The power of love celine dion перевод
The power of love celine dion перевод
The Power of Love
The whispers in the morning
Of lovers sleeping tight
Are rolling by like thunder now
As I look in your eyes
I hold on to you body
And feel each move you make
Your voice is warm and tender
A love that I could not forsake
Cause I’m your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I’ll do all that I can
Lost is how I аm feeling
Lying in your arms
When the world outside’s too much to take
That all ends when I’m with you
Even though there may be times
It seems I’m far away
Never wonder where I am
Cause I’m always by your side
Cause I аm your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I’ll do all that I can
We’re heading for something
Somewhere I’ve never been
Sometimes I am frightened but I’m ready to learn
Of the power of love
The sound of your heart beating
Made it clear suddenly
The feeling that I can’t go on
Is light years away
Cause I аm your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I’ll do all that I can
We’re heading for something
Somewhere I’ve never been
Sometimes I am frightened but I’m ready to learn
Of the power of love
The power of love
The power of love
Sometimes I am frightened but I’m ready to learn
Of the power of love. The power of love.
The Power of Love
The whispers in the morning
Of lovers sleeping tight
Are rolling by like thunder now
As I look in you eyes
I hold on to you body
And feel each move you make
Your voice is warm and tender
A love that I could not forsake
Cause I’m your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I ll do all that I can
Lost is how I аm feeling
Lying in your arms
When the world outside’s too much to take
That all ends when I’m with you
Even though there may be times
It seems I’m far away
Never wonder where I am
Cause I’m always by your side
Cause I аm your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I’ll do all that I can
We’re heading for something
Somewhere I’ve never been
Sometimes I am frightened but I’m ready to learn
Of the power of love
The sound of your heart beating
Made it clear suddenly
The feeling that I can’t go on
Is light years away
Cause I аm your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I’ll do all that I can
We’re heading for something
Somewhere I’ve never been
Sometimes I am frightened but I’m ready to learn
Of the power of love
The power of love
The power of love
Я обнимаю тебя
И чувствую каждое твое движение.
Твой голос страстный и нежный,
Это любовь, от которой я не могла отказаться
Потому что я твоя женщина,
А ты мой мужчина.
Всякий раз, когда ты обнимаешь меня,
Я сделаю все, что могу
Я чувствую себя потерянной,
Лежа в твоих объятьях.
Когда мир ложится грузом на плечи, (1)
Мне становится легче рядом с тобой (2)
Потому что я твоя женщина,
А ты мой мужчина.
Всякий раз, когда ты обнимаешь меня,
Я сделаю все, что могу
Мы движемся навстречу чему-то [новому],
Мы идем туда, где я прежде никогда не была,
Иногда я боюсь, но я готова познать
Силу любви
Потому что я твоя женщина,
А ты мой мужчина.
Всякий раз, когда ты обнимаешь меня,
Я сделаю все, что могу
Мы движемся навстречу чему-то,
Мы идем туда, где я прежде никогда не была,
Иногда я боюсь, но я готова познать
Силу любви
Силу любви
Силу любви
Иногда я боюсь, но я готова познать
Силу любви. Силу любви.
Сила Любви (перевод Александра Гаканова из Волгограда)
Утренний шёпот
Восторженных фраз…
Раскатами грома в сердцах,
Зарницей в глазах…
Желанного тела
Движеньями опьянена
И голосом нежным твоим
Любовью, как солнцем река – озарена!
Растеряна – чувствую…
В твоём я плену
Вселенную мало обнять
На пределе… кричу…!
Наступят мгновенья:
Покажется – я далеко.
Вопроса не будет: «где я?»
Я рядом с тобой… с тобой так легко
Но что же со мною?
Не знаю… – боюсь!
Не знаю, что делать, порой, я учусь
У силы любви!
Ударами сердца опять
Продолжишь мотив…
Ведь близость короче любви,
Как в море залив.
Но что же со мною?
Не знаю… – боюсь!
Не знаю, что делать, порой, я учусь
У силы любви!
Текст песни The Power of Love
Перевод песни The Power of Love
The Power of Love
The whispers in the morning
Of lovers sleeping tight
Are rolling by like thunder now
As I look in you eyes
I hold on to you body
And feel each move you make
Your voice is warm and tender
A love that I could not forsake
Cause I’m your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I ll do all that I can
Lost is how Iаm feeling
Lying in your arms
When the world outside’s too much to take
That all ends when I’m with you
Even though there may be times
It seems I’m far away
Never wonder where I am
Cause I’m always by your side
Cause Iаm your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I ll do all that I can
We’re heading for something
Somewhere I’ve never been
Sometimes I am frightened but I’m ready to learn
Of the power of love
The sound of your heart beating
Made it clear suddenly
The feeling that I can’t go on
Is light years away
Cause I аm your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I’ll do all that I can
We’re heading for something
Somewhere I’ve never been
Sometimes I am frightened but I’m ready to learn
Of the power of love
The power of love
The power of love
Sometimes I am frightened but I’m ready to learn
Of the power of love. The power of love.
Сила любви
Утренний шёпот
Восторженных фраз…
Раскатами грома в сердцах,
Зарницей в глазах…
Желанного тела
Движеньями опьянена
И голосом нежным твоим
Любовью, как солнцем река – озарена!
Растеряна – чувствую…
В твоём я плену
Вселенную мало обнять
На пределе… кричу…!
Наступят мгновенья:
Покажется – я далеко.
Вопроса не будет: «где я?»
Я рядом с тобой… с тобой так легко
Но что же со мною?
Не знаю… – боюсь!
Не знаю, что делать, порой, я учусь
У силы любви!
Ударами сердца опять
Продолжишь мотив…
Ведь близость короче любви,
Как в море залив.
Но что же со мною?
Не знаю… – боюсь!
Не знаю, что делать, порой, я учусь
У силы любви!
И близостью новой
Ты учишь меня.
Не знаю, что делать порой, учусь я
У силы любви!
The Power of Love
The whispers in the morning
Of lovers sleeping tight
Are rolling by like thunder now
Как раскаты грома,
As I look in your eyes
Когда я смотрю в твои глаза
I hold on to your body
And feel each move you make
И чувствую каждое твое движение.
Your voice is warm and tender
Твой голос страстный и нежный,
A love that I could not forsake
Это любовь, от которой я не могла отказаться
Cause I’m your lady
Потому что я твоя женщина,
And you are my man
А ты мой мужчина.
Whenever you reach for me
Всякий раз, когда ты обнимаешь меня,
I’ll do all that I can
Я сделаю все, что могу
Lost is how I аm feeling
Я чувствую себя потерянной,
Lying in your arms
Лежа в твоих объятьях.
When the world outside’s too much to take
Когда мир ложится грузом на плечи,
That all ends when I’m with you
Мне становится легче рядом с тобой
Even though there may be times
Даже если наступят такие времена,
It seems I’m far away
Когда тебе покажется, что я далеко,
Never wonder where I am
Cause I’m always by your side
Потому что я всегда рядом с тобой
Cause I аm your lady
Потому что я твоя женщина,
And you are my man
А ты мой мужчина.
Whenever you reach for me
Всякий раз, когда ты обнимаешь меня,
I’ll do all that I can
Я сделаю все, что могу
We’re heading for something
Мы движемся навстречу чему-то [новому],
Somewhere I’ve never been
Мы идем туда, где я прежде никогда не была,
Sometimes I am frightened but I’m ready to learn
The power of love
The whispers in the morning
Of lovers sleeping tight
Are rolling by like thunder now
As I look in you eyes
I hold on to you body
And feel each move you make
Your voice is warm and tender
A love that I could not forsake
Cause I’m your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I ll do all that I can
Lost is how Iаm feeling
Lying in your arms
When the world outside’s too much to take
That all ends when I’m with you
Even though there may be times
It seems I’m far away
Never wonder where I am
Cause I’m always by your side
Cause Iаm your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I ll do all that I can
We’re heading for something
Somewhere I’ve never been
Sometimes I am frightened but I’m ready to learn
Of the power of love
The sound of your heart beating
Made it clear suddenly
The feeling that I can’t go on
Is light years away
Cause I аm your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I’ll do all that I can
We’re heading for something
Somewhere I’ve never been
Sometimes I am frightened but I’m ready to learn
Of the power of love
The power of love
The power of love
Sometimes I am frightened but I’m ready to learn
Of the power of love… The power of love…
Сила любви
Крепко спящих любовников
Сейчас гремят как гром
Когда я смотрю в твои глаза
Я прижимаюсь к тебе
И чувствую каждое твое движение
Твой голос теплый и нежный
Любовь от которой я не могу отказаться
Потому что я твоя
Каждый раз когда ты до меня дотрагиваешься,
Я делаю все, что могу
Потерянная в том, что я чувствую,
Лежа в твоих руках
Когда мир снаружи так много требует
Все это кончается, когда я с тобой
Даже если могут быть моменты,
Когда кажется, что я далеко
Никогда не удивляйся тому, где я
Потому что я всегда рядом с тобой
Потому что я твоя
Каждый раз когда ты до меня дотрагиваешься,
Я делаю все, что могу
Мы направляемся куда-то
Туда, где я никогда не была
Иногда я напугана, но я готова научиться Силе любви
Звук твоего бьющегося сердца
Вдруг прояснил это
Чувство, что я не могу идти дальше
Осталось далеко за светлыми годами
Потому что я твоя
Каждый раз когда ты до меня дотрагиваешься,
Я делаю все, что могу
Мы направляемся куда-то
Туда, где я никогда не была
Иногда я напугана, но я готова научиться Силе любви
Иногда я напугана, но я готова научиться Силе любви…Сила любви
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «The Power of Love» из альбомов «The Essential», «My Love Ultimate Essential Collection», «My Love Essential Collection», «The Very Best of Celine Dion» и «All The Way. A Decade Of Song» группы Celine Dion.
Текст песни
The whispers in the morning Of lovers sleeping tight Are rolling like thunder now As I look in your eyes I hold on to your body And feel each move you make Your voice is warm and tender A love that I could not forsake ‘Cause I am your lady And you are my man Whenever you reach for me I’ll do all that I can Lost is how I’m feeling, lying in your arms When the world outside’s too Much to take That all ends when I’m with you Even though there may be times It seems I’m far away Never wonder where I am ‘Cause I am always by your side ‘Cause I am your lady And you are my man Whenever you reach for me I’ll do all that I can We’re heading for something Somewhere I’ve never been Sometimes I am frightened But I’m ready to learn Of the power of love The sound of your heart beating Made it clear Suddenly the feeling that I can’t go on Is light years away ‘Cause I am your lady And you are my man Whenever you reach for me I’ll do all that I can We’re heading for something Somewhere I’ve never been Sometimes I am frightened But I’m ready to learn Of the power of love
Перевод песни
TRSONGS.RU
Переводы песен
О сайте
The Power of Love
Сила любви
Текст песни (исполняет Celine Dion)
Перевод песни (Светлана)
The whispers in the morning
Of lovers sleeping tight
Are rolling by like thunder now
As I look in you eyes
I hold on to you body
And feel each move you make
Your voice is warm and tender
A love that I could not forsake
Cause I’m your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I ll do all that I can
Lost is how Iаm feeling
Lying in your arms
When the world outside’s too much to take
That all ends when I’m with you
Even though there may be times
It seems I’m far away
Never wonder where I am
Cause I’m always by your side
Cause Iаm your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I ll do all that I can
We’re heading for something
Somewhere I’ve never been
Sometimes I am frightened but I’m ready to learn
Of the power of love
The sound of your heart beating
Made it clear suddenly
The feeling that I can’t go on
Is light years away
Cause I аm your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I’ll do all that I can
We’re heading for something
Somewhere I’ve never been
Sometimes I am frightened but I’m ready to learn
Of the power of love
The power of love
The power of love
Sometimes I am frightened but I’m ready to learn
Of the power of love. The power of love.
Утренний шёпот
Восторженных фраз…
Раскатами грома в сердцах,
Зарницей в глазах…
Желанного тела
Движеньями опьянена
И голосом нежным твоим
Любовью, как солнцем река – озарена!
Растеряна – чувствую…
В твоём я плену
Вселенную мало обнять
На пределе… кричу…!
Наступят мгновенья:
Покажется – я далеко.
Вопроса не будет: «где я?»
Я рядом с тобой… с тобой так легко
Но что же со мною?
Не знаю… – боюсь!
Не знаю, что делать, порой, я учусь
У силы любви!
Ударами сердца опять
Продолжишь мотив…
Ведь близость короче любви,
Как в море залив.
Но что же со мною?
Не знаю… – боюсь!
Не знаю, что делать, порой, я учусь
У силы любви!
И близостью новой
Ты учишь меня.
Не знаю, что делать порой, учусь я
У силы любви!
Перевод добавил(а): svetlana7814.
Добавлен/редактирован: 15.10.2010 Просмотров: 15578
The whispers in the morning
Of lovers sleeping tight
Are rolling like thunder now
As I look in your eyes
I hold on to your body
And feel each move you make
Your voice is warm and tender
A love that I could not forsake
Источник https://alllyr.ru/lyrics/song/17332-celine-dion-the-power-of-love/
(first chorus)
‘Cause I am your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I’ll do all that I can
Lost is how I’m feeling lying in your arms
When the world outside’s too
Much to take
That all ends when I’m with you
Even though there may be times
It seems I’m far away
Never wonder where I am
‘Cause I am always by your side
‘Cause I am your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I’ll do all that I can
(second chorus)
We’re heading for something
Somewhere I’ve never been
Sometimes I am frightened
But I’m ready to learn
Of the power of love
The sound of your heart beating
Made it clear
Suddenly the feeling that I can’t go on
Is light years away
‘Cause I am your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I’ll do all that I can
We’re heading for something
Somewhere I’ve never been
Sometimes I am frightened
But I’m ready to learn
Of the power of love
Утренний шёпот
Восторженных фраз…
Раскатами грома в сердцах,
Зарницей в глазах…
Желанного тела
Движеньями опьянена
И голосом нежным твоим
Источник https://alllyr.ru/lyrics/song/17332-celine-dion-the-power-of-love/
Любовью, как солнцем река – озарена!
Растеряна – чувствую…
В твоём я плену
Вселенную мало обнять
На пределе… кричу…!
Наступят мгновенья:
Покажется – я далеко.
Вопроса не будет: «где я?»
Я рядом с тобой… с тобой так легко
Но что же со мною?
Не знаю… – боюсь!
Не знаю, что делать, порой, я учусь
У силы любви!
Ударами сердца опять
Продолжишь мотив…
Ведь близость короче любви,
Как в море залив.
Но что же со мною?
Не знаю… – боюсь!
Не знаю, что делать, порой, я учусь
У силы любви!
И близостью новой
Ты учишь меня.
Не знаю, что делать порой, учусь я
У силы любви!
The whispers in the morning
Of lovers sleeping tight
Are rolling by like thunder now
As I look in you eyes
I hold on to you body
And feel each move you make
Your voice is warm and tender
A love that I could not forsake
Cause I’m your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I ll do all that I can
Lost is how Iаm feeling
Lying in your arms
When the world outside’s too much to take
That all ends when I’m with you
Even though there may be times
It seems I’m far away
Never wonder where I am
Cause I’m always by your side
Cause Iаm your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I ll do all that I can
We’re heading for something
Somewhere I’ve never been
Sometimes I am frightened but I’m ready to learn
Of the power of love
The sound of your heart beating
Made it clear suddenly
The feeling that I can’t go on
Is light years away
Cause I аm your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I’ll do all that I can
We’re heading for something
Somewhere I’ve never been
Sometimes I am frightened but I’m ready to learn
Of the power of love
The power of love
The power of love
Sometimes I am frightened but I’m ready to learn
Of the power of love. The power of love.
Утренний шёпот
Восторженных фраз…
Раскатами грома в сердцах,
Зарницей в глазах…
Желанного тела
Движеньями опьянена
И голосом нежным твоим
Любовью, как солнцем река – озарена!
Растеряна – чувствую…
В твоём я плену
Вселенную мало обнять
На пределе… кричу…!
Наступят мгновенья:
Покажется – я далеко.
Вопроса не будет: «где я?»
Я рядом с тобой… с тобой так легко
Но что же со мною?
Не знаю… – боюсь!
Не знаю, что делать, порой, я учусь
У силы любви!
Ударами сердца опять
Продолжишь мотив…
Ведь близость короче любви,
Как в море залив.
Но что же со мною?
Не знаю… – боюсь!
Не знаю, что делать, порой, я учусь
У силы любви!
И близостью новой
Ты учишь меня.
Не знаю, что делать порой, учусь я
У силы любви! Шепот в первой половине дня
Из любителей спать крепко
Катятся по как гром сейчас
Когда я смотрю в вас глазами
Потому что я ваша дама
И ты мой человек
Всякий раз, когда вы достигнете для меня
Я сделаю все, что могу
Несмотря на то, могут быть случаи,
Кажется, я далеко
Никогда не задумывались, где я
Потому что я всегда на вашей стороне
Причина Iаm вашу даму
И ты мой человек
Всякий раз, когда вы достигнете для меня
Я сделаю все, что могу
Звук вашего сердцебиения
Дал понять, вдруг
Ощущение, что я не могу пойти на
Является световых лет от Земли
Потому что я Аm вашу даму
И ты мой человек
Всякий раз, когда вы достигнете для меня
Я сделаю все, что могу
Сила любви
Сила любви
Текст песни The Power of Love (Céline Dion) с переводом
The whispers in the morning
Of lovers sleeping tight
Are rolling by like thunder now
As I look in your eyes
I hold on to you body
And feel each move you make
Your voice is warm and tender
A love that I could not forsake
Cause I’m your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I’ll do all that I can
Lost is how I аm feeling
Lying in your arms
When the world outside’s too much to take
That all ends when I’m with you
Even though there may be times
It seems I’m far away
Never wonder where I am
Cause I’m always by your side
Cause I аm your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I’ll do all that I can
We’re heading for something
Somewhere I’ve never been
Sometimes I am frightened but I’m ready to learn
Of the power of love
The sound of your heart beating
Made it clear suddenly
The feeling that I can’t go on
Is light years away
Cause I аm your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I’ll do all that I can
We’re heading for something
Somewhere I’ve never been
Sometimes I am frightened but I’m ready to learn
Of the power of love
The power of love
The power of love
Sometimes I am frightened but I’m ready to learn
Of the power of love. The power of love.
Перевод песни The Power of Love
Влюбленных, крепко спящих,
Катится, как гром,
Когда я смотрю в твои глаза.
Я держусь за твое тело
И чувствую каждое твое движение,
Твой голос становится теплым и нежным,
Любовь, которую я не могла оставить.
Потому что я твоя леди,
А ты мой мужчина.
Когда бы ты ни потянулся ко мне,
Я сделаю все, что смогу.
Я чувствую себя потерянной,
Лежа в твоих объятиях.
Когда мир снаружи слишком большой, чтобы принять
The whispers in the morning of lovers sleeping tight
Are rolling by like thunder now
as I look in your eyes.
I hold on to your body and feel each move you make.
Your voice is warm and tender
a love that I could not forsake.
‘Cause I am your lady and you are my man.
Whenever you reach for me I’ll do all that I can.
Lost is how I’m feeling lying in your arms
‘Cause I am your lady and you are my man.
Whenever you reach for me I’ll do all that I can.
We’re heading for something
somewhere I’ve never been
Утренний шёпот
Восторженных фраз…
Раскатами грома в сердцах,
Зарницей в глазах…
Желанного тела
Движеньями опьянена
И голосом нежным твоим
Любовью, как солнцем река – озарена!
Растеряна – чувствую…
В твоём я плену
Вселенную мало обнять
На пределе… кричу…!
Наступят мгновенья:
Покажется – я далеко.
Вопроса не будет: «где я?»
Я рядом с тобой… с тобой так легко
Но что же со мною?
Не знаю… – боюсь!
Не знаю, что делать, порой, я учусь
У силы любви!
Ударами сердца опять
Продолжишь мотив…
Ведь близость короче любви,
Как в море залив.
Но что же со мною?
Не знаю… – боюсь!
Не знаю, что делать, порой, я учусь
У силы любви!
И близостью новой
Ты учишь меня.
Не знаю, что делать порой, учусь я
У силы любви!
| The whispers in the morning Of lovers sleeping tight Are rolling by like thunder now As I look in you eyes |
I hold on to you body
And feel each move you make
Your voice is warm and tender
A love that I could not forsake
Cause I’m your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I ll do all that I can
Lost is how Iаm feeling
Lying in your arms
When the world outside’s too much to take
That all ends when I’m with you
Even though there may be times
It seems I’m far away
Never wonder where I am
Cause I’m always by your side
Cause Iаm your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I ll do all that I can
We’re heading for something
Somewhere I’ve never been
Sometimes I am frightened but I’m ready to learn
Of the power of love
The sound of your heart beating
Made it clear suddenly
The feeling that I can’t go on
Is light years away
Cause I аm your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I’ll do all that I can
We’re heading for something
Somewhere I’ve never been
Sometimes I am frightened but I’m ready to learn
Of the power of love
The power of love
The power of love
Sometimes I am frightened but I’m ready to learn
Of the power of love. The power of love.
Утренний шёпот
Восторженных фраз…
Раскатами грома в сердцах,
Зарницей в глазах…
Желанного тела
Движеньями опьянена
И голосом нежным твоим
Любовью, как солнцем река – озарена!
Растеряна – чувствую…
В твоём я плену
Вселенную мало обнять
На пределе… кричу…!
Наступят мгновенья:
Покажется – я далеко.
Вопроса не будет: «где я?»
Я рядом с тобой… с тобой так легко
Но что же со мною?
Не знаю… – боюсь!
Не знаю, что делать, порой, я учусь
У силы любви!
Ударами сердца опять
Продолжишь мотив…
Ведь близость короче любви,
Как в море залив.
Но что же со мною?
Не знаю… – боюсь!
Не знаю, что делать, порой, я учусь
У силы любви!
И близостью новой
Ты учишь меня.
Не знаю, что делать порой, учусь я
У силы любви!
Рейтинг поэзии Poet Rank.ru
Jennifer Rush. Céline Dion. The Power of Love. Сила любви
Эквиритмический перевод песни «The Power of Love» немецкой певицы Дженнифер Раш (Jennifer Rush) с альбома «Jennifer Rush» (1985) и канадской певицы Селин Дион (Céline Dion) с альбома «The Colour of My Love» (1993).
С 12 декабря 1985 года песня в исполнении Дженнифер Раш возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 5 недель.
С 6 февраля 1994 года песня в исполнении Селин Дион возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 4 недель.
Песня написана в 1984 году немецкой певицей американского происхождения Дженнифер Раш (Jennifer Rush), стала лучшей во многих европейских странах и Южной Африке (в США — только 57-й) и до 1992 года значилась в Книге Гиннеса как «самый продаваемый сингл женщины-солистки в истории Британской музыкальной индустрии», когда её сместила Уитни Хьюстон (Whitney Houston) с песней «I Will Always Love You». Дженнифер пела с Элтоном Джоном (Elton John), Пласидо Доминго (Placido Domingo) и Брайаном Мэем (Brian May), её три первых альбома становились лучшими в некоторых европейских странах, но только песня «The Power of Love» получила всемирную славу.
Песню перепели многие певицы, и в исполнении канадки Селин Дион (Céline Dion) она возглавила американский хит-парад, впервые для Селин, хотя до этого некоторые песни уже возглавляли канадские чарты.
СИЛА ЛЮБВИ
(перевод Евгения Соловьева)
Уснувших влюблённых
Шептанье поутру
Гремит как гром сейчас, когда
В глаза твои смотрю.
Прижавшись, ощущаю
Движения твои.
Твой тёплый голос нежен.
Важней ничего нет любви.
Ты — мой мужчина,
Я — дама твоя.
Когда ты прильнёшь ко мне,
Всё могу сделать я.
Словно затерялась
Я в твоих руках.
Если донимает слишком мир,
Всё кончается с тобой.
Даже пусть покажется
Порой, что я вдали.
Ты не спрашивай, где я.
Ведь я всегда там, где и ты.
Ты — мой мужчина,
Я — дама твоя.
Когда ты прильнёшь ко мне,
Всё могу сделать я.
Стремимся куда-то,
Где ещё не была.
Порой страшновато,
Но готова познать
Я всю силу любви.
И стук твоего сердца
Сразу вдруг прояснил:
То чувство, что не выдержу —
За миллиард миль.
Ты — мой мужчина,
Я — дама твоя.
Когда ты прильнёшь ко мне,
Всё могу сделать я.
Стремимся куда-то,
Где ещё не была.
Порой страшновато,
Но готова познать
Я всю силу любви.
Всю силу любви.
Всю силу любви.
Но готова познать
Я всю силу любви…
Всю силу любви…
——————————-
THE POWER OF LOVE
(Gunther Mende, Candy DeRouge, Jennifer Rush, Mary Susan Applegate)
The whispers in the morning
Of lovers sleeping tight
Are rolling by like thunder now
As I look in you eyes
I hold on to you body
And feel each move you make
Your voice is warm and tender
A love that I could not forsake
Cause I’m your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I’ll do all that I can
Lost is how I’m feeling
Lying in your arms
When the world outside’s too much to take
That all ends when I’m with you
Even though there may be times
It seems I’m far away
Never wonder where I am
Cause I am always by your side
Cause I’m your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I’ll do all that I can
We’re heading for something
Somewhere I’ve never been
Sometimes I am frightened
But I’m ready to learn
Of the power of love
The sound of your heart beating
Made it clear suddenly
The feeling that I can’t go on
Is light years away
Cause I’m your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I’ll do all that I can
We’re heading for something
Somewhere I’ve never been
Sometimes I am frightened
But I’m ready to learn
Of the power of love
The power of love
The power of love
Sometimes I am frightened
But I’m ready to learn
Of the power of love…
The power of love…
Дата публикации стихотворения: Среда, 12 февраля 2014, 01:53
Рубрика поэзии: Песни, Поэтические переводы.
The power of love celine dion перевод
The whispers in the morning
Of lovers sleeping tight
Are rolling like thunder now
As I look in your eyes
I hold on to your body
And feel each move you make
Your voice is warm and tender
A love that I could not forsake
Refrain 1:
‘Cause I am your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I’ll do all that I can
Lost is how I’m feeling lying in your arms
When the world outside’s too
Much to take
That all ends when I’m with you
Even though there may be times
It seems I’m far away
Never wonder where I am
‘Cause I am always by your side
Refrain 2:
We’re heading for something
Somewhere I’ve never been
Sometimes I am frightened
But I’m ready to learn
Of the power of love
The sound of your heart beating
Made it clear
Suddenly the feeling that I can’t go on
Is light years away
(Gunther Mende, Candy DeRouge, Jennifer Ruch, Mary Susan Applegate)
1. Шорохи поутру
Любовников, крепко спящих,
Как шаровая молния сейчас шумящих,
Когда я смотрю в твои глаза.
2. Я прижалась к твоему телу
И ощущаю каждое движение, ты делаешь,
Твой голос теплый, нежный,
И любовь, которую нельзя забыть.
Припев 1:
Так как я твоя женщина,
И ты мой мужчина,
Когда бы ты ко мне не обратился,
Я сделаю все что смогу.
3. Потерянной я чувствую себя,
Когда лежу в твоих объятиях,
Когда снаружи много того, что можно взять,
Но все кончается с тобой когда я.
4. Даже если могут настать времена,
Что кажется, я далеко отсюда,
Никогда не узнавай, где я,
Потому что с тобой я рядом всегда.
Припев 2:
Мы движемся за чем-нибудь
Куда-нибудь, где никогда я не была,
Иногда я пугаюсь,
Но я готова учиться
Силе любви.
5. Звук биения твоего сердца
Делает это ясным,
Внезапно чувство, что я не могу идти,
Уносит годы прочь.
Шорохи поутру
Любовников, крепко спящих,
Грохочат как молния сейчас,
Когда я смотрю в твои глаза.
Я прижалась к твоему телу
И ощущаю каждое движение твое,
Твой голос теплый, нежный,
И любовь, которую нельзя забыть.
Я- твоя женщина,
И ты- мой мужчина,
Когда бы ты ко мне не обратился,
Я сделаю все что смогу.
Даже если иногда кажется,
Что я делека от тебя,
Неважно где я буду в тот момент,
Потому что я всегда рядом с тобой.
Я- твоя женщина,
И ты- мой мужчина,
Когда бы ты ко мне не обратился,
Я сделаю все что смогу.
Мы отправляемся туда
Где не были никогда,
Иногда мне страшно
Но я готова учиться,
Учиться отчаянно любить
Источник teksty-pesenok.ru
Слышу звук биения твоего сердца
И неожиданно все становится простым и понятным,
Чувство, которое я не могу удержать,
Светит мне на протяжении всего пути.
Я- твоя женщина,
И ты- мой мужчина,
Когда бы ты ко мне не обратился,
Я сделаю все что смогу.
Мы отправляемся туда
Где не были никогда,
Иногда мне страшно
Но я готова учиться,
Учиться отчаянно любить
Отчаянно любить.
PlusGo.ru
Лучшие переводы текстов песен во всем Рунете!
Текст песни The Power of Love
Исполнитель: Celine Dion
The whispers in the morning
Of lovers sleeping tight
Are rolling by like thunder now
As I look in you eyes
I hold on to you body
And feel each move you make
Your voice is warm and tender
A love that I could not forsake
Cause I’m your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I ll do all that I can
Lost is how Iаm feeling
Lying in your arms
When the world outside’s too much to take
That all ends when I’m with you
Even though there may be times
It seems I’m far away
Never wonder where I am
Cause I’m always by your side
Cause Iаm your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I ll do all that I can
We’re heading for something
Somewhere I’ve never been
Sometimes I am frightened but I’m ready to learn
Of the power of love
The sound of your heart beating
Made it clear suddenly
The feeling that I can’t go on
Is light years away
Cause I аm your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I’ll do all that I can
We’re heading for something
Somewhere I’ve never been
Sometimes I am frightened but I’m ready to learn
Of the power of love
The power of love
The power of love
Sometimes I am frightened but I’m ready to learn
Of the power of love. The power of love.
Перевод песни Сила любви
Исполнитель: Celine Dion
Утренний шёпот
Восторженных фраз…
Раскатами грома в сердцах,
Зарницей в глазах…
Желанного тела
Движеньями опьянена
И голосом нежным твоим
Любовью, как солнцем река – озарена!
Растеряна – чувствую…
В твоём я плену
Вселенную мало обнять
На пределе… кричу…!
Наступят мгновенья:
Покажется – я далеко.
Вопроса не будет: «где я?»
Я рядом с тобой… с тобой так легко
Но что же со мною?
Не знаю… – боюсь!
Не знаю, что делать, порой, я учусь
У силы любви!
Ударами сердца опять
Продолжишь мотив…
Ведь близость короче любви,
Как в море залив.
Но что же со мною?
Не знаю… – боюсь!
Не знаю, что делать, порой, я учусь
У силы любви!
Шорохи поутру
Любовников, крепко спящих,
Грохочат как молния сейчас,
Когда я смотрю в твои глаза.
Я прижалась к твоему телу
И ощущаю каждое движение твое,
Твой голос теплый, нежный,
И любовь, которую нельзя забыть.
Я- твоя женщина,
И ты- мой мужчина,
Когда бы ты ко мне не обратился,
Я сделаю все что смогу.
Даже если иногда кажется,
Что я делека от тебя,
Неважно где я буду в тот момент,
Потому что я всегда рядом с тобой.
Я- твоя женщина,
И ты- мой мужчина,
Когда бы ты ко мне не обратился,
Я сделаю все что смогу.
Мы отправляемся туда
Где не были никогда,
Иногда мне страшно
Но я готова учиться,
Учиться отчаянно любить
Источник teksty-pesenok.ru
Слышу звук биения твоего сердца
И неожиданно все становится простым и понятным,
Чувство, которое я не могу удержать,
Светит мне на протяжении всего пути.
Я- твоя женщина,
И ты- мой мужчина,
Когда бы ты ко мне не обратился,
Я сделаю все что смогу.
Мы отправляемся туда
Где не были никогда,
Иногда мне страшно
Но я готова учиться,
Учиться отчаянно любить
Отчаянно любить.
Кто круче?
С этой песней обычно слушают:
The whispers in the morning
Of lovers sleeping tight
Are rolling by like thunder now
As I look in you eyes
I hold on to you body
And feel each move you make
Your voice is warm and tender
A love that I could not forsake
Cause I’m your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I ll do all that I can
Lost is how Iаm feeling
Lying in your arms
When the world outside’s too much to take
That all ends when I’m with you
Even though there may be times
It seems I’m far away
Never wonder where I am
Cause I’m always by your side
Cause Iаm your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I ll do all that I can
We’re heading for something
Somewhere I’ve never been
Sometimes I am frightened but I’m ready to learn
Of the power of love
The sound of your heart beating
Made it clear suddenly
The feeling that I can’t go on
Is light years away
Cause I аm your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I’ll do all that I can
We’re heading for something
Somewhere I’ve never been
Sometimes I am frightened but I’m ready to learn
Of the power of love
The power of love
The power of love
Sometimes I am frightened but I’m ready to learn
Of the power of love. The power of love.
Утренний шёпот
Восторженных фраз…
Раскатами грома в сердцах,
Зарницей в глазах…
Желанного тела
Движеньями опьянена
И голосом нежным твоим
Любовью, как солнцем река – озарена!
Растеряна – чувствую…
В твоём я плену
Вселенную мало обнять
На пределе… кричу…!
Наступят мгновенья:
Покажется – я далеко.
Вопроса не будет: «где я?»
Я рядом с тобой… с тобой так легко
Но что же со мною?
Не знаю… – боюсь!
Не знаю, что делать, порой, я учусь
У силы любви!
Ударами сердца опять
Продолжишь мотив…
Ведь близость короче любви,
Как в море залив.
Но что же со мною?
Не знаю… – боюсь!
Не знаю, что делать, порой, я учусь
У силы любви!
И близостью новой
Ты учишь меня.
Не знаю, что делать порой, учусь я
У силы любви! Шепот в первой половине дня
Из любителей спать крепко
Катятся по как гром сейчас
Когда я смотрю в вас глазами
Потому что я ваша дама
И ты мой человек
Всякий раз, когда вы достигнете для меня
Я сделаю все, что могу
Несмотря на то, могут быть случаи,
Кажется, я далеко
Никогда не задумывались, где я
Потому что я всегда на вашей стороне
Причина Iаm вашу даму
И ты мой человек
Всякий раз, когда вы достигнете для меня
Я сделаю все, что могу
Звук вашего сердцебиения
Дал понять, вдруг
Ощущение, что я не могу пойти на
Является световых лет от Земли
Потому что я Аm вашу даму
И ты мой человек
Всякий раз, когда вы достигнете для меня
Я сделаю все, что могу
Сила любви
Сила любви
The Power Of Love
The Power Of Love
The whispers in the morning
Of lovers sleeping tight
Are rolling by like thunder now
As I look in you eyes
I hold on to you body
And feel each move you make
Your voice is warm and tender
A love that I could not forsake
Cause I′m your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I ll do all that I can
Lost is how Iаm feeling
Lying in your arms
When the world outside′s too much to take
That all ends when I′m with you
Even though there may be times
It seems I′m far away
Never wonder where I am
Cause I′m always by your side
Cause Iаm your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I ll do all that I can
We′re heading for something
Somewhere I′ve never been
Sometimes I am frightened but I′m ready to learn
Of the power of love
The sound of your heart beating
Made it clear suddenly
The feeling that I can′t go on
Is light years away
Cause I аm your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I′ll do all that I can
We′re heading for something
Somewhere I′ve never been
Sometimes I am frightened but I′m ready to learn
Of the power of love
The power of love
The power of love
Sometimes I am frightened but I′m ready to learn
Of the power of love. The power of love.
Перевод песни The power of the dream (Céline Dion)
The power of the dream
Сила мечты
Deep within each heart there lies a magic spark
That lights the fire of our imagination
And since the dawn of man
The strength of just ‘I can’
Has brought together people of all nations
There’s nothing ordinary in the living of each day
There’s a special part every one of us will play
Feel the flame forever burn
Teaching lessons we must learn
To bring us closer to the power of the dream
As the world gives us its best
To stand apart from all the rest
It is the power of the dream that brings us here
Your mind will take you far
The rest is just your heart
You’ll find your fate is all your own creation
And every boy and girl as they come into this world
They bring the gift of hope and inspiration
Feel the flame forever burn
Teaching lessons we must learn
To bring us closer to the power of the dream
The world unites in hope and peace
We pray that it will always be
It is the power of the dream that brings us here
There’s so much strength in all of us
Every woman, child, and man
It’s the moment that you think you can’t
You’ll discover that you can
Feel the flame forever burn
Teaching lessons we must learn
To bring us closer to the power of the dream
The world unites in hope and peace
We pray that it will always be
It is the power of the dream that brings us here
Feel the flame forever burn
Teaching lessons we must learn
To bring us closer to the power of the dream
The world unites in hope and peace
We pray that it will always be
It is the power of the dream that brings us here
The power of the dream
The faith in things unseen
The courage to embrace your fear
No matter where you are
To reach for your own star
To realize the power of the dream
Глубоко внутри каждого сердца лежит волшебная искра,
Что светиться огнём нашего воображения.
И с появления человека,
Сила «Я могу»,
Собрала вместе людей всех наций.
Нет ничего ординарного в каждодневной жизни,
Есть особая роль, которую каждый из нас будет играть.
Почувствуй, как пламя вспыхивает навечно.
Преподавая уроки, мы должны учиться
Чтобы приблизить себя к силе мечты.
Когда мир даёт нам своё лучше,
Чтобы стоять в стороне от всех остальных.
Это — сила мечты, которая приносит нас сюда.
Разум заведёт тебя далеко,
В остальном это просто твоё сердце.
Ты поймёшь, что твоя судьба — это всё твоё собственное творение.
И каждый мальчик, и каждая девочка, когда они приходят в мир,
Они несут дар надежды и вдохновения.
Почувствуй, как пламя вспыхивает навечно.
Преподавая уроки, мы должны учиться,
Чтобы приблизить себя к силе мечты.
Мир объединяется в надежде и покое,
Мы молимся за то, чтобы он всегда существовал.
Это — сила мечты, которая приносит нас сюда..
Во всех нас так много силы,
В каждой женщине, в каждом ребёнке, в каждом мужчине.
Это момент, когда ты думаешь, что не можешь,
Но ты откроешь для себя, что можешь.
Почувствуй, как пламя вспыхивает навечно.
Преподавая уроки, мы должны учиться
Чтобы приблизить себя к силе мечты.
Мир объединяется в надежде и покое,
Мы молимся за то, чтобы он всегда существовал.
Это — сила мечты, которая приносит нас сюда.
Почувствуй, как пламя вспыхивает навечно.
Преподавая уроки, мы должны учиться
Чтобы приблизить себя к силе мечты.
Мир объединяется в надежде и покое.
Мы молимся за то, чтобы он всегда существовал.
Это — сила мечты, которая приносит нас сюда.
Сила мечты,
Вера в невидимые вещи,
Мужество принять свой страх —
Неважно, где ты находишься —
Чтобы достичь своей звезды,
Чтобы понять силу мечты.
Песня вошла в лимитированное издание альбома «Falling into you».
Песня была написана специально для церемонии открытия Летних Олимпийских игр 1996 года в Атланте США.
Перевод песни Gabrielle Aplin The power of love
The power of love
Dreams are like angels
They keep bad at bay
Love is the light
Scaring darkness away
I’m so in love with you
Make love your goal
The power of love
A force from above данная
Cleaning my soul
Flame on burn desire
Love with tongues of fire
Purge the soul
Make love your goal
I’ll protect you from the hooded claw
Keep the vampires from your door
When the chips are down I’ll be around
With my undying
death defying love for you
Envy will hurt itself
Let yourself be beautiful
Sparkling light, flowers and pearls and pretty girls
Love is like an energy
Rushing in, rushing inside of me, hmmm…
The power of love
A force from above
Cleaning my soul
Flame on burn desire
Love with tongues of fire
Purge the soul
Make love your goal
This time we go sublime
Lovers entwined divine divine
Love is danger,
love is pleasure
Love is pure, the only treasure
I’m so in love with you
Make love your goal
The power of love
A force from above
Cleaning my soul
The power of love
A force from above
A sky scraping dove
Flame on burn desire
Love with tongues of fire
Purge the soul
Make love your goal
Make love your goal
Сила любви
Сны словно ангелы.
Защищают нас от плохого.
Любовь – это свет,
Который отпугивает тьму.
Я так люблю тебя.
Пусть любовь станет твоей целью.
Сила любви,
Сила, что дана нам свыше,
Очищает мою душу.
Огонь порождает желание.
Языками пламени любовь
Очистит душу,
Пусть любовь станет твоей целью.
Сила любви,
Сила, что дана нам свыше,
Очищает мою душу.
Огонь порождает желание.
Языками пламени любовь
Очистит душу,
Пусть любовь станет твоей целью.
В этот раз мы вознесемся.
Союз влюблённых божественен, божественен.
Любовь – это опасность, любовь – это удовольствие.
Любовь чиста, это единственное сокровище.
Я так тебя люблю.
И пусть любовь станет твоей целью.
Сила любви,
Сила, что дана нам свыше,
Очищает мою душу.
Сила любви,
Сила, что дана нам свыше,
Словно белый голубь, парящий в небе.
Огонь порождает желание.
Языками пламени любовь
Очистит душу,
Пусть любовь станет твоей целью.
Celine Dion — The Power Of Love
Слушать Celine Dion — The Power Of Love
Текст Celine Dion — The Power Of Love
The whispers in the morning
Of lovers sleeping tight
Are rolling by like thunder now
As I look in you eyes
I hold on to you body
And feel each move you make
Your voice is warm and tender
A love that I could not forsake
Cause I’m your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I ll do all that I can
Lost is how Iаm feeling
Lying in your arms
When the world outside’s too much to take
That all ends when I’m with you
Even though there may be times
It seems I’m far away
Never wonder where I am
Cause I’m always by your side
Cause Iаm your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I ll do all that I can
We’re heading for something
Somewhere I’ve never been
Sometimes I am frightened but I’m ready to learn
Of the power of love
The sound of your heart beating
Made it clear suddenly
The feeling that I can’t go on
Is light years away
Cause I аm your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I’ll do all that I can
We’re heading for something
Somewhere I’ve never been
Sometimes I am frightened but I’m ready to learn
Of the power of love
The power of love
The power of love
Sometimes I am frightened but I’m ready to learn
Of the power of love… The power of love…
Текст
The whispers in the morning
Of lovers sleeping tight
Are rolling like thunder now
As I look in your eyes
I hold on to your body
And feel each move you make
Your voice is warm and tender
A love that I could not forsake
(first chorus)
‘Cause I am your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I’ll do all that I can
Lost is how I’m feeling lying in your arms
When the world outside’s too
Much to take
That all ends when I’m with you
Even though there may be times
It seems I’m far away
Never wonder where I am
‘Cause I am always by your side
(repeat first chorus)
(second chorus)
We’re heading for something
Somewhere I’ve never been
Sometimes I am frightened
But I’m ready to learn
Of the power of love
The sound of your heart beating
Made it clear
Suddenly the feeling that I can’t go on
Is light years away
(repeat first chorus)
(repeat second chorus)
Перевод
Шепот в первой половине дня
Из любителей спать крепко
Катятся как гром сейчас
Как я смотрю в твои глаза
(первый хор)
Потому я ваша дама
И ты мой человек
Всякий раз, когда вы достигнете для меня
Я сделаю все, что могу
Несмотря на то, могут быть случаи,
Кажется, я далеко
Никогда не задумывались, где я
Потому я всегда на вашей стороне
( повторить первый припев )
(второй хор)
Мы направляемся к чему-то
Где-то я никогда не был
Иногда я боюсь
Но я готов учиться
Из силе любви
Звук вашего сердцебиения
Дал понять,
Вдруг ощущение, что я не могу пойти на
Является световых лет от Земли
( повторить первый припев )
( повторить второй припев )
Шорохи поутру
Любовников, крепко спящих,
Грохочат как молния сейчас,
Когда я смотрю в твои глаза.
Я прижалась к твоему телу
И ощущаю каждое движение твое,
Твой голос теплый, нежный,
И любовь, которую нельзя забыть.
Я- твоя женщина,
И ты- мой мужчина,
Когда бы ты ко мне не обратился,
Я сделаю все что смогу.
Даже если иногда кажется,
Что я делека от тебя,
Неважно где я буду в тот момент,
Потому что я всегда рядом с тобой.
Я- твоя женщина,
И ты- мой мужчина,
Когда бы ты ко мне не обратился,
Я сделаю все что смогу.
Мы отправляемся туда
Где не были никогда,
Иногда мне страшно
Но я готова учиться,
Учиться отчаянно любить
Источник teksty-pesenok.ru
Слышу звук биения твоего сердца
И неожиданно все становится простым и понятным,
Чувство, которое я не могу удержать,
Светит мне на протяжении всего пути.
Я- твоя женщина,
И ты- мой мужчина,
Когда бы ты ко мне не обратился,
Я сделаю все что смогу.
Мы отправляемся туда
Где не были никогда,
Иногда мне страшно
Но я готова учиться,
Учиться отчаянно любить
Отчаянно любить.
The whispers in the morning
Of lovers sleeping tight
Are rolling like thunder now
As I look in your eyes,
I hold on to your body
And feel each move you make
Your voice is warm and tender,
A love that I could not forsake
‘Cause you’re my lady
And I am your man.
Whenever you reach for me
I’ll do all that I can.
Lost is how I’m feeling lying in your arms
When the world outside’s too
Much to take
That all ends when I’m with you
Even though there may be times
It seems I’m far away
Never wonder where I am
‘Cause I am always by your side
‘Cause you’re my lady
And I am your man.
Whenever you reach for me
I’ll do all that I can.
We’re heading for something
Somewhere I’ve never been,
Sometimes I am frightened,
But I’m ready to learn
Of the power of love.
The sound of your heart beating
Made it clear
Suddenly the feeling that I can’t go on
Is light years away
‘Cause you’re my lady
And I am your man
Whenever you reach for me
I’ll do all that I can.
We’re heading for something
Somewhere I’ve never been
Sometimes I am frightened
But I’m ready to learn
Of the power of love.
Утренний шёпот влюблённых,
Сплетённых в тесных объятиях
Звучит для меня словно гром,
Когда я смотрю в твои глаза.
Я обнимаю тебя
И чувствую каждое твоё движение.
Твой голос – тёплый и нежный.
Это –любовь, которую я не смогу оставить.
Потому, что ты – моя возлюбленная,
А я – твой рыцарь.
Когда бы ты не позвала меня,
Источник teksty-pesenok.ru
Я сделаю всё, что смогу.
Лежа в твоих объятиях,
Я чувствую, что потерян,
А мир – где-то далеко
И до него не дотянуться.
И хотя бывают времена,
Когда кажется, что я далеко,
Никогда не задумывайся, где я,
Потому, что я всегда с тобой.
Потому, что ты – моя возлюбленная,
А я – твой рыцарь.
Когда бы ты не позвала меня,
Я сделаю всё, что смогу.
Мы идём к чему-то,
Куда-то, где я никогда не был.
Иногда мне страшно,
Но я готов познать силу любви.
Для меня всё прояснил
Звук биение твоего сердца
И чувство, что я не могу идти дальше
Оказалось за много световых лет от нас.
Потому, что ты – моя возлюбленная,
А я – твой рыцарь.
Когда бы ты не позвала меня,
Я сделаю всё, что смогу.
Мы идём к чему-то,
Куда-то, где я никогда не был.
Иногда мне страшно,
Но я готов познать силу любви…
The whispers in the morning
Of lovers sleeping tight
Are rolling like thunder now
As I look in your eyes,
I hold on to your body
And feel each move you make
Your voice is warm and tender,
A love that I could not forsake
‘Cause you’re my lady
And I am your man.
Whenever you reach for me
I’ll do all that I can.
Lost is how I’m feeling lying in your arms
When the world outside’s too
Much to take
That all ends when I’m with you
Even though there may be times
It seems I’m far away
Never wonder where I am
‘Cause I am always by your side
‘Cause you’re my lady
And I am your man.
Whenever you reach for me
I’ll do all that I can.
We’re heading for something
Somewhere I’ve never been,
Sometimes I am frightened,
But I’m ready to learn
Of the power of love.
The sound of your heart beating
Made it clear
Suddenly the feeling that I can’t go on
Is light years away
‘Cause you’re my lady
And I am your man
Whenever you reach for me
I’ll do all that I can.
We’re heading for something
Somewhere I’ve never been
Sometimes I am frightened
But I’m ready to learn
Of the power of love.
Утренний шёпот влюблённых,
Сплетённых в тесных объятиях
Звучит для меня словно гром,
Когда я смотрю в твои глаза.
Я обнимаю тебя
И чувствую каждое твоё движение.
Твой голос – тёплый и нежный.
Это –любовь, которую я не смогу оставить.
Потому, что ты – моя возлюбленная,
А я – твой рыцарь.
Когда бы ты не позвала меня,
Источник teksty-pesenok.ru
Я сделаю всё, что смогу.
Лежа в твоих объятиях,
Я чувствую, что потерян,
А мир – где-то далеко
И до него не дотянуться.
И хотя бывают времена,
Когда кажется, что я далеко,
Никогда не задумывайся, где я,
Потому, что я всегда с тобой.
Потому, что ты – моя возлюбленная,
А я – твой рыцарь.
Когда бы ты не позвала меня,
Я сделаю всё, что смогу.
Мы идём к чему-то,
Куда-то, где я никогда не был.
Иногда мне страшно,
Но я готов познать силу любви.
Для меня всё прояснил
Звук биение твоего сердца
И чувство, что я не могу идти дальше
Оказалось за много световых лет от нас.
Потому, что ты – моя возлюбленная,
А я – твой рыцарь.
Когда бы ты не позвала меня,
Я сделаю всё, что смогу.
Мы идём к чему-то,
Куда-то, где я никогда не был.
Иногда мне страшно,
Но я готов познать силу любви…
Текст песни Celine Dion — The Power Of Love русскими буквами
Транскрипция
зэ ˈуиспэрз ин зэ ˈморнин
ав ˈлавэрз ˈслипин тайт
ар ˈрoулин бай лайк ˈсандэр нaу
эз ай лук ин юэр айз
ай хoулд ан ту юэр хoул ˈбади
энд фил ич мув ю мейк
юэр войс из уорм энд ˈтендэр
э лав зэт ай куд нат форˈсейк
кэз айм юэр ˈлейди
энд ю ар май мэн
уэˈневэр ю рич фор ми
айл ду ол зэт ай кэн
лост из хaу айм ˈфилин ˈлайин ин юэр армз
уэн зэ уёрлд ˈaутˈсайдз ту мач ту тейк
зэт ол ендз уэн айм уиз ю
ˈивин зoу зер мей би таймз
ит симз айм фар эˈуэй
ˈневэр ˈуандэр уэр ай эм
кэз ай эм ˈолˌуэйз бай юэр сайд
кэз айм юэр ˈлейди
энд ю ар май мэн
уэˈневэр ю рич фор ми
айл ду ол зэт ай кэн
уир ˈхедин фор ˈсамсин
ˈсамˌуэр айв ˈневэр бин
сэмˈтаймз ай эм ˈфрайтэнд
бат айм ˈреди ту лёрн
ав зэ ˈпaуэр ав лав
зэ сaунд ав юэр харт ˈбитин
мейд ит клир ˈсадэнли
зэ ˈфилин зэт ай кэнт гoу ан
из лайт йирз эˈуэй
кэз айм юэр ˈлейди
энд ю ар май мэн
уэˈневэр ю рич фор ми
айм ˈганэ ду ол зэт ай кэн
уир ˈхедин фор ˈсамсин
ˈсамˌуэр айв ˈневэр бин
сэмˈтаймз ай эм ˈфрайтэнд
бат айм ˈреди ту лёрн
ав зэ ˈпaуэр ав лав
зэ ˈпaуэр ав лав
зэ ˈпaуэр ав лав
сэмˈтаймз ай эм ˈфрайтэнд
бат айм ˈреди ту лёрн
ав зэ ˈпaуэр ав лав
зэ ˈпaуэр ав лав
эз ай лук ин юэр айз
зэ ˈпaуэр ав лав
Оригинал
The whispers in the morning
Of lovers sleeping tight
Are rolling by like thunder now
As I look in your eyes
I hold on to your whole body
And feel each move you make
Your voice is warm and tender
A love that I could not forsake
‘Cause I’m your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I’ll do all that I can
Lost is how I’m feeling lying in your arms
When the world outside’s too much to take
That all ends when I’m with you
Even though there may be times
It seems I’m far away
Never wonder where I am
‘Cause I am always by your side
‘Cause I’m your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I’ll do all that I can
We’re heading for something
Somewhere I’ve never been
Sometimes I am frightened
But I’m ready to learn
Of the power of love
The sound of your heart beating
Made it clear suddenly
The feeling that I can’t go on
Is light years away
‘Cause I’m your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I’m gonna do all that I can
We’re heading for something
Somewhere I’ve never been
Sometimes I am frightened
But I’m ready to learn
Of the power of love
The power of love
The power of love
Sometimes I am frightened
But I’m ready to learn
Of the power of love
Перевод песни The power of love (Back to the future)
The power of love
Сила любви
The power of love is a curious thing
Make a one man weep, make another man sing
Change a hawk to a little white dove 1
More than a feeling that’s the power of love
Tougher than diamonds, rich like cream
Stronger and harder than a bad girl’s dream
Make a bad one good make a wrong one right
Power of love that keeps you home at night
You don’t need money, don’t take fame
Don’t need no credit card to ride this train
It’s strong and it’s sudden and it’s cruel sometimes
But it might just save your life
That’s the power of love
That’s the power of love
First time you feel it, it might make you sad
Next time you feel it, it might make you mad
But you’ll be glad baby when you’ve found
That’s the power makes the world go’round
And you don’t take money, don’t take fame
Don’t need no credit card to ride this train
It’s strong and it’s sudden it can be cruel sometimes
But it might just save your life
They say that all in love is fair
Yeah, but you don’t care
But you know what to do
When it gets hold of you
And with a little help from above
You feel the power of love
You feel the power of love
Can you feel it?
Hm-hmmm
Don’t take money and don’t take fame
Don’t need no credit card to ride this train
Tougher than diamonds and stronger than steel
You won’t feel nothin’ till you feel
You feel the power, just the power of love
That’s the power, that’s the power of love
You feel the power of love
You feel the power of love
Feel the power of love
Сила любви – забавная штука,
Одного заставляет рыдать, другого – петь,
Превращает ястреба в маленького белого голубя,
Больше, чем чувства – это сила любви.
Тверже алмаза, густая как сливки,
Сильнее и жестче страшных девичьих снов,
Плохого делает хорошим, неправого – правым,
Сила любви удерживает тебя дома по ночам.
Тебе не нужны деньги, ты не будешь известным,
Не нужны никакие кредитки, чтобы ехать на этом поезде
Это сильно и это внезапно, а иногда жестоко,
Но только это может спасти твою жизнь,
Это сила любви,
Это сила любви.
Сначала ты это чувствуешь, и это может заставить тебя грустить,
Потом это приводит тебя в бешенство,
Но ты рад, когда ты находишь,
Что сила любви заставляет мир вертеться.
Тебе не нужны деньги, ты не будешь известным,
Не нужны никакие кредитки, чтобы ехать на этом поезде
Это сильно и это внезапно, а иногда жестоко,
Но только это может спасти твою жизнь,
Говорят, что влюбленные прекрасны,
Да, но тебя не заботит,
И ты знаешь, что делать,
Когда это овладевает тобой.
И с небольшой помощью сверху,
Ты чувствуешь силу любви,
Ты чувствуешь силу любви,
Ты можешь это чувствовать?
Мм-ммм
Тебе не нужны деньги, ты не будешь известным,
Не нужны никакие кредитки, чтобы ехать на этом поезде
Тверже алмаза и крепче стали,
Ты ничего не прочувствуешь, пока не почувствуешь,
Ты почувствуешь силу, только силу любви,
Это сила любви, это сила любви,
Ты чувствуешь силу любви,
Ты чувствуешь силу любви,
Чувствуешь силу любви.
Исполняет – Huey Lewis and the News
Авторы песни – Lewis, Huey; Hayes, Christopher John; Colla, John Victor
Песня звучит в сценах: Марти едет в школу на скейтборде; Марти едет домой; Марти просыпает в исправленном 1985 году.
The power of love celine dion перевод
The whispers in the morning
Of lovers sleeping tight
Are rolling by like thunder now
As I look in your eyes
I hold on to you body
And feel each move you make
Your voice is warm and tender
A love that I could not forsake
Cause I’m your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I’ll do all that I can
Lost is how I аm feeling
Lying in your arms
When the world outside’s too much to take
That all ends when I’m with you
Even though there may be times
It seems I’m far away
Never wonder where I am
Cause I’m always by your side
Cause I аm your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I’ll do all that I can
We’re heading for something
Somewhere I’ve never been
Sometimes I am frightened but I’m ready to learn
Of The Power Of Love
The sound of your heart beating
Made it clear suddenly
The feeling that I can’t go on
Is light years away
Cause I аm your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I’ll do all that I can
We’re heading for something
Somewhere I’ve never been
Sometimes I am frightened but I’m ready to learn
Of The Power Of Love
The Power Of Love
The Power Of Love
Sometimes I am frightened but I’m ready to learn
Of The Power Of Love. The Power Of Love.
Я обнимаю тебя
И чувствую каждое твое движение.
Твой голос страстный и нежный,
Это любовь, от которой я не могла отказаться
Потому что я твоя женщина,
А ты мой мужчина.
Всякий раз, когда ты обнимаешь меня,
Я сделаю все, что могу
Я чувствую себя потерянной,
Лежа в твоих объятьях.
Когда мир ложится грузом на плечи, (1)
Мне становится легче рядом с тобой (2)
Потому что я твоя женщина,
А ты мой мужчина.
Всякий раз, когда ты обнимаешь меня,
Я сделаю все, что могу
Мы движемся навстречу чему-то [новому],
Мы идем туда, где я прежде никогда не была,
Иногда я боюсь, но я готова познать
Силу любви
Потому что я твоя женщина,
А ты мой мужчина.
Всякий раз, когда ты обнимаешь меня,
Я сделаю все, что могу
Мы движемся навстречу чему-то,
Мы идем туда, где я прежде никогда не была,
Иногда я боюсь, но я готова познать
Силу любви
Силу любви
Силу любви
Иногда я боюсь, но я готова познать
Силу любви. Силу любви..
Перевод Celine Dion – The Power Of Love (Radio Edit)
Текст :
The whispers in the morning
Of lovers sleeping tight
Are rolling by like thunder now
As I look in your eyes
I hold on to your whole body
And feel each move you make
Your voice is warm and tender
A love that I could not forsake
‘Cause I’m your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I’ll do all that I can
Even though there may be times
It seems I’m far away
Перевод :
Шепот по утрам
Влюбленные спят крепко
Катятся как гром сейчас
Как я смотрю в твои глаза
Я держусь за все ваше тело
И чувствуй каждое движение, которое ты делаешь
Ваш голос теплый и нежный
Любовь, которую я не мог оставить
Потому что я твоя леди
А ты мой мужчина
Всякий раз, когда вы достигаете меня
Я сделаю все, что могу
Хотя могут быть времена
Кажется, я далеко
‘Cause I’m your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I’ll do all that I can
We’re heading for something
Somewhere I’ve never been
Sometimes I am frightened but I’m ready to learn
Of the power of love
The sound of your heart beating
Made it clear suddenly
The feeling that I can’t go on
Is light years away
‘Cause I’m your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I’m gonna do all that I can
We’re heading for something
Somewhere I’ve never been
Sometimes I am frightened but I’m ready to learn
Of the power of love
The power of love
As I look into your eyes
The power of love
Потому что я твоя леди
А ты мой мужчина
Всякий раз, когда вы достигаете меня
Я сделаю все, что могу
Мы идем к чему-то
Где-то я никогда не был
Иногда я боюсь, но я готов учиться
О силе любви
Звук биения вашего сердца
Прояснил вдруг
Ощущение, что я не могу продолжать
Световые годы далеко
Потому что я твоя леди
А ты мой мужчина
Всякий раз, когда вы достигаете меня
Я сделаю все, что могу
Мы идем к чему-то
Где-то я никогда не был
Иногда я боюсь, но я готов учиться
О силе любви
The Power of Love
The whispers in the morning of lovers sleeping tight
Are rolling by like thunder now as I look in your eyes
I hold on to your body and feel each move you make
Your voice is warm and tender
A love I could not forsake
Cuz I’m your lady and you are my man
Whenever you reach for me I’ll do all that I can
Lost is how I’m feeling lying in your arms
When the world outside’s too much to take
That all ends when I’m with you
Even though there may be times it seems I’m far away
Never walk away like that, cuz I am always by your side
Cuz I’m your lady and you are my man
Whenever you reach for me, I’m gonna do all that I can
We’re heading for something, somewhere I’ve never been
Sometimes I am frightened but I’m ready to learn of the power of love.
Сила любви
Утренний шепот крепко спящих любовников
Сейчас, когда я смотрю в твои глаза, раздается подобно грому.
Я обнимаю тебя и чувствую каждое твое движение.
Твой голос теплый и нежный,
Любовь, которую я не могу оставить,
Потому что я – твоя женщина, а ты – мой мужчина,
Когда бы ты ни нуждался во мне, я сделаю все, что в моих силах.
Потерянная – вот как я чувствую себя в твоих объятьях.
Когда мир ложится на плечи тяжким грузом,
Всё меняется, когда я с тобой.
Даже если иногда кажется, что я – далеко,
Я никогда не ухожу, потому что я всегда рядом с тобой.
Потому что я – твоя женщина, а ты – мой мужчина.
Когда бы ты ни нуждался во мне, я сделаю все, что в моих силах.
Мы на пути туда, где я никогда еще не была,
Иногда я испугана, но я готова познать силу любви.
Шорохи поутру
Любовников, крепко спящих,
Грохочат как молния сейчас,
Когда я смотрю в твои глаза.
Я прижалась к твоему телу
И ощущаю каждое движение твое,
Твой голос теплый, нежный,
И любовь, которую нельзя забыть.
Я- твоя женщина,
И ты- мой мужчина,
Когда бы ты ко мне не обратился,
Я сделаю все что смогу.
Даже если иногда кажется,
Что я делека от тебя,
Неважно где я буду в тот момент,
Потому что я всегда рядом с тобой.
Я- твоя женщина,
И ты- мой мужчина,
Когда бы ты ко мне не обратился,
Я сделаю все что смогу.
Мы отправляемся туда
Где не были никогда,
Иногда мне страшно
Но я готова учиться,
Учиться отчаянно любить
Источник teksty-pesenok.ru
Слышу звук биения твоего сердца
И неожиданно все становится простым и понятным,
Чувство, которое я не могу удержать,
Светит мне на протяжении всего пути.
Я- твоя женщина,
И ты- мой мужчина,
Когда бы ты ко мне не обратился,
Я сделаю все что смогу.
Мы отправляемся туда
Где не были никогда,
Иногда мне страшно
Но я готова учиться,
Учиться отчаянно любить
Отчаянно любить.
Перевод песни Declaration of love (Céline Dion)
Declaration of love
Признание в любви
You are my knight in armor
The hero of my heart
When you smile at me i see
A true world go up
The river is getting deep, believe it
You’re all these arms of mine wanna hold
All wrapped up with a river
Baby, i’m giving you this heart of gold
So listen up, it’s you i trust
I feel magic every time that we touch
I pledge allegiance to the heavens above
Tonight to you baby i make my declaration of love
(hey of love)
Just like juliette belonged to romeo
You can stay prepared that I won’t be letting you go
In the heat of the night
So right you taste my sweetness on your lips
I’ll make it better than you ever dreamed
And the rest of your life will be just like this
(baby) so listen up, it’s you I trust
I feel magic every time that we touch
(baby) i pledge allegiance to the heavens above
Tonight to you baby I make my declaration of love
So listen up, it’s you I trust
I feel magic every time that we touch
(yeah) I pledge allegiance to the heavens above
Tonight to you baby I make my declaration of love
Declaration of love (love)
Declaration of love (heh)
Declaration of love (oh)
Declaration of love (no no no no)
Declaration of love (to you baby)
Declaration of love (oh)
In the heat of the night
So right you taste my sweetness on your lips
I’ll make it better than you ever dreamed
And the rest of your life will be just like this
(baby) so listen up, it’s you I trust
I feel magic every time that we touch baby, baby
I pledge allegiance to the heavens above
Tonight to you baby I make my declaration of love
So listen up, it’s you I trust
I feel magic every time that we touch
I pledge allegiance to the heavens above
Tonight to you baby I make my declaration of love
So listen up, it’s you I trust
Don’t you know, don’t you know
I pledge allegiance to the heavens above
I swear to you baby
So listen up, it’s you I trust
(ooh) I pledge allegiance to the heavens above
Так что послушай, ты — тот, кому я доверяю.
Я чувствую волшебство каждый раз, когда мы соприкасаемся.
Я клянусь в верности небесам надо мной.
Сегодня ночью, малыш, я делаю тебе признание в любви.
(Эй, любви)
Прямо как Джульета, принадлежавшая Ромео.
Ты можешь быть готов к тому, что я не отпущу тебя.
В разгар ночи
Ты наслаждаешься моей сладостью на своих губах.
Я сделаю всё намного лучше, чем ты когда-либо мечтал.
И остаток твоей жизни будут таким же, как сейчас.
(Милый) так что послушай, ты — тот, кому я доверяю.
Я чувствую волшебство каждый раз, когда мы соприкасаемся.
Я клянусь в верности небесам надо мной.
Сегодня ночью, малыш, я делаю тебе признание в любви.
Так что послушай, ты — тот, кому я доверяю.
Я чувствую волшебство каждый раз, когда мы соприкасаемся.
Я клянусь в верности небесам надо мной.
Сегодня ночью, малыш, я делаю тебе признание в любви.
Признание в любви (любви)
Признание в любви (эх)
Признание в любви (ох)
Признание в любви (нет, нет, нет, нет)
Признание в любви (к тебе, милый)
Признание в любви (ох)
В разгар ночи
Ты наслаждаешься моей сладостью на своих губах.
Я сделаю всё намного лучше, чем ты когда-либо мечтал.
И остаток твоей жизни будут таким же, как сейчас.
(Милый) так что послушай, ты — тот, кому я доверяю.
Я чувствую волшебство каждый раз, когда мы соприкасаемся.
Я клянусь в верности небесам надо мной.
Сегодня ночью, малыш, я делаю тебе признание в любви.
Так что послушай, ты — тот, кому я доверяю.
Я чувствую волшебство каждый раз, когда мы соприкасаемся.
Я клянусь в верности небесам надо мной.
Сегодня ночью, малыш, я делаю тебе признание в любви.
(Милый) так что послушай, ты — тот, кому я доверяю.
Я чувствую волшебство каждый раз, когда мы соприкасаемся.
Я клянусь в верности небесам надо мной.
Сегодня ночью, малыш, я делаю тебе признание в любви.
Так что послушай, ты — тот, кому я доверяю.
Ты не знаешь, ты не знаешь, что
Я клянусь в верности небесам надо мной.
Я клянусь тебе, малыш.
так что послушай, ты — тот, кому я доверяю.
О, Я клянусь в верности небесам надо мной.
Все для изучения английского языка онлайн
The power of love
Of lovers sleeping tight
Are rolling by like thunder now
As I look in you eyes
I hold on to you body
And feel each move you make
Your voice is warm and tender
A love that I could not forsake
Cause I’m your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I ll do all that I can
Lost is how Iаm feeling
Lying in your arms
When the world outside’s too much to take
That all ends when I’m with you
Even though there may be times
It seems I’m far away
Never wonder where I am
Cause I’m always by your side
Cause Iаm your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I ll do all that I can
We’re heading for something
Somewhere I’ve never been
Sometimes I am frightened but I’m ready to learn
Of the power of love
The sound of your heart beating
Made it clear suddenly
The feeling that I can’t go on
Is light years away
Cause I аm your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I’ll do all that I can
We’re heading for something
Somewhere I’ve never been
Sometimes I am frightened but I’m ready to learn
Of the power of love
The power of love
The power of love
Sometimes I am frightened but I’m ready to learn
Of the power of love. The power of love.
Крепко спящих любовников
Сейчас гремят как гром
Когда я смотрю в твои глаза
Я прижимаюсь к тебе
И чувствую каждое твое движение
Твой голос теплый и нежный
Любовь от которой я не могу отказаться
Потому что я твоя
И ты мой
Каждый раз когда ты до меня дотрагиваешься,
Я делаю все, что могу
Потерянная в том, что я чувствую,
Лежа в твоих руках
Когда мир снаружи так много требует
Все это кончается, когда я с тобой
Даже если могут быть моменты,
Когда кажется, что я далеко
Никогда не удивляйся тому, где я
Потому что я всегда рядом с тобой
Потому что я твоя
И ты мой
Каждый раз когда ты до меня дотрагиваешься,
Я делаю все, что могу
Мы направляемся куда-то
Туда, где я никогда не была
Иногда я напугана, но я готова научиться Силе любви
Звук твоего бьющегося сердца
Вдруг прояснил это
Чувство, что я не могу идти дальше
Осталось далеко за светлыми годами
Потому что я твоя
И ты мой
Каждый раз когда ты до меня дотрагиваешься,
Я делаю все, что могу
Мы направляемся куда-то
Туда, где я никогда не была
Иногда я напугана, но я готова научиться Силе любви
Перевод песни The colour of my love (Céline Dion)
The colour of my love
Цвет моей любви
I’ll paint my mood in shades of blue
Paint my soul to be with you
I’ll sketch your lips in shaded tones
Draw your mouth to my own
I’ll draw your arms around my waist
Then all doubt I shall erase
I’ll paint the rain that softly lands on your wind-blown hair
I’ll trace a hand to wipe out your tears
A look to calm your fears
A silhouette of dark and light
While we hold each other oh so tight
I’ll paint a sun to warm your heart
Swearing that we’ll never part
That’s the colour of my love
I’ll paint the truth
Show how I feel
Try to make you completely real
I’ll use a brush so light and fine
To draw you close and make you mine
I’ll paint a sun to warm your heart
Swearing that we’ll never part
That’s the colour of my love
I’ll draw the years all passing by
So much to learn so much to try
And with this ring our lives will start
Swearing that we’ll never part
I offer what you cannot buy
Devoted love until we die
Я нарисую мое настроение в голубых оттенках
Нарисую мою душу с тобой
Я набросаю твои губы в теневых оттенках
Нарисую наш поцелуй
Я нарисую твои руки вокруг моей талии
А потом сотру все сомнения
Я нарисую дождь, который мягко приземляется на твои развивающиеся волосы
Я протяну руку, чтобы вытереть твои слезы
Взглядом успокоить твои страхи
Силуэт темного и светлого
Пока мы крепко держим друг друга
Я нарисую солнце, чтобы согреть твое сердце
Клянущеесе, что мы никогда не расстанемся
Это-цвет моей любви
Я нарисую правду
Покажу, как я чувствую
Попытаюсь сделать тебя полностью реальным
Я воспользуюсь кистью, такой легкой и хорошей
Чтобы нарисовать тебя близко и сделать тебя моим
Я нарисую солнце, чтобы согреть твое сердце
Клянущеесе, что мы никогда не расстанемся
Это-цвет моей любви
Я нарисую все проходящие года
Так много выучить и так много постараться
И с этим кольцом начнется наша новая жизнь,
Клянущаяся, что мы никогда не расстанемся
Я предлагаю тебе то, что ты не можешь купить
Преданную любовь до самой нашей смерти
The power of the dream
Deep within each heart there lies a magic spark
That lights the fire of our imagination
And since the dawn of man
The strength of just ‘I can’
Has brought together people of all nations
There’s nothing ordinary in the living of each day
There’s a special part every one of us will play
Feel the flame forever burn
Teaching lessons we must learn
To bring us closer to the power of the dream
As the world gives us its best
To stand apart from all the rest
It is the power of the dream that brings us here
Your mind will take you far
The rest is just your heart
You’ll find your fate is all your own creation
And every boy and girl as they come into this world
They bring the gift of hope and inspiration
Feel the flame forever burn
Teaching lessons we must learn
To bring us closer to the power of the dream
The world unites in hope and peace
We pray that it will always be
It is the power of the dream that brings us here
There’s so much strength in all of us
Every woman, child, and man
It’s the moment that you think you can’t
You’ll discover that you can
Feel the flame forever burn
Teaching lessons we must learn
To bring us closer to the power of the dream
The world unites in hope and peace
We pray that it will always be
It is the power of the dream that brings us here
Feel the flame forever burn
Teaching lessons we must learn
To bring us closer to the power of the dream
The world unites in hope and peace
We pray that it will always be
It is the power of the dream that brings us here
The power of the dream
The faith in things unseen
The courage to embrace your fear
No matter where you are
To reach for your own star
To realize the power of the dream
Сила мечты
Глубоко внутри каждого сердца лежит волшебная искра,
Что светиться огнём нашего воображения.
И с появления человека,
Собрала вместе людей всех наций.
Нет ничего ординарного в каждодневной жизни,
Есть особая роль, которую каждый из нас будет играть.
Почувствуй, как пламя вспыхивает навечно.
Преподавая уроки, мы должны учиться
Чтобы приблизить себя к силе мечты.
Когда мир даёт нам своё лучше,
Чтобы стоять в стороне от всех остальных.
Это – сила мечты, которая приносит нас сюда.
Разум заведёт тебя далеко,
В остальном это просто твоё сердце.
Ты поймёшь, что твоя судьба – это всё твоё собственное творение.
И каждый мальчик, и каждая девочка, когда они приходят в мир,
Они несут дар надежды и вдохновения.
Почувствуй, как пламя вспыхивает навечно.
Преподавая уроки, мы должны учиться,
Чтобы приблизить себя к силе мечты.
Мир объединяется в надежде и покое,
Мы молимся за то, чтобы он всегда существовал.
Это – сила мечты, которая приносит нас сюда..
Во всех нас так много силы,
В каждой женщине, в каждом ребёнке, в каждом мужчине.
Это момент, когда ты думаешь, что не можешь,
Но ты откроешь для себя, что можешь.
Почувствуй, как пламя вспыхивает навечно.
Преподавая уроки, мы должны учиться
Чтобы приблизить себя к силе мечты.
Мир объединяется в надежде и покое,
Мы молимся за то, чтобы он всегда существовал.
Это – сила мечты, которая приносит нас сюда.
Почувствуй, как пламя вспыхивает навечно.
Преподавая уроки, мы должны учиться
Чтобы приблизить себя к силе мечты.
Мир объединяется в надежде и покое.
Мы молимся за то, чтобы он всегда существовал.
Это – сила мечты, которая приносит нас сюда.
Celine Dion The power of love Сила любви
Sung by: Celine Dion, sometimes by: A. Hakanov
(Музыкальный размер сохранён)
Утренний шёпот
Восторженных фраз…
Раскатами грома в сердцах,
Зарницей в глазах…
Желанного тела
Движеньями опьянена
И голосом нежным твоим,
Любовью, как солнцем – озарена!
Я буду вся твоя!
Ты – мой господин!
Когда ты владеешь мной,
Ты – мой властелин!
Растеряна – чувствую…
В твоём я плену
Вселенную мало обнять
На пределе… кричу…!
Наступят мгновенья:
Покажется – я далеко
Вопроса не будет: «где я?»
Я рядом с тобой… с тобой так легко.
Я буду вся твоя!
Ты – мой господин!
Когда ты владеешь мной,
Ты – мой властелин!
Но что же со мною?
Не знаю… – боюсь!
Не знаю, что делать и порой, я учусь
У силы любви!
Ударами сердца опять
Продолжишь мотив…
Ведь близость короче любви,
Как в море залив
И близостью новой
Ты учишь меня
Не знаю, что делать и порой, учусь я
У силы любви!
The whispers in the morning
Of lovers sleeping tight
Are rolling by like thunder now
As I look in you eyes
I hold on to you body
And feel each move you make
Your voice is warm and tender
A love that I could not forsake
‘Cause I’m your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I’ll do all that I can
Lost is how I’m feeling
Lying in your arms
When the world outside’s too much to take
That all ends when I’m with you
Even though there may be times
It seems I’m far away
Never wonder where I am
‘Cause I’m always by your side
‘Cause I’m your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I’ll do all that I can
We’re heading for something
Somewhere I’ve never been
Sometimes I am frightened but I’m ready to learn
Of the power of love
The sound of your heart beating
Made it clear suddenly
The feeling that I can’t go on
Is light years away
‘Cause I’m your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I’ll do all that I can
We’re heading for something
Somewhere I’ve never been
Sometimes I am frightened but I’m ready to learn
Of the power of love
The power of love
The power of love
Sometimes I am frightened but I’m ready to learn
Of the power of love
The power of love
Celine Dion\\Селин Дион The Power of Love
The whispers in the morning
Of lovers sleeping tight
Are rolling like thunder now
As I look in your eyes
I hold on to your body
And feel each move you make
Your voice is warm and tender
A love that I could not forsake
‘Cause I am your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I’ll do all that I can
Lost is how I’m feeling lying in your arms
When the world outside’s too
Much to take
That all ends when I’m with you
Even though there may be times
It seems I’m far away
Never wonder where I am
‘Cause I am always by your side
‘Cause I am your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I’ll do all that I can
We’re heading for something
Somewhere I’ve never been
Sometimes I am frightened
But I’m ready to learn
Of the power of love
The sound of your heart beating
Made it clear
Suddenly the feeling that I can’t go on
Is light years away
(repeat first chorus)
We’re heading for something
Somewhere I’ve never been
Sometimes I am frightened
But I’m ready to learn
Of the power of love
Утренний шёпот
Восторженных фраз…
Раскатами грома в сердцах,
Зарницей в глазах…
Желанного тела
Движеньями опьянена
И голосом нежным твоим
Любовью, как солнцем река – озарена!
Растеряна – чувствую…
В твоём я плену
Вселенную мало обнять
На пределе… кричу…!
Наступят мгновенья:
Покажется – я далеко.
Вопроса не будет: «где я?»
Я рядом с тобой… с тобой так легко
Но что же со мною?
Не знаю… – боюсь!
Не знаю, что делать, порой, я учусь
У силы любви!
Ударами сердца опять
Продолжишь мотив…
Ведь близость короче любви,
Как в море залив.
Но что же со мною?
Не знаю… – боюсь!
Не знаю, что делать, порой, я учусь
У силы любви!
И близостью новой
Ты учишь меня.
Не знаю, что делать порой, учусь я
У силы любви!
Шорохи поутру
Любовников, крепко спящих,
Грохочат как молния сейчас,
Когда я смотрю в твои глаза.
Я прижалась к твоему телу
И ощущаю каждое движение твое,
Твой голос теплый, нежный,
И любовь, которую нельзя забыть.
Я- твоя женщина,
И ты- мой мужчина,
Когда бы ты ко мне не обратился,
Я сделаю все что смогу.
Даже если иногда кажется,
Что я делека от тебя,
Неважно где я буду в тот момент,
Потому что я всегда рядом с тобой.
Я- твоя женщина,
И ты- мой мужчина,
Когда бы ты ко мне не обратился,
Я сделаю все что смогу.
Мы отправляемся туда
Где не были никогда,
Иногда мне страшно
Но я готова учиться,
Учиться отчаянно любить
Слышу звук биения твоего сердца
И неожиданно все становится простым и понятным,
Чувство, которое я не могу удержать,
Светит мне на протяжении всего пути.
Я- твоя женщина,
И ты- мой мужчина,
Когда бы ты ко мне не обратился,
Я сделаю все что смогу.
Мы отправляемся туда
Где не были никогда,
Иногда мне страшно
Но я готова учиться,
Учиться отчаянно любить
Отчаянно любить.
The Power of Love
The Power of Love
Шорохи поутру
Любовников, крепко спящих,
Грохочат как молния сейчас,
Когда я смотрю в твои глаза.
Я прижалась к твоему телу
И ощущаю каждое движение твое,
Твой голос теплый, нежный,
И любовь, которую нельзя забыть.
Я- твоя женщина,
И ты- мой мужчина,
Когда бы ты ко мне не обратился,
Я сделаю все что смогу.
Даже если иногда кажется,
Что я делека от тебя,
Неважно где я буду в тот момент,
Потому что я всегда рядом с тобой.
Я- твоя женщина,
И ты- мой мужчина,
Когда бы ты ко мне не обратился,
Я сделаю все что смогу.
Мы отправляемся туда
Где не были никогда,
Иногда мне страшно
Но я готова учиться,
Учиться отчаянно любить
Слышу звук биения твоего сердца
И неожиданно все становится простым и понятным,
Чувство, которое я не могу удержать,
Светит мне на протяжении всего пути.
Я- твоя женщина,
И ты- мой мужчина,
Когда бы ты ко мне не обратился,
Я сделаю все что смогу.
Мы отправляемся туда
Где не были никогда,
Иногда мне страшно
Но я готова учиться,
Учиться отчаянно любить
Отчаянно любить.
The whispers in the morning
Of lovers sleeping tight
Are rolling like thunder now
As I look in your eyes
I hold on to your body
And feel each move you make
Your voice is warm and tender
A love that I could not forsake
‘Cause I am your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I’ll do all that I can
Lost is how I’m feeling lying in your arms
When the world outside’s too
Much to take
That all ends when I’m with you
Even though there may be times
It seems I’m far away
Never wonder where I am
‘Cause I am always by your side
‘Cause I am your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I’ll do all that I can
We’re heading for something
Somewhere I’ve never been
Sometimes I am frightened
But I’m ready to learn
Of the power of love
The sound of your heart beating
Made it clear
Suddenly the feeling that I can’t go on
Is light years away
(repeat first chorus)
We’re heading for something
Somewhere I’ve never been
Sometimes I am frightened
But I’m ready to learn
Of the power of love
********************************
Утренний шёпот
Восторженных фраз…
Раскатами грома в сердцах,
Зарницей в глазах…
Желанного тела
Движеньями опьянена
И голосом нежным твоим
Любовью, как солнцем река – озарена!
Потому, что я твоя женщина!
А ты мой мужчина!
Всякий раз, когда ты добиваешься меня,
Я ради тебя готова на все!
Растеряна – чувствую…
В твоём я плену
Вселенную мало обнять
На пределе… кричу…!
Наступят мгновенья:
Покажется – я далеко.
Вопроса не будет: «где я?»
Я рядом с тобой… с тобой так легко
Потому, что я твоя женщина!
А ты мой мужчина!
Всякий раз, когда ты добиваешься меня,
Я ради тебя готова на все!
Но что же со мною?
Не знаю… – боюсь!
Не знаю, что делать, порой, я учусь
У силы любви!
Ударами сердца опять
Продолжишь мотив…
Ведь близость короче любви,
Как в море залив.
Потому, что я твоя женщина!
А ты мой мужчина!
Всякий раз, когда ты добиваешься меня,
Я ради тебя готова на все!
Но что же со мною?
Не знаю… – боюсь!
Не знаю, что делать, порой, я учусь
У силы любви!
И близостью новой
Ты учишь меня.
Не знаю, что делать порой, учусь я
У силы любви!
The power of love celine dion перевод
The whispers in the morning
Of lovers sleeping tight
Are rolling by like thunder now
As I look in your eyes
I hold on to you body
And feel each move you make
Your voice is warm and tender
A love that I could not forsake
Cause I’m your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I’ll do all that I can
Lost is how I аm feeling
Lying in your arms
When the world outside’s too much to take
That all ends when I’m with you
Even though there may be times
It seems I’m far away
Never wonder where I am
Cause I’m always by your side
Cause I аm your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I’ll do all that I can
We’re heading for something
Somewhere I’ve never been
Sometimes I am frightened but I’m ready to learn
Of The Power Of Love
The sound of your heart beating
Made it clear suddenly
The feeling that I can’t go on
Is light years away
Cause I аm your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I’ll do all that I can
We’re heading for something
Somewhere I’ve never been
Sometimes I am frightened but I’m ready to learn
Of The Power Of Love
The Power Of Love
The Power Of Love
Sometimes I am frightened but I’m ready to learn
Of The Power Of Love. The Power Of Love.
Я обнимаю тебя
И чувствую каждое твое движение.
Твой голос страстный и нежный,
Это любовь, от которой я не могла отказаться
Потому что я твоя женщина,
А ты мой мужчина.
Всякий раз, когда ты обнимаешь меня,
Я сделаю все, что могу
Я чувствую себя потерянной,
Лежа в твоих объятьях.
Когда мир ложится грузом на плечи,
Мне становится легче рядом с тобой
Потому что я твоя женщина,
А ты мой мужчина.
Всякий раз, когда ты обнимаешь меня,
Я сделаю все, что могу
Мы движемся навстречу чему-то [новому],
Мы идем туда, где я прежде никогда не была,
Иногда я боюсь, но я готова познать
Силу любви
Потому что я твоя женщина,
А ты мой мужчина.
Всякий раз, когда ты обнимаешь меня,
Я сделаю все, что могу
Мы движемся навстречу чему-то,
Мы идем туда, где я прежде никогда не была,
Иногда я боюсь, но я готова познать
Силу любви
Силу любви
Силу любви
Иногда я боюсь, но я готова познать
Силу любви. Силу любви.
Шорохи поутру
Любовников, крепко спящих,
Грохочат как молния сейчас,
Когда я смотрю в твои глаза.
Я прижалась к твоему телу
И ощущаю каждое движение твое,
Твой голос теплый, нежный,
И любовь, которую нельзя забыть.
Я- твоя женщина,
И ты- мой мужчина,
Когда бы ты ко мне не обратился,
Я сделаю все что смогу.
Даже если иногда кажется,
Что я делека от тебя,
Неважно где я буду в тот момент,
Потому что я всегда рядом с тобой.
Я- твоя женщина,
И ты- мой мужчина,
Когда бы ты ко мне не обратился,
Я сделаю все что смогу.
Мы отправляемся туда
Где не были никогда,
Иногда мне страшно
Но я готова учиться,
Учиться отчаянно любить
Источник teksty-pesenok.ru
Слышу звук биения твоего сердца
И неожиданно все становится простым и понятным,
Чувство, которое я не могу удержать,
Светит мне на протяжении всего пути.
Я- твоя женщина,
И ты- мой мужчина,
Когда бы ты ко мне не обратился,
Я сделаю все что смогу.
Мы отправляемся туда
Где не были никогда,
Иногда мне страшно
Но я готова учиться,
Учиться отчаянно любить
Отчаянно любить.
Céline Dion — The Power Of Love
The Power Of Love
The whispers in the morning
Of lovers sleeping tight
Are rolling like thunder now
As I look in your eyes
I hold on to your body
And feel each move you make
Your voice is warm and tender
A love that I could not forsake
(first chorus)
Cause I am your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I’ll do all that I can
Lost is how I’m feeling lying in your arms
When the world outside’s too
Much to take
That all ends when I’m with you
Even though there may be times
It seems I’m far away
Never wonder where I am
‘Cause I am always by your side
(repeat first chorus)
(second chorus)
We’re heading for something
Somewhere I’ve never been
Sometimes I am frightened
But I’m ready to learn
Of the power of love
The sound of your heart beating
Made it clear
Suddenly the feeling that I can’t go on
Is light years away
(repeat first chorus)
Celine Dion
Текст песни The Power of Love (Radio Edit)
Добавьте этот текст песни в ваш персональный список песен.
The whispers in the morning of lovers sleeping tight
Are rolling by like thunder now
as I look in your eyes.
I hold on to your body and feel each move you make.
Your voice is warm and tender
a love that I could not forsake.
‘Cause I am your lady and you are my man.
Whenever you reach for me I’ll do all that I can.
Lost is how I’m feeling lying in your arms
‘Cause I am your lady and you are my man.
Whenever you reach for me I’ll do all that I can.
We’re heading for something
somewhere I’ve never been
Утренний шёпот
Восторженных фраз…
Раскатами грома в сердцах,
Зарницей в глазах…
Желанного тела
Движеньями опьянена
И голосом нежным твоим
Любовью, как солнцем река – озарена!
Растеряна – чувствую…
В твоём я плену
Вселенную мало обнять
На пределе… кричу…!
Наступят мгновенья:
Покажется – я далеко.
Вопроса не будет: «где я?»
Я рядом с тобой… с тобой так легко
Но что же со мною?
Не знаю… – боюсь!
Не знаю, что делать, порой, я учусь
У силы любви!
Ударами сердца опять
Продолжишь мотив…
Ведь близость короче любви,
Как в море залив.
Но что же со мною?
Не знаю… – боюсь!
Не знаю, что делать, порой, я учусь
У силы любви!
И близостью новой
Ты учишь меня.
Не знаю, что делать порой, учусь я
У силы любви!
The Power of Love
The whispers in the morning of lovers sleeping tight
Утренний шепот крепко спящих любовников
Are rolling by like thunder now as I look in your eyes
Сейчас, когда я смотрю в твои глаза, раздается подобно грому.
I hold on to your body and feel each move you make
Я обнимаю тебя и чувствую каждое твое движение.
Your voice is warm and tender
Твой голос теплый и нежный,
A love I could not forsake
Любовь, которую я не могу оставить,
Cuz I’m your lady and you are my man
Потому что я — твоя женщина, а ты — мой мужчина,
Whenever you reach for me I’ll do all that I can
Когда бы ты ни нуждался во мне, я сделаю все, что в моих силах.
Lost is how I’m feeling lying in your arms
Потерянная — вот как я чувствую себя в твоих объятьях.
When the world outside’s too much to take
Когда мир ложится на плечи тяжким грузом,
That all ends when I’m with you
Всё меняется, когда я с тобой.
Even though there may be times it seems I’m far away
Даже если иногда кажется, что я — далеко,
Never walk away like that, cuz I am always by your side
Я никогда не ухожу, потому что я всегда рядом с тобой.
Cuz I’m your lady and you are my man
Потому что я — твоя женщина, а ты — мой мужчина.
Whenever you reach for me, I’m gonna do all that I can
Когда бы ты ни нуждался во мне, я сделаю все, что в моих силах.
We’re heading for something, somewhere I’ve never been
Мы на пути туда, где я никогда еще не была,
Sometimes I am frightened but I’m ready to learn of the power of love.
Иногда я испугана, но я готова познать силу любви.
Видео
Кто круче?
The whispers in the morning
Of lovers sleeping tight
Are rolling by like thunder now
As I look in you eyes
I hold on to you body
And feel each move you make
Your voice is warm and tender
A love that I could not forsake
Cause I’m your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I ll do all that I can
Lost is how Iаm feeling
Lying in your arms
When the world outside’s too much to take
That all ends when I’m with you
Even though there may be times
It seems I’m far away
Never wonder where I am
Cause I’m always by your side
Cause Iаm your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I ll do all that I can
We’re heading for something
Somewhere I’ve never been
Sometimes I am frightened but I’m ready to learn
Of the power of love
The sound of your heart beating
Made it clear suddenly
The feeling that I can’t go on
Is light years away
Cause I аm your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I’ll do all that I can
We’re heading for something
Somewhere I’ve never been
Sometimes I am frightened but I’m ready to learn
Of the power of love
The power of love
The power of love
Sometimes I am frightened but I’m ready to learn
Of the power of love. The power of love.
Утренний шёпот
Восторженных фраз…
Раскатами грома в сердцах,
Зарницей в глазах…
Желанного тела
Движеньями опьянена
И голосом нежным твоим
Любовью, как солнцем река – озарена!
Растеряна – чувствую…
В твоём я плену
Вселенную мало обнять
На пределе… кричу…!
Наступят мгновенья:
Покажется – я далеко.
Вопроса не будет: «где я?»
Я рядом с тобой… с тобой так легко
Но что же со мною?
Не знаю… – боюсь!
Не знаю, что делать, порой, я учусь
У силы любви!
Ударами сердца опять
Продолжишь мотив…
Ведь близость короче любви,
Как в море залив.
Но что же со мною?
Не знаю… – боюсь!
Не знаю, что делать, порой, я учусь
У силы любви!
И близостью новой
Ты учишь меня.
Не знаю, что делать порой, учусь я
У силы любви!
Шепот в первой половине дня
Из любителей спать крепко
Катятся по как гром сейчас
Когда я смотрю в вас глазами
Потому что я ваша дама
И ты мой человек
Всякий раз, когда вы достигнете для меня
Я сделаю все, что могу
Несмотря на то, могут быть случаи,
Кажется, я далеко
Никогда не задумывались, где я
Потому что я всегда на вашей стороне
Причина Iаm вашу даму
И ты мой человек
Всякий раз, когда вы достигнете для меня
Я сделаю все, что могу
Звук вашего сердцебиения
Дал понять, вдруг
Ощущение, что я не могу пойти на
Является световых лет от Земли
Потому что я Аm вашу даму
И ты мой человек
Всякий раз, когда вы достигнете для меня
Я сделаю все, что могу
Сила любви
Сила любви
Шорохи поутру
Любовников, крепко спящих,
Грохочат как молния сейчас,
Когда я смотрю в твои глаза.
Я прижалась к твоему телу
И ощущаю каждое движение твое,
Твой голос теплый, нежный,
И любовь, которую нельзя забыть.
Я- твоя женщина,
И ты- мой мужчина,
Когда бы ты ко мне не обратился,
Я сделаю все что смогу.
Даже если иногда кажется,
Что я делека от тебя,
Неважно где я буду в тот момент,
Потому что я всегда рядом с тобой.
Я- твоя женщина,
И ты- мой мужчина,
Когда бы ты ко мне не обратился,
Я сделаю все что смогу.
Мы отправляемся туда
Где не были никогда,
Иногда мне страшно
Но я готова учиться,
Учиться отчаянно любить
Источник teksty-pesenok.ru
Слышу звук биения твоего сердца
И неожиданно все становится простым и понятным,
Чувство, которое я не могу удержать,
Светит мне на протяжении всего пути.
Я- твоя женщина,
И ты- мой мужчина,
Когда бы ты ко мне не обратился,
Я сделаю все что смогу.
Мы отправляемся туда
Где не были никогда,
Иногда мне страшно
Но я готова учиться,
Учиться отчаянно любить
Отчаянно любить.
The whispers in the morning
Of lovers sleeping tight
Are rolling by like thunder now
As I look in you eyes
I hold on to you body
And feel each move you make
Your voice is warm and tender
A love that I could not forsake
Cause I’m your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I ll do all that I can
Lost is how Iаm feeling
Lying in your arms
When the world outside’s too much to take
That all ends when I’m with you
Even though there may be times
It seems I’m far away
Never wonder where I am
Cause I’m always by your side
Cause Iаm your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I ll do all that I can
We’re heading for something
Somewhere I’ve never been
Sometimes I am frightened but I’m ready to learn
Of the power of love
The sound of your heart beating
Made it clear suddenly
The feeling that I can’t go on
Is light years away
Cause I аm your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I’ll do all that I can
We’re heading for something
Somewhere I’ve never been
Sometimes I am frightened but I’m ready to learn
Of the power of love
The power of love
The power of love
Sometimes I am frightened but I’m ready to learn
Of the power of love. The power of love.
Утренний шёпот
Восторженных фраз…
Раскатами грома в сердцах,
Зарницей в глазах…
Желанного тела
Движеньями опьянена
И голосом нежным твоим
Любовью, как солнцем река – озарена!
Растеряна – чувствую…
В твоём я плену
Вселенную мало обнять
На пределе… кричу…!
Наступят мгновенья:
Покажется – я далеко.
Вопроса не будет: «где я?»
Я рядом с тобой… с тобой так легко
Но что же со мною?
Не знаю… – боюсь!
Не знаю, что делать, порой, я учусь
У силы любви!
Ударами сердца опять
Продолжишь мотив…
Ведь близость короче любви,
Как в море залив.
Но что же со мною?
Не знаю… – боюсь!
Не знаю, что делать, порой, я учусь
У силы любви!
И близостью новой
Ты учишь меня.
Не знаю, что делать порой, учусь я
У силы любви!
The whispers in the morning
Of lovers sleeping tight
Are rolling by like thunder now
As I look in you eyes
I hold on to you body
And feel each move you make
Your voice is warm and tender
A love that I could not forsake
Cause I’m your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I ll do all that I can
Lost is how Iаm feeling
Lying in your arms
When the world outside’s too much to take
That all ends when I’m with you
Even though there may be times
It seems I’m far away
Never wonder where I am
Cause I’m always by your side
Cause Iаm your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I ll do all that I can
We’re heading for something
Somewhere I’ve never been
Sometimes I am frightened but I’m ready to learn
Of the power of love
The sound of your heart beating
Made it clear suddenly
The feeling that I can’t go on
Is light years away
Cause I аm your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I’ll do all that I can
We’re heading for something
Somewhere I’ve never been
Sometimes I am frightened but I’m ready to learn
Of the power of love
The power of love
The power of love
Sometimes I am frightened but I’m ready to learn
Of the power of love. The power of love.
Утренний шёпот
Восторженных фраз…
Раскатами грома в сердцах,
Зарницей в глазах…
Желанного тела
Движеньями опьянена
И голосом нежным твоим
Любовью, как солнцем река – озарена!
Растеряна – чувствую…
В твоём я плену
Вселенную мало обнять
На пределе… кричу…!
Наступят мгновенья:
Покажется – я далеко.
Вопроса не будет: «где я?»
Я рядом с тобой… с тобой так легко
Но что же со мною?
Не знаю… – боюсь!
Не знаю, что делать, порой, я учусь
У силы любви!
Ударами сердца опять
Продолжишь мотив…
Ведь близость короче любви,
Как в море залив.
Но что же со мною?
Не знаю… – боюсь!
Не знаю, что делать, порой, я учусь
У силы любви!
И близостью новой
Ты учишь меня.
Не знаю, что делать порой, учусь я
У силы любви!
Celine Dion\\Селин Дион The Power of Love
The whispers in the morning
Of lovers sleeping tight
Are rolling like thunder now
As I look in your eyes
I hold on to your body
And feel each move you make
Your voice is warm and tender
A love that I could not forsake
‘Cause I am your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I’ll do all that I can
Lost is how I’m feeling lying in your arms
When the world outside’s too
Much to take
That all ends when I’m with you
Even though there may be times
It seems I’m far away
Never wonder where I am
‘Cause I am always by your side
‘Cause I am your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I’ll do all that I can
We’re heading for something
Somewhere I’ve never been
Sometimes I am frightened
But I’m ready to learn
Of the power of love
The sound of your heart beating
Made it clear
Suddenly the feeling that I can’t go on
Is light years away
(repeat first chorus)
We’re heading for something
Somewhere I’ve never been
Sometimes I am frightened
But I’m ready to learn
Of the power of love
Утренний шёпот
Восторженных фраз…
Раскатами грома в сердцах,
Зарницей в глазах…
Желанного тела
Движеньями опьянена
И голосом нежным твоим
Любовью, как солнцем река – озарена!
Растеряна – чувствую…
В твоём я плену
Вселенную мало обнять
На пределе… кричу…!
Наступят мгновенья:
Покажется – я далеко.
Вопроса не будет: «где я?»
Я рядом с тобой… с тобой так легко
Но что же со мною?
Не знаю… – боюсь!
Не знаю, что делать, порой, я учусь
У силы любви!
Ударами сердца опять
Продолжишь мотив…
Ведь близость короче любви,
Как в море залив.
Но что же со мною?
Не знаю… – боюсь!
Не знаю, что делать, порой, я учусь
У силы любви!
И близостью новой
Ты учишь меня.
Не знаю, что делать порой, учусь я
У силы любви!
Шорохи поутру
Любовников, крепко спящих,
Грохочат как молния сейчас,
Когда я смотрю в твои глаза.
Я прижалась к твоему телу
И ощущаю каждое движение твое,
Твой голос теплый, нежный,
И любовь, которую нельзя забыть.
Я- твоя женщина,
И ты- мой мужчина,
Когда бы ты ко мне не обратился,
Я сделаю все что смогу.
Даже если иногда кажется,
Что я делека от тебя,
Неважно где я буду в тот момент,
Потому что я всегда рядом с тобой.
Я- твоя женщина,
И ты- мой мужчина,
Когда бы ты ко мне не обратился,
Я сделаю все что смогу.
Мы отправляемся туда
Где не были никогда,
Иногда мне страшно
Но я готова учиться,
Учиться отчаянно любить
Слышу звук биения твоего сердца
И неожиданно все становится простым и понятным,
Чувство, которое я не могу удержать,
Светит мне на протяжении всего пути.
Я- твоя женщина,
И ты- мой мужчина,
Когда бы ты ко мне не обратился,
Я сделаю все что смогу.
Мы отправляемся туда
Где не были никогда,
Иногда мне страшно
Но я готова учиться,
Учиться отчаянно любить
Отчаянно любить.
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
The power of love
I’ll protect you from the hooded claw
Keep the vampires from your door
Feels like fire
I’m so in love with you
Dreams are like angels
They keep bad at bay-bad at bay
Love is the light
Scaring darkness away-yeah
I’m so in love with you
Purge the soul
Make love your goal
The power of love
A force from above
Cleaning my soul
Flame on burn desire
Love with tongues of fire
Purge the soul
Make love your goal
I’ll protect you from the hooded claw
Keep the vampires from your door
When the chips are down I’ll be around
With my undying, death-defying
Love for you
Envy will hurt itself
Let yourself be beautiful
Sparkling love, flowers
And pearls and pretty girls
Love is like an energy
Rushin’ rushin’ inside of me
The power of love
A force from above
Cleaning my soul
Flame on burn desire
Love with tongues of fire
Purge the soul
Make love your goal
This time we go sublime
Lovers entwine-divine divine
Love is danger,
love is pleasure
Love is pure-the only treasure
I’m so in love with you
Purge the soul
Make love your goal
The power of love
A force from above
Cleaning my soul
The power of love
A force from above
A sky-scraping dove
Flame on burn desire
Love with tongues of fire
Purge the soul
Make love your goal
I’ll protect you from the hooded claw
Keep the vampires from your door
Сила любви
Я защищу тебя от злодея в капюшоне и с когтем,
Не подпущу вампиров к твоей двери.
Чувства, как огонь.
Я так влюблен в тебя.
Мечты — они, как ангелы.
Они сохранят тебя от бед.
Любовь — это свет,
Отпугивающий темноту.
Я так влюблен в тебя.
Очисти душу,
Сделай любовь своей целью.
Сила любви —
Это сила свыше,
Очищающая мою душу.
Зажги жгучее желание,
Любовь с языками пламени.
Очисти душу,
Сделай любовь своей целью.
Я защищу тебя от злодея в капюшоне и с когтем,
Не подпущу вампиров к твоей двери.
В тяжелые времена я буду рядом
С моей неумирающей, защищающей от смерти
Любовью к тебе.
Зависть причинит себе боль.
Позволь себе быть красивой.
Сверкающая любовь, цветы,
Жемчуг и красивые девушки.
Любовь — это как энергия,
Бегущая, бегущая во мне.
Сила любви —
Это сила свыше,
Очищающая мою душу.
Зажги жгучее желание,
Любовь с языками пламени.
Очисти душу,
Сделай любовь своей целью.
В этот раз мы будем величественными.
Любовники в божественном переплетении.
Любовь — это опасность.
любовь — это удовольствие.
Любовь — это чистота, единственное сокровище.
Я так влюблен в тебя.
Очисти душу,
Сделай любовь своей целью.
Сила любви —
Это сила свыше,
Очищающая мою душу.
Сила любви —
Это сила свыше,
Голубь, долетающий до неба.
Зажги жгучее желание,
Любовь с языками пламени.
Очисти душу,
Сделай любовь своей целью.
Шорохи поутру
Любовников, крепко спящих,
Грохочат как молния сейчас,
Когда я смотрю в твои глаза.
Я прижалась к твоему телу
И ощущаю каждое движение твое,
Твой голос теплый, нежный,
И любовь, которую нельзя забыть.
Я- твоя женщина,
И ты- мой мужчина,
Когда бы ты ко мне не обратился,
Я сделаю все что смогу.
Даже если иногда кажется,
Что я делека от тебя,
Неважно где я буду в тот момент,
Потому что я всегда рядом с тобой.
Я- твоя женщина,
И ты- мой мужчина,
Когда бы ты ко мне не обратился,
Я сделаю все что смогу.
Мы отправляемся туда
Где не были никогда,
Иногда мне страшно
Но я готова учиться,
Учиться отчаянно любить
Слышу звук биения твоего сердца
И неожиданно все становится простым и понятным,
Чувство, которое я не могу удержать,
Светит мне на протяжении всего пути.
Я- твоя женщина,
И ты- мой мужчина,
Когда бы ты ко мне не обратился,
Я сделаю все что смогу.
Мы отправляемся туда
Где не были никогда,
Иногда мне страшно
Но я готова учиться,
Учиться отчаянно любить
Отчаянно любить.
Noises in the morning
Of lovers sleeping tight,
Grohochet like lightning now,
When I look into your eyes.
I clung to your body
And feel your every move,
Your voice is warm and tender,
And love that cannot be forgotten.
I’m your woman,
And you are my man,
When would you to me I asked,
I will do what I can.
Even if sometimes it seems
I Delek from you,
No matter where I am at the moment
Because I’m always there for you.
I’m your woman,
And you are my man,
When would you to me I asked,
I will do what I can.
We go there
Where were never,
Sometimes I’m scared
But I’m willing to learn
Desperately to learn to love
Hear the sound of the beating of your heart
And suddenly everything becomes simple and clear,
The feeling I can’t hold,
Shines on me all the way.
I’m your woman,
And you are my man,
When would you to me I asked,
I will do what I can.
We go there
Where were never,
Sometimes I’m scared
But I’m willing to learn
Desperately to learn to love
Desperately to love.
Переводы текстов песен
на FineMuz.ru
Выберите букву исполнителя:
| Выберите страну: Отправьте SMS сообщение с текстом: 51735 на номер: 4481 |
Текст песи The Power of Love
Исполнитель: Celine Dion
The whispers in the morning
Of lovers sleeping tight
Are rolling by like thunder now
As I look in you eyes
I hold on to you body
And feel each move you make
Your voice is warm and tender
A love that I could not forsake
Cause I’m your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I ll do all that I can
Lost is how Iаm feeling
Lying in your arms
When the world outside’s too much to take
That all ends when I’m with you
Even though there may be times
It seems I’m far away
Never wonder where I am
Cause I’m always by your side
Cause Iаm your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I ll do all that I can
We’re heading for something
Somewhere I’ve never been
Sometimes I am frightened but I’m ready to learn
Of the power of love
The sound of your heart beating
Made it clear suddenly
The feeling that I can’t go on
Is light years away
Cause I аm your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I’ll do all that I can
We’re heading for something
Somewhere I’ve never been
Sometimes I am frightened but I’m ready to learn
Of the power of love
The power of love
The power of love
Sometimes I am frightened but I’m ready to learn
Of the power of love. The power of love.
Перевод песни The Power of Love
Исполнитель: Celine Dion
Утренний шёпот
Восторженных фраз…
Раскатами грома в сердцах,
Зарницей в глазах…
Желанного тела
Движеньями опьянена
И голосом нежным твоим
Любовью, как солнцем река – озарена!
Растеряна – чувствую…
В твоём я плену
Вселенную мало обнять
На пределе… кричу…!
Наступят мгновенья:
Покажется – я далеко.
Вопроса не будет: «где я?»
Я рядом с тобой… с тобой так легко
Но что же со мною?
Не знаю… – боюсь!
Не знаю, что делать, порой, я учусь
У силы любви!
Ударами сердца опять
Продолжишь мотив…
Ведь близость короче любви,
Как в море залив.
Но что же со мною?
Не знаю… – боюсь!
Не знаю, что делать, порой, я учусь
У силы любви!
И близостью новой
Ты учишь меня.
Не знаю, что делать порой, учусь я
У силы любви!
Céline Dion
Cелин Дион – канадская певица, родившаяся в провинции Квебек. Девочка чуть ли не с рождения мечтала о карьере певицы. И Селин очень повезло с поддержкой в этом желании. Ee семья не могла жить без музыки, благодаря чему уже в возрасте пяти лет Дион солировала, пусть пока перед гостями на свадьбе старшего брата. Родные рано заметили вокальные способности девочки, и однажды, найдя на обратной стороне пластинки одной из канадских исполнительниц имя музыкального менеджера Рене Анджелила, отправили ему демо-запись первой сочиненной и исполненной Селин песни. Ей тогда только исполнилось 12 лет.
А в 1983 году Селин стала первой исполнительницей из Канады, которой была вручена золотая пластинка во Франции за работу D’amour ou d’amitié. Еще большую популярность певицы в Европе, Австралии и Азии обеспечила победа на музыкальном конкурсе «Евровидение» в 1988 году, где она выступала от Швейцарии. Но непререкаемое признание певицы в США еще не наступило. И в какой-то степени, причиной тому было исполнение песен Селин только на французском языке. Однажды, вдохновившись выступлением Майкла Джексона, Дион поделилась с Анжелилом мыслями о том, что желает быть звездой масштаба короля поп-музыки.
Ее менеджер, убежденный в размахе таланта Селин, понял, что для того, чтобы успех певицы стал повсеместным, нужно что-то менять. Дион сделала небольшой перерыв в творчестве, чтобы улучшить внешность – ей проверили сложную стоматологическую операцию, а также, чтобы освоить английский в одной из самых лучших в мире школе этого направления. Поэтому уже в 1990 году, певица представила миру свой дебют на английском языке – сольный альбом Unison (переводы песен смотрите ниже), благодаря которому певицу признали восходящей звездой в США, во всей Европе и Азии. Но оглушительный мировой успех ей принесла композиция к мультипликационному фильму «Красавица и Чудовище», за который она даже получила Оскар.
В 1993 году Селин признается на весь мир в любви к своему менеджеру Анжелилу и посвящает ему свой третий по счету англоязычный сборник The colour fo my love, который имеет большой мировой успех. В 1994 году пара женится. С 1981 по 2013 певица выпустила 25 сборников, 11 из которых – англоязычные, и сегодня продолжает оставаться одной из самых востребованных исполнительниц в мире.
The whispers in the morning
Of lovers sleeping tight
Are rolling by like thunder now
As I look in you eyes
I hold on to you body
And feel each move you make
Your voice is warm and tender
A love that I could not forsake
Cause I’m your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I ll do all that I can
Lost is how Iаm feeling
Lying in your arms
When the world outside’s too much to take
That all ends when I’m with you
Even though there may be times
It seems I’m far away
Never wonder where I am
Cause I’m always by your side
Cause Iаm your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I ll do all that I can
We’re heading for something
Somewhere I’ve never been
Sometimes I am frightened but I’m ready to learn
Of the power of love
The sound of your heart beating
Made it clear suddenly
The feeling that I can’t go on
Is light years away
Cause I аm your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I’ll do all that I can
We’re heading for something
Somewhere I’ve never been
Sometimes I am frightened but I’m ready to learn
Of the power of love
The power of love
The power of love
Sometimes I am frightened but I’m ready to learn
Of the power of love. The power of love.
Утренний шёпот
Восторженных фраз…
Раскатами грома в сердцах,
Зарницей в глазах…
Желанного тела
Движеньями опьянена
И голосом нежным твоим
Любовью, как солнцем река – озарена!
Растеряна – чувствую…
В твоём я плену
Вселенную мало обнять
На пределе… кричу…!
Наступят мгновенья:
Покажется – я далеко.
Вопроса не будет: «где я?»
Я рядом с тобой… с тобой так легко
Но что же со мною?
Не знаю… – боюсь!
Не знаю, что делать, порой, я учусь
У силы любви!
Ударами сердца опять
Продолжишь мотив…
Ведь близость короче любви,
Как в море залив.
Но что же со мною?
Не знаю… – боюсь!
Не знаю, что делать, порой, я учусь
У силы любви!
И близостью новой
Ты учишь меня.
Не знаю, что делать порой, учусь я
У силы любви!
Шепот в первой половине дня
Из любителей спать крепко
Катятся по как гром сейчас
Когда я смотрю в вас глазами
Потому что я ваша дама
И ты мой человек
Всякий раз, когда вы достигнете для меня
Я сделаю все, что могу
Несмотря на то, могут быть случаи,
Кажется, я далеко
Никогда не задумывались, где я
Потому что я всегда на вашей стороне
Причина Iаm вашу даму
И ты мой человек
Всякий раз, когда вы достигнете для меня
Я сделаю все, что могу
Звук вашего сердцебиения
Дал понять, вдруг
Ощущение, что я не могу пойти на
Является световых лет от Земли
Потому что я Аm вашу даму
И ты мой человек
Всякий раз, когда вы достигнете для меня
Я сделаю все, что могу
Сила любви
Сила любви
The whispers in the morning
Of lovers sleeping tight
Are rolling by like thunder now
As I look in you eyes
I hold on to you body
And feel each move you make
Your voice is warm and tender
A love that I could not forsake
Cause I’m your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I ll do all that I can
Lost is how Iаm feeling
Lying in your arms
When the world outside’s too much to take
That all ends when I’m with you
Even though there may be times
It seems I’m far away
Never wonder where I am
Cause I’m always by your side
Cause Iаm your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I ll do all that I can
We’re heading for something
Somewhere I’ve never been
Sometimes I am frightened but I’m ready to learn
Of the power of love
The sound of your heart beating
Made it clear suddenly
The feeling that I can’t go on
Is light years away
Cause I аm your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I’ll do all that I can
We’re heading for something
Somewhere I’ve never been
Sometimes I am frightened but I’m ready to learn
Of the power of love
The power of love
The power of love
Sometimes I am frightened but I’m ready to learn
Of the power of love. The power of love.
Утренний шёпот
Восторженных фраз…
Раскатами грома в сердцах,
Зарницей в глазах…
Желанного тела
Движеньями опьянена
И голосом нежным твоим
Любовью, как солнцем река – озарена!
Растеряна – чувствую…
В твоём я плену
Вселенную мало обнять
На пределе… кричу…!
Наступят мгновенья:
Покажется – я далеко.
Вопроса не будет: «где я?»
Я рядом с тобой… с тобой так легко
Но что же со мною?
Не знаю… – боюсь!
Не знаю, что делать, порой, я учусь
У силы любви!
Ударами сердца опять
Продолжишь мотив…
Ведь близость короче любви,
Как в море залив.
Но что же со мною?
Не знаю… – боюсь!
Не знаю, что делать, порой, я учусь
У силы любви!
И близостью новой
Ты учишь меня.
Не знаю, что делать порой, учусь я
У силы любви!
The whispers in the morning
Of lovers sleeping tight
Are rolling by like thunder now
As I look in you eyes
I hold on to you body
And feel each move you make
Your voice is warm and tender
A love that I could not forsake
Cause I’m your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I ll do all that I can
Lost is how Iаm feeling
Lying in your arms
When the world outside’s too much to take
That all ends when I’m with you
Even though there may be times
It seems I’m far away
Never wonder where I am
Cause I’m always by your side
Cause Iаm your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I ll do all that I can
We’re heading for something
Somewhere I’ve never been
Sometimes I am frightened but I’m ready to learn
Of the power of love
The sound of your heart beating
Made it clear suddenly
The feeling that I can’t go on
Is light years away
Cause I аm your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I’ll do all that I can
We’re heading for something
Somewhere I’ve never been
Sometimes I am frightened but I’m ready to learn
Of the power of love
The power of love
The power of love
Sometimes I am frightened but I’m ready to learn
Of the power of love. The power of love.
Утренний шёпот
Восторженных фраз…
Раскатами грома в сердцах,
Зарницей в глазах…
Желанного тела
Движеньями опьянена
И голосом нежным твоим
Любовью, как солнцем река – озарена!
Растеряна – чувствую…
В твоём я плену
Вселенную мало обнять
На пределе… кричу…!
Наступят мгновенья:
Покажется – я далеко.
Вопроса не будет: «где я?»
Я рядом с тобой… с тобой так легко
Но что же со мною?
Не знаю… – боюсь!
Не знаю, что делать, порой, я учусь
У силы любви!
Ударами сердца опять
Продолжишь мотив…
Ведь близость короче любви,
Как в море залив.
Но что же со мною?
Не знаю… – боюсь!
Не знаю, что делать, порой, я учусь
У силы любви!
И близостью новой
Ты учишь меня.
Не знаю, что делать порой, учусь я
У силы любви! Шепот в первой половине дня
Из любителей спать крепко
Катятся по как гром сейчас
Когда я смотрю в вас глазами
Потому что я ваша дама
И ты мой человек
Всякий раз, когда вы достигнете для меня
Я сделаю все, что могу
Несмотря на то, могут быть случаи,
Кажется, я далеко
Никогда не задумывались, где я
Потому что я всегда на вашей стороне
Причина Iаm вашу даму
И ты мой человек
Всякий раз, когда вы достигнете для меня
Я сделаю все, что могу
Звук вашего сердцебиения
Дал понять, вдруг
Ощущение, что я не могу пойти на
Является световых лет от Земли
Потому что я Аm вашу даму
И ты мой человек
Всякий раз, когда вы достигнете для меня
Я сделаю все, что могу
Сила любви
Сила любви
Текст
Шорохи поутру
Любовников, крепко спящих,
Грохочат как молния сейчас,
Когда я смотрю в твои глаза.
Я прижалась к твоему телу
И ощущаю каждое движение твое,
Твой голос теплый, нежный,
И любовь, которую нельзя забыть.
Я- твоя женщина,
И ты- мой мужчина,
Когда бы ты ко мне не обратился,
Я сделаю все что смогу.
Даже если иногда кажется,
Что я делека от тебя,
Неважно где я буду в тот момент,
Потому что я всегда рядом с тобой.
Я- твоя женщина,
И ты- мой мужчина,
Когда бы ты ко мне не обратился,
Я сделаю все что смогу.
Мы отправляемся туда
Где не были никогда,
Иногда мне страшно
Но я готова учиться,
Учиться отчаянно любить
Слышу звук биения твоего сердца
И неожиданно все становится простым и понятным,
Чувство, которое я не могу удержать,
Светит мне на протяжении всего пути.
Я- твоя женщина,
И ты- мой мужчина,
Когда бы ты ко мне не обратился,
Я сделаю все что смогу.
Мы отправляемся туда
Где не были никогда,
Иногда мне страшно
Но я готова учиться,
Учиться отчаянно любить
Отчаянно любить.
Перевод
Noises in the morning
Of lovers sleeping tight,
Grohochet like lightning now,
When I look into your eyes.
I clung to your body
And feel your every move,
Your voice is warm and tender,
And love that cannot be forgotten.
I’m your woman,
And you are my man,
When would you to me I asked,
I will do what I can.
Even if sometimes it seems
I Delek from you,
No matter where I am at the moment
Because I’m always there for you.
I’m your woman,
And you are my man,
When would you to me I asked,
I will do what I can.
We go there
Where were never,
Sometimes I’m scared
But I’m willing to learn
Desperately to learn to love
Hear the sound of the beating of your heart
And suddenly everything becomes simple and clear,
The feeling I can’t hold,
Shines on me all the way.
I’m your woman,
And you are my man,
When would you to me I asked,
I will do what I can.
We go there
Where were never,
Sometimes I’m scared
But I’m willing to learn
Desperately to learn to love
Desperately to love.
Шорохи поутру
Любовников, крепко спящих,
Грохочат как молния сейчас,
Когда я смотрю в твои глаза.
Я прижалась к твоему телу
И ощущаю каждое движение твое,
Твой голос теплый, нежный,
И любовь, которую нельзя забыть.
Я- твоя женщина,
И ты- мой мужчина,
Когда бы ты ко мне не обратился,
Я сделаю все что смогу.
Даже если иногда кажется,
Что я делека от тебя,
Неважно где я буду в тот момент,
Потому что я всегда рядом с тобой.
Я- твоя женщина,
И ты- мой мужчина,
Когда бы ты ко мне не обратился,
Я сделаю все что смогу.
Мы отправляемся туда
Где не были никогда,
Иногда мне страшно
Но я готова учиться,
Учиться отчаянно любить
Источник teksty-pesenok.ru
Слышу звук биения твоего сердца
И неожиданно все становится простым и понятным,
Чувство, которое я не могу удержать,
Светит мне на протяжении всего пути.
Я- твоя женщина,
И ты- мой мужчина,
Когда бы ты ко мне не обратился,
Я сделаю все что смогу.
Мы отправляемся туда
Где не были никогда,
Иногда мне страшно
Но я готова учиться,
Учиться отчаянно любить
Отчаянно любить.
Шорохи поутру
Любовников, крепко спящих,
Грохочат как молния сейчас,
Когда я смотрю в твои глаза.
Я прижалась к твоему телу
И ощущаю каждое движение твое,
Твой голос теплый, нежный,
И любовь, которую нельзя забыть.
Я- твоя женщина,
И ты- мой мужчина,
Когда бы ты ко мне не обратился,
Я сделаю все что смогу.
Даже если иногда кажется,
Что я делека от тебя,
Неважно где я буду в тот момент,
Потому что я всегда рядом с тобой.
Я- твоя женщина,
И ты- мой мужчина,
Когда бы ты ко мне не обратился,
Я сделаю все что смогу.
Мы отправляемся туда
Где не были никогда,
Иногда мне страшно
Но я готова учиться,
Учиться отчаянно любить
Источник teksty-pesenok.ru
Слышу звук биения твоего сердца
И неожиданно все становится простым и понятным,
Чувство, которое я не могу удержать,
Светит мне на протяжении всего пути.
Я- твоя женщина,
И ты- мой мужчина,
Когда бы ты ко мне не обратился,
Я сделаю все что смогу.
Мы отправляемся туда
Где не были никогда,
Иногда мне страшно
Но я готова учиться,
Учиться отчаянно любить
Отчаянно любить.
песни The Power Of Love перевод на русский
Шепот по утрам
любителей спальных плотный
катятся по, как гром с компанией
Когда я смотрю в глаза
я держусь вашего тела а чувствовать каждое движение вы делаете
Ваш голос теплый и нежный
а любовь, что я не мог оставить
Потому что я ваша дама
а ты мой мужчина
Всякий раз, когда вы достигнете для меня
Я сделаю все, что я могу
Потери, как я чувствую себя
Лежа на руках
Когда внешний мир слишком много, чтобы принять
что все заканчивается, когда я с тобой
несмотря на то, могут быть случаи,
кажется я далеко
никогда не задумывались, где я
Потому я всегда на вашей стороне
Потому что я ваша дама
А ты мой человек
Всякий раз, когда вы достигнете для меня
Я сделаю все, что я могу
Мы направляемся к чему-то
Где-то я никогда не был
Иногда я боюсь, но я готов узнать
о силе любовь
звук сердце бьется
дал понять вдруг
ощущение, что я не могу пойти на
Является световых лет от
Потому что я ваша дама
А ты мой человек
Всякий раз, когда вы достигнете для меня
я буду делать все, что могу
Мы направляемся к чему-то
Где-то я никогда не был
Иногда я боюсь, но я готов, чтобы узнать
о силе любви
сила любви
сила любви
Иногда я боюсь, но я готов, чтобы узнать
о силе любовь
сила любви
ooohooo, ooohooo
Потому что я готов учиться
о силе любви
The Power Of Love Тексты песен в исполнении Celine Dion являются собственностью авторов, исполнителей и лейблов. Следует отметить, что The Power Of Love Тексты песен в исполнении Celine Dion только при условии, только для образовательных целей, и если вам нравится песня, которую вы должны приобрести компакт-диск.
The whispers in the morning
Of lovers sleeping tight
Are rolling by like thunder now
As I look in you eyes
I hold on to you body
And feel each move you make
Your voice is warm and tender
A love that I could not forsake
Cause I’m your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I ll do all that I can
Lost is how Iаm feeling
Lying in your arms
When the world outside’s too much to take
That all ends when I’m with you
Even though there may be times
It seems I’m far away
Never wonder where I am
Cause I’m always by your side
Cause Iаm your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I ll do all that I can
We’re heading for something
Somewhere I’ve never been
Sometimes I am frightened but I’m ready to learn
Of the power of love
The sound of your heart beating
Made it clear suddenly
The feeling that I can’t go on
Is light years away
Cause I аm your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I’ll do all that I can
We’re heading for something
Somewhere I’ve never been
Sometimes I am frightened but I’m ready to learn
Of the power of love
The power of love
The power of love
Sometimes I am frightened but I’m ready to learn
Of the power of love. The power of love.
Утренний шёпот
Восторженных фраз…
Раскатами грома в сердцах,
Зарницей в глазах…
Желанного тела
Движеньями опьянена
И голосом нежным твоим
Любовью, как солнцем река – озарена!
Растеряна – чувствую…
В твоём я плену
Вселенную мало обнять
На пределе… кричу…!
Наступят мгновенья:
Покажется – я далеко.
Вопроса не будет: «где я?»
Я рядом с тобой… с тобой так легко
Но что же со мною?
Не знаю… – боюсь!
Не знаю, что делать, порой, я учусь
У силы любви!
Ударами сердца опять
Продолжишь мотив…
Ведь близость короче любви,
Как в море залив.
Но что же со мною?
Не знаю… – боюсь!
Не знаю, что делать, порой, я учусь
У силы любви!
И близостью новой
Ты учишь меня.
Не знаю, что делать порой, учусь я
У силы любви!
The whispers in the morning
Of lovers sleeping tight
Are rolling by like thunder now
As I look in you eyes
I hold on to you body
And feel each move you make
Your voice is warm and tender
A love that I could not forsake
Cause I’m your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I ll do all that I can
Lost is how Iаm feeling
Lying in your arms
When the world outside’s too much to take
That all ends when I’m with you
Even though there may be times
It seems I’m far away
Never wonder where I am
Cause I’m always by your side
Cause Iаm your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I ll do all that I can
We’re heading for something
Somewhere I’ve never been
Sometimes I am frightened but I’m ready to learn
Of the power of love
The sound of your heart beating
Made it clear suddenly
The feeling that I can’t go on
Is light years away
Cause I аm your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I’ll do all that I can
We’re heading for something
Somewhere I’ve never been
Sometimes I am frightened but I’m ready to learn
Of the power of love
The power of love
The power of love
Sometimes I am frightened but I’m ready to learn
Of the power of love. The power of love.
Утренний шёпот
Восторженных фраз…
Раскатами грома в сердцах,
Зарницей в глазах…
Желанного тела
Движеньями опьянена
И голосом нежным твоим
Любовью, как солнцем река – озарена!
Растеряна – чувствую…
В твоём я плену
Вселенную мало обнять
На пределе… кричу…!
Наступят мгновенья:
Покажется – я далеко.
Вопроса не будет: «где я?»
Я рядом с тобой… с тобой так легко
Но что же со мною?
Не знаю… – боюсь!
Не знаю, что делать, порой, я учусь
У силы любви!
Ударами сердца опять
Продолжишь мотив…
Ведь близость короче любви,
Как в море залив.
Но что же со мною?
Не знаю… – боюсь!
Не знаю, что делать, порой, я учусь
У силы любви!
И близостью новой
Ты учишь меня.
Не знаю, что делать порой, учусь я
У силы любви!
The whispers in the morning
Of lovers sleeping tight
Are rolling like thunder now
As I look in your eyes,
I hold on to your body
And feel each move you make
Your voice is warm and tender,
A love that I could not forsake
‘Cause you’re my lady
And I am your man.
Whenever you reach for me
I’ll do all that I can.
Lost is how I’m feeling lying in your arms
When the world outside’s too
Much to take
That all ends when I’m with you
Even though there may be times
It seems I’m far away
Never wonder where I am
‘Cause I am always by your side
‘Cause you’re my lady
And I am your man.
Whenever you reach for me
I’ll do all that I can.
We’re heading for something
Somewhere I’ve never been,
Sometimes I am frightened,
But I’m ready to learn
Of the power of love.
The sound of your heart beating
Made it clear
Suddenly the feeling that I can’t go on
Is light years away
‘Cause you’re my lady
And I am your man
Whenever you reach for me
I’ll do all that I can.
We’re heading for something
Somewhere I’ve never been
Sometimes I am frightened
But I’m ready to learn
Of the power of love.
Утренний шёпот влюблённых,
Сплетённых в тесных объятиях
Звучит для меня словно гром,
Когда я смотрю в твои глаза.
Я обнимаю тебя
И чувствую каждое твоё движение.
Твой голос – тёплый и нежный.
Это –любовь, которую я не смогу оставить.
Потому, что ты – моя возлюбленная,
А я – твой рыцарь.
Когда бы ты не позвала меня,
Источник teksty-pesenok.ru
Я сделаю всё, что смогу.
Лежа в твоих объятиях,
Я чувствую, что потерян,
А мир – где-то далеко
И до него не дотянуться.
И хотя бывают времена,
Когда кажется, что я далеко,
Никогда не задумывайся, где я,
Потому, что я всегда с тобой.
Потому, что ты – моя возлюбленная,
А я – твой рыцарь.
Когда бы ты не позвала меня,
Я сделаю всё, что смогу.
Мы идём к чему-то,
Куда-то, где я никогда не был.
Иногда мне страшно,
Но я готов познать силу любви.
Для меня всё прояснил
Звук биение твоего сердца
И чувство, что я не могу идти дальше
Оказалось за много световых лет от нас.
Потому, что ты – моя возлюбленная,
А я – твой рыцарь.
Когда бы ты не позвала меня,
Я сделаю всё, что смогу.
Мы идём к чему-то,
Куда-то, где я никогда не был.
Иногда мне страшно,
Но я готов познать силу любви…
The whispers in the morning
Of lovers sleeping tight
Are rolling by like thunder now
As I look in you eyes
I hold on to you body
And feel each move you make
Your voice is warm and tender
A love that I could not forsake
Cause I’m your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I ll do all that I can
Lost is how Iаm feeling
Lying in your arms
When the world outside’s too much to take
That all ends when I’m with you
Even though there may be times
It seems I’m far away
Never wonder where I am
Cause I’m always by your side
Cause Iаm your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I ll do all that I can
We’re heading for something
Somewhere I’ve never been
Sometimes I am frightened but I’m ready to learn
Of the power of love
The sound of your heart beating
Made it clear suddenly
The feeling that I can’t go on
Is light years away
Cause I аm your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I’ll do all that I can
We’re heading for something
Somewhere I’ve never been
Sometimes I am frightened but I’m ready to learn
Of the power of love
The power of love
The power of love
Sometimes I am frightened but I’m ready to learn
Of the power of love. The power of love.
Утренний шёпот
Восторженных фраз…
Раскатами грома в сердцах,
Зарницей в глазах…
Желанного тела
Движеньями опьянена
И голосом нежным твоим
Любовью, как солнцем река – озарена!
Потому, что я твоя женщина!
А ты мой мужчина!
Всякий раз, когда ты добиваешься меня,
Я ради тебя готова на все!
Растеряна – чувствую…
В твоём я плену
Вселенную мало обнять
На пределе… кричу…!
Наступят мгновенья:
Покажется – я далеко.
Вопроса не будет: «где я?»
Я рядом с тобой… с тобой так легко
Потому, что я твоя женщина!
А ты мой мужчина!
Всякий раз, когда ты добиваешься меня,
Я ради тебя готова на все!
Но что же со мною?
Не знаю… – боюсь!
Не знаю, что делать, порой, я учусь
У силы любви!
Ударами сердца опять
Продолжишь мотив…
Ведь близость короче любви,
Как в море залив.
Потому, что я твоя женщина!
А ты мой мужчина!
Всякий раз, когда ты добиваешься меня,
Я ради тебя готова на все!
Но что же со мною?
Не знаю… – боюсь!
Не знаю, что делать, порой, я учусь
У силы любви!
И близостью новой
Ты учишь меня.
Не знаю, что делать порой, учусь я
У силы любви!
TRSONGS.RU
Переводы песен
О сайте
The Power Of The Dream
Сила мечты
Текст песни (исполняет Celine Dion)
Перевод песни (olga19831983)
Written By: David Foster, Babyface
Deep within each heart
There lies a magic spark
That lights the fire of our imagination
And since the dawn of man
The strenght of just «I can»
Has brought together people of all nations
There’s nothing ordinary
In the living of each day
There’s a special part
Every one of us will play
Feel the flame forever burn
Teaching lessons we must learn
To bring us closer to the power of the dream
As the world gives us its best
To stand apart from all the rest
It is the power of the dream that brings us here
Your mind will take you far
The rest is just pure heart
You’ll find your fate is all your own creation
Every boy and girl
As they come into this world
They bring the gift of hope and inspiration
Feel the flame forever burn
Teaching lessons we must learn
To bring us closer to the power of the dream
The world unites in hope and peace
We pray that it will always be
It is the power of the dream that brings us here
There’s so much strength in all of us
Every woman child and man
It’s the moment that you think you can’t
You’ll discover that you can
Feel the flame forever burn
Teaching lessons we must learn
To bring us closer to the power of the dream
The world unites in hope and peace
We pray that it will always be
It is the power of the dream that brings us here
Feel the flame forever burn
Teaching lessons we must learn
To bring us closer to the power of the dream
The world unites in hope and peace
We pray that it will always be
It is the power of the dream that brings us
The power of the dream
The faith in things unseen
The courage to embrace your fear
No matter where you are
To reach for your own star
To realize the power of the dream
To realize the power of the dream
Глубоко в сердце каждого
Переливаются волшебные искры
Что отбрасывает огонь нашего воображения
И с начала времен человек
Просто силою «Я могу»
Сводил вместе людей всех наций
Это не просто
Проживать каждый день
Есть особая роль,
Уготованная каждому из нас
Твой разум унесет тебя далеко от
Безделья, нужно просто чистое сердце
Ты увидишь, твоя судьба зависит только от тебя
Каждый мальчик и девочка
Пришедший в этот мир
Несут с собой дары надежды и вдохновения
Почувствуй огонь, что вечно горит
Преподавая уроки, что мы должны усвоить
Чтобы приблизиться к силе мечты
Мир объединяется в надежде и мире
Мы молимся, чтобы всегда так было
Это сила мечты, она привела нас всех сюда
Столько силы в каждом из нас
Каждая женщина, ребенок, мужчина
В этот момент, когда ты думаешь что не можешь,
Ты обнаружишь, что ты можешь
Почувствуй огонь, что вечно горит
Преподавая уроки, что мы должны усвоить
Чтобы приблизиться к силе мечты
Мир объединяется в надежде и мире
Мы молимся, чтобы всегда так было
Это сила мечты, она привела нас всех сюда
Почувствуй огонь, что вечно горит
Преподавая уроки, что мы должны усвоить
Чтобы приблизиться к силе мечты
Мир объединяется в надежде и мире
Мы молимся, чтобы всегда так было
Это сила мечты, она привела нас всех сюда
Сила мечты
Вера в то, что нельзя увидеть
Смелость встретить в лицо свои страхи
Не важно где вы находитесь
Дотянуться до своей собственной звезды
Почувствовать силу мечты
Почувствовать силу мечты
Перевод добавил(а): olga19831983.
Добавлен/редактирован: 11.11.2011 Просмотров: 2775
Биография:
Сели́н Мари́ Клоде́тт Дио́н (фр. Céline Marie Claudette Dion)( род. 30 марта 1968) — канадская певица, автор песен, актриса и композитор. Родившаяся в многодетной семье в провинции Квебек, Дион в подростковом возрасте стала звездой во франкоязычном мире после того, как её менеджер и будущий муж Рене Анжелил заложил свой дом, чтобы профинансировать её первую запись. В 1990 году она выпустила англоязычный альбом Unison и утвердилась как певица в Северной Америке и других англоязычных регионах мира.
Дион впервые получила международное признание в 1980-х годах, заняв 3-е место на Музыкальном Фестивале Yamaha в Токио в 1982 году и победив в конкурсе песни «Евровидение 1988», где она представляла Швейцарию. После ряда французских альбомов в начале 1980-х годов она подписала контракт с CBS Records Canada в 1986 году. В 1990-х годах после подписания контракта с Epic Records и выпуска нескольких английских альбомов наряду с другими французскими альбомами она с помощью Анжелила добилась всемирной славы, став одной из самых успешных исполнительниц в истории поп-музыки. Тем не менее, в 1999 году на пике своего успеха Дион объявила о перерыве в карьере для того, чтобы завести семью и проводить время со своим мужем, у которого был диагностирован рак. Она вернулась в поп-музыку в 2002 году и подписала трёхлетний (позже продлённый до почти пяти лет) контракт на ночные выступления в театральном шоу в Колизее в развлекательном комплексе «Сизарс-пэлас» в Лас-Вегасе.
Музыка Дион находилась под влиянием жанров в диапазоне от рока и ритм-н-блюза до госпела и классики. Хотя её творчество часто получало смешанную реакцию критиков, она известна своим технически искусным и мощным вокалом. Дион является самым продаваемым из всех канадских исполнителей, второй певицей в США по данным Nielsen SoundScan и единственной певицей, продавшей по миллиону копий двух синглов в Великобритании. Кроме того, её альбом 1995 года D’eux является самым продаваемым франкоязычным альбомом всех времён. В 2004 году после продажи более 175 миллионов альбомов по всему миру она получила бриллиантовую награду World Music Awards, став самой продаваемой певицей всех времён. По данным Sony Music Entertainment, Дион продала более 220 миллионов альбомов по всему миру. В 2017 году журнал Forbes поместил певицу на четвертое место в рейтинге самых высокооплачиваемых певиц. По итогам 2018 года Селин Дион заняла девятую позицию в рейтинге самых высокооплачиваемых певиц мира-2018, опубликованном журналом Forbes. Ее доход за 2018 год составил 31 миллион долларов.
Перевод Celine Dion – The Power Of Love (Radio Edit)
Текст :
The whispers in the morning
Of lovers sleeping tight
Are rolling by like thunder now
As I look in your eyes
I hold on to your whole body
And feel each move you make
Your voice is warm and tender
A love that I could not forsake
‘Cause I’m your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I’ll do all that I can
Even though there may be times
It seems I’m far away
Перевод :
Шепот по утрам
Влюбленные спят крепко
Катятся как гром сейчас
Как я смотрю в твои глаза
Я держусь за все ваше тело
И чувствуй каждое движение, которое ты делаешь
Ваш голос теплый и нежный
Любовь, которую я не мог оставить
Потому что я твоя леди
А ты мой мужчина
Всякий раз, когда вы достигаете меня
Я сделаю все, что могу
Хотя могут быть времена
Кажется, я далеко
‘Cause I’m your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I’ll do all that I can
We’re heading for something
Somewhere I’ve never been
Sometimes I am frightened but I’m ready to learn
Of the power of love
The sound of your heart beating
Made it clear suddenly
The feeling that I can’t go on
Is light years away
‘Cause I’m your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I’m gonna do all that I can
We’re heading for something
Somewhere I’ve never been
Sometimes I am frightened but I’m ready to learn
Of the power of love
The power of love
As I look into your eyes
The power of love
Потому что я твоя леди
А ты мой мужчина
Всякий раз, когда вы достигаете меня
Я сделаю все, что могу
Мы идем к чему-то
Где-то я никогда не был
Иногда я боюсь, но я готов учиться
О силе любви
Звук биения вашего сердца
Прояснил вдруг
Ощущение, что я не могу продолжать
Световые годы далеко
Потому что я твоя леди
А ты мой мужчина
Всякий раз, когда вы достигаете меня
Я сделаю все, что могу
Мы идем к чему-то
Где-то я никогда не был
Иногда я боюсь, но я готов учиться
О силе любви
The colour of my love
I’ll paint my mood in shades of blue
Paint my soul to be with you
I’ll sketch your lips in shaded tones
Draw your mouth to my own
I’ll draw your arms around my waist
Then all doubt I shall erase
I’ll paint the rain that softly lands on your wind-blown hair
I’ll trace a hand to wipe out your tears
A look to calm your fears
A silhouette of dark and light
While we hold each other oh so tight
I’ll paint a sun to warm your heart
Swearing that we’ll never part
That’s the colour of my love
I’ll paint the truth
Show how I feel
Try to make you completely real
I’ll use a brush so light and fine
To draw you close and make you mine
I’ll paint a sun to warm your heart
Swearing that we’ll never part
That’s the colour of my love
I’ll draw the years all passing by
So much to learn so much to try
And with this ring our lives will start
Swearing that we’ll never part
I offer what you cannot buy
Devoted love until we die
Цвет моей любви
Я нарисую мое настроение в голубых оттенках
Нарисую мою душу с тобой
Я набросаю твои губы в теневых оттенках
Нарисую наш поцелуй
Я нарисую твои руки вокруг моей талии
А потом сотру все сомнения
Я нарисую дождь, который мягко приземляется на твои развивающиеся волосы
Я протяну руку, чтобы вытереть твои слезы
Взглядом успокоить твои страхи
Силуэт темного и светлого
Пока мы крепко держим друг друга
Я нарисую солнце, чтобы согреть твое сердце
Клянущеесе, что мы никогда не расстанемся
Это-цвет моей любви
Я нарисую правду
Покажу, как я чувствую
Попытаюсь сделать тебя полностью реальным
Я воспользуюсь кистью, такой легкой и хорошей
Чтобы нарисовать тебя близко и сделать тебя моим
Я нарисую солнце, чтобы согреть твое сердце
Клянущеесе, что мы никогда не расстанемся
Это-цвет моей любви
Я нарисую все проходящие года
Так много выучить и так много постараться
И с этим кольцом начнется наша новая жизнь,
Клянущаяся, что мы никогда не расстанемся
Я предлагаю тебе то, что ты не можешь купить
The whispers in the morning
Of lovers sleeping tight
Are rolling by like thunder now
As I look in you eyes
I hold on to you body
And feel each move you make
Your voice is warm and tender
A love that I could not forsake
Cause I’m your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I ll do all that I can
Lost is how Iаm feeling
Lying in your arms
When the world outside’s too much to take
That all ends when I’m with you
Even though there may be times
It seems I’m far away
Never wonder where I am
Cause I’m always by your side
Cause Iаm your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I ll do all that I can
We’re heading for something
Somewhere I’ve never been
Sometimes I am frightened but I’m ready to learn
Of the power of love
The sound of your heart beating
Made it clear suddenly
The feeling that I can’t go on
Is light years away
Cause I аm your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I’ll do all that I can
We’re heading for something
Somewhere I’ve never been
Sometimes I am frightened but I’m ready to learn
Of the power of love
The power of love
The power of love
Sometimes I am frightened but I’m ready to learn
Of the power of love. The power of love.
Утренний шёпот
Восторженных фраз…
Раскатами грома в сердцах,
Зарницей в глазах…
Желанного тела
Движеньями опьянена
И голосом нежным твоим
Любовью, как солнцем река – озарена!
Растеряна – чувствую…
В твоём я плену
Вселенную мало обнять
На пределе… кричу…!
Наступят мгновенья:
Покажется – я далеко.
Вопроса не будет: «где я?»
Я рядом с тобой… с тобой так легко
Но что же со мною?
Не знаю… – боюсь!
Не знаю, что делать, порой, я учусь
У силы любви!
Ударами сердца опять
Продолжишь мотив…
Ведь близость короче любви,
Как в море залив.
Но что же со мною?
Не знаю… – боюсь!
Не знаю, что делать, порой, я учусь
У силы любви!
И близостью новой
Ты учишь меня.
Не знаю, что делать порой, учусь я
У силы любви!
The Colour of My Love
Цвет моей любви
I’ll paint my mood in shades of blue
Я нарисую свое настроение оттенками синего,
Paint my soul to be with you
Раскрашу свою душу, чтобы быть с тобой.
I’ll sketch your lips in shaded tones
Я сделаю набросок твоих губ в затененных тонах,
Draw your mouth to my own
Нарисую твой рот на свой лад.
I’ll draw your arms around my waist
Я нарисую твои руки вокруг своей талии,
Then all doubt I shall erase
А затем сотру все сомнения.
I’ll paint the rain that softly lands
Я нарисую дождь, который нежно падает
On your wind-blown hair
На твои волосы, что одувает ветер.
I’ll trace a hand to wipe out your tears
Я сделаю набросок руки, чтобы стереть все твои слезы,
A look to calm your fears
Я нарисую взгляд, который успокоит все твои страхи,
A silhouette of dark and light
Силуэт темного и светлого,
While we hold each other oh so tight
Пока мы крепко обнимаем друг друга.
I’ll paint a sun to warm your heart
Я нарисую солнышко, чтобы согреть твое сердце,
Swearing that we’ll never part
Солнышко, клянущееся в том, что мы никогда не расстанемся.
That’s the colour of my love
Вот он цвет моей любви!
I’ll paint the truth
Я нарисую правду,
Show how I feel
Покажу, что чувствую.
Try to make you completely real
Попытаюсь сделать тебя настоящим,
I’ll use a brush so light and fine
Я воспользуюсь такой легкой и хорошей кистью,
To draw you close and make you mine
Чтобы нарисовать тебя радом с собой и сделать исключительно своим.
I’ll paint a sun to warm your heart
Я нарисую солнышко, чтобы согреть твое сердце,
Swearing that we’ll never part
Солнышко, клянущееся в том, что мы не расстанемся.
That’s the colour of my love
Вот он цвет моей любви!
I’ll draw the years all passing by
Я нарисую все проходящие года,
So much to learn so much to try
Нам предстоит столько всего выучить, столько всего испытать.
And with this ring our lives will start
И с этим кольцом начнется наша новая жизнь,
Swearing that we’ll never part
Клянусь, что мы никогда не расстанемся.
I offer what you cannot buy
Я предлагаю тебе то, что невозможно купить —
Devoted love until we die
Беззаветную любовь до самой смерти!
Видео
The whispers in the morning
Of lovers sleeping tight
Are rolling by like thunder now
As I look in you eyes
I hold on to you body
And feel each move you make
Your voice is warm and tender
A love that I could not forsake
Cause I’m your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I ll do all that I can
Lost is how Iаm feeling
Lying in your arms
When the world outside’s too much to take
That all ends when I’m with you
Even though there may be times
It seems I’m far away
Never wonder where I am
Cause I’m always by your side
Cause Iаm your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I ll do all that I can
We’re heading for something
Somewhere I’ve never been
Sometimes I am frightened but I’m ready to learn
Of the power of love
The sound of your heart beating
Made it clear suddenly
The feeling that I can’t go on
Is light years away
Cause I аm your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I’ll do all that I can
We’re heading for something
Somewhere I’ve never been
Sometimes I am frightened but I’m ready to learn
Of the power of love
The power of love
The power of love
Sometimes I am frightened but I’m ready to learn
Of the power of love. The power of love.
Утренний шёпот
Восторженных фраз…
Раскатами грома в сердцах,
Зарницей в глазах…
Желанного тела
Движеньями опьянена
И голосом нежным твоим
Любовью, как солнцем река – озарена!
Растеряна – чувствую…
В твоём я плену
Вселенную мало обнять
На пределе… кричу…!
Наступят мгновенья:
Покажется – я далеко.
Вопроса не будет: «где я?»
Я рядом с тобой… с тобой так легко
Но что же со мною?
Не знаю… – боюсь!
Не знаю, что делать, порой, я учусь
У силы любви!
Ударами сердца опять
Продолжишь мотив…
Ведь близость короче любви,
Как в море залив.
Но что же со мною?
Не знаю… – боюсь!
Не знаю, что делать, порой, я учусь
У силы любви!
И близостью новой
Ты учишь меня.
Не знаю, что делать порой, учусь я
У силы любви!
The power of love celine dion перевод
The whispers in the morning
Of lovers sleeping tight
Are rolling by like thunder now
As I look in your eyes
I hold on to your body
And feel each move you make
Your voice is warm and tender
A love that I could not forsake
Cause I’m your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I’ll do all that I can
Lost is how I аm feeling
Lying in your arms
When the world outside’s too much to take
That all ends when I’m with you
Even though there may be times
It seems I’m far away
Never wonder where I am
Cause I’m always by your side
Cause I аm your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I’ll do all that I can
We’re heading for something
Somewhere I’ve never been
Sometimes I am frightened but I’m ready to learn
Of The Power Of Love
The sound of your heart beating
Made it clear suddenly
The feeling that I can’t go on
Is light years away
Cause I аm your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I’ll do all that I can
We’re heading for something
Somewhere I’ve never been
Sometimes I am frightened but I’m ready to learn
Of The Power Of Love
The Power Of Love
The Power Of Love
Sometimes I am frightened but I’m ready to learn
Of The Power Of Love. The Power Of Love.
The whispers in the morning
Of lovers sleeping tight
Are rolling by like thunder now
As I look in your eyes
I hold onto your body
And feel each move you make
Your voice is warm and tender
A love that I could not forsake
Cause I’m your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I ll do all that I can
Lost is how I аm feeling
Lying in your arms
When the world outside’s too much to take
That all ends when I’m with you
Even though there may be times
It seems I’m far away
Never wonder where I am
Cause I’m always by your side
Cause I аm your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I’ll do all that I can
We’re heading for something
Somewhere I’ve never been
Sometimes I am frightened but I’m ready to learn
Of The Power Of Love
The sound of your heart beating
Made it clear suddenly
The feeling that I can’t go on
Is light years away
Cause I аm your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I’ll do all that I can
We’re heading for something
Somewhere I’ve never been
Sometimes I am frightened but I’m ready to learn
Of The Power Of Love
The Power Of Love
The Power Of Love
Я обнимаю тебя
И чувствую каждое твое движение.
Твой голос страстный и нежный,
Это любовь, от которой я не могла отказаться
Потому что я твоя женщина,
А ты мой мужчина.
Всякий раз, когда ты обнимаешь меня,
Я сделаю все, что могу
Я чувствую себя потерянной,
Лежа в твоих объятьях.
Когда мир ложится грузом на плечи,
Мне становится легче рядом с тобой
Потому что я твоя женщина,
А ты мой мужчина.
Всякий раз, когда ты обнимаешь меня,
Я сделаю все, что могу
Мы движемся навстречу чему-то [новому],
Мы идем туда, где я прежде никогда не была,
Иногда я боюсь, но я готова познать
Силу любви
Звук биения твоего сердца
Заставил вдруг понять:
Cомнения, справлюсь ли я —
Все это теперь где-то далеко
Потому что я твоя женщина,
А ты мой мужчина.
Всякий раз, когда ты обнимаешь меня,
Я сделаю все, что могу
Мы движемся навстречу чему-то,
Мы идем туда, где я прежде никогда не была,
Иногда я боюсь, но я готова познать
Силу любви
Силу любви
Силу любви
Иногда я боюсь, но я готова познать
Силу любви. Силу любви.
Утренний шёпот
Восторженных фраз.
Раскатами грома в сердцах,
Зарницей в глазах.
Желанного тела
Движеньями опьянена
И голосом нежным твоим
Любовью, как солнцем река — озарена!
Я — твоя женщина!
Ты — мой господин!
Когда ты владеешь мной,
Ты — мой властелин!
Растеряна — чувствую.
В твоём я плену
Вселенную мало обнять
На пределе. кричу.
Наступят мгновенья:
Покажется — я далеко.
Вопроса не будет: «где я?»
Я рядом с тобой. с тобой так легко.
Я — твоя женщина!
Ты — мой господин!
Когда ты владеешь мной,
Ты — мой властелин!
Но что же со мною?
Не знаю. — боюсь!
Не знаю, что делать, порой, я учусь
У силы любви!
Ударами сердца опять
Продолжишь мотив.
Ведь близость короче любви,
Как в море залив.
Я — твоя женщина!
Ты — мой господин!
Когда ты владеешь мной,
Ты — мой властелин!
Но что же со мною?
Не знаю. — боюсь!
Не знаю, что делать, порой, я учусь
У силы любви!
Перевод песни Because you loved me (Céline Dion)
Because you loved me
Потому что ты любил меня
For all those times you stood by me
For all the truth
that you made me see
For all the joy you brought to my life
For all the wrong that you made right
For every dream you made come true
For all the love I found in you
I’ll be forever thankful baby
You’re the one who held me up
Never let me fall
You’re the one who saw me through through it all
You were my strength when I was weak
You were my voice when I couldn’t speak
You were my eyes when I couldn’t see
You saw the best there was in me
Lifted me up when I couldn’t reach
You gave me faith ‘coz you believed
I’m everything I am
Because you loved me
You gave me wings and made me fly
You touched my hand I could touch the sky
I lost my faith, you gave it back to me
You said no star was out of reach
You stood by me and I stood tall
I had your love I had it all
I’m grateful for each day
you gave me
Maybe I don’t know that much
But I know this much is true
I was blessed
because I was loved by you
You were my strength when I was weak
You were my voice when I couldn’t speak
You were my eyes when I couldn’t see
You saw the best there was in me
Lifted me up when I couldn’t reach
You gave me faith ‘coz you believed
I’m everything I am
Because you loved me
You were always there for me
The tender wind that carried me
A light in the dark shining your love into my life
You’ve been my inspiration
Through the lies you were the truth
My world is a better place because of you
You were my strength when I was weak
You were my voice when I couldn’t speak
You were my eyes when I couldn’t see
You saw the best there was in me
Lifted me up when I couldn’t reach
You gave me faith ‘coz you believed
I’m everything I am
Because you loved me
За все время, что ты поддерживал меня
За всю правду,
которую ты заставил меня увидеть
За всю радость, что ты принес в мою жизнь
За все ошибки, что ты исправил
За каждую мечту, которую ты осуществил
За всю любовь, которую я нашла в тебе
Я всегда буду благодарна, малыш
Ты — тот, кто поддержал меня
Никогда не позволял мне упасть
Ты — тот, кто прошел со мной через все это
Ты был моей силой, когда я была слаба
Ты был моим голосом, когда я не могла говорить
Ты был моими глазами, когда я не могла видеть
Ты видел лучшее, что было во мне
Поднимал меня, когда я не могла встать
Ты подарил мне веру, ведь ты верил
Я такая
Потому что ты любил меня
Ты дал мне крылья и заставил полететь
Ты коснулся моей руки, я смогла коснуться неба
Я потеряла свою веру, ты вернул ее мне
Ты сказал, что нет звезд вне досягаемости
Ты поддерживал меня, и я обрела отвагу
У меня была твоя любовь, у меня было все это
Я благодарна за каждый день,
который ты подарил мне
Возможно, я не знаю, что много
Но я знаю, что много это верно
Меня благословили,
потому что я была любима тобой
Ты был моей силой, когда я была слаба
Ты был моим голосом, когда я не могла говорить
Ты был моими глазами, когда я не могла видеть
Ты видел лучшее, что было во мне
Поднимал меня, когда я не могла встать
Ты подарил мне веру, ведь ты верил
Я такая
Потому что ты любил меня
Ты всегда был там для меня
Нежным ветром, который нес меня
Светом в темноте, сияющим твоей любовью в моей жизни
Ты был моим вдохновением
Пройдя ложь, ты был правдой
Мой мир лучшее место благодаря тебе
Ты был моей силой, когда я была слаба
Ты был моим голосом, когда я не могла говорить
Ты был моими глазами, когда я не могла видеть
Ты видел лучшее, что было во мне
Поднимал меня, когда я не могла встать
Ты подарил мне веру, ведь ты верил
Я такая
Потому что ты любил меня
The Power Of Love. Celine Dion. Текст, перевод песни
The Power Of Love
Сила любви
Of lovers sleeping tight
Are rolling like thunder now
As I look in your eyes
I hold on to your body
And feel each move you make
Your voice is warm and tender
A love that I could not forsake
‘Cause I am your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I’ll do all that I can
Even though there may be times
It seems I’m far away
Never wonder where I am
‘Cause I am always by your side
‘Cause I am your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I’ll do all that I can
We’re heading for something
Somewhere I’ve never been
Sometimes I am frightened
But I’m ready to learn
Of the power of love
The sound of your heart beating
Made it clear suddenly
The feeling that I can’t go on
Is light years away
‘Cause I am your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I gonna do all that I can
We’re heading for something
Somewhere I’ve never been
Sometimes I am frightened
But I’m ready to learn
Of the power of love
The power of love
Любовников, крепко спящих,
Грохочат как молния сейчас,
Когда я смотрю в твои глаза.
Я прижалась к твоему телу
И ощущаю каждое движение твое,
Твой голос теплый, нежный,
И любовь, которую нельзя забыть.
Я- твоя женщина,
И ты- мой мужчина,
Когда бы ты ко мне не обратился,
Я сделаю все что смогу.
Даже если иногда кажется,
Что я делека от тебя,
Неважно где я буду в тот момент,
Потому что я всегда рядом с тобой.
Я- твоя женщина,
И ты- мой мужчина,
Когда бы ты ко мне не обратился,
Я сделаю все что смогу.
Мы отправляемся туда
Где не были никогда,
Иногда мне страшно
Но я готова учиться,
Учиться отчаянно любить
Слышу звук биения твоего сердца
И неожиданно все становится простым и понятным,
Чувство, которое я не могу удержать,
Светит мне на протяжении всего пути.
Я- твоя женщина,
И ты- мой мужчина,
Когда бы ты ко мне не обратился,
Я сделаю все что смогу.
The whispers in the morning
Of lovers sleeping tight
Are rolling by like thunder now
As I look in you eyes
I hold on to you body
And feel each move you make
Your voice is warm and tender
A love that I could not forsake
Cause I’m your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I ll do all that I can
Lost is how Iаm feeling
Lying in your arms
When the world outside’s too much to take
That all ends when I’m with you
Even though there may be times
It seems I’m far away
Never wonder where I am
Cause I’m always by your side
Cause Iаm your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I ll do all that I can
We’re heading for something
Somewhere I’ve never been
Sometimes I am frightened but I’m ready to learn
Of the power of love
The sound of your heart beating
Made it clear suddenly
The feeling that I can’t go on
Is light years away
Cause I аm your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I’ll do all that I can
We’re heading for something
Somewhere I’ve never been
Sometimes I am frightened but I’m ready to learn
Of the power of love
The power of love
The power of love
Sometimes I am frightened but I’m ready to learn
Of the power of love. The power of love.
Утренний шёпот
Восторженных фраз…
Раскатами грома в сердцах,
Зарницей в глазах…
Желанного тела
Движеньями опьянена
И голосом нежным твоим
Любовью, как солнцем река – озарена!
Растеряна – чувствую…
В твоём я плену
Вселенную мало обнять
На пределе… кричу…!
Наступят мгновенья:
Покажется – я далеко.
Вопроса не будет: «где я?»
Я рядом с тобой… с тобой так легко
Но что же со мною?
Не знаю… – боюсь!
Не знаю, что делать, порой, я учусь
У силы любви!
Ударами сердца опять
Продолжишь мотив…
Ведь близость короче любви,
Как в море залив.
Но что же со мною?
Не знаю… – боюсь!
Не знаю, что делать, порой, я учусь
У силы любви!
И близостью новой
Ты учишь меня.
Не знаю, что делать порой, учусь я
У силы любви!
The whispers in the morning
Of lovers sleeping tight
Are rolling by like thunder now
As I look in you eyes
I hold on to you body
And feel each move you make
Your voice is warm and tender
A love that I could not forsake
Cause I’m your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I ll do all that I can
Lost is how Iаm feeling
Lying in your arms
When the world outside’s too much to take
That all ends when I’m with you
Even though there may be times
It seems I’m far away
Never wonder where I am
Cause I’m always by your side
Cause Iаm your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I ll do all that I can
We’re heading for something
Somewhere I’ve never been
Sometimes I am frightened but I’m ready to learn
Of the power of love
The sound of your heart beating
Made it clear suddenly
The feeling that I can’t go on
Is light years away
Cause I аm your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I’ll do all that I can
We’re heading for something
Somewhere I’ve never been
Sometimes I am frightened but I’m ready to learn
Of the power of love
The power of love
The power of love
Sometimes I am frightened but I’m ready to learn
Of the power of love. The power of love.
Утренний шёпот
Восторженных фраз…
Раскатами грома в сердцах,
Зарницей в глазах…
Желанного тела
Движеньями опьянена
И голосом нежным твоим
Любовью, как солнцем река – озарена!
Растеряна – чувствую…
В твоём я плену
Вселенную мало обнять
На пределе… кричу…!
Наступят мгновенья:
Покажется – я далеко.
Вопроса не будет: «где я?»
Я рядом с тобой… с тобой так легко
Но что же со мною?
Не знаю… – боюсь!
Не знаю, что делать, порой, я учусь
У силы любви!
Ударами сердца опять
Продолжишь мотив…
Ведь близость короче любви,
Как в море залив.
Но что же со мною?
Не знаю… – боюсь!
Не знаю, что делать, порой, я учусь
У силы любви!
И близостью новой
Ты учишь меня.
Не знаю, что делать порой, учусь я
У силы любви!
The whispers in the morning
Of lovers sleeping tight
Are rolling by like thunder now
As I look in you eyes
I hold on to you body
And feel each move you make
Your voice is warm and tender
A love that I could not forsake
Cause I’m your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I ll do all that I can
Lost is how Iаm feeling
Lying in your arms
When the world outside’s too much to take
That all ends when I’m with you
Even though there may be times
It seems I’m far away
Never wonder where I am
Cause I’m always by your side
Cause Iаm your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I ll do all that I can
We’re heading for something
Somewhere I’ve never been
Sometimes I am frightened but I’m ready to learn
Of the power of love
The sound of your heart beating
Made it clear suddenly
The feeling that I can’t go on
Is light years away
Cause I аm your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I’ll do all that I can
We’re heading for something
Somewhere I’ve never been
Sometimes I am frightened but I’m ready to learn
Of the power of love
The power of love
The power of love
Sometimes I am frightened but I’m ready to learn
Of the power of love. The power of love.
Утренний шёпот
Восторженных фраз…
Раскатами грома в сердцах,
Зарницей в глазах…
Желанного тела
Движеньями опьянена
И голосом нежным твоим
Любовью, как солнцем река – озарена!
Растеряна – чувствую…
В твоём я плену
Вселенную мало обнять
На пределе… кричу…!
Наступят мгновенья:
Покажется – я далеко.
Вопроса не будет: «где я?»
Я рядом с тобой… с тобой так легко
Но что же со мною?
Не знаю… – боюсь!
Не знаю, что делать, порой, я учусь
У силы любви!
Ударами сердца опять
Продолжишь мотив…
Ведь близость короче любви,
Как в море залив.
Но что же со мною?
Не знаю… – боюсь!
Не знаю, что делать, порой, я учусь
У силы любви!
И близостью новой
Ты учишь меня.
Не знаю, что делать порой, учусь я
У силы любви!
My love, we have seen it all
Любимый, мы уже все это видели:
The Endless confession,The rise and fall
Бесконечные признания, взлеты и падения,
As fragile as a child
Такие хрупкие, словно ребенок.
Lately I’m sorry I can’t hold a smile
В последнее время я жалею, что не могу больше улыбаться.
But I stand tall to get by
Но я гордо выдерживаю все невзгоды,
No matter how hard I try to hide
И не важно, как трудно прятать боль.
Did you know I take the time for you
Знал ли ты, что это я дала тебе время?
Did you know that I would see you through
Знал ли ты, что я видела тебя насквозь?
Did you know that I would play the part
Что я играла свою роль?
I must’ve made it clear right from the start
Я, должно быть, дала это понять с самого начала.
My love, can you give me strength
Любимый, ты можешь дать мне силы?
Somehow I forgot how to ease my pain
Похоже, я забыла, как облегчить эту боль.
I know I’m right where I belong
Я знаю, что права только там, где должна быть правой.
Something from nothing never proved me wrong
Что-то из ничего так и не доказало, что я не права.
But I stand tall to get by
Но я гордо выдерживаю все невзгоды,
No matter how hard I try to hide
И не важно, как трудно прятать боль.
Did you know I take the time for you
Знал ли ты, что это я дала тебе время?
Did you know that I would see you through
Знал ли ты, что я видела тебя насквозь?
Did you know that I would play the part
Что я играла свою роль?
I must’ve made it clear right from the start
Я, должно быть, дала это понять с самого начала.
I would share my whole life with you
Я бы разделила с тобой всю мою жизнь,
Would you do the same for me
Ты бы сделал тоже самое ради меня?
I would give all I am to you
Я бы отдала тебе всю себя, без остатка.
Would you do the same for me
А ты бы сделал тоже самое для меня?
And I will stand tall to get by
Я буду дальше гордо преодолевать все невзгоды,
No matter how hard I try to hide
И не важно, как трудно прятать боль.
Could you see I’ve been brave
Смог ли ты разглядеть во мне храбрость?
Did you notice all my mistakes
Заметил ли ты все мои ошибки?
There were times I could feel you read my mind
Временами мне казалось, будто ты читаешь мои мысли.
Did you know I take the time for you
Знал ли ты, что это я дала тебе время?
Did you know that I would see you through
Знал ли ты, что я видела тебя насквозь?
Did you know that I would play the part
Что я играла свою роль?
I know I made it clear right from the start
Я знаю, что дала это понять с самого начала.
Видео
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «The Power Of The Dream» из альбома «The Collector’s Series Vol. 1» группы Celine Dion.
Текст песни
Babyface Miscellaneous Power Of The Dream power of the dream Written by david foster, babyface, linda thompson (1996) Performed by celine dion Deep within each heart There lies a magic spark That lights the fire of our imagination And since the dawn of man The strength of just «i can» Has brought together people of all nations There’s nothing ordinary in the living of each day There’s a special part of every one of us we’ll play feel the flame forever burn Teaching lessons we must learn To bring us closer to the power of the dream As the world gives us it’s best To stand apart from all the rest It is the power of the dream that brings us here Your mind will take you far The rest is just your heart You’ll find your fate is all your own creation And every boy and girl As they come into this world They bring the gift of hope and inspiration Hook the world unites in hope and peace We pray that it will always be It is the power of your dream that brings us here There’s so much strength in my voice Every woman child and man It’s the moment that you think you can’t You’ll discover that you can Hook Hook Hook Hook The power of the dream The faith in things unseen The courage to embrace your fear No matter where you are To reach for your own star To realize the power of the dream To realize the power of the dream
Перевод песни
The whispers in the morning
Of lovers sleeping tight
Are rolling by like thunder now
As I look in you eyes
I hold on to you body
And feel each move you make
Your voice is warm and tender
A love that I could not forsake
Cause I’m your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I ll do all that I can
Lost is how Iаm feeling
Lying in your arms
When the world outside’s too much to take
That all ends when I’m with you
Even though there may be times
It seems I’m far away
Never wonder where I am
Cause I’m always by your side
Cause Iаm your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I ll do all that I can
We’re heading for something
Somewhere I’ve never been
Sometimes I am frightened but I’m ready to learn
Of the power of love
The sound of your heart beating
Made it clear suddenly
The feeling that I can’t go on
Is light years away
Cause I аm your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I’ll do all that I can
We’re heading for something
Somewhere I’ve never been
Sometimes I am frightened but I’m ready to learn
Of the power of love
The power of love
The power of love
Sometimes I am frightened but I’m ready to learn
Of the power of love. The power of love.
Утренний шёпот
Восторженных фраз…
Раскатами грома в сердцах,
Зарницей в глазах…
Желанного тела
Движеньями опьянена
И голосом нежным твоим
Любовью, как солнцем река – озарена!
Растеряна – чувствую…
В твоём я плену
Вселенную мало обнять
На пределе… кричу…!
Наступят мгновенья:
Покажется – я далеко.
Вопроса не будет: «где я?»
Я рядом с тобой… с тобой так легко
Но что же со мною?
Не знаю… – боюсь!
Не знаю, что делать, порой, я учусь
У силы любви!
Ударами сердца опять
Продолжишь мотив…
Ведь близость короче любви,
Как в море залив.
Но что же со мною?
Не знаю… – боюсь!
Не знаю, что делать, порой, я учусь
У силы любви!
И близостью новой
Ты учишь меня.
Не знаю, что делать порой, учусь я
У силы любви!
| The whispers in the morning Of lovers sleeping tight Are rolling by like thunder now As I look in you eyes |
I hold on to you body
And feel each move you make
Your voice is warm and tender
A love that I could not forsake
Cause I’m your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I ll do all that I can
Lost is how Iаm feeling
Lying in your arms
When the world outside’s too much to take
That all ends when I’m with you
Even though there may be times
It seems I’m far away
Never wonder where I am
Cause I’m always by your side
Cause Iаm your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I ll do all that I can
We’re heading for something
Somewhere I’ve never been
Sometimes I am frightened but I’m ready to learn
Of the power of love
The sound of your heart beating
Made it clear suddenly
The feeling that I can’t go on
Is light years away
Cause I аm your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I’ll do all that I can
We’re heading for something
Somewhere I’ve never been
Sometimes I am frightened but I’m ready to learn
Of the power of love
The power of love
The power of love
Sometimes I am frightened but I’m ready to learn
Of the power of love. The power of love.
| The whispers in the morning Of lovers sleeping tight Are rolling by like thunder now As I look in you eyes |
I hold on to you body
And feel each move you make
Your voice is warm and tender
A love that I could not forsake
Cause I’m your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I ll do all that I can
Lost is how Iаm feeling
Lying in your arms
When the world outside’s too much to take
That all ends when I’m with you
Even though there may be times
It seems I’m far away
Never wonder where I am
Cause I’m always by your side
Cause Iаm your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I ll do all that I can
We’re heading for something
Somewhere I’ve never been
Sometimes I am frightened but I’m ready to learn
Of the power of love
The sound of your heart beating
Made it clear suddenly
The feeling that I can’t go on
Is light years away
Cause I аm your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I’ll do all that I can
We’re heading for something
Somewhere I’ve never been
Sometimes I am frightened but I’m ready to learn
Of the power of love
The power of love
The power of love
Sometimes I am frightened but I’m ready to learn
Of the power of love. The power of love.
Утренний шёпот
Восторженных фраз…
Раскатами грома в сердцах,
Зарницей в глазах…
Желанного тела
Движеньями опьянена
И голосом нежным твоим
Любовью, как солнцем река – озарена!
Растеряна – чувствую…
В твоём я плену
Вселенную мало обнять
На пределе… кричу…!
Наступят мгновенья:
Покажется – я далеко.
Вопроса не будет: «где я?»
Я рядом с тобой… с тобой так легко
Но что же со мною?
Не знаю… – боюсь!
Не знаю, что делать, порой, я учусь
У силы любви!
Ударами сердца опять
Продолжишь мотив…
Ведь близость короче любви,
Как в море залив.
Но что же со мною?
Не знаю… – боюсь!
Не знаю, что делать, порой, я учусь
У силы любви!
И близостью новой
Ты учишь меня.
Не знаю, что делать порой, учусь я
У силы любви!
Шепот в первой половине дня
Из любителей спать крепко
Катятся по как гром сейчас
Когда я смотрю в вас глазами
Потому что я ваша дама
И ты мой человек
Всякий раз, когда вы достигнете для меня
Я сделаю все, что могу
Несмотря на то, могут быть случаи,
Кажется, я далеко
Никогда не задумывались, где я
Потому что я всегда на вашей стороне
Причина Iаm вашу даму
И ты мой человек
Всякий раз, когда вы достигнете для меня
Я сделаю все, что могу
Звук вашего сердцебиения
Дал понять, вдруг
Ощущение, что я не могу пойти на
Является световых лет от Земли
Потому что я Аm вашу даму
И ты мой человек
Всякий раз, когда вы достигнете для меня
Я сделаю все, что могу
Сила любви
Сила любви
Перевод песни Shadow of love (Céline Dion)
Shadow of love
Под сенью любви
Live my life like a runaway
I hide my dreams in a special place
I’m waiting here for my prince to come
To save me from the darkness
I count the nights,
I count the days
The ways, yeah
Don’t wanna fight,
it would be in vain
So in vain, so in vain
I can run but I can’t hide
It’s because.
I’m living in the shadow of love
Yeah, yeah
To me you are the only one
I dream of.
I’m living in the shadow of love
Your love surrounds me
It’s everywhere.
It is my shelter,
It is my air.
A moon eclipse and a burning sun
Making shade just for me
For you I wait
Forever and a day..
Yes I would
To be there if your love should come
My way
My way
I can run but I can’t hide
It’s because.
I’m living in the shadow of love.
Yeah, yeah
To me you are the only one
I dream of.
I’m living in the shadow of love
Too many nights, too many days
I’ve hidden from the sun
And though I’ve tried to break away
You hold a leash just too strong
I’m living in the shadow of love
I can run but I can’t hide
It’s because.
I’m living in the shadow of love.
Yeah, yeah
To me you are the only one
I dream of.
Cause I’m living in the shadow of love
It’s because.
living in the shadow of love
Shadow of love, yeah
I can run but I can’t hide
It’s because. the shadow of love
Shadow of love
Моя жизнь будто бегство,
Я скрываю свои мечты в тайниках.
Я жду, что придет мой принц,
Чтобы спасти меня от темноты.
Я считаю ночи,
Я считаю дни,
Дороги, да.
Не хочу бороться,
Это бесполезно,
Так бесполезно, бесполезно.
Я могу сбежать, но мне не спрятаться,
Потому что.
Я живу под сенью любви,
Да, да.
Для меня ты — тот единственный,
О ком все мои мечты.
Я живу под сенью любви.
Твоя любовь окружает меня,
Она повсюду,
Она — мое пристанище,
Она — мой воздух,
При затмении Луны ли, при палящем Солнце,
Лишь меня она укрывает тенью.
Тебя я жду
Целую вечность.
Да, я буду на месте,
Если любовь твоя должна прийти
Ко мне,
Ко мне.
Я могу сбежать, но мне не спрятаться,
Потому что.
Я живу под сенью любви,
Да, да.
Для меня ты — тот единственный,
О ком все мои мечты.
Я живу под сенью любви.
Слишком много дней и ночей
Скрывалась я от солнца,
И как бы я ни пыталась вырваться,
Твоя власть слишком сильна.
Я живу под сенью любви.
Я могу сбежать, но мне не спрятаться,
Потому что.
Я живу под сенью любви,
Да, да.
Для меня ты — тот единственный,
О ком все мои мечты.
Я живу под сенью любви.
Все оттого, что я
Живу под сенью любви,
Тени любви, да..
Я могу сбежать, но мне не спрятаться,
Потому что. Под сенью любви,
Под сенью любви.
Перевод песни Love is all we need (Céline Dion)
Love is all we need
Любовь — это все, что нам нужно
She was living in a perfect house
With pictures of smiling faces
But there’s a different story told inside
Underneath it all
With the sunglasses and makeup on
Blaming the stairs at Macy’s
They all knew
(No one even asked; is something wrong?)
So they wait
Now she’s gone
I don’t understand the concept of
The power of one is stronger
Why don’t people seem to care at all
As long as it’s not about them
I say
I guess we’ve underestimated love
Or why would we hurt each other
Don’t you find that ironical
When love is all we need
Oh yeah
He is living down his sunset strip
Singing the blues for money
It’s easy just to look the other way
When you have it all
He’s reaching out to find a helping hand
But nobody seems to bother
Hear them say
(It’s not my problem so it’s not my call)
You’re on your own
Through it all
When it all becomes too real
We have a tendency to be
Too scared to face it
It’s breaking my heart to see
When love is all we need
Она жила в прекрасном доме,
И все улыбались вокруг,
Но за всем этим в душе ее
Звучала совсем иная история.
В солнечных очках, с макияжем,
Проклиная лестницы в «Мэйсис».
Все они знали.
(Никто даже не спросил, все ли хорошо)
Они этого ждали:
И вот ее больше нет.
Я не понимаю идеи о том, что ты
Сильнее в одиночку. Почему люди,
Кажется, так безразличны ко всему,
Если это не касается их самих?
Я говорю, мне кажется,
Мы недооцениваем любовь. Иначе
Почему мы раним друг друга?
Ну, разве это не иронично, при том,
Что любовь — это все,
Что нам нужно, о, да.
Он живет на Сансет-Стрип, поет
Блюз, чтобы заработать на жизнь.
Так просто отвернуться,
Когда у тебя самого есть все.
Он ждет, что ему помогут,
Но, кажется, всем плевать,
Все говорят
(Это не мои проблемы, не волнует)
Ты совсем один
Против целого мира.
Когда это слишком реально,
Мы, как правило, боимся
Посмотреть правде в глаза.
Мне больно это видеть, ведь
Любовь — это все, что нам нужно!
I hold on to you body
Я обнимаю тебя
And feel each move you make
И чувствую каждое твое движение.
Your voice is warm and tender
Твой голос страстный и нежный,
A love that I could not forsake
Это любовь, от которой я не могла отказаться
Cause I’m your lady
Потому что я твоя женщина,
And you are my man
А ты мой мужчина.
Whenever you reach for me
Всякий раз, когда ты обнимаешь меня,
I’ll do all that I can
Я сделаю все, что могу
Lost is how I аm feeling
Я чувствую себя потерянной,
Lying in your arms
Лежа в твоих объятьях.
When the world outside’s too much to take
Когда мир ложится грузом на плечи, (1)
That all ends when I’m with you
Мне становится легче рядом с тобой (2)
Cause I аm your lady
Потому что я твоя женщина,
And you are my man
А ты мой мужчина.
Whenever you reach for me
Всякий раз, когда ты обнимаешь меня,
I’ll do all that I can
Я сделаю все, что могу
We’re heading for something
Мы движемся навстречу чему-то [новому],
Somewhere I’ve never been
Мы идем туда, где я прежде никогда не была,
Sometimes I am frightened but I’m ready to learn
Иногда я боюсь, но я готова познать
Of the power of love
Силу любви
Cause I аm your lady
Потому что я твоя женщина,
And you are my man
А ты мой мужчина.
Whenever you reach for me
Всякий раз, когда ты обнимаешь меня,
I’ll do all that I can
Я сделаю все, что могу
We’re heading for something
Мы движемся навстречу чему-то,
Somewhere I’ve never been
Мы идем туда, где я прежде никогда не была,
Sometimes I am frightened but I’m ready to learn
Иногда я боюсь, но я готова познать
Of the power of love
Силу любви
The power of love
Силу любви
The power of love
Силу любви
Sometimes I am frightened but I’m ready to learn
Иногда я боюсь, но я готова познать
Of the power of love. The power of love.
The Power Of Love
The whispers in the morning
Of lovers sleeping tight
Are rolling like thunder now
As I look in your eyes
I hold on to your body
And feel each move you make
Your voice is warm and tender
A love that I could not forsake
‘Cause I am your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I’ll do all that I can
Even though there may be times
It seems I’m far away
Never wonder where I am
‘Cause I am always by your side
‘Cause I am your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I’ll do all that I can
We’re heading for something
Somewhere I’ve never been
Sometimes I am frightened
But I’m ready to learn
Of the power of love
The sound of your heart beating
Made it clear suddenly
The feeling that I can’t go on
Is light years away
‘Cause I am your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I gonna do all that I can
We’re heading for something
Somewhere I’ve never been
Sometimes I am frightened
But I’m ready to learn
Of the power of love
The power of love
Шорохи поутру
Любовников, крепко спящих,
Грохочат как молния сейчас,
Когда я смотрю в твои глаза.
Я прижалась к твоему телу
И ощущаю каждое движение твое,
Твой голос теплый, нежный,
И любовь, которую нельзя забыть.
Я- твоя женщина,
И ты- мой мужчина,
Когда бы ты ко мне не обратился,
Я сделаю все что смогу.
Даже если иногда кажется,
Что я делека от тебя,
Неважно где я буду в тот момент,
Потому что я всегда рядом с тобой.
Я- твоя женщина,
И ты- мой мужчина,
Когда бы ты ко мне не обратился,
Я сделаю все что смогу.
Мы отправляемся туда
Где не были никогда,
Иногда мне страшно
Но я готова учиться,
Учиться отчаянно любить
Слышу звук биения твоего сердца
И неожиданно все становится простым и понятным,
Чувство, которое я не могу удержать,
Светит мне на протяжении всего пути.
Я- твоя женщина,
И ты- мой мужчина,
Когда бы ты ко мне не обратился,
Я сделаю все что смогу.
Мы отправляемся туда
Где не были никогда,
Иногда мне страшно
Но я готова учиться,
Учиться отчаянно любить
Отчаянно любить.
The whispers in the morning
Of lovers sleeping tight
Are rolling by like thunder now
As I look in you eyes
I hold on to you body
And feel each move you make
Your voice is warm and tender
A love that I could not forsake
Cause I’m your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I ll do all that I can
Lost is how Iаm feeling
Lying in your arms
When the world outside’s too much to take
That all ends when I’m with you
Even though there may be times
It seems I’m far away
Never wonder where I am
Cause I’m always by your side
Cause Iаm your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I ll do all that I can
We’re heading for something
Somewhere I’ve never been
Sometimes I am frightened but I’m ready to learn
Of the power of love
The sound of your heart beating
Made it clear suddenly
The feeling that I can’t go on
Is light years away
Cause I аm your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I’ll do all that I can
We’re heading for something
Somewhere I’ve never been
Sometimes I am frightened but I’m ready to learn
Of the power of love
The power of love
The power of love
Sometimes I am frightened but I’m ready to learn
Of the power of love. The power of love.
Утренний шёпот
Восторженных фраз…
Раскатами грома в сердцах,
Зарницей в глазах…
Желанного тела
Движеньями опьянена
И голосом нежным твоим
Любовью, как солнцем река – озарена!
Растеряна – чувствую…
В твоём я плену
Вселенную мало обнять
На пределе… кричу…!
Наступят мгновенья:
Покажется – я далеко.
Вопроса не будет: «где я?»
Я рядом с тобой… с тобой так легко
Но что же со мною?
Не знаю… – боюсь!
Не знаю, что делать, порой, я учусь
У силы любви!
Ударами сердца опять
Продолжишь мотив…
Ведь близость короче любви,
Как в море залив.
Но что же со мною?
Не знаю… – боюсь!
Не знаю, что делать, порой, я учусь
У силы любви!
И близостью новой
Ты учишь меня.
Не знаю, что делать порой, учусь я
У силы любви!
TRSONGS.RU
Переводы песен
О сайте
Because You Loved Me
Потому что ты любил меня
Текст песни (исполняет Celine Dion)
Перевод песни (автор неизвестен)
For all those times you stood by me
For all the truth that you made me see
For all the joy you brought to my life
For all the wrong that you made right
For every dream you made come true
For all the love I found in you
I’ll be forever thankful baby
You’re the one who held me up
Never let me fall
You’re the one who saw me through through it all
You were my strength when I was weak
You were my voice when I couldn’t speak
You were my eyes when I couldn’t see
You saw the best there was in me
Lifted me up when I couldn’t reach
You gave me faith ‘coz you believed
I’m everything I am
Because you loved me
You gave me wings and made me fly
You touched my hand I could touch the sky
I lost my faith, you gave it back to me
You said no star was out of reach
You stood by me and I stood tall
I had your love I had it all
I’m grateful for each day you gave me
Maybe I don’t know that much
But I know this much is true
I was blessed because I was loved by you
You were my strength when I was weak
You were my voice when I couldn’t speak
You were my eyes when I couldn’t see
You saw the best there was in me
Lifted me up when I couldn’t reach
You gave me faith ‘coz you believed
I’m everything I am
Because you loved me
You were always there for me
The tender wind that carried me
A light in the dark shining your love into my life
You’ve been my inspiration
Through the lies you were the truth
My world is a better place because of you
You were my strength when I was weak
You were my voice when I couldn’t speak
You were my eyes when I couldn’t see
You saw the best there was in me
Lifted me up when I couldn’t reach
You gave me faith ‘coz you believed
I’m everything I am
Because you loved me
You were my strength when I was weak
You were my voice when I couldn’t speak
You were my eyes when I couldn’t see
You saw the best there was in me
Lifted me up when I couldn’t reach
You gave me faith ‘coz you believed
I’m everything I am
Because you loved me
I’m everything I am
Because you loved me
Ты был моей силой, когда я была слаба
Ты был моим голосом, когда я не могла говорить
Ты был моими глазами, когда я не могла видеть
Ты видел лучшее, что было во мне
Поднимал меня, когда я не могла встать
Ты подарил мне веру, ведь ты верил
Я такая
Потому что ты любил меня
Ты дал мне крылья и заставил полететь
Ты коснулся моей руки, я смогла коснуться неба
Я потеряла свою веру, ты вернул её мне
Ты сказал, что нет звёзд вне досягаемости
Ты поддерживал меня, и я обрела отвагу
У меня была твоя любовь, у меня было всё это
Я благодарна за каждый день, который ты подарил мне
Возможно, я не знаю, чего много
Но я знаю, что много это верно
Меня благословили, потому что я была любима тобой
Ты был моей силой, когда я была слаба
Ты был моим голосом, когда я не могла говорить
Ты был моими глазами, когда я не могла видеть
Ты видел лучшее, что было во мне
Поднимал меня, когда я не могла встать
Ты подарил мне веру, ведь ты верил
Я такая
Потому что ты любил меня
Ты всегда был там для меня
Нежным ветром, который нёс меня
Светом в темноте, сияющим любовью в моей жизни
Ты был моим вдохновением
Пройдя через ложь, ты был правдой
Мой мир лучшее место благодаря тебе
Ты был моей силой, когда я была слаба
Ты был моим голосом, когда я не могла говорить
Ты был моими глазами, когда я не могла видеть
Ты видел лучшее, что было во мне
Поднимал меня, когда я не могла встать
Ты подарил мне веру, ведь ты верил
Я такая
Потому что ты любил меня
Ты был моей силой, когда я была слаба
Ты был моим голосом, когда я не могла говорить
Ты был моими глазами, когда я не могла видеть
Ты видел лучшее, что было во мне
Поднимал меня, когда я не могла встать
Ты подарил мне веру, ведь ты верил
Я такая
Потому что ты любил меня
Я такая
Потому что ты любил меня
Перевод добавил(а): trsongs.
Добавлен/редактирован: 11.10.2010 Просмотров: 17049
Перевод песни The power of love (Laura Branigan)
The power of love
Сила любви
The whispers in the morning
Of lovers sleeping tight
Are rolling like thunder now
As I look in your eyes…
I hold on to your body
And feel each move you make,
Your voice is warm and tender,
A love that I could not forsake.
‘Cause I am your lady
And you are my man,
Whenever you reach for me,
I’ll do all that I can.
Even though there may be times,
It seems I’m far away,
Never wonder where I am,
‘Cause I am always by your side…
‘Cause I am your lady
And you are my man,
Whenever you reach for me,
I’ll do all that I can.
Even though there may be times,
It seems I’m far away,
Never wonder where I am,
‘Cause I am always by your side…
We’re heading for something,
Somewhere I’ve never been,
Sometimes I am frightened,
But I’m ready to learn
Of the power of love.
The sound of your heart beating
Made it clear,
Suddenly the feeling that I can’t go on
Is light years away…
‘Cause I am your lady
And you are my man,
Whenever you reach for me,
I’ll do all that I can.
Even though there may be times,
It seems I’m far away,
Never wonder where I am,
‘Cause I am always by your side…
We’re heading for something,
Somewhere I’ve never been,
Sometimes I am frightened,
But I’m ready to learn
Of the power of love.
The sound of your heart beating
Made it clear,
Suddenly the feeling that I can’t go on
Is light years away…
Утренний шёпот
Влюблённых, спящих в обнимку,
Раскатывается громом сейчас,
Когда я смотрю в твои глаза…
Я держусь за тебя
И ощущаю каждое твоё движение,
Твой голос тёплый и ласковый –
Любовь, от которой я не смогла отказаться.
Потому что я твоя женщина,
А ты мой мужчина,
Когда бы ты ни протянул за мной руку,
Я сделаю всё, что смогу.
Даже если настанут времена,
Когда будет казаться, что я далеко,
Никогда не удивляйся, где я,
Потому что я всегда с тобой…
Потому что я твоя женщина,
А ты мой мужчина,
Когда бы ты ни протянул за мной руку,
Я сделаю всё, что смогу.
Даже если настанут времена,
Когда будет казаться, что я далеко,
Никогда не удивляйся, где я,
Потому что я всегда с тобой…
Мы направляемся куда-то,
Куда-то, где я не была,
Порой я бываю напугана,
Но я готова излучать
Cилу любви.
Потому что я твоя женщина,
А ты мой мужчина,
Когда бы ты ни протянул за мной руку,
Я сделаю всё, что смогу.
Даже если настанут времена,
Когда будет казаться, что я далеко,
Никогда не удивляйся, где я,
Потому что я всегда с тобой…
Мы направляемся куда-то,
Куда-то, где я не была,
Порой я бываю напугана,
Но я готова излучать
Cилу любви.
Твоё сердцебиение –
Тому подтверждение,
Внезапно чувство, которое я не могу продолжать, –
Свет далёких лет…
Перевод песни If that’s what it takes (Céline Dion)
If that’s what it takes
Если это то, что нужно.
You’re the bravest of hearts,
you’re the strongest of souls
You’re my light in the dark,
you’re the place I call home
You can say it’s all right,
but I know that you’re breaking up inside
I see it in your eyes
Even you face the night afraid and alone
That’s why I’ll be there
When the storm rises up, when the shadows descend
Every beat of my heart, every day without end
Every second I live, that’s the promise I make
Baby, that’s what I’ll give, if that’s what it takes
If that’s what it takes
You can sleep in my arms, you don’t have to explain
When your heart’s crying out, baby, whisper my name
‘Cause I’ve reached out for you when the thunder is crashing up above
You’ve given me your love
When your smile like the sun that shines through the pain
That’s why I’ll be there
When the storm rises up, when the shadows descend
Ev’ry beat of my heart, ev’ry day without end
I will stand like a rock, I will bend till I break
Till there’s no more to give, if that’s what it takes
I will risk everything, I will fight, I will bleed
I will lay down my life, if that’s what you need
Ev’ry second I live, that’s the promise I make
Baby, that’s what I’ll give, if that’s what it takes
Through the wind and the rain, through the smoke and the fire
When the fear rises up, when the wave’s ever higher
I will lay down my heart, my body, my soul
I will hold on all night and never let go
Ev’ry second I live, that’s the promise I make
Baby, that’s what I’ll give, if that’s what it takes
If that’s what it takes
Every day
If that’s what it takes
Whatever, whatever, whatever it takes.
Ты самый храбрый сердцем.
Ты самый сильный душой.
Ты мой свет в темноте.
Ты пространство, которое я зову домом.
Ты можешь сказать: всё хорошо.
Но я знаю, что ты слабеешь внутри.
Я вижу это в твоих глазах,
Даже если ты сталкиваешься с ночью, испуганный и одинокий.
Вот почему я буду здесь.
Сквозь ветер и дождь, сквозь копоть и огонь.
Когда страх нарастает, когда волны все выше и выше.
Я пожертвую своим сердцем, своим телом, своей душой.
Я продержусь всю ночь и никогда не отпущу.
Каждая секунду, которую я живу.
Это обещание, которое я даю.
Милый, это всё, что я дам, если это то, что нужно.
Если это то, что нужно.
Каждый день.
если это то, что нужно.
Что бы ни, что бы ни, что бы ни понадобилось.
Источники:
- http://translatedlyrics.ru/celine_dion/the_power_of_love.html
- http://mtranslate.ru/c/celine_dion/the_power_of_love
- http://perevod-pesen.com/perevod/celine-dion-selin-dion-the-power-of-love/
- http://textypesen.com/celine-dion/the-power-of-love/
- http://trsongs.ru/trtext_songs.php?id=4552
- http://alllyr.ru/lyrics/song/17332-celine-dion-the-power-of-love/
- http://songspro.pro/30/Celine-Dion/tekst-pesni-THE-POWER-OF-LOVE
- http://t4k.info/tracks/en/t/135037-the-power-of-love
- http://pesni.guru/text/celine-dion-the-power-of-love-radio-edit
- http://onesong.ru/30/Celine-Dion/tekst-pesni-THE-POWER-OF-LOVE
- http://poetrank.ru/poets/solo/celine-dion-the-power-of-love/
- http://belcatya.narod.ru/celin/the_power_of_love.htm
- http://teksty-pesenok.ru/celine-dion/tekst-pesni-the-power-of-love/293125/
- http://plusgo.ru/celine_dion/the_power_of_love.html
- http://teksty-pesenok.ru/rus-selin-dion/tekst-pesni-the-power-of-love/1913061/
- http://pesenok.ru/30/Celine-Dion/tekst-pesni-THE-POWER-OF-LOVE
- http://www.beesona.ru/songs/celine_dion/the_power_of_love.php
- http://lyrsense.com/celine_dion/the_power_of_the_dream
- http://www.perevod-pesen.ru/gabrielle-aplin-the-power-of-love/
- http://tekst-pesni.online/celine-dion-the-power-of-love/
- http://slushat-tekst-pesni.ru/celine-dion/the-power-of-love
- http://teksty-pesenok.ru/huey-lewis/tekst-pesni-the-power-of-love/697830/
- http://teksty-pesenok.ru/rick-springfield/tekst-pesni-the-power-of-love/1273116/
- http://teksty-pesenok.ru/asp/tekst-pesni-the-power-of-love/131523/
- http://transkriptsiya-pesni.com/the-power-of-love/
- http://lyrsense.com/back_to_the_future/the_power_of_love_bttf
- http://soundbox.tv/ru/text/24817/
- http://glyr.io/ru/lyrics/celine-dion-the-power-of-love-radio-edit?tab=translation
- http://perevod-pesen.com/perevod/jennifer-rush-the-power-of-love/
- http://teksty-pesenok.ru/gequ/xianshi/1913061/selin-dion/geci-he-fanyi-the-power-of-love/
- http://lyrsense.com/celine_dion/declaration_of_love
- http://all4education.ru/4882-tekst_i_perevod_pesni_the_power_of_love.html
- http://lyrsense.com/celine_dion/the_colour_of_my_love
- http://perevod-pesen.com/perevod/celine-dion-selin-dion-the-power-of-the-dream/
- http://stihi.ru/2009/06/05/6077
- http://pesni.guru/text/%D1%81%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%BD-%D0%B4%D0%B8%D0%BE%D0%BD-the-power-of-lov%D0%B5
- http://www.litprichal.ru/teksty-pesen/selin-dion/the-power-of-love.php
- http://pesni.guru/text/celine-dion-the-power-of-lov%D0%B5
- http://soundbox.tv/ru/text/27269/
- http://teksty-pesenok.ru/rick-springfield/tekst-pesni-the-power-of-love-the-tao-of-love/1273117/
- http://learnsongs.ru/song/celine-dion-the-power-of-love-1594
- http://www.lyricshare.net/ru/celine-dion/the-power-of-love-radio-edit.html
- http://mtranslate.ru/j/jennifer_rush/power_of_love
- http://teksti-pesenok.ru/30/Celine-Dion/tekst-pesni-THE-POWER-OF-LOVE
- http://teksty-pesenok.ru/rus-cline-dion/tekst-pesni-the-power-of-love/4627667/
- http://pesni.guru/text/%D1%81%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D0%BD-%D0%B4%D0%B8%D0%BE%D0%BD-the-power-of-love
- http://pesni.guru/text/celine-dion-the-power-of-love-%D0%BE%D1%87-%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%81%D0%B8%D0%B2%D0%B0%D1%8F
- http://pesni.guru/text/%D1%81%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%BD-%D0%B4%D0%B8%D0%BE%D0%BD-the-power-of-love-%D1%81%D0%B8%D0%BB%D0%B0-%D0%BB%D1%8E%D0%B1%D0%B2%D0%B8-%D0%BB%D1%8E%D0%B1%D0%B8%D0%BC%D0%B0%D1%8F-%D0%BF%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F
- http://begin-english.ru/perevod-pesni/frankie-goes-to-hollywood/the-power-of-love-fgh
- http://perevod-tekst-pesni.ru/selin-dion/tekst-pesni_the-power-of-love.htm
- http://www.finemuz.ru/celine_dion/the_power_of_love.html
- http://begin-english.ru/perevod-pesni/celine-dion
- http://tekstovnet.ru/30/Celine-Dion/tekst-pesni-THE-POWER-OF-LOVE
- http://pesni.guru/text/celine-dion-%D1%80%D0%B0%D1%81%D0%BF%D0%B5%D0%B2%D0%BA%D0%B0the-power-of-love
- http://pesenok.ru/12/Medlennye-pesni-The-Words/tekst-pesni-Celine-Dion—The-Power-Of-Love
- http://slushat-tekst-pesni.ru/selin-dion/the-power-of-love
- http://teksty-pesenok.ru/the-x-factor/tekst-pesni-the-power-of-love/4062003/
- http://teksty-pesenok.ru/huey-lewis-the-news/tekst-pesni-the-power-of-love/697912/
- http://ru.lyricsfeast.com/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4-the-power-of-love-%D0%BF%D0%B5%D1%81%D0%BD%D0%B8-celine-dion-%D1%82%D0%B5%D0%BA%D1%81%D1%82-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9.html
- http://pesni.guru/text/c-d-the-power-of-love
- http://pesni.guru/text/celine-dion-im-your-lady
- http://teksty-pesenok.ru/judith-van-hel/tekst-pesni-the-power-of-love/4178181/
- http://pesni.guru/text/the-power-of-love-%D0%BC%D0%B8%D0%BD%D1%83%D1%81-celin-dion
- http://trsongs.ru/trtext_songs.php?id=6398
- http://volyrics.com/celine-dion/
- http://glyr.io/ru/lyrics/celine-dion-the-power-of-love-radio-edit/?tab=translation
- http://perevod-pesen.com/perevod/celine-dion-selin-dion-the-colour-of-my-love/
- http://pesni.guru/text/celine-dion-the-power-of-love-%D0%B4%D0%BE%D0%B1%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%82%D1%8C-%D0%B2-%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE
- http://mtranslate.ru/c/celine_dion/the_colour_of_my_love
- http://pesni.guru/text/666-celine-dion-the-power-of-love-2013
- http://soundbox.tv/ru/text/29185/
- http://lyrsense.com/celine_dion/because_you_loved_me
- http://parallelbook.ru/the-power-of-love-celine-dion-tekst-perevod-pesni.html
- http://pesni.guru/text/164-the-words-celine-dion-the-power-of-love
- http://pesni.guru/text/3-celine-dion-the-power-of-love
- http://pesni.guru/text/celine-dion-the-power-of-love-the-colour-of-my-love-1993
- http://mtranslate.ru/c/celine_dion/my_love
- http://textypesen.com/celine-dion/the-power-of-the-dream/
- http://pesni.guru/text/celiene-dion-the-power-of-love
- http://onesong.ru/17/Selin-Dion/tekst-pesni-Power-of-Love
- http://onesong.ru/12/Medlennye-pesni-The-Words/tekst-pesni-Celine-Dion—The-Power-Of-Love
- http://lyrsense.com/celine_dion/shadow_of_love
- http://lyrsense.com/celine_dion/love_is_all_we_need
- http://pesni.guru/text/helene-fischer-the-power-of-love-2008
- http://pesni.guru/text/celine-dion-cause-im-your-lady-youre-my-man
- http://pesni.guru/text/celine-dion-%D0%BD%D0%B0%D1%88-%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B2%D1%8B%D0%B9-%D1%81%D0%B2%D0%B0%D0%B4%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D1%8B%D0%B9-%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%B5%D1%86-the-power-of-love
- http://trsongs.ru/trtext_songs.php?id=995
- http://gb.lyrsense.com/laura_branigan/the_power_of_love_lb
- http://lyrsense.com/celine_dion/if_thats_what_it_takes