ge-ge-ge-genius | Я ге-ге-ге-ге-ге-ге-гений |
| A ge-ge-ge-ge-ge-ge-genius | Ге-ге-ге-ге-ге-ге-гений |
| A ge-ge-ge-ge-ge-ge-genius | Ге-ге-ге-ге-ге-ге-гений |
| He’s a genius | Он гений |
| Cause I love a woman like you | Потому что я люблю женщину, как ты |
| [Bridge: Sia & Labrinth] | |
| Oh, my God | О, Боже |
| Dot the I’s and cross the T-e-e-‘es | Расставим все точки над i и перечеркнем все t |
| I got everything you ne-e-ed | У меня есть все, что тебе ну-у-ужно |
| Well, only a genius could love a woman like me | Вот, только гений мог влюбиться в женщину, как я |
| Oh, my God | О, Боже |
| You’re the lock and I’m the key-e-e | Ты замок, а я ключ |
| I got everything you ne-e-ed | У меня есть все, что тебе ну-у-ужно |
| Well, only a genius could love a woman like me | Вот, только гений мог влюбиться в женщину, как я |
| [Outro: Labrinth & Sia] | |
| Oh, oh, oh | Ох, ох, ох |
| ‘Cause I love a woman like you (oh, oh, oh) | Ведь я люблю женщину, как ты |
| He-he-he’s a genius (oh) | Он-он-он гений |
| Cause I love a woman like you | Ведь я люблю женщину, как ты |
Пришло время погрузиться в мультяшную историю, которую приготовила для нас Sia и ее товарищи по цеху… На мой взгляд, замечательная визуализация!
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
Indeep — Last Night a DJ Saved My Life
Last Night a DJ Saved My Life
Last night a DJ saved my life
Last night a DJ saved my life from a broken heart
Last night a DJ saved my life
Last night a DJ saved my life with a song
Last night a DJ saved my life
Last night a DJ saved my life from a broken heart
Last night a DJ saved my life
Last night a DJ saved my life with a song
Last night a DJ saved my life
Last night a DJ saved my life from a broken heart
Last night a DJ saved my life
Last night a DJ saved my life with a song
Hey, listen up to your local deejay
You better hear what he’s got to say
There’s not a problem that I can’t fix
‘Cause I can do it in the mix
And if your man gives you trouble, just move out on a double
And you don’t let it trouble your brain
‘Cause away goes trouble down the drain
Said away goes trouble down the drain
Last night a DJ saved my life
There’s not a problem that I can’t fix
‘Cause I can do it in the mix
‘Cause I can do it in the mix
In the mix, in the mix, in the mix, in the mix
In the mix, in the mix, in the mix, in the mix
In the mix, in the mix.
Прошлой ночью диджей спас мою жизнь
Прошлой ночью диджей спас мою жизнь
Прошлой ночью диджей спас мою жизнь, да
Потому что я сидела там, умирая от скуки
А он на одном дыхании проговорил:
«Давай вставай, поднимайся, выходи девочка»
Знаешь ты заводишь меня, детка
Я становлюсь другим совершенно человеком
Звонил тебе по телефону, никто не подошёл
Детка, почему ты оставила меня в одиночестве?
И если бы не музыка, Я не знаю что бы я делал, да
Прошлой ночью диджей спас мою жизнь
Прошлой ночью диджей спас мою жизнь
от разбитого сердца
Прошлой ночью диджей спас мою жизнь
Прошлой ночью диджей спас мою жизнь песней
Знаешь я прыгнула в свою машину, неподалёку, нет
Потому что думала о тебе, к чему быть таким недобрым?
Вокруг тебя вертятся женщины, всего этого города
Но я влюбилась в тебя и не знаю как мне быть
Но как только включаю радио, я узнаю всё что мне нужно знать
Вот в чём дело, гляди
Прошлой ночью диджей спас мою жизнь
Прошлой ночью диджей спас мою жизнь от разбитого сердца
Прошлой ночью диджей спас мою жизнь
Прошлой ночью диджей спас мою жизнь песней
Прошлой ночью диджей спас мою жизнь
Прошлой ночью диджей спас мою жизнь от разбитого сердца
Прошлой ночью диджей спас мою жизнь
Прошлой ночью диджей спас мою жизнь песней
Эй, послушай своего местного диджея
Тебе лучше прислушаться, что он скажет.
Прошлой ночью диджей спас мою жизнь
Нет ни одной проблемы, которую бы я не мог решить
Потому что я могу сделать это в миксе
Потому что я могу сделать это в миксе
в миксе, в миксе, в миксе, в миксе
в миксе, в миксе, в миксе, в миксе
в миксе, в миксе.
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Save my life
She’s back on drugs again
Even though she knows it ain’t right
She can’t even call up her friends
and say «help me save my life»
She’s so ashamed of herself that she’s
Come full circle
Nobody understands what it’s like to
Be this girl
So she disappeared, and she
Wasn’t clear, and she
Didn’t say where she was going
Save my life, won’t you help me
Save my life, won’t you help me
Save my life, can you hear me
Save my life, won’t you help me
She had the man of her dreams
And some success
And she was so happy, and looking well
It was this one dark night, that she
Slipped
And then the next morning that she
Felt like a piece of shit
So she’s hanging out, and she’s
With the crowd, and she’s
Travelin’ where the wind is blowing
Save my life, won’t you help me
Save my life, won’t you help me
Save my life, can you hear me
Save my life, won’t you help me
And he’s a real good guy and he
Wants to save her ’cause he’s
More than been there all before
And she’s so confused and his heart
Is breaking and he
Dreams she’s knockin’ on his door
Save my life, won’t you help me
Save my life, won’t you help me
Save my life, can you hear me
Save my life, won’t you help me
Save my life, won’t you help me
Save my life, won’t you help me
Save my life, can you hear me
Save my life, won’t you help me
Спаси мою жизнь!
Она вновь вернулась к наркотикам,
Хотя она знает, что это неправильно.
Она даже не может позвонить друзьям
И сказать: «Помогите мне, спасите мою жизнь!»
Ей так стыдно за себя, что она
Застряла в замкнутом круге.
Никто не понимает, каково это
Быть ею.
И потому она исчезла, и ее
Так и не поняли, и она
Не сказала, куда она ушла.
Спаси мою жизнь! Разве ты мне не поможешь?
Спаси мою жизнь! Разве ты мне не поможешь?
Спаси мою жизнь! Ты слышишь меня?
Спаси мою жизнь! Разве ты мне не поможешь?
У нее был мужчина ее мечты,
И дела ладились,
И она была так счастлива и хорошо выглядела.
Но одной темной ночью она
Не удержалась.
А на следующее утро она
Чувствовала себя куском дерьма.
И потому она собралась, и она
Где-то в толпе, и она следует
Туда, куда подует ветер.
Спаси мою жизнь! Разве ты мне не поможешь?
Спаси мою жизнь! Разве ты мне не поможешь?
Спаси мою жизнь! Ты слышишь меня?
Спаси мою жизнь! Разве ты мне не поможешь?
И он правда хороший парень, и он
Хочет спасти ее, ведь он не
Просто так был рядом все это время.
А она в замешательстве, и его сердце
Страдает, и он мечтает,
Что она постучит в его дверь.
Спаси мою жизнь! Разве ты мне не поможешь?
Спаси мою жизнь! Разве ты мне не поможешь?
Спаси мою жизнь! Ты слышишь меня?
Спаси мою жизнь! Разве ты мне не поможешь?
Sia: Santa’s Coming For Us — перевод
Santa’s Coming For Us — заглавный трек с альбома Сии 2017 года «Everyday Is Christmas». Песня вышла 30 октября 2017 года и имеет все шансы стать главной темой грядущего Рождества. Это очень легкий и веселый трек, в котором присутствует основной компонент шлягера: он запоминается с первого раза!
Это первая работа Сии, вышедшая под лейблом «Atlantic Records». К треку приложил руку известный американский продюсер Greg Kurstin, а это значит, что если минимум два очень талантливых человека работали над песней — ей суждено стать хитом!
Мне действительно кажется, что в эти рождественские празднества с телеэкранов всего мира будет звучать не затертый до дыр «Jingle Bells», а как раз «Santa’s Coming For Us». Можно по разному относиться к творчеству Сии, но главный из ее талантов невозможно отрицать: Sia умеет создавать мега хиты!
Как и во всех праздничных песенках, смысл сводится к банальным вещам — людям весело, они счастливы и радостны. Именно такие простые, но важные слова хочется слышать в Рождественскую ночь. Давайте разберем текст и перевод песни «Santa’s Coming For Us» и проверим, удастся ли вам после этого забыть ее… 🙂
| Santa’s Coming For Us | Санта приходит к нам |
| Nights are getting shorter now | Ночи становятся короче |
| Hot chocolate fills the air | Аромат горячего шоколада заполняет все вокруг |
| And Christmas cheer does too | Вместе с Рождественкими улыбками |
| Picking out your Christmas tree, so lovely | Так приятно выбирать Новогоднюю елку |
| The joy this time it brings to you | Пришло время веселиться и радость спешит к тебе |
| Oh, do do do, oh, do do do [3 раза] | Оу, ду-ду-ду, оу, ду-ду-ду |
| Santa’s coming to town | Санта приходит в город |
| Oh, do do do, oh, do do do [3 раза] | Оу, ду-ду-ду, оу, ду-ду-ду |
| Santa’s coming to town | Санта приходит в город |
| Sing it to the deer in the sky | Спой эту песенку оленям, летящем в небе |
| Sing it as they jingle, jingle, jingle tonight | Спой ее в такт звона их бубенцов этой ночью |
| Sing it to the moon, set it free | Спой ее луне, освободи ее |
| You’re the angel on the top of my tree | Ты ангелочек на макушке моей елки |
| Sing it to the spirit above | Спой ее, во славу грядущего праздника |
| Sing your heart out with all of your love | Спой от всего сердца, со всей своей любовью |
| Santa’s coming for us | Санта приходит к нам |
| Santa’s coming for us [5 раз] | Санта приходит к нам |
| Oh, Santa’s coming for us | О, Санта приходит к нам |
| Send your letters off to Santa, baby | Отправь свои письма Санте, малыш |
| Tell him all your secret wishes too | Поделись с ним своими сокровенными желаниями |
| Send your letters off to Santa, baby | Отправь свои письма Санте, малыш |
| Hoping all your wildest dreams come true | Надеюсь, что все твои заветные мечты осуществятся |
* Как обычно, повторы я не переписываю. Если в песне в очередной раз зазвучал припев, просто найдите его где-то рядом, чуть выше и перечитайте заново. Я умышленно не дублирую припев и/или повторяющиеся куплеты.
22 ноября 2017 года вышел клип на песню Santa’s Coming For Us и за первый же день число просмотров ролика на youtube перевалило за миллион и продолжает расти. Клип получился даже «более рождественским», чем сама песня. Снова мы видим близкую певице отсылку к Америке 50-х годов. По своей эстетике ролик очень близок к другому клипу Сии, «Cheap Thrills»
Актерский состав клипа натурально «искрится» от звезд. Это Кристен Белл, Декс Шепард, Джей Би Смув, София Лиллис, Генри Уинклер, Сьюзан Луччи и другие.
Лично я не могу найти ни единой причины, мешающей этому треку (и клипу, разумеется) стать главным новогодним хитом 2017.
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
Источники:
- http://www.muzoko.ru/sia/saved-my-life-perevod-pesni
- http://mtranslate.ru/s/sia/saved_my_life
- http://bananan.org/s/sia/saved_my_life
- http://www.bravolyrics.ru/sia/saved_my_life
- http://txtsong.ru/sia/sia-saved-my-life/
- http://learnsongs.ru/song/sia-saved-my-life-97205
- http://tekst-pesni.online/sia-saved-my-life/
- http://lyrsense.com/simple_plan/this_song_save_my_life
- http://transkriptsiya-pesni.com/saved-my-life/
- http://lyrsense.com/xandria/save_my_life_x
- http://trsongs.ru/trtext_songs.php?id=10385
- http://translatedlyrics.ru/sia/loved_me_back_to_life.html
- http://lyricshunter.ru/pink/save-my-life.html
- http://lyricshunter.ru/xandria/save-my-life.html
- http://lyrsense.com/sia/1_1_s
- http://translatedlyrics.ru/simple_plan/this_song_saved_my_life.html
- http://begin-english.ru/perevod-pesni/simple-plan/this-song-save-my-life
- http://mtranslate.ru/s/sia/alive
- http://www.muzoko.ru/sia/sia-znakomimsya-blizhe
- http://www.perevod-pesen.ru/sia-alive/
- http://www.muzoko.ru/sia/helium-ft-david-guetta-afrojack-perevod
- http://www.pesni.net/text/Sia/Saved-My-LIfe
- http://begin-english.ru/perevod-pesni/scorpions/when-you-came-into-my-life
- http://lyricshunter.ru/simple-plan/this-song-saved-my-life.html
- http://lyrsense.com/sia/snowman
- http://lyrsense.com/sia/together_sia
- http://daily.afisha.ru/news/36829-sia-i-dua-lipa-vypustili-sovmestnuyu-pesnyu-saved-my-life/
- http://www.muzoko.ru/sia/lsd-labrinth-sia-diplo-audio-perevod-pesni
- http://lyrsense.com/sia/lie_to_me_sia
- http://tekstygruppy.ru/sia/saved-my-life.html
- http://www.phatest.ru/s/sia/sia-saved-my-life-tekst-pesni-slova.html
- http://sia.fandom.com/wiki/Saved_My_Life
- http://text-pesni.net/20632-sia-saved-my-life.html
- http://www.muzoko.ru/sia/sia-free-me-perevod
- http://www.chitalnya.ru/work/3066467/
- http://lyrsense.com/sia/courage_to_change
- http://rus-songs.ru/tekst-pesni-useless-save-my-life-perevod-slova/
- http://www.muzoko.ru/sia/to-be-human-perevod
- http://mtranslate.ru/s/sia/life_jacket
- http://you-words.ru/songs/text-pesni-saved-my-life
- http://pesni.guru/text/%D1%81%D0%B0%D0%BD%D1%80%D0%B0%D0%B9%D0%B7-%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D1%8E-%D0%B0%D1%80%D0%BE-%D0%BC%D0%B0%D0%B9-%D0%BB%D0%B0%D0%B9%D1%84-%D0%B0%D1%80%D0%BE-%D0%BC%D0%B0-%D0%BC%D0%B0%D0%B9
- http://mtranslate.ru/s/sia/loved_me_back_to_life
- http://www.muzoko.ru/sia/lsd-labrinth-sia-diplo-genius-perevod
- http://learnsongs.ru/song/indeep-last-night-a-dj-saved-my-life-4720
- http://begin-english.ru/perevod-pesni/pink/save-my-life
- http://www.muzoko.ru/sia/santas-coming-for-us-perevod