«I Just Called To Say I Love You» (originally by Stevie Wonder)
No New Year’s Day to celebrate No chocolate covered candy hearts to give away No first of spring, no song to sing In fact here’s just another ordinary day
No April rain, no flowers bloom No wedding Saturday within the month of June But what it is, is something true Made up of these three words that I must say to you
I just called to say I love you I just called to say how much I care I just called to say I love you And I mean it from the bottom of my heart
No summer’s high, no warm July No harvest moon to light one tender August night No autumn breeze, no falling leaves Not even time for birds to fly to southern skies
No Libra sun, no Halloween No giving thanks for all the Christmas joy you bring But what it is, though old so new To fill your heart like no three words could ever do
I just called to say I love you I just called to say how much I care I just called to say I love you And I mean it from the bottom of my heart
I just called to say I love you I just called to say how much I care I just called to say I love you And I mean it from the bottom of my heart Yes I mean it from the bottom of my heart
Текст песни I Just Called To Say I Love You (Stevie Wonder) с переводом
No New Year’s Day
No chocolate covered candy hearts to give away
No first of spring
No song to sing
In fact here’s just another ordinary day
No flowers bloom
No wedding Saturday within the month of June
Is something true
Made up of these three words that I must say to you
I just called to say I love you
I just called to say how much I care
I just called to say I love you
And I mean it from the bottom of my heart
No summer’s high
No harvest moon to light one tender August night
No autumn breeze
No falling leaves
Not even time for birds to fly to southern skies
No giving thanks to all the Christmas joy you bring
Though old so new
To fill your heart like no three words could ever do
I just called to say I love you
I just called to say how much I care, I do
I just called to say I love you
And I mean it from the bottom of my heart
Baby of my heart
Перевод песни I Just Called To Say I Love You
Нет Нового года,
Нет конфет, покрытых шоколадом, сердца, чтобы отдать.
Нет первой весны,
Нет песни, чтобы петь,
На самом деле, вот еще один обычный день.
Ни апрельского дождя,
Цветов, ни брачной субботы в течение июня,
Это нечто истинное,
Составленное из этих трех слов, которые я должен сказать тебе.
Я просто позвонил, чтобы сказать, что люблю тебя,
Я просто позвонил, чтобы сказать, как мне не все равно.
Я просто позвонил, чтобы сказать, что люблю тебя,
И я говорю это от всего сердца.
Ни теплого июля,
Ни жатвы, Луна зажжет одну нежную августовскую ночь.
Нет осеннего бриза,
Нет опадающих листьев,
Нет даже времени для птиц летать в южное небо.
Нет весов солнца,
Нет благодарности за всю рождественскую радость, которую ты приносишь.
Хоть и старое, настолько новое,
Чтобы наполнить твое сердце, как ни одно из трех слов не могло бы сделать.
Я просто позвонил, чтобы сказать, что люблю тебя,
Я просто позвонил, чтобы сказать, как сильно мне не все равно,
Я просто позвонил, чтобы сказать, что люблю тебя,
No new years’s day to celebrate no chocolate covered candy hearts to give away no first of spring no song to sing in fact here’s just another ordinary day No April rain no flowers bloom no wedding saturday within the month of June But what it is Is something true Made up of these 3 words that I must say to you
I just called to say I love you I just called to say how much I care I just called to say I love you And I mean it from the bottom of my heart
No summer’s high No warm July No harvest moon to light one tender August night No autumn breeze No falling leaves Not even time for birds to fly to southern skies No libra sand No halloween No giving thanks to all the Christmas joy you Bring But what it is Though old so new To fill your heart like no 3 words Could ever do.
I just called to say I love you __________________________
Сегодня мы не празднуем Новый Год И не дарим друг другу шоколадные сердечки. Сегодня не первый день весны И петь собственно не о чем, Сегодня самый обычный день. Ни апрельских дождей, Ни распускающихся цветов, Сегодня не суббота и не день чьей-то свадьбы в июне, Но то, что происходит сегодня, Нечто настоящее, Что выражается тремя словами, Источник teksty-pesenok.ru Которые я должен сказать тебе. Я позвонил, чтобы сказать: «Я люблю тебя», Я позвонил, чтобы сказать, как много ты значишь для меня, Я позвонил, чтобы сказать: «Я люблю тебя» И я говорю это от всего сердца.
Сегодня не середина лета, не жаркий июль, Не романтическая ночь в августе полная лунного света. Не дует осенний ветерок, Не падают листья, Даже птицы еще не летят на юг. Сегодня не день осеннего солнцестояния, Не праздник Хэллоуин, Не Рождество, когда я благодарю тебя за счастье, Которое ты мне приносишь. Все, что происходит сегодня Старо и вместе с тем ново И наполняет сердце так, Как не могут наполнить никакие другие три слова.
Я позвонил, чтобы сказать: «Я люблю тебя»
I Just Called to Say I Love You (оригинал Stevie Wonder)
No new years’s day to celebrate No chocolate covered candy hearts to give away No first of spring No song to sing In fact here’s just another ordinary day No April rain No flowers bloom No wedding saturday within the month of June But what it is Is something true Made up of these 3 words That I must say to you
I just called to say I love you I just called to say How much I care I just called to say I love you And I mean it from the bottom of my heart
No summer’s high No warm July No harvest moon to light one tender August night No autumn breeze No falling leaves Not even time for birds to fly to southern skies No libra sand No halloween No giving thanks to all the Christmas joy You Bring But what it is Though old so new To fill your heart Like no 3 words Could ever do. I just called to say I love you
Я позвонил, чтобы сказать: «Я люблю тебя» (перевод Дмитрий Попов)
Сегодня мы не празднуем Новый Год И не дарим друг другу шоколадные конфеты «Сердце». Сегодня не первый день весны И петь собственно не о чем, Сегодня самый обычный день. Ни апрельских дождей, Ни распускающихся цветов, Сегодня не суббота и ни день чьей-то свадьбы в июне, Но то, что происходит сегодня, Нечто настоящее, Источник teksty-pesenok.ru Что выражается тремя словами, Которые я должен сказать тебе.
Я позвонил, чтобы сказать: «Я люблю тебя», Я позвонил, чтобы сказать, как много ты значишь для меня, Я позвонил, чтобы сказать: «Я люблю тебя» И я говорю это от всего сердца.
Сегодня не середина лета, Не жаркий июль, Не романтическая ночь августовского полнолуния. Не дует осенний ветерок, Не падают листья, Даже птицы еще не летят на юг. Сегодня не день осеннего солнцестояния, Не праздник Хэллуин, Не Рождество, когда я благодарю тебя за счастье, Которое ты мне приносишь. Все, что происходит сегодня Старо и вместе с тем ново И наполняет сердце так, Как не могут наполнить никакие другие три слова
Я позвонил, чтобы сказать: «Я люблю тебя»
No new years’s day to celebrate no chocolate covered candy hearts to give away no first of spring no song to sing in fact here’s just another ordinary day No April rain no flowers bloom no wedding saturday within the month of June But what it is Is something true Made up of these 3 words that I must say to you
I just called to say I love you I just called to say how much I care I just called to say I love you And I mean it from the bottom of my heart
No summer’s high No warm July No harvest moon to light one tender August night No autumn breeze No falling leaves Not even time for birds to fly to southern skies No libra sand No halloween No giving thanks to all the Christmas joy you Bring But what it is Though old so new To fill your heart like no 3 words Could ever do.
I just called to say I love you
Сегодня мы не празднуем Новый Год И не дарим друг другу шоколадные конфеты «Сердце». Сегодня не первый день весны И петь собственно не о чем, Сегодня самый обычный день. Ни апрельских дождей, Ни распускающихся цветов, Сегодня не суббота и ни день чьей-то свадьбы в июне, Но то, что происходит сегодня, Нечто настоящее, Источник teksty-pesenok.ru Что выражается тремя словами, Которые я должен сказать тебе.
Я позвонил, чтобы сказать: «Я люблю тебя», Я позвонил, чтобы сказать, как много ты значишь для меня, Я позвонил, чтобы сказать: «Я люблю тебе» И я говорю это от всего сердца.
Сегодня не середина лета, не жаркий июль, Не романтическая ночь в августе полнолунного света. Не дует осенний ветерок, Не падают листья, Даже птицы еще не летят на юг. Сегодня не день осеннего солнцестояния, Не праздник Халлуин, Не Рождество, когда я благодарю тебя за счастье, Которое ты мне приносишь. Все, что происходит сегодня Старо и вместе с тем ново И наполняет сердце так, Как не могут наполнить никакие другие три слова
Текст песни I Just Called To Say I Love You (Stevie Wonder) с переводом
No New Years Day to celebrate
No chocolate covered candied hearts to give away
No first of Spring
No song to sing
In fact here’s just another ordinary day
No flowers bloom
No wedding Saturday within the month of June
But what it is, is something true
Made up of these three words that I must say to you
I just called to say I love you
I just called to say how much I care
I just called to say I love you
And I mean it from the bottom of my heart
No summer’s high
No harvest moon to light one tender August night
No autumn breeze
No falling leaves
Not even time for birds to fly to southern skies
I just called to say I love you
I just called to say how much I care (Yeah I do)
I just called to say I love you
And I mean it from the bottom of my heart
I just called to say I love you
I just called to say how much I care (Yeah I do)
I just called to say I love you
And I mean it from the bottom of my heart
Перевод песни I Just Called To Say I Love You
Нет Нового года, чтобы отпраздновать,
Нет покрытых шоколадом засахаренных сердец, чтобы отдать.
Нет первой весны,
Нет песни, чтобы петь,
На самом деле, вот еще один обычный день.
Ни апрельского дождя,
Цветов, ни брачной субботы в течение июня,
Составленное из этих трех слов, которые я должен сказать тебе.
Я просто позвонил, чтобы сказать, что люблю тебя,
Я просто позвонил, чтобы сказать, как мне не все равно.
Я просто позвонил, чтобы сказать, что люблю тебя,
И я говорю это от всего сердца.
Ни теплого июля,
Ни жатвы, Луна зажжет одну нежную августовскую ночь.
Нет осеннего бриза,
Нет опадающих листьев,
Нет даже времени для птиц летать в южное небо.
Я просто позвонил, чтобы сказать, что люблю тебя, я просто позвонил, чтобы сказать, как сильно я люблю (да, я люблю), я просто позвонил, чтобы сказать, что люблю тебя, и я имею в виду это от всего сердца, я просто позвонил, чтобы сказать, что люблю тебя, я просто позвонил, чтобы сказать, как сильно я люблю (да, я люблю), я просто позвонил, чтобы сказать, что люблю тебя, и я имею в виду это от всего сердца.
Мелодия к песне I Just Called to Say i Love You Виджет для текста песни Размести эту фичу у себя на сайте Код виджета скопирован в буфер Настроить под себя No new years’s day To celebrate No chocolate covered candy hearts to give away No first of spring No song to sing In fact here’s just another ordinary day No April rain No flowers bloom No wedding saturday within the month of June But what it is Is something true Made up of these three words that I must say to you
I just called to say I love you I just called to say how much I care I just called to say I love you And I mean it from the bottom of my heart
No summer’s high No warm July No harvest moon to light one tender August night No autumn breeze No falling leaves No even time for birds to fly to southern skies No libra sun No Halloween No giving thanks to all the Christmas joy you bring
No new years’s day to celebrate no chocolate covered candy hearts to give away no first of spring no song to sing in fact here’s just another ordinary day No April rain no flowers bloom no wedding saturday within the month of June But what it is Is something true Made up of these 3 words that I must say to you
I just called to say I love you I just called to say how much I care I just called to say I love you And I mean it from the bottom of my heart
No summer’s high No warm July No harvest moon to light one tender August night No autumn breeze No falling leaves Not even time for birds to fly to southern skies No libra sand No halloween No giving thanks to all the Christmas joy you Bring But what it is Though old so new To fill your heart like no 3 words Could ever do.
I just called to say I love you
Сегодня мы не празднуем Новый Год И не дарим друг другу шоколадные конфеты «Сердце». Сегодня не первый день весны И петь собственно не о чем, Сегодня самый обычный день. Ни апрельских дождей, Ни распускающихся цветов, Сегодня не суббота и ни день чьей-то свадьбы в июне, Но то, что происходит сегодня, Нечто настоящее, Источник teksty-pesenok.ru Что выражается тремя словами, Которые я должен сказать тебе.
Я позвонил, чтобы сказать: «Я люблю тебя», Я позвонил, чтобы сказать, как много ты значишь для меня, Я позвонил, чтобы сказать: «Я люблю тебе» И я говорю это от всего сердца.
Сегодня не середина лета, не жаркий июль, Не романтическая ночь в августе полнолунного света. Не дует осенний ветерок, Не падают листья, Даже птицы еще не летят на юг. Сегодня не день осеннего солнцестояния, Не праздник Халлуин, Не Рождество, когда я благодарю тебя за счастье, Которое ты мне приносишь. Все, что происходит сегодня Старо и вместе с тем ново И наполняет сердце так, Как не могут наполнить никакие другие три слова
No new years’s day to celebrate no chocolate covered candy hearts to give away no first of spring no song to sing in fact here’s just another ordinary day No April rain no flowers bloom no wedding saturday within the month of June But what it is Is something true Made up of these 3 words that I must say to you
I just called to say I love you I just called to say how much I care I just called to say I love you And I mean it from the bottom of my heart
No summer’s high No warm July No harvest moon to light one tender August night No autumn breeze No falling leaves Not even time for birds to fly to southern skies No libra sand No halloween No giving thanks to all the Christmas joy you Bring But what it is Though old so new To fill your heart like no 3 words Could ever do.
I just called to say I love you
Сегодня мы не празднуем Новый Год И не дарим друг другу шоколадные конфеты «Сердце». Сегодня не первый день весны И петь собственно не о чем, Сегодня самый обычный день. Ни апрельских дождей, Ни распускающихся цветов, Сегодня не суббота и ни день чьей-то свадьбы в июне, Но то, что происходит сегодня, Нечто настоящее, Источник teksty-pesenok.ru Что выражается тремя словами, Которые я должен сказать тебе.
Я позвонил, чтобы сказать: «Я люблю тебя», Я позвонил, чтобы сказать, как много ты значишь для меня, Я позвонил, чтобы сказать: «Я люблю тебе» И я говорю это от всего сердца.
Сегодня не середина лета, не жаркий июль, Не романтическая ночь в августе полнолунного света. Не дует осенний ветерок, Не падают листья, Даже птицы еще не летят на юг. Сегодня не день осеннего солнцестояния, Не праздник Халлуин, Не Рождество, когда я благодарю тебя за счастье, Которое ты мне приносишь. Все, что происходит сегодня Старо и вместе с тем ново И наполняет сердце так, Как не могут наполнить никакие другие три слова
Текст песни Pentatonix — I Just Called To Say I Love You
Перевод песни
No New Year’s Day to celebrate No chocolate covered candy hearts to give away No first of Spring, no song to sing In fact here’s just another ordinary day
I just called to say I love you I just called to say how much I care I just called to say I love you And I mean it from the bottom of my heart Of my heart
No Libra sun No Halloween No giving thanks to all the Christmas joy you bring But what it is, though old so new To fill your heart like no three words could ever do
I just called to say I love you I just called to say how much I care I just called to say I love you And I mean it from the bottom of my heart Of my heart Of my heart Of my heart
I just called to say I love you I just called to say how much I care I just called to say I love you And I mean it from the bottom of my heart Yes I mean it from Yes I mean it from Yes I mean it from the bottom of my heart
Никакого празднования Нового года Никаких конфетных сердечек в шоколаде, которые можно было бы раздавать Ни начала весны, ни песни, которую можно было бы спеть. На самом деле это просто еще один обычный день
Я просто позвонил, чтобы сказать, что люблю тебя Я просто позвонил, чтобы сказать, как сильно мне не все равно Я просто позвонил, чтобы сказать, что люблю тебя И я говорю это от всего сердца Из моего сердца
Нет солнца Весов Никакого Хэллоуина Никакой благодарности за всю рождественскую радость, которую ты приносишь Но что это такое, хоть и старое, но такое новое Чтобы наполнить твое сердце так, как не могли бы сделать никакие три слова
Я просто позвонил, чтобы сказать, что люблю тебя Я просто позвонил, чтобы сказать, как сильно мне не все равно Я просто позвонил, чтобы сказать, что люблю тебя И я говорю это от всего сердца Из моего сердца Из моего сердца Из моего сердца
Я просто позвонил, чтобы сказать, что люблю тебя Я просто позвонил, чтобы сказать, как сильно мне не все равно Я просто позвонил, чтобы сказать, что люблю тебя И я говорю это от всего сердца Да, я имею в виду это с Да, я имею в виду это с Да, я говорю это от всего сердца
No new years’s day to celebrate no chocolate covered candy hearts to give away no first of spring no song to sing in fact here’s just another ordinary day No April rain no flowers bloom no wedding saturday within the month of June But what it is Is something true Made up of these 3 words that I must say to you
I just called to say I love you I just called to say how much I care I just called to say I love you And I mean it from the bottom of my heart
No summer’s high No warm July No harvest moon to light one tender August night No autumn breeze No falling leaves Not even time for birds to fly to southern skies No libra sand No halloween No giving thanks to all the Christmas joy you Bring But what it is Though old so new To fill your heart like no 3 words Could ever do.
I just called to say I love you
Сегодня мы не празднуем Новый Год И не дарим друг другу шоколадные конфеты «Сердце». Сегодня не первый день весны И петь собственно не о чем, Сегодня самый обычный день. Ни апрельских дождей, Ни распускающихся цветов, Сегодня не суббота и ни день чьей-то свадьбы в июне, Но то, что происходит сегодня, Нечто настоящее, Источник teksty-pesenok.ru Что выражается тремя словами, Которые я должен сказать тебе.
Я позвонил, чтобы сказать: «Я люблю тебя», Я позвонил, чтобы сказать, как много ты значишь для меня, Я позвонил, чтобы сказать: «Я люблю тебе» И я говорю это от всего сердца.
Сегодня не середина лета, не жаркий июль, Не романтическая ночь в августе полнолунного света. Не дует осенний ветерок, Не падают листья, Даже птицы еще не летят на юг. Сегодня не день осеннего солнцестояния, Не праздник Халлуин, Не Рождество, когда я благодарю тебя за счастье, Которое ты мне приносишь. Все, что происходит сегодня Старо и вместе с тем ново И наполняет сердце так, Как не могут наполнить никакие другие три слова
Минусовка «Stevie Wonder – I Just Called To Say I Love You 08».
Текст песни «Stevie Wonder – I Just Called To Say I Love You»
Но Нью Йеарс Дэй ту селебрэйт Но чоклэт кавэрд кэнди хартс ту гив эвэй Но фёрст оф спринг Но сонг ту синг Ин фэкт хиэ с джаст эназэ одинари дэй
Но эйприл рэйн Но флауэрсблум Но уэддинг Сэтэди визин зэ манс оф джюн Бат уот ит из, из самсынг труу Мэйд ап оф зыс срии уордс зэт ай маст сэй ту ю
Ай джаст колд ту сэй ай лав ю Ай джаст колд ту сэй хау мач ай кэа Ай джаст колд ту сэй ай лав ю Энд ай мин ит фром зэ ботом оф май харт
Но саммерс хай Но уорм джулай Но харвэст мун ту лайт уан тэндэр Огэст найт Но отэм брииз Но фолинг лиивз Нот ивэн тайм фо бёрдз ту флай ту саусэрн скайз
Но либра сан Но Хэлоуин Но гивинг сэнкс ту олл зэ кристмас джой ю бринг Ват уот ит из, зоу олд со нью Ту фил ё харт лайк но срии уордз куд эвэ ду
Ай джаст колд ту сэй ай лав ю Ай джаст колд ту сэй хау мач ай кэа Ай джаст колд ту сэй ай лав ю Энд ай мин ит фром зэ ботом оф май харт
Ай джаст колд ту сэй ай лав ю Ай джаст колд ту сэй хау мач ай кэа Ай джаст колд ту сэй ай лав ю Энд ай мин ит фром зэ ботом оф май харт, оф май харт
Ай джаст колд ту сэй ай лав ю Ай джаст колд ту сэй хау мач ай кэа Ай джаст колд ту сэй ай лав ю Энд ай мин ит фром зэ ботом оф май харт, оф май харт, бэйби оф май харт!
No New Year’s Day To celebrate No chocolate covered candy hearts to give away No first of spring No song to sing In fact here’s just another ordinary day
No April rain No flowers bloom No wedding Saturday within the month of June But what it is, Is something true Made up of these three words that I must say to you
I just called to say I love you I just called to say how much I care I just called to say I love you And I mean it from the bottom of my heart
No summer’s high No warm July No harvest moon to light one tender August night No autumn breeze No falling leaves Not even time for birds to fly to southern skies
No Libra sun No Halloween No giving thanks to all the Christmas joy you bring But what it is, Though old so new To fill your heart like no three words could ever do
И не капель, Не хор цветов, Не свадеб череда с гурьбой прекрасных слов. Но что же что? Чем я живу? Что в трёх словах сегодня я тебе скажу?
Я звоню сказать: люблю я. Я звоню, волненья не тая. Я звоню сказать: люблю я. Моё сердце вновь и вновь зовёт тебя.
И не жара Июльских дней, Не лунных в августе таинственных ночей. Не ветерок, Не листопад, Не время птицам улетать на юг от нас.
Не солнца свет, Не Хэллоуин, Не радость Рождества всем грешным и святым. Но что старей, И что новей Трёх слов, что сердце наполняет в тишине?
I Just Called to Say I Love You
I Just Called to Say I Love You Lyrics
No New Year’s Day to celebrate No chocolate covered candy hearts to give away No first of spring No song to sing In fact here’s just another ordinary day
No April rain No flowers bloom No wedding Saturday within the month of June But what it is, is something true Made up of these three words that I must say to you
I just called to say I love you I just called to say how much I care I just called to say I love you And I mean it from the bottom of my heart
No summer’s high No warm July No harvest moon to light one tender August night No autumn breeze No falling leaves Not even time for birds to fly to southern skies
No Libra sun No Halloween No giving thanks to all the Christmas joy you bring But what it is, though old so new To fill your heart like no three words could ever do
I just called to say I love you I just called to say how much I care, I do I just called to say I love you And I mean it from the bottom of my heart
I just called to say I love you I just called to say how much I care, I do I just called to say I love you And I mean it from the bottom of my heart, of my heart, of my heart
No new years’s day to celebrate no chocolate covered candy hearts to give away no first of spring no song to sing in fact here’s just another ordinary day No April rain no flowers bloom no wedding saturday within the month of June But what it is Is something true Made up of these 3 words that I must say to you
I just called to say I love you I just called to say how much I care I just called to say I love you And I mean it from the bottom of my heart
No summer’s high No warm July No harvest moon to light one tender August night No autumn breeze No falling leaves Not even time for birds to fly to southern skies No libra sand No halloween No giving thanks to all the Christmas joy you Bring But what it is Though old so new To fill your heart like no 3 words Could ever do.
I just called to say I love you __________________________
Сегодня мы не празднуем Новый Год И не дарим друг другу шоколадные сердечки. Сегодня не первый день весны И петь собственно не о чем, Сегодня самый обычный день. Ни апрельских дождей, Ни распускающихся цветов, Сегодня не суббота и не день чьей-то свадьбы в июне, Но то, что происходит сегодня, Нечто настоящее, Что выражается тремя словами, Источник teksty-pesenok.ru Которые я должен сказать тебе. Я позвонил, чтобы сказать: «Я люблю тебя», Я позвонил, чтобы сказать, как много ты значишь для меня, Я позвонил, чтобы сказать: «Я люблю тебя» И я говорю это от всего сердца.
Сегодня не середина лета, не жаркий июль, Не романтическая ночь в августе полная лунного света. Не дует осенний ветерок, Не падают листья, Даже птицы еще не летят на юг. Сегодня не день осеннего солнцестояния, Не праздник Хэллоуин, Не Рождество, когда я благодарю тебя за счастье, Которое ты мне приносишь. Все, что происходит сегодня Старо и вместе с тем ново И наполняет сердце так, Как не могут наполнить никакие другие три слова.
Я позвонил, чтобы сказать: «Я люблю тебя»
Минусовка «Stevie Wonder – I Just Called To Say I Love You 18».
Текст песни «Stevie Wonder – I Just Called To Say I Love You»
[Verse 1] No New Year’s Day to celebrate No chocolate covered candy hearts to give away No first of Spring, no song to sing In fact here’s just another ordinary day No April rain, no flowers bloom No wedding Saturday, within the month of June But what it is, is something true Made up of these three words that I must say to you
[Chorus] I just called to say I love you I just called to say how much I care I just called to say I love you And I mean it from the bottom of my heart
[Verse 2] No summer’s high No warm July No harvest moon to light one tender August night No autumn breeze No falling leaves Not even time for birds to fly to southern skies No Libra sun No Halloween No giving thanks to all the Christmas joy you bring But what it is, though old so new To fill your heart like no three words could ever do
[Chorus] I just called to say I love you I just called to say how much I care I just called to say I love you And I mean it from the bottom of my heart
I just called to say I love you I just called to say how much I care I just called to say I love you And I mean it from the bottom of my heart
[Outro] Of my heart Of my heart
No New Year’s Day to celebrate No chocolate covered candy hearts to give away No first of spring No song to sing In fact here’s just another ordinary day
No April rain No flowers bloom No wedding Saturday within the month of June But what it is, is something true Made up of these three words that I must say to you
I just called to say I love you I just called to say how much I care I just called to say I love you And I mean it from the bottom of my heart
No summer’s high No warm July No harvest moon to light one tender August night No autumn breeze No falling leaves Not even time for birds to fly to southern skies
No Libra sun No Halloween No giving thanks to all the Christmas joy you bring But what it is, though old so new To fill your heart like no three words could ever do
I just called to say I love you p12p161712f214102jpp19e I just called to say how much I care, I do I just called to say I love you p12p161712f214102jpp19e And I mean it from the bottom of my heart
I just called to say I love you p12p161712f214102jpp19e I just called to say how much I care, I do I just called to say I love you p12p161712f214102jpp19e And I mean it from the bottom of my heart, of my heart, of my heart
I just called to say I love you I just called to say how much I care, I do I just called to say I love you And I mean it from the bottom of my heart, of my heart, baby of my heart День Нет Новый год праздновать Нет шоколаде конфеты сердца не отдавать Нет первых весны Ни одна песня не петь На самом деле здесь просто еще один обычный день
Нет дождя Апрель Никаких цветов цветут Нет свадьбы субботу в июне месяце Но что это такое, что-то верно Состоящая из этих трех слов, что я должен сказать вам
Я позвонил просто, чтобы сказать, что я люблю тебя Я просто позвонил, чтобы сказать, насколько я забочусь Я позвонил просто, чтобы сказать, что я люблю тебя И я имею в виду его из глубины моего сердца
Нет летнего максимума Нет тёплый июль Нет урожая луна, чтобы осветить нежную августовскую ночь Нет осенний ветер Нет падающих листьев Даже не время для птиц лететь в южном небе
Нет Весы ВС Нет Хэллоуин Нет давая спасибо всем Рождественской радости вы приносите Но что это такое, хотя и старый так новый Для того, чтобы наполнить ваше сердце, как не три слова могли когда-либо делать
Я позвонил просто, чтобы сказать, что я люблю тебя p12p161712f214102jpp19e Я просто позвонил, чтобы сказать, насколько я забочусь, я делаю Я позвонил просто, чтобы сказать, что я люблю тебя p12p161712f214102jpp19e И я имею в виду его из глубины моего сердца
Я позвонил просто, чтобы сказать, что я люблю тебя p12p161712f214102jpp19e Я просто позвонил, чтобы сказать, насколько я забочусь, я делаю Я позвонил просто, чтобы сказать, что я люблю тебя p12p161712f214102jpp19e И я имею в виду его из глубины моего сердца, моего сердца, моего сердца
Я позвонил просто, чтобы сказать, что я люблю тебя Я просто позвонил, чтобы сказать, насколько я забочусь, я делаю Я позвонил просто, чтобы сказать, что я люблю тебя И я имею в виду его из глубины моего сердца, моего сердца, ребенок моего сердца
Текст
No new years’s day To celebrate No chocolate covered candy hearts to give away No first of spring No song to sing In fact here’s just another ordinary day No april rain No flowers bloom No wedding saturday within the month of june But what it is Is something true Made up of these three words that I must say to you
I just called to say I love you I just called to say how much I care I just called to say I love you And I mean it from the bottom of my heart
No summer’s high No warm july No harvest moon to light one tender august night No autumn breeze No falling leaves No even time for birds to fly to southern skies No libra sun No halloween No giving thanks to all the christmas joy you bring But what it is Though old so new To fill your heart like no three words could ever do.
I just called to say I love you I just called to say how much I care I just called to say I love you And I mean it from the bottom of my heart.
I just called to say I love you I just called to say how much I care I just called to say I love you And I mean it from the bottom of my heart
Of my heart Of my heart
Перевод
Нет нового года в день Чтобы отпраздновать Не покрытые шоколадом конфеты сердца, чтобы отдать Не первую весну Нет песни петь На самом деле здесь просто еще один обычный день Без дождя апреля Не распускаются цветы Ни одна свадьба субботу в июне месяце Но что это такое Есть нечто истинное Состоит из этих трех слов, которые я должен вам сказать
Я просто позвонил, чтобы сказать, что я люблю тебя Я просто позвонил, чтобы сказать, насколько я забочусь Я просто позвонил, чтобы сказать, что я люблю тебя И я говорю это от всего сердца
Нет летом высокая Не теплый июль Нет полной луны, освещающей нежную августовскую ночь Не осенний ветер Не падают листья Нет даже времени для птиц улетают в южные края Нет Весы ВС Нет Хэллоуин Не давая спасибо всем рождественские подарки Но что это такое Хотя старые настолько новое Чтобы наполнить ваше сердце, как никто тремя словами мог сделать.
Я просто позвонил, чтобы сказать, что я люблю тебя Я просто позвонил, чтобы сказать, насколько я забочусь Я просто позвонил, чтобы сказать, что я люблю тебя И я говорю это от всего сердца.
Я просто позвонил, чтобы сказать, что я люблю тебя Я просто позвонил, чтобы сказать, насколько я забочусь Я просто позвонил, чтобы сказать, что я люблю тебя И я говорю это от всего сердца
Текст
No new years’s day To celebrate No chocolate covered candy hearts to give away No first of spring No song to sing In fact here’s just another ordinary day No April rain No flowers bloom No wedding saturday within the month of June But what it is Is something true Made up of these three words that I must say to you
I just called to say I love you I just called to say how much I care I just called to say I love you And I mean it from the bottom of my heart
No summer’s high No warm July No harvest moon to light one tender August night No autumn breeze No falling leaves No even time for birds to fly to southern skies No libra sun No Halloween No giving thanks to all the Christmas joy you bring
Перевод
Нет нового года в день Чтобы отпраздновать Не покрытые шоколадом конфеты сердца, чтобы отдать Не первую весну Нет песни петь На самом деле здесь просто еще один обычный день Нет апрельский дождь Не распускаются цветы Ни одна свадьба субботу в июне месяце Но что это такое Есть нечто истинное Состоит из этих трех слов, которые я должен вам сказать
Я просто позвонил, чтобы сказать, что я люблю тебя Я просто позвонил, чтобы сказать, насколько я забочусь Я просто позвонил, чтобы сказать, что я люблю тебя И я говорю это от всего сердца
Нет летом высокая Нет теплый июль Нет полной луны, освещающей нежную августовскую ночь Не осенний ветер Не падают листья Нет даже времени для птиц улетают в южные края Нет Весы ВС Нет Хэллоуин Не давая спасибо всем рождественские подарки
Stevie Wonder – I Just Called to Say i Love You
Corrected by: Dmitry [email protected] No new years’s day To celebrate No chocolate covered candy hearts to give away No first of spring No song to sing In fact here’s just another ordinary day No April rain No flowers bloom No wedding saturday within the month of June But what it is Is something true Made up of these three words that I must say to you I just called to say I love you I just called to say how much I care I just called to say I love you And I mean it from the bottom of my heart No summer’s high No warm July No harvest moon to light one tender August night No autumn breeze No falling leaves No even time for birds to fly to southern skies No libra sun No Halloween No giving thanks to all the Christmas joy you bring But what it is, tho’ old, so new, To fill your heart like no three words could ever do.
Минусовка «Stevie Wonder – I Just Called To Say I Love You 11».
Текст песни «Stevie Wonder – I Just Called To Say I Love You»
No New Year’s Day to celebrate No chocolate covered candy hearts To give away
No first of spring No song to sing In fact here’s just another ordinary day
No april rain No flowers bloom No wedding Saturday within the month of june But what it is, is something true Made up of these three words that I must say to you
I just called to say I love you I just called to say how much I care I just called to say I love you And I mean it from the bottom of my heart
No summer’s high No warm July No harvest moon to light One tender August night No autumn breeze No falling leaves Not even time for birds to fly to thouthern skies
No Libra sun No Halloween No giving thanks to all The Christmas joy You bring But what it is, though old so new To fill your heart like no three words Could ever do
I just called to say I love you I just called to say how much I care I just called to say I love you And I mean it from the bottom of my heart Of my heart, of my heart
Но Нью Йеарс Дэй ту селебрэйт Но чоклэт кавэрд кэнди хартс ту гив эвэй Но фёрст оф спринг Но сонг ту синг Ин фэкт хиэ с джаст эназэ одинари дэй Но эйприл рэйн Но флауэрсблум Но уэддинг Сэтэди визин зэ манс оф джюн Бат уот ит из, из самсынг труу Мэйд ап оф зыс срии уордс зэт ай маст сэй ту ю Ай джаст колд ту сэй ай лав ю Ай джаст колд ту сэй хау мач ай кэа Ай джаст колд ту сэй ай лав ю Энд ай мин ит фром зэ ботом оф май харт Но саммерс хай Но уорм джулай Но харвэст мун ту лайт уан тэндэр Огэст найт Но отэм брииз Но фолинг лиивз Нот ивэн тайм фо бёрдз ту флай ту саусэрн скайз Но либра сан НО Хэлоуин Но гивинг сэнкс ту олл зэ кристмас джой ю бринг Ват уот ит из, зоу олд со нью Ту фил ё харт лайк но срии уордз куд эвэ ду Ай джаст колд ту сэй ай лав ю Ай джаст колд ту сэй хау мач ай кэа Ай джаст колд ту сэй ай лав ю Энд ай мин ит фром зэ ботом оф май харт Ай джаст колд ту сэй ай лав ю Ай джаст колд ту сэй хау мач ай кэа Ай джаст колд ту сэй ай лав ю Энд ай мин ит фром зэ ботом оф май харт, оф май харт Ай джаст колд ту сэй ай лав ю Ай джаст колд ту сэй хау мач ай кэа Ай джаст колд ту сэй ай лав ю Энд ай мин ит фром зэ ботом оф май харт, оф май харт, бэйби оф май харт!
Минусовка «Stevie Wonder – I Just Called To Say I Love You 07».
Текст песни «Stevie Wonder – I Just Called To Say I Love You»
No New Year’s Day to celebrate No chocolate covered candy hearts to give away No first of spring No song to sing In fact here’s just another ordinary day
No April rain No flowers bloom No wedding Saturday within the month of June But what it is, is something true Made up of these three words that I must say to you
I just called to say I love you I just called to say how much I care I just called to say I love you And I mean it from the bottom of my heart
No summer’s high No warm July No harvest moon to light one tender August night No autumn breeze No falling leaves Not even time for birds to fly to southern skies
No Libra sun No Halloween No giving thanks to all the Christmas joy you bring But what it is, though old so new To fill your heart like no three words could ever do
I just called to say I love you I just called to say how much I care, I do I just called to say I love you And I mean it from the bottom of my heart
I just called to say I love you I just called to say how much I care, I do I just called to say I love you And I mean it from the bottom of my heart, of my heart, of my heart
I just called to say I love you I just called to say how much I care, I do I just called to say I love you And I mean it from the bottom of my heart, of my heart, baby of my heart
I Just Called to Say I Love You
Вольный перевод замечательной песни, исполнитель: Stevie Wonder, «I Just Called to Say I Love You».
Ни Новый год, ни ледоход, Ни самый яркий, самый солнечный восход, Ни звездопад, ни летний сад, Ни шум дождя и ни движенье талых вод!
Ни Рождество, ни карнавал, Ни выпускной, веселый самый, школьный бал! Ничто так не волнует кровь, Как три волшебных слова про мою любовь!
Я пришел сказать тебе, родная. Рассказать, что я тебя люблю! Без тебя как буду жить? Не знаю! Я стою и песенку пою!
Ни легкий бриз и ни круиз! Ни быстрый спуск с горы на новых лыжах вниз! Ни листопад и ни закат, Или какой-нибудь торжественный парад!
Ни рок-н-ролл и ни футбол, Ни кубок Стэнли и ни Формула-1, Ни маскарад на Хэллоуин, Ни хит-парад певцов и ни поездка в Рим!
Ни вечный джаз, ни ананас И ни роман про Гарри Поттера подчас! Все это щас не нужно мне, Лишь три волшебных слова, что скажу тебе!
Я пришел сказать тебе, родная. Рассказать, что я тебя люблю! Без тебя как буду жить? Не знаю! Я стою и песенку пою!
Минусовка «Stevie Wonder – I Just Called To Say I Love You 03».
Текст песни «Stevie Wonder – I Just Called To Say I Love You»
No New Year’s Day to celebrate No chocolate covered candy hearts to give away No first of spring No song to sing In fact here’s just another ordinary day
No April rain No flowers bloom No wedding Saturday within the month of June But what it is, is something true Made up of these three words that I must say to you
I just called to say I love you I just called to say how much I care I just called to say I love you And I mean it from the bottom of my heart
No summer’s high No warm July No harvest moon to light one tender August night No autumn breeze No falling leaves Not even time for birds to fly to southern skies
No Libra sun No Halloween No giving thanks to all the Christmas joy you bring But what it is, though old so new To fill your heart like no three words could ever do
I just called to say I love you I just called to say how much I care, I do I just called to say I love you And I mean it from the bottom of my heart
I just called to say I love you I just called to say how much I care, I do I just called to say I love you And I mean it from the bottom of my heart, of my heart, of my heart
I just called to say I love you I just called to say how much I care, I do I just called to say I love you And I mean it from the bottom of my heart, of my heart, baby of my heart
Но Нью Йеарс Дэй ту селебрэйт Но чоклэт кавэрд кэнди хартс ту гив эвэй Но фёрст оф спринг Но сонг ту синг Ин фэкт хиэ с джаст эназэ одинари дэй
Но эйприл рэйн Но флауэрсблум Но уэддинг Сэтэди визин зэ манс оф джюн Бат уот ит из, из самсынг труу Мэйд ап оф зыс срии уордс зэт ай маст сэй ту ю
Ай джаст колд ту сэй ай лав ю Ай джаст колд ту сэй хау мач ай кэа Ай джаст колд ту сэй ай лав ю Энд ай мин ит фром зэ ботом оф май харт
Но саммерс хай Но уорм джулай Но харвэст мун ту лайт уан тэндэр Огэст найт Но отэм брииз Но фолинг лиивз Нот ивэн тайм фо бёрдз ту флай ту саусэрн скайз
Но либра сан НО Хэлоуин Но гивинг сэнкс ту олл зэ кристмас джой ю бринг Ват уот ит из, зоу олд со нью Ту фил ё харт лайк но срии уордз куд эвэ ду
Ай джаст колд ту сэй ай лав ю Ай джаст колд ту сэй хау мач ай кэа Ай джаст колд ту сэй ай лав ю Энд ай мин ит фром зэ ботом оф май харт
Ай джаст колд ту сэй ай лав ю Ай джаст колд ту сэй хау мач ай кэа Ай джаст колд ту сэй ай лав ю Энд ай мин ит фром зэ ботом оф май харт, оф май харт
Ай джаст колд ту сэй ай лав ю Ай джаст колд ту сэй хау мач ай кэа Ай джаст колд ту сэй ай лав ю Энд ай мин ит фром зэ ботом оф май харт, оф май харт, бэйби оф май харт!
No new years’s day to celebrate No chocolate covered candy hearts to give away No first of spring No song to sing In fact here’s just another ordinary day No April rain No flowers bloom No wedding saturday within the month of June But what it is Is something true Made up of these 3 words That I must say to you
I just called to say I love you I just called to say How much I care I just called to say I love you And I mean it from the bottom of my heart
No summer’s high No warm July No harvest moon to light one tender August night No autumn breeze No falling leaves Not even time for birds to fly to southern skies No libra sand No halloween No giving thanks to all the Christmas joy You Bring But what it is Though old so new To fill your heart Like no 3 words Could ever do. I just called to say I love you
Я просто позвонил, чтобы сказать Я люблю тебя Я просто позвонил, чтобы сказать Сколько я забочусь Я просто позвонил, чтобы сказать Я люблю тебя И я говорю это от всего сердца
Минусовка «Stevie Wonder – I Just Called To Say I Love You 14».
Инструментальный минус, но и петь под него можно..
Доступно только зарегистированным пользователям.
Сказали «Cпасибо» (61) :
Текст песни «Stevie Wonder – I Just Called To Say I Love You»
No New Year’s Day to celebrate No chocolate covered candy hearts To give away
No first of spring No song to sing In fact here’s just another ordinary day
No april rain No flowers bloom No wedding Saturday within the month of june But what it is, is something true Made up of these three words that I must say to you
I just called to say I love you I just called to say how much I care I just called to say I love you And I mean it from the bottom of my heart
No summer’s high No warm July No harvest moon to light One tender August night No autumn breeze No falling leaves Not even time for birds to fly to thouthern skies
No Libra sun No Halloween No giving thanks to all The Christmas joy You bring But what it is, though old so new To fill your heart like no three words Could ever do
I just called to say I love you I just called to say how much I care I just called to say I love you And I mean it from the bottom of my heart Of my heart, of my heart
I Just Called to Say I Love You
No new years’s day to celebrate No chocolate covered candy hearts to give away No first of spring No song to sing In fact here’s just another ordinary day No April rain No flowers bloom No wedding saturday within the month of June But what it is Is something true Made up of these 3 words That I must say to you
I just called to say I love you I just called to say How much I care I just called to say I love you And I mean it from the bottom of my heart
No summer’s high No warm July No harvest moon to light one tender August night No autumn breeze No falling leaves Not even time for birds to fly to southern skies No libra sand No halloween No giving thanks to all the Christmas joy You Bring But what it is Though old so new To fill your heart Like no 3 words Could ever do. I just called to say I love you
I Just Called to Say I Love You
No New Year’s Day To celebrate No chocolate covered candy hearts to give away No first of spring No song to sing In fact here’s just another ordinary day
No April rain No flowers bloom No wedding Saturday within the month of June But what it is, Is something true Made up of these three words that I must say to you
I just called to say I love you I just called to say how much I care I just called to say I love you And I mean it from the bottom of my heart
No summer’s high No warm July No harvest moon to light one tender August night No autumn breeze No falling leaves Not even time for birds to fly to southern skies
No Libra sun No Halloween No giving thanks to all the Christmas joy you bring But what it is, Though old so new To fill your heart like no three words could ever do
I just called to say I love you I just called to say how much I care, I do I just called to say I love you And I mean it from the bottom of my heart
Baby of my heart Of my heart
I Just Called to Say I Love You
No New Year’s Day To celebrate No chocolate covered candy hearts to give away No first of spring No song to sing In fact here’s just another ordinary day
No April rain No flowers bloom No wedding Saturday within the month of June But what it is, Is something true Made up of these three words that I must say to you
I just called to say I love you I just called to say how much I care I just called to say I love you And I mean it from the bottom of my heart
No summer’s high No warm July No harvest moon to light one tender August night No autumn breeze No falling leaves Not even time for birds to fly to southern skies
No Libra sun No Halloween No giving thanks to all the Christmas joy you bring But what it is, Though old so new To fill your heart like no three words could ever do
Я позвонил, чтобы сказать: «Я люблю тебя»
Сегодня мы не празднуем Новый Год И не дарим друг другу шоколадные конфеты «Сердце». Сегодня не первый день весны И петь собственно не о чем, Сегодня самый обычный день. Ни апрельских дождей, Ни распускающихся цветов, Сегодня не суббота и ни день чьей-то свадьбы в июне, Но то, что происходит сегодня, Нечто настоящее, Что выражается тремя словами, Которые я должен сказать тебе.
Я позвонил, чтобы сказать: «Я люблю тебя», Я позвонил, чтобы сказать, Как много ты значишь для меня, Я позвонил, чтобы сказать: «Я люблю тебя» И я говорю это от всего сердца.
Сегодня не середина лета, Не жаркий июль, Не романтическая ночь августовского полнолуния. Не дует осенний ветерок, Не падают листья, Даже птицы еще не летят на юг. Сегодня не день осеннего солнцестояния, Не праздник Халлуин, Не Рождество, когда я благодарю тебя за счастье, Которое ты мне приносишь. Все, что происходит сегодня Старо и вместе с тем ново И наполняет сердце так, Как не могут наполнить никакие другие три слова Я позвонил, чтобы сказать: «Я люблю тебя»
Я звоню тебе сказать о любви* (перевод Евгений Алексеев-Пятыгин из Алма-Аты)
Не в Новый год, Был день безлик, Не в День святого Валентина сердце шлю. Не в день весны, В обычный миг, О нем особо ничего я не спою.
Я люблю, Я люблю!
* поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации
Я звоню сказать: люблю я* (перевод Василий Мазур из Перми)
И не капель, Не хор цветов, Не свадеб череда с гурьбой прекрасных слов. Но что же что? Чем я живу? Что в трёх словах сегодня я тебе скажу?
Я звоню сказать: люблю я. Я звоню, волненья не тая. Я звоню сказать: люблю я. Моё сердце вновь и вновь зовёт тебя.
И не жара Июльских дней, Не лунных в августе таинственных ночей. Не ветерок, Не листопад, Не время птицам улетать на юг от нас.
Не солнца свет, Не Хэллоуин, Не радость Рождества всем грешным и святым. Но что старей, И что новей Трёх слов, что сердце наполняет в тишине?
No new years’s day to celebrate No chocolate covered candy hearts to give away No first of spring No song to sing In fact here’s just another ordinary day No April rain No flowers bloom No wedding saturday within the month of June But what it is Is something true Made up of these 3 words That I must say to you
I just called to say I love you I just called to say How much I care I just called to say I love you And I mean it from the bottom of my heart
No summer’s high No warm July No harvest moon to light one tender August night No autumn breeze No falling leaves Not even time for birds to fly to southern skies No libra sand No halloween No giving thanks to all the Christmas joy You Bring But what it is Though old so new To fill your heart Like no 3 words Could ever do. I just called to say I love you Сегодня мы не празднуем Новый Год И не дарим друг другу шоколадные конфеты «Сердце». Сегодня не первый день весны И петь собственно не о чем, Сегодня самый обычный день. Ни апрельских дождей, Ни распускающихся цветов, Сегодня не суббота и ни день чьей-то свадьбы в июне, Но то, что происходит сегодня, Нечто настоящее, Что выражается тремя словами, Которые я должен сказать тебе.
Я позвонил, чтобы сказать: «Я люблю тебя», Я позвонил, чтобы сказать, как много ты значишь для меня, Я позвонил, чтобы сказать: «Я люблю тебя» И я говорю это от всего сердца.
Сегодня не середина лета, Не жаркий июль, Не романтическая ночь августовского полнолуния. Не дует осенний ветерок, Не падают листья, Даже птицы еще не летят на юг. Сегодня не день осеннего солнцестояния, Не праздник Халлуин, Не Рождество, когда я благодарю тебя за счастье, Которое ты мне приносишь. Все, что происходит сегодня Старо и вместе с тем ново И наполняет сердце так, Как не могут наполнить никакие другие три слова
No new years day To celebrate No chocolate covered candy hearts to give away No first of spring No song to sing In fact here’s just another ordinary day No april rain No flowers bloom No wedding saturday within the month of june But what it is Is something true Made up of these three words that I must say to you
I just called to say I love you I just called to say how much I care I just called to say I love you And I mean it from the bottom of my heart
No summers high No warm july No harvest moon to light one tender august night No autumn breeze No falling leaves No even time for birds to fly to southern skies No libra sun No halloween No giving thanks to all the christmas joy you bring But what it is Though old so new To fill your heart like no three words could ever do.
I just called to say I love you I just called to say how much I care I just called to say I love you And I mean it from the bottom of my heart.
I just called to say I love you I just called to say how much I care I just called to say I love you And I mean it from the bottom of my heart
Of my heart Of my heart
Сегодня не Новый Год, И никому не дарят шоколадных сердец, Не начало весны, когда все поют песни, Сегодня самый обычный день.
Припев: Я позвонил тебе, чтобы сказать «Я люблю тебя», Я позвонил тебе, чтобы сказать, как ты мне нужна, Я позвонил тебе, чтобы сказать «Я люблю тебя», И я говорю это от всего сердца.
Сегодня не середина лета, не тёплый июль, Сегодня в небе нет полной луны, освещающей нежную августовскую ночь, Сегодня не дует осенний ветер, не осыпаются листья, И птицы ещё не улетают в южные края.
No New Year’s Day Не в Новый год, To celebrate Был день безлик, No chocolate covered candy hearts to give away Не в День святого Валентина сердце шлю. No first of spring Не в день весны, No song to sing В обычный миг, In fact here’s just another ordinary day О нем особо ничего я не спою.
Baby of my heart Я люблю, Of my heart Я люблю!
* поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации
I Just Called to Say I Love You Я звоню сказать: люблю я* (перевод Василий Мазур из Перми)
No April rain И не капель, No flowers bloom Не хор цветов, No wedding Saturday within the month of June Не свадеб череда с гурьбой прекрасных слов. But what it is, Но что же что? Is something true Чем я живу? Made up of these three words that I must say to you Что в трёх словах сегодня я тебе скажу?
I just called to say I love you Я звоню сказать: люблю я. I just called to say how much I care Я звоню, волненья не тая. I just called to say I love you Я звоню сказать: люблю я. And I mean it from the bottom of my heart Моё сердце вновь и вновь зовёт тебя.
No summer’s high И не жара No warm July Июльских дней, No harvest moon to light one tender August night Не лунных в августе таинственных ночей. No autumn breeze Не ветерок, No falling leaves Не листопад, Not even time for birds to fly to southern skies Не время птицам улетать на юг от нас.
No Libra sun Не солнца свет, No Halloween Не Хэллоуин, No giving thanks to all the Christmas joy you bring Не радость Рождества всем грешным и святым. But what it is, Но что старей, Though old so new И что новей To fill your heart like no three words could ever do Трёх слов, что сердце наполняет в тишине?
