the beatles восемь дней в неделю

Перевод песни Eight days a week (Beatles, the)

Eight days a week

Без выходных

Ooh I need your love babe,
Guess you know it’s true.
Hope you need my love babe,
Just like I need you.

Hold me, love me, hold me, love me.
I ain’t got nothin’ but love babe,
Eight days a week.

Love you ev’ry day girl,
Always on my mind.
One thing I can say girl,
Love you all the time,ooh

Hold me, love me, hold me, love me.
I ain’t got nothin’ but love girl,
Eight days a week.

Eight days a week
I love you.
Eight days a week
Is not enough to show I care.

Ooh I need your love babe,
Guess you know it’s true.
Hope you need my love babe,
Just like I need you.

Hold me, love me, hold me, love me.
I ain’t got nothin’ but love babe,
Eight days a week.

Eight days a week
I love you.
Eight days a week
Is not enough to show I care.

Love you ev’ry day girl,
Always on my mind.
One thing I can say girl,
Love you all the time.

Hold me, love me, hold me, love me.
I ain’t got nothin’ but love babe,
Eight days a week,
Eight days a week,
Eight days a week.

Ух, как ты нужна мне,
Верь, что это так.
Ты, надеюсь, тоже,
Любишь, как и я.

Ближе, крепче, ближе, крепче,
Я от тебя лишь любовь жду
Без выходных.

Каждый день с тобою,
Вот мои мечты.
Вечно жить любовью,
Что тут говорить.

Ближе, крепче, ближе, крепче,
Я от тебя лишь любовь жду
Без выходных.

Без выходных
Тебя люблю, люблю я.
Без выходных
И это мало моей любви.

Ух, как ты нужна мне,
Верь, что это так.
Ты, надеюсь, тоже,
Любишь, как и я.

Ближе, крепче, ближе, крепче,
Я от тебя лишь любовь жду
Без выходных.

Без выходных
Тебя люблю, люблю я.
Без выходных
И это мало моей любви.

Каждый день с тобою,
Вот мои мечты.
Вечно жить любовью,
Что тут говорить.

Ближе, крепче, ближе, крепче,
Я от тебя лишь любовь жду
Без выходных.
Без выходных.
Без выходных.

Источник

The Beatles перевод Eight Days A Week

ВОСЕМЬ ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ
(эквиритм-перевод)

О, любовь твоя так
Мне, поверь, нужна,
О, была б моя так
Для тебя важна. О!

Будь же рядом, будь же рядом,
Любил тебя бы в неделю
И восемь дней.

Каждый день люблю я,
В мыслях ты всегда.
Каждый миг тоскую,
Всё люблю тебя, о!

Будь же рядом, будь же рядом,
Любил тебя бы в неделю
И восемь дней.

И восемь дней
В неделю.
И восемь дней
Так мало мне любви твоей.

О, любовь твоя так
Мне, поверь, нужна,
О, была б моя так
Для тебя важна. О!

Будь же рядом, будь же рядом,
Любил тебя бы в неделю
И восемь дней.

И восемь дней
В неделю.
И восемь дней
Так мало мне любви твоей.

Каждый день люблю я,
В мыслях ты всегда,
Каждый миг тоскую,
Всё люблю тебя.

Будь же рядом, будь же рядом,
Любил тебя бы в неделю
И восемь дней,
И восемь дней,
И восемь дней.

The Beatles EIGHT DAYS A WEEK (Lennon/McCartney)
album
BEATLES FOR SALE выпуск 27.11.1964г.

Ooh I need your love babe,
Guess you know it’s true.
Hope you need my love babe,
Just like I need you,Ooo.

Hold me, love me, hold me, love me.
I ain’t got nothin’ but love babe,
Eight days a week.

Love you ev’ry day girl,
Always on my mind.
One thing I can say girl,
Love you all the time,ooh

Hold me, love me, hold me, love me.
I ain’t got nothin’ but love girl,
Eight days a week.

Eight days a week
I love you.
Eight days a week
Is not enough to show I care.

Ooh I need your love babe,
Guess you know it’s true.
Hope you need my love babe,
Just like I need you.

Hold me, love me, hold me, love me.
I ain’t got nothin’ but love babe,
Eight days a week.

Eight days a week
I love you.
Eight days a week
Is not enough to show I care.

Love you ev’ry day girl,
Always on my mind.
One thing I can say girl,
Love you all the time.

Hold me, love me, hold me, love me.
I ain’t got nothin’ but love babe,
Eight days a week,
Eight days a week,
Eight days a week.

EIGHT DAYS A WEEK
ВОСЕМЬ ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ
(JOHN LENNON/PAUL McCARTNEY)
Записана 6, 18 октября 1964г.

Источник

The Beatles. Eight Days A Week. 8 дней в неделю

Эквиритмический перевод песни “Eight Days A Week” группы The Beatles с альбома «Beatles For Sale» (1964)

С 7 марта 1965 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 2 недель.

«Восемь дней в неделю» — это первая песня, которую The Beatles взяли в студию незавершённой для доработки аранжировки в процессе записи, эта практика стала обычной в дальнейшем. Песня в основном записана в ходе двух сеансов записи 6 октября, посвящённых исключительно этой песне, которые длились почти 7 часов с 15-минутным перерывом между ними. Леннон и Маккартни пытались выразить несколько идей с началом и концом песни. Первый предлагал простое вступление на акустической гитаре. Второй предлагал вступление в виде простого вокала без слов типа о-о. Они экспериментировали раз шесть, и остановились на окончательном варианте с акустической гитарой, который был записан 18-го октября. Песня, наряду с двумя другими из альбома («Baby’s in Black» и «No Reply») была задумана как сингл. В конце концов, она была выпущена в качестве сингла только в США и 7 марта 1965 стала хитом номер один. На другой стороне была песня «I Don’t Want to Spoil the Party» (http://www.stihi.ru/2014/10/11/880). Несмотря на шумный успех сингла в Америке группа была невысокого мнения о песне (Леннон назвал её «вшивой»). Она никогда больше не исполнялась ими при жизни, хотя некоторое время планировалось использовать её название для второго фильма. Само название Леннон позаимствовал у шофёра, который его подвозил домой и пожаловался, что приходится работать «восемь дней в неделю».

ВОСЕМЬ ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ
(перевод Евгения Соловьева)

Жду твою любовь так,
Как ты знать должна.
Пусть тебе любовь так,
Как ты мне, нужна.

Дай мне ласки,
Дай мне ласки,
Тебя люблю я в неделю
Все восемь дней.

Каждый день люблю я,
В мыслях ты всегда.
Лишь одно скажу я:
Нет любви конца.
У-у

Дай мне ласки,
Дай мне ласки,
Тебя люблю я в неделю
Все восемь дней.

Жду твою любовь так,
Как ты знать должна.
Пусть тебе любовь так,
Как ты мне, нужна.

Дай мне ласки,
Дай мне ласки,
Тебя люблю я в неделю
Все восемь дней.

Каждый день люблю я,
В мыслях ты всегда.
Лишь одно скажу я:
Нет любви конца.

Ooh I need your love babe,
Guess you know it’s true.
Hope you need my love babe,
Just like I need you.

Hold me, love me,
Hold me, love me.
I ain’t got nothin’ but love babe,
Eight days a week.

Love you ev’ry day girl,
Always on my mind.
One thing I can say girl,
Love you all the time,
Ooh

Hold me, love me,
Hold me, love me.
I ain’t got nothin’ but love girl,
Eight days a week.

Eight days a week
I love you.
Eight days a week
Is not enough to show I care.

Ooh I need your love babe,
Guess you know it’s true.
Hope you need my love babe,
Just like I need you.

Hold me, love me,
Hold me, love me.
I ain’t got nothin’ but love babe,
Eight days a week.

Eight days a week
I love you.
Eight days a week
Is not enough to show I care.

Love you ev’ry day girl,
Always on my mind.
One thing I can say girl,
Love you all the time.

Hold me, love me,
Hold me, love me.
I ain’t got nothin’ but love babe,
Eight days a week,
Eight days a week,
Eight days a week.

Источник

Eight Days a Week — The Beatles

Интересные факты о песне

По словам Пола Маккартни, название песни позаимствовано из фразы, сказанной одним шофером, который вез его в Вейбридж, где проживал Джон Леннон. Пол вспоминал: «Обычно я сам добирался туда, но в этот раз меня вез шофер и я поинтересовался, как у него дела, на что он ответил мне: «О, работаю много. Работаю восемь дней в неделю».

Любопытно, что в другом интервью, Маккартни утверждал, что автором этой фразы был Ринго, известный своей способностью выдавать различные каламбуры, своего рода «рингоизмы».

Источник: Paul McCartney, The Beatles Anthology. Playboy Interview With Paul and Linda McCartney, 1984

Песня также примечательна тем, что является первым примером использования постепенно нарастающего вступления (для популярных песен того времени было характерно постепенное затухание звука в конце).

«Eight Days a Week» является одной из первых песен, с которой «Битлз» начали свои студийные эксперименты, ставшие довольно частыми в более позднем периоде творчества группы.

Во время записи песни, которая продолжалась в течение семи часов, Леннон и Маккартни пробовали одну технику за другой пока не был достигнут окончательный альбомный вариант песни.

Вступление и концовка каждого из шести первых дублей звучат совершенно по-разному.

Источник: The Beatles Bible: Eight Days A Week

Песню «Eight Days a Week» (также, как и «Baby’s in Black» и «No Reply») планировалось выпустить в качестве сингла. В итоге сингл с этой песней вышел только в США 15 февраля 1965 г., сразу став хитом. В американский вариант альбома «Beatles for Sale» песня не вошла, поэтому ее и выпустили как сингл. К тому моменту песня была уже очень популярной благодаря постоянному проигрыванию на радиостанциях.

Несмотря на то, что в США песня была дико популярной, музыканты не оценили ее успеха (а Леннон и вовсе считал ее провальной), и не стали исполнять ее на концертах.

В апреле 1965 г. музыканты исполнили ее под фонограмму во время телепередачи Thank Your Lucky Stars.

Источник: Sheff, David (2000). All We Are Saying: The Last Major Interview with John Lennon and Yoko Ono

Кавер-версии композиции в разное время исполнили и записали различные музыканты. Среди них – Били Престон, группы «The Supremes», «Procol Harum» и «The Libertines».

Автор MIDI-файлов — Юрий Варыпаев

Подписаться на новые факты

Присылать новые факты

об этой песне
о всех песнях этой группы или исполнителя
о всех песнях на сайте

также присылать комментарии посетителей

Добавить факт об этой песне

Пожалуйста, пишите факты. Не надо писать своё мнение о песне или публиковать статьи. Не надо копировать тексты с других ресурсов, пишите своими словами. Весь копипаст будет сразу же удалён. Если вы нашли ошибку, то, пожалуйста, пишите в комментарии.

Источник сведений (книга, интервью, издание, НЕ веб-ресурс)

Читайте ещё

23 января 1991-го года радиостанция KLSK FM в городе Альбукерке, штат Нью-Мексико, сменила свой формат на классический рок. Ди-джей Джон Себастьян решил ознаменовать это проигрыванием «Лестницы.

Есть расхожее мнение, что во многих американских гитарных магазинах запрещено исполнять эту песню, пробуя гитару. Якобы потому, что абсолютно все начинают именно с неё, и это сильно раздражает.

В рассказе Алана Вейса, продюсера теленовостей WABC, который по случайности находился в госпитале им. Рузвельта, ожидая рентгена повреждённой ноги, в те минуты, когда туда привезли смертельно.

Песню хотел записать Элвис Пресли, но он при этом хотел выкупить половину прав на песню. Долли Партон отказала ему, и была вознаграждена много позже, когда песня в исполнении Уитни Хьюстон принесла.

Вокалист группы Эксл Роуз (Axl Rose) и бывший на тот момент участником группы гитарист Иззи Стрэдлин (Izzy Stradlin) были влюблены в одну и ту же девушку. Когда девушка предпочла Иззи, она при встрече сказала.

Во время записи Time в студии было только три том-тома, которые были нужны для записи вступления. Чтобы исполнить нужную партию, группе пришлось записывать том-том, перенастраивать его, записывать.

В студии во время записи Джон имел весьма смутное представление об аранжировке, высказав пожелание продюсеру, что хотел бы изменить голос таким образом, чтобы он напоминал пение Далай Ламы.

Комментарии

Самый крутой сайт в мире благодаря вам я теперь без Битлз жить не могу спасибо

Ваша правда. Я слушаю The Beatles всего чуть больше месяца (слушаю по-настоящему, взахлёб) и теперь не понимаю, как я раньше жил без этого чудесного мира. Получается, что раньше я музыку не слушал практически вовсе. А ведь считал себя неплохим меломаном. Наивный :)). А теперь такая гордость распирает от того, что обожаю эту настоящую музыку от Битлз. Одновременно хочется поделиться со всеми этим счастьем, и в тоже время наоборот, никому не давать, это моё. И ещё миллионов битломанов 🙂

Люди слушайте Битлов советую!!

И ещё раз повторяю сайт замечательный спасибо создателям.

В любом случае, я очень довольна, что нашла этот сайт, очень интересно узнавать все эти подробности, факты, предположения. Интересно почитать комментарии своих единомышленников;), потому что, при всем желании с кем-то это обсудить, не так уж легко найти собеседника (мне 22 и среди моих сверстников, мало кто слушает Битлз). А здесь, среди посетителей сайта, представители нескольких поколений.

P.S. Алекс Юстасу, отдельное Вам, спасибо, за советы про то, как правильно слушать The Beatles!

Дарья, спасибо, приятно слышать такие слова, понимая, что кто-то тоже испытывает что-то схожее. С тех пор, как я написал то своё сообщение прошло 1,5 года и за это время я благодаря Битлз подтянулся в рок-музыке (и даже в музыке вообще). В какой-то мере познал Led Zeppelin, The Beach Boys, Jimi Hendrix, Nirvana. Но вот эти нарастающие звуки в начале Eight Days a Week для меня всегда остаются как бы отправной точкой, образцом. То есть, я имею в виду не именно эту песню, а вообще The Beatles.

Советы мои, конечно, не могут считаться образцовыми. Да и советов как таковых не было. Наверное, нет у меня такого права :)). Я (как бы это выразить) делюсь впечатлениями.

Тогда, спасибо, что делитесь впечатлениями! Для меня это сыграло важную роль, до этого, я как-то, хаотично слушала их песни. А сейчас, абсолютно другие впечатления и восприятие! Обожаю их, и ничего не могу с собой поделать, и не хочу:)

Источник

Битлз: восемь дней в неделю
Язык	английский
Бюджет	5 миллионов долларов [2]
Театральная касса	12,3 млн. Долл. США [1]

Фильм был показан в прокате 15 сентября 2016 года в Великобритании и США, а его потоковое вещание началось. Hulu 17 сентября 2016 года. Он получил несколько наград и номинаций, в том числе на Лучший документальный фильм на 70-я премия Британской киноакадемии и Выдающийся специальный документальный или документальный фильм на 69-я премия Primetime Creative Arts Emmy Awards.

Содержание

Производство

Фильм снят при сотрудничестве Пол Маккартни, Ринго Старр, и битловские вдовы Йоко Оно и Оливия Харрисон. [3] [4] Помимо режиссуры документального фильма, Рон Ховард также работал продюсером вместе с Брайан Грейзер, Найджел Синклери Скотт Паскуччи. [5] По сценарию Марка Монро, фильм редактировал Пол Краудер. [5]

Перед выпуском фильма было объявлено, что в него вошли 30 минут отснятого материала для выступления группы. Концерт 1965 года в Стадион Ши. Тот концерт был снят Эд Салливан Продакшнс и транслировался по телевидению в 1966 году как Битлз на стадионе Ши. [6] Набор, состоящий из 11 песен, изначально был снят на 35-мм пленка и был восстановлен в цифровом виде в Разрешение 4K для документального фильма, в дополнение к ремастерингу звука Джайлз Мартин, сын продюсера Beatles Джордж Мартин. [7]

Релиз

Кинопроект анонсировал Hulu 4 мая 2016 года в качестве первого документального приобретения в рамках запланированной коллекции документальных фильмов Hulu. [4] Премьера фильма состоялась 15 сентября, а 17 сентября он был показан на стриминговом сервисе. [5]

Театральная касса

В первый уик-энд фильма в Северной Америке он заработал 785 336 долларов в 85 кинотеатрах, в среднем 9 239 долларов. [8]

Критический ответ

Похвалы

Альбом

Расширенная версия альбома 1977 года с ремиксами и ремастерингом. Битлз в Голливудской чаше был выпущен 9 сентября 2016 года, что совпало с выходом фильма. [15] [16]

12 сентября 2016 года Apple Corps. и Subafilms Ltd. подали в суд представители Сид Бернштейн, промоутер концерта на стадионе Ши 1965 года, владеющий мастер-записями этого мероприятия. Несмотря на то, что авторские права на песни не оспаривались, заявлено, что сами кадры принадлежат Sid Bernstein Presents, LLC, компании, представляющей интересы Бернштейна, который сам умер в 2013 году. В иске потребовалось наложить судебный запрет на публикацию видеозаписи в фильм, утверждая, что Бернстайн является собственностью «[по] причине того, что он был продюсером и внес творческий вклад в выступление на стадионе Shea в 1965 году, а также был нанимателем Битлз и разогревателей, которые выступали по его настоянию и за счет «. [17] Компания ранее подавала заявки в Бюро авторских прав зарегистрировать право собственности на отснятый материал, который был отклонен. [17]

Пол Ликалси, юрист Apple Corps., Охарактеризовал судебный процесс как «несерьезный», сославшись на соглашение, которое Бернштейн заключил с руководством группы по поводу прав на экранизацию, а также на тот факт, что сам Бернштейн никогда не предъявлял никаких претензий при жизни. [18]

Источник