This i love guns n roses перевод

This I love

And now I don’t know why

She wouldn’t say goodbye;

But then it seems that I

Had seen it in her eyes,

And it might not be wise –

I’d still have to try

With all the love I have inside,

I just can’t let it die,

Cause her heart’s just like mine

And she holds her pain inside…

So if you ask me why

She wouldn’t say goodbye –

I know somewhere inside

There is a special light,

Still shining bright,

And even on the darkest night…

So if she’s somewhere near me,

I hope to God she hears me!

There’s no one else could ever make me feel,

I hoped she’d never leave me,

Please God you must believe me,

I’ve searched the universe and found myself

Within’ her eyes…

No matter how I try –

They say it’s all a lie,

So what’s the use of my

Confessions to a crime,

Of passions that won’t die

So if she’s somewhere near me,

I hope to God she hears me!

There’s no one else could ever make me feel,

I hoped she’d never leave me,

Please God you must believe me,

I’ve searched the universe and found myself

Within’ her eyes…

So if she’s somewhere near me,

I hope to God she hears me!

There’s no one else could ever make me feel,

I hoped she’d never leave me,

Please God you must believe me,

I’ve searched the universe and found myself

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «This I Love» из альбома «Chinese Democracy» группы Guns N’ Roses.

Текст песни

And now I don’t know why She wouldn’t say goodbye But then it seems that I Had seen it in her eyes And it might not be wise I’d still have to try With all the love I have inside I can’t deny I just can’t let it die Cause her heart’s just like mine And she holds her pain inside So if you ask me why She wouldn’t say goodbye I know somewhere inside There is a special light Still shining bright And even on the darkest night She can’t deny So if she’s somewhere near me I hope to God she hears me There’s no one else could ever make me feel I’m so alive I hoped she’d never leave me Please God you must believe me I’ve searched the universe and found myself Within’ her eyes No matter how I try They say it’s all a lie So what’s the use of my Confessions to a crime Of passions that won’t die In my heart So if she’s somewhere near me I hope to God she hears me There’s no one else could ever make me feel I’m so alive I hoped she’d never leave me Please God you must believe me I’ve searched the universe and found myself Within’ her eyes So if she’s somewhere near me I hope to God she hears me There’s no one else could ever make me feel I’m so alive I hoped she’d never leave me Please God you must believe me I’ve searched the universe and found myself Within’ her eyes And now I don’t know why She wouldn’t say goodbye It just might be that I Had seen it in her eyes And now it seems that I Gave up my ghost of pride I’ll never say goodbye

Перевод песни

And now I don’t know why
She wouldn’t say goodbye
But then it seems that I
Had seen it in her eyes

And it might not be wise
I’d still have to try
With all the love
I have inside
I can’t deny

I just can’t let it die
Cause her heart’s just like mine
And she holds her pain inside

So if you ask me why
She wouldn’t say goodbye
I know somewhere inside

There is a special light
Still shining bright
And even on the darkest night
She can’t deny

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else
Could ever make me feel
I’m so alive
I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe
And found myself
Within’ her eyes

No matter how I try
They say it’s all a lie
So what’s the use of my confessions to a crime
Of passions that won’t die
In my heart

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else
Could ever make me feel
I’m so alive

I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe
And found myself
Within’ her eyes

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else
Could ever make me feel
I’m so alive

I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe
And found myself
Within’ her eyes

So now I don’t know why
She wouldn’t say goodbye
It just might be that I
Had seen it in her eyes
And now it seems that I
Gave up my ghost of pride
I’ll never say goodbye

Теперь я не знаю, почему
Она не сказала «Прощай!».
Но мне кажется,
Что я заметил это в ее глазах.
И, возможно, это глупо,
Но я все же еще должен попробовать,
Со всей той любовью, что есть во мне,
Я не могу от этого отказаться.

Если она где-то рядом со мной,
Я надеюсь на Бога, что она меня слышит.
Не существует больше никого, кто пробуждал бы во мне такие чувства,
Я чувствую себя таким живым,
Я надеялся, что она никогда не оставит меня.
Пожалуйста, Боже, поверь мне!
Я обыскал всю вселенную и нашел себя
В ее глазах…

Как бы я ни старалась,
Говорят, что все это ложь.
Тогда какой же мне смысл
Раскаиваться в ошибках, совершенных
Из-за страсти, которая не умрет
В моем сердце.

Если она где-то рядом со мной,
Я надеюсь на Бога, что она меня слышит.
Не существует больше никого, кто пробуждал бы во мне такие чувства,
Я чувствую себя таким живым,
Я надеялся, что она никогда не оставит меня.
Пожалуйста, Боже, поверь мне!
Я обыскал всю вселенную и нашел себя
В ее глазах…

Если она где-то рядом со мной,
Я надеюсь на Бога, что она меня слышит.
Не существует больше никого, кто пробуждал бы во мне такие чувства,
Я чувствую себя таким живым,
Я надеялся, что она никогда не оставит меня.
Пожалуйста, Боже, поверь мне!
Я обыскал всю вселенную и нашел себя
В ее глазах…

И теперь я не знаю, почему
Она не скажет «Прощай!»
Должно быть,
Я видел это в ее глазах.
И теперь, мне кажется, что я
Прогнал свой призрак гордости,
И уже никогда не скажу «Прощай!»

And now I don’t know why
She wouldn’t say goodbye
But then it seems that I
Had seen it in her eyes
And it might not be wise
I’d still have to try
With all the love I have inside
I can’t deny

I just can’t let it die
Cause her heart’s just like mine
And she holds her pain inside
So if you ask me why
She wouldn’t say goodbye
I know somewhere inside
There is a special light
Still shining bright
And even on the darkest night
She can’t deny

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else could ever make me feel
I’m so alive
I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe and found myself
Within’ her eyes

No matter how I try
They say it’s all a lie
So what’s the use of my
Confessions to a crime
Of passions that won’t die
In my heart

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else could ever make me feel
I’m so alive
I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe and found myself
Within’ her eyes

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else could ever make me feel
I’m so alive
I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe and found myself
Within’ her eyes

And now I don’t know why
She wouldn’t say goodbye
It just might be that I
Had seen it in her eyes
And now it seems that I
Gave up my ghost of pride
I’ll never say goodbye

Перевод:
Теперь я не знаю, почему
Она не сказала «Прощай!».
Но мне кажется,
Что я заметил это в ее глазах.
И, возможно, это глупо,
Но я все же еще должен попробовать,
Со всей той любовью, что есть во мне,
Я не могу от этого отказаться.

Если она где-то рядом со мной,
Я надеюсь на Бога, что она меня слышит.
Не существует больше никого, кто пробуждал бы во мне такие чувства,
Я чувствую себя таким живым,
Я надеялся, что она никогда не оставит меня.
Пожалуйста, Боже, поверь мне!
Я обыскал всю вселенную и нашел себя
В ее глазах…

Как бы я ни старалась,
Говорят, что все это ложь.
Тогда какой же мне смысл
Раскаиваться в ошибках, совершенных
Из-за страсти, которая не умрет
В моем сердце.

Если она где-то рядом со мной,
Я надеюсь на Бога, что она меня слышит.
Не существует больше никого, кто пробуждал бы во мне такие чувства,
Я чувствую себя таким живым,
Я надеялся, что она никогда не оставит меня.
Пожалуйста, Боже, поверь мне!
Я обыскал всю вселенную и нашел себя
В ее глазах…

Если она где-то рядом со мной,
Я надеюсь на Бога, что она меня слышит.
Не существует больше никого, кто пробуждал бы во мне такие чувства,
Я чувствую себя таким живым,
Я надеялся, что она никогда не оставит меня.
Пожалуйста, Боже, поверь мне!
Я обыскал всю вселенную и нашел себя
В ее глазах…

И теперь я не знаю, почему
Она не скажет «Прощай!»
Должно быть,
Я видел это в ее глазах.
И теперь, мне кажется, что я
Прогнал свой призрак гордости,
И уже никогда не скажу «Прощай!»

Текст песни This I Love

And now I don’t know why
She wouldn’t say goodbye
But then it seems that I
Had seen it in her eyes
And it might not be wise
I’d still have to try
With all the love I have inside
I can’t deny

I just can’t let it die
Cause her heart’s just like mine
And she holds her pain inside
So if you ask me why
She wouldn’t say goodbye
I know somewhere inside
There is a special light
Still shining bright
And even on the darkest night
She can’t deny

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else could ever make me feel
I’m so alive
I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe and found myself
Within’ her eyes

No matter how I try
They say it’s all a lie
So what’s the use of my
Confessions to a crime
Of passions that won’t die
In my heart

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else could ever make me feel
I’m so alive
I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe and found myself
Within’ her eyes

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else could ever make me feel
I’m so alive
I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe and found myself
Within’ her eyes

And now I don’t know why
She wouldn’t say goodbye
It just might be that I
Had seen it in her eyes
And now it seems that I
Gave up my ghost of pride
I’ll never say goodbye

Перевод песни This I Love

Теперь я не знаю, почему
Она не сказала «Прощай!».
Но мне кажется,
Что я заметил это в ее глазах.
И, возможно, это глупо,
Но я все же еще должен попробовать,
Со всей той любовью, что есть во мне,
Я не могу от этого отказаться.

Если она где-то рядом со мной,
Я надеюсь на Бога, что она меня слышит.
Не существует больше никого, кто пробуждал бы во мне такие чувства,
Я чувствую себя таким живым,
Я надеялся, чтоона никогда не оставит меня.
Пожалуйста, Боже, поверь мне!
Я обыскал всю вселенную и нашел себя
В ее глазах…

Как бы я ни старалась,
Говорят, что все это ложь.
Тогда какой же мне смысл
Раскаиваться в ошибках, совершенных
Из-за страсти, которая не умрет
В моем сердце.

Если она где-то рядом со мной,
Я надеюсь на Бога, что она меня слышит.
Не существует больше никого, кто пробуждал бы во мне такие чувства,
Я чувствую себя таким живым,
Я надеялся, чтоона никогда не оставит меня.
Пожалуйста, Боже, поверь мне!
Я обыскал всю вселенную и нашел себя
В ее глазах…

Если она где-то рядом со мной,
Я надеюсь на Бога, что она меня слышит.
Не существует больше никого, кто пробуждал бы во мне такие чувства,
Я чувствую себя таким живым,
Я надеялся, чтоона никогда не оставит меня.
Пожалуйста, Боже, поверь мне!
Я обыскал всю вселенную и нашел себя
В ее глазах…

И теперь я не знаю, почему
Она не скажет «Прощай!»
Должно быть,
Я видел это в ее глазах.
И теперь, мне кажется, что я
Прогнал свой призрак гордости,
И уже никогда не скажу «Прощай!»

Перевод Guns N’ Roses – This I Love

Текст :

And now I don’t know why
She wouldn’t say goodbye
But then it seems that I
Had seen it in her eyes

Though it might not be wise
I’d still have to try
With all the love
I have inside
I can’t deny

I just can’t let it die
Cause her heart’s just like mine
And she holds her pain inside

So if you ask me why
She wouldn’t say goodbye
I know somewhere inside

There is a special light
Still shining bright
And even on the darkest night
She can’t deny

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me

Перевод :

И теперь я не знаю почему
Она бы не попрощалась
Но тогда кажется, что я
Видел это в ее глазах

Хотя это не может быть мудрым
Я все еще должен попробовать
Со всей любовью
У меня внутри
Я не могу отрицать

Я просто не могу позволить этому умереть
Потому что ее сердце так же, как мое
И она держит свою боль внутри

Так что если вы спросите меня, почему
Она бы не попрощалась
Я знаю где-то внутри

Есть специальный свет
Все еще светит ярко
И даже самой темной ночью
Она не может отрицать

Так что, если она где-то рядом со мной
Я надеюсь, что Бог услышит меня

No matter how I try
They say it’s all a lie
So what’s the use of my confessions to a crime
Of passions that won’t die
In my heart

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else
Could ever make me feel
I’m so alive

I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else
Could ever make me feel
I’m so alive

I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe
And found myself
Within’ her eyes

So now I don’t know why
She wouldn’t say goodbye
It just might be that I
Had seen it in her eyes
And now it seems that I
Gave up my ghost of pride
I’ll never say goodbye

Как я ни стараюсь
Они говорят, что все это ложь
Так какая польза от моих признаний в преступлении?
Из страстей, которые не умрут
В моем сердце

Так что, если она где-то рядом со мной
Я надеюсь, что Бог услышит меня
Там нет никого больше
Может ли когда-нибудь заставить меня чувствовать
Я такой живой

Я надеялся, что она никогда не оставит меня
Пожалуйста, Боже, ты должен верить мне
Я искал вселенную

Так что, если она где-то рядом со мной
Я надеюсь, что Бог услышит меня
Там нет никого больше
Может ли когда-нибудь заставить меня чувствовать
Я такой живой

Я надеялся, что она никогда не оставит меня
Пожалуйста, Боже, ты должен верить мне
Я искал вселенную
И нашел себя
В ее глазах

Так что теперь я не знаю почему
Она бы не попрощалась
Может быть, я
Видел это в ее глазах
И теперь кажется, что я
Отдай мой призрак гордости
Я никогда не прощаюсь

And now I don’t know why
She wouldn’t say goodbye
But then it seems that I
Had seen it in her eyes

And it might not be wise
I’d still have to try
With all the love
I have inside
I can’t deny

I just can’t let it die
Cause her heart’s just like mine
And she holds her pain inside

So if you ask me why
She wouldn’t say goodbye
I know somewhere inside

There is a special light
Still shining bright
And even on the darkest night
She can’t deny

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else
Could ever make me feel
I’m so alive
I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe
And found myself
Within’ her eyes

No matter how I try
They say it’s all a lie
So what’s the use of my confessions to a crime
Of passions that won’t die
In my heart

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else
Could ever make me feel
I’m so alive

I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe
And found myself
Within’ her eyes

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else
Could ever make me feel
I’m so alive

I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe
And found myself
Within’ her eyes

So now I don’t know why
She wouldn’t say goodbye
It just might be that I
Had seen it in her eyes
And now it seems that I
Gave up my ghost of pride
I’ll never say goodbye

И теперь я не знаю, почему
Она бы не сказал до свидания
Но тогда кажется, что я
Видел это в ее глазах

И это не может быть мудрым,
Я по-прежнему должны попробовать
При всей любви
У меня внутри
Я не могу отрицать

Так что если вы спросите меня, почему
Она бы не сказал до свидания
Я знаю, где-то внутри

Существует специальный свет
Тем не менее ярко сияет
И даже на самой темной ночи
Она не может отрицать,

Так что, если она где-то рядом со мной
Дай бог, она слышит меня
Там нет никого
Может когда-нибудь заставить меня чувствовать себя
Я так жив
Я надеялся, что она никогда не оставит меня
Пожалуйста, Бог вы должны верить мне
Я искал вселенную
И очутился
В ‘ ее глазах

Независимо от того, как я пытаюсь
Они говорят, что это все ложь
Так в чем же использование моих признаний в совершении преступления
Из страстей, которые не умрут
В моем сердце

Так что, если она где-то рядом со мной
Дай бог, она слышит меня
Там нет никого
Может когда-нибудь заставить меня чувствовать себя
Я так жив

Я надеялся, что она никогда не оставит меня
Пожалуйста, Бог вы должны верить мне
Я искал вселенную
И очутился
В ‘ ее глазах

Так что, если она где-то рядом со мной
Дай бог, она слышит меня
Там нет никого
Может когда-нибудь заставить меня чувствовать себя
Я так жив

Я надеялся, что она никогда не оставит меня
Пожалуйста, Бог вы должны верить мне
Я искал вселенную
И очутился
В ‘ ее глазах

This I Love
And now I don’t know why
She wouldn’t say goodbye
But then it seems that I
Had seen it in her eyes
And it might not be wise
I’d still have to try
With all the love I have inside
I can’t deny

I just can’t let it die
Cause her heart’s just like mine
And she holds her pain inside
So if you ask me why
She wouldn’t say goodbye
I know somewhere inside
There is a special light
Still shining bright
And even on the darkest night
She can’t deny

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else could ever make me feel
I’m so alive
I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe and found myself
Within’ her eyes

No matter how I try
They say it’s all a lie
So what’s the use of my
Confessions to a crime
Of passions that won’t die
In my heart

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else could ever make me feel
I’m so alive
I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe and found myself
Within’ her eyes

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else could ever make me feel
I’m so alive
I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe and found myself
Within’ her eyes

And now I don’t know why
She wouldn’t say goodbye
It just might be that I
Had seen it in her eyes
And now it seems that I
Gave up my ghost of pride
I’ll never say goodbye

Теперь я не знаю, почему
Она не сказала «Прощай!».
Но мне кажется,
Что я заметил это в ее глазах.
И, возможно, это глупо,
Но я все же еще должен попробовать,
Со всей той любовью, что есть во мне,
Я не могу от этого отказаться.

Если она где-то рядом со мной,
Я надеюсь на Бога, что она меня слышит.
Не существует больше никого, кто пробуждал бы во мне такие чувства,
Я чувствую себя таким живым,
Я надеялся, что она никогда не оставит меня.
Пожалуйста, Боже, поверь мне!
Я обыскал всю вселенную и нашел себя
В ее глазах…

Как бы я ни старалась,
Говорят, что все это ложь.
Тогда какой же мне смысл
Раскаиваться в ошибках, совершенных
Из-за страсти, которая не умрет
В моем сердце.

Если она где-то рядом со мной,
Я надеюсь на Бога, что она меня слышит.
Не существует больше никого, кто пробуждал бы во мне такие чувства,
Я чувствую себя таким живым,
Я надеялся, что она никогда не оставит меня.
Пожалуйста, Боже, поверь мне!
Я обыскал всю вселенную и нашел себя
В ее глазах…

Если она где-то рядом со мной,
Я надеюсь на Бога, что она меня слышит.
Не существует больше никого, кто пробуждал бы во мне такие чувства,
Я чувствую себя таким живым,
Я надеялся, что она никогда не оставит меня.
Пожалуйста, Боже, поверь мне!
Я обыскал всю вселенную и нашел себя
В ее глазах…

И теперь я не знаю, почему
Она не скажет «Прощай!»
Должно быть,
Я видел это в ее глазах.
И теперь, мне кажется, что я
Прогнал свой призрак гордости,
И уже никогда не скажу «Прощай!»

I Love This
And now I don’t know why
She wouldn’t say goodbye
But then it seems that I
Had seen it in her eyes
And it might not be wise
I’d still have to try
With all the love I have inside
I can’t deny

I just can’t let it die
Cause her heart’s just like mine
And she holds her pain inside
So if you ask me why
She wouldn’t say goodbye
I know somewhere inside
There is a special light
Still shining bright
And even on the darkest night
She can’t deny

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else could ever make me feel
I’m so alive
I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe and found myself
Within’ her eyes

No matter how I try
They say it’s all a lie
So what’s the use of my
Confessions to a crime
Of passions that won t die
In my heart

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else could ever make me feel
I’m so alive
I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe and found myself
Within’ her eyes

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else could ever make me feel
I’m so alive
I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe and found myself
Within’ her eyes

And now I don’t know why
She wouldn’t say goodbye
It just might be that I
Had seen it in her eyes
And now it seems that I
Gave up my ghost of pride
I’ll never say goodbye

Now I don’t know why
She didn’t say «goodbye!».
But I think
I noticed it in her eyes.
And maybe it’s silly,
But I still have to try
With all the love that’s in me
I can’t pass that up.

If she’s somewhere near me,
I hope to God that she hears me.
There is no one else who could inspire in me such feelings,
I feel so alive,
I hoped she never leave me.
Please, God, believe me!
I have searched the entire universe and found myself
In her eyes.

As much as I tried,
They say that everything is a lie.
Then what do I sense
To repent the mistakes
Because of the passion that will not die
In my heart.

If she’s somewhere near me,
I hope to God that she hears me.
There is no one else who could inspire in me such feelings,
I feel so alive,
I hoped she never leave me.
Please, God, believe me!
I have searched the entire universe and found myself
In her eyes.

If she’s somewhere near me,
I hope to God that she hears me.
There is no one else who could inspire in me such feelings,
I feel so alive,
I hoped she never leave me.
Please, God, believe me!
I have searched the entire universe and found myself
In her eyes.

And now I don’t know why
She won’t say «goodbye!»
Must be
I saw it in her eyes.
And now, it seems to me that I
Ran it on my Ghost of pride,
And they’ll never say «goodbye!»

And now I don’t know why
She wouldn’t say goodbye
But then it seems that I
Had seen it in her eyes
And it might not be wise
I’d still have to try
With all the love I have inside
I can’t deny

I just can’t let it die
Cause her heart’s just like mine
And she holds her pain inside
So if you ask me why
She wouldn’t say goodbye
I know somewhere inside
There is a special light
Still shining bright
And even on the darkest night
She can’t deny

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else could ever make me feel
I’m so alive
I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe and found myself
Within’ her eyes

No matter how I try
They say it’s all a lie
So what’s the use of my
Confessions to a crime
Of passions that won’t die
In my heart

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else could ever make me feel
I’m so alive
I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe and found myself
Within’ her eyes

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else could ever make me feel
I’m so alive
I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe and found myself
Within’ her eyes
And now I don’t know why
She wouldn’t say goodbye
It just might be that I
Had seen it in her eyes
And now it seems that I
Gave up my ghost of pride
I’ll never say goodbye

Теперь я не знаю, почему
Она не сказала «Прощай!».
Но мне кажется,
Что я заметил это в ее глазах.
И, возможно, это глупо,
Но я все же еще должен попробовать,
Со всей той любовью, что есть во мне,
Я не могу от этого отказаться.

Если она где-то рядом со мной,
Я надеюсь на Бога, что она меня слышит.
Не существует больше никого, кто пробуждал бы во мне такие чувства,
Я чувствую себя таким живым,
Я надеялся, что она никогда не оставит меня.
Пожалуйста, Боже, поверь мне!
Я обыскал всю вселенную и нашел себя
В ее глазах…

Как бы я ни старалась,
Говорят, что все это ложь.
Тогда какой же мне смысл
Раскаиваться в ошибках, совершенных
Из-за страсти, которая не умрет
В моем сердце.

Если она где-то рядом со мной,
Я надеюсь на Бога, что она меня слышит.
Не существует больше никого, кто пробуждал бы во мне такие чувства,
Я чувствую себя таким живым,
Я надеялся, что она никогда не оставит меня.
Пожалуйста, Боже, поверь мне!
Я обыскал всю вселенную и нашел себя
В ее глазах…

Если она где-то рядом со мной,
Я надеюсь на Бога, что она меня слышит.
Не существует больше никого, кто пробуждал бы во мне такие чувства,
Я чувствую себя таким живым,
Я надеялся, что она никогда не оставит меня.
Пожалуйста, Боже, поверь мне!
Я обыскал всю вселенную и нашел себя
В ее глазах…

И теперь я не знаю, почему
Она не скажет «Прощай!»
Должно быть,
Я видел это в ее глазах.
И теперь, мне кажется, что я
Прогнал свой призрак гордости,
И уже никогда не скажу «Прощай!»

This I Love

And now I don’t know why
She wouldn’t say goodbye
But then it seems that I
Had seen it in her eyes
And it might not be wise
I’d still have to try
With all the love I have inside
I can’t deny

I just can’t let it die
Cause her heart’s just like mine
And she holds her pain inside
So if you ask me why
She wouldn’t say goodbye
I know somewhere inside
There is a special light
Still shining bright
And even on the darkest night
She can’t deny

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else could ever make me feel
I’m so alive
I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe and found myself
Within’ her eyes

No matter how I try
They say it’s all a lie
So what’s the use of my
Confessions to a crime
Of passions that won’t die
In my heart

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else could ever make me feel
I’m so alive
I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe and found myself
Within’ her eyes

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else could ever make me feel
I’m so alive
I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe and found myself
Within’ her eyes

And now I don’t know why
She wouldn’t say goodbye
It just might be that I
Had seen it in her eyes
And now it seems that I
Gave up my ghost of pride
I’ll never say goodbyeЯ люблю

Теперь я не знаю, почему
Она не сказала «Прощай!».
Но мне кажется,
Что я заметил это в ее глазах.
И, возможно, это глупо,
Но я все же еще должен попробовать,
Со всей той любовью, что есть во мне,
Я не могу от этого отказаться.

Если она где-то рядом со мной,
Я надеюсь на Бога, что она меня слышит.
Не существует больше никого, кто пробуждал бы во мне такие чувства,
Я чувствую себя таким живым,
Я надеялся, чтоона никогда не оставит меня.
Пожалуйста, Боже, поверь мне!
Я обыскал всю вселенную и нашел себя
В ее глазах…

Как бы я ни старалась,
Говорят, что все это ложь.
Тогда какой же мне смысл
Раскаиваться в ошибках, совершенных
Из-за страсти, которая не умрет
В моем сердце.

Если она где-то рядом со мной,
Я надеюсь на Бога, что она меня слышит.
Не существует больше никого, кто пробуждал бы во мне такие чувства,
Я чувствую себя таким живым,
Я надеялся, чтоона никогда не оставит меня.
Пожалуйста, Боже, поверь мне!
Я обыскал всю вселенную и нашел себя
В ее глазах…

Если она где-то рядом со мной,
Я надеюсь на Бога, что она меня слышит.
Не существует больше никого, кто пробуждал бы во мне такие чувства,
Я чувствую себя таким живым,
Я надеялся, чтоона никогда не оставит меня.
Пожалуйста, Боже, поверь мне!
Я обыскал всю вселенную и нашел себя
В ее глазах…

Все для изучения английского языка онлайн

So if she’s somewhere near me,
I hope to God she hears me!
There’s no one else could ever make me feel,
I’m so alive.
I hoped she’d never leave me,
Please God you must believe me,
I’ve searched the universe and found myself
Within’ her eyes.

So if she’s somewhere near me,
I hope to God she hears me!
There’s no one else could ever make me feel,
I’m so alive.
I hoped she’d never leave me,
Please God you must believe me,
I’ve searched the universe and found myself
Within’ her eyes.

So if she’s somewhere near me,
I hope to God she hears me!
There’s no one else could ever make me feel,
I’m so alive.
I hoped she’d never leave me,
Please God you must believe me,
I’ve searched the universe and found myself
Within’ her eyes.

Не понимаю, как так?
Она «прощай» не сказала.
Но кажется, что тогда
В глазах ее это сияло…

Да, я глупец – пускай!
Но все еще буду бороться,
Любовь меня ласкает,
И отступиться не просто…

И ей умереть не позволю,
Ведь наши сердца – едины.
Но она живет с этой болью…
А вам-то все любопытно,

«Почему не сказала «прощай»?»
Я знаю, внутри нее где-то
По-прежнему ярко пылает
Огонь дивно-сказочным светом,
Что и во мгле искрится,
И ей не отступиться…

И если она будет рядом –
Господь, на тебя уповаю.
Кого-то другого не надо,
Лишь с нею я жизнь обретаю…
О, хоть бы она не бросила.
Об этом молю Небеса!
Весь мир насквозь я прочесывал –
Нашелся в ее глазах…

Бессмысленно пытаться –
Скроют под лжи личину,
Зачем же признаваться
В ошибках, чья причина –
Та страсть, что в моем сердце
Веками будет греться…

И если она будет рядом –
Господь, на тебя уповаю.
Кого-то другого не надо,
Лишь с нею я жизнь обретаю…
О, хоть бы она не бросила.
Об этом молю Небеса!
Весь мир насквозь я прочесывал –
Нашелся в ее глазах…

И если она будет рядом –
Господь, на тебя уповаю.
Кого-то другого не надо,
Лишь с нею я жизнь обретаю…
О, хоть бы она не бросила.
Об этом молю Небеса!
Весь мир насквозь я прочесывал –
Нашелся в ее глазах…

Кто круче?

Теперь я не знаю, почему
Она не сказала «Прощай!».
Но мне кажется,
Что я заметил это в ее глазах.
И, возможно, это глупо,
Но я все же еще должен попробовать,
Со всей той любовью, что есть во мне,
Я не могу от этого отказаться.

Если она где-то рядом со мной,
Я надеюсь на Бога, что она меня слышит.
Не существует больше никого, кто пробуждал бы во мне такие чувства,
Я чувствую себя таким живым,
Я надеялся, что она никогда не оставит меня.
Пожалуйста, Боже, поверь мне!
Я обыскал всю вселенную и нашел себя
В ее глазах…

Как бы я ни старалась,
Говорят, что все это ложь.
Тогда какой же мне смысл
Раскаиваться в ошибках, совершенных
Из-за страсти, которая не умрет
В моем сердце.

Если она где-то рядом со мной,
Я надеюсь на Бога, что она меня слышит.
Не существует больше никого, кто пробуждал бы во мне такие чувства,
Я чувствую себя таким живым,
Я надеялся, что она никогда не оставит меня.
Пожалуйста, Боже, поверь мне!
Я обыскал всю вселенную и нашел себя
В ее глазах…

Если она где-то рядом со мной,
Я надеюсь на Бога, что она меня слышит.
Не существует больше никого, кто пробуждал бы во мне такие чувства,
Я чувствую себя таким живым,
Я надеялся, что она никогда не оставит меня.
Пожалуйста, Боже, поверь мне!
Я обыскал всю вселенную и нашел себя
В ее глазах…

No matter how I tried,
They say that all this is a lie.
Then what do I sense
Repent of errors committed
Because of the passion that will not die
In my heart.

And now I do not know why
She did not say «Goodbye!»
It must be
I saw it in her eyes.
And now, it seems to me, that I
I ran my ghost of pride,
And I never say «Goodbye!»

Текст песни Guns N’ Roses — This I Love

Оригинальный текст и слова песни This I Love:

And now I don’t know why
She wouldn’t say goodbye
But then it seems that I
Had seen it in her eyes
And it might not be wise
I’d still have to try
With all the love I have inside
I can’t deny

I just can’t let it die
Cause her heart’s just like mine
And she holds her pain inside
So if you ask me why
She wouldn’t say goodbye
I know somewhere inside
There is a special light
Still shining bright
And even on the darkest night
She can’t deny

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else could ever make me feel
I’m so alive
I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe and found myself
Within’ her eyes

No matter how I try
They say it’s all a lie
So what’s the use of my
Confessions to a crime
Of passions that won’t die
In my heart

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else could ever make me feel
I’m so alive
I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe and found myself
Within’ her eyes

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else could ever make me feel
I’m so alive
I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe and found myself
Within’ her eyes

And now I don’t know why
She wouldn’t say goodbye
It just might be that I
Had seen it in her eyes
And now it seems that I
Gave up my ghost of pride
I’ll never say goodbye

Перевод на русский или английский язык текста песни — This I Love исполнителя Guns N’ Roses:

А теперь я don†™ знаю, почему
Она wouldn†™ т сказать до свидания
Но тогда кажется, что я
Если бы видел это в ее глазах
И это не может быть мудрым
I†™ d все еще должны попробовать
При всей любви у меня внутри
Я can†™ т отрицать

Я просто can†™ т позволить ей умереть
Причина ее heart†™ точно так же как мой
И она держит ее боль внутри
Так что если вы спросите меня, почему
Она wouldn†™ т сказать до свидания
Я знаю, что где-то внутри
Существует специальный свет
Тем не менее ярко сияет
И даже на самую темную ночь
Она can†™ т отрицают

Так что если she†™ с где-то рядом со мной
Я надеюсь, что к Богу она слышит меня
There†™ s никто не мог заставить меня чувствовать
I†™ м такой живой
Я надеялся, что she†™ никогда такого не оставляй меня
Пожалуйста, Боже вы должны верить мне
I†™ ви искали вселенную и нашел себя
Within†™ ее глаза

Независимо от того, как я пытаюсь
Они говорят, что it†™ ы все ложь
Так what†™ с использование моих
Признания в преступлении
Из страстей, won†™ т умирают
В моем сердце

Так что если she†™ с где-то рядом со мной
Я надеюсь, что к Богу она слышит меня
There†™ s никто не мог заставить меня чувствовать
I†™ м такой живой
Я надеялся, что she†™ никогда такого не оставляй меня
Пожалуйста, Боже вы должны верить мне
I†™ ви искали вселенную и нашел себя
Within†™ ее глаза

Так что если she†™ с где-то рядом со мной
Я надеюсь, что к Богу она слышит меня
There†™ s никто не мог заставить меня чувствовать
I†™ м такой живой
Я надеялся, что she†™ никогда такого не оставляй меня
Пожалуйста, Боже вы должны верить мне
I†™ ви искали вселенную и нашел себя
Within†™ ее глаза

А теперь я don†™ знаю, почему
Она wouldn†™ т сказать до свидания
Это как раз может быть, что я
Если бы видел это в ее глазах
И теперь кажется, что я
Бросил мой дух гордости
I†™ никогда не будете говорить до свидания

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни This I Love, просим сообщить об этом в комментариях.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

LiveInternetLiveInternet

—Метки

—Музыка

—Рубрики

Иллюстрации к Стране северного ветра Дж. Макдональда

—Кнопки рейтинга «Яндекс.блоги»

—Подписка по e-mail

—Поиск по дневнику

—Интересы

—Друзья

—Постоянные читатели

—Статистика

And now I don’t know why
She wouldn’t say goodbye
But then it seems that I
Had seen it in her eyes
And it might not be wise
I’d still have to try
With all the love I have inside
I can’t deny

I just can’t let it die
Cause her heart’s just like mine
And she holds her pain inside
So if you ask me why
She wouldn’t say goodbye
I know somewhere inside
There is a special light
Still shining bright
And even on the darkest night
She can’t deny

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else could ever make me feel
I’m so alive
I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe and found myself
Within’ her eyes

No matter how I try
They say it’s all a lie
So what’s the use of my
Confessions to a crime
Of passions that won’t die
In my heart

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else could ever make me feel
I’m so alive
I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe and found myself
Within’ her eyes

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else could ever make me feel
I’m so alive
I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe and found myself
Within’ her eyes

Если она где-то рядом со мной,
Я надеюсь на Бога, что она меня слышит.
Не существует больше никого, кто пробуждал бы во мне такие чувства,
Я чувствую себя таким живым,
Я надеялся, что она никогда не оставит меня.
Пожалуйста, Боже, поверь мне!
Я обыскал всю вселенную и нашел себя
В ее глазах…

Как бы я ни старалась,
Говорят, что все это ложь.
Тогда какой же мне смысл
Раскаиваться в ошибках, совершенных
Из-за страсти, которая не умрет
В моем сердце.

Если она где-то рядом со мной,
Я надеюсь на Бога, что она меня слышит.
Не существует больше никого, кто пробуждал бы во мне такие чувства,
Я чувствую себя таким живым,
Я надеялся, что она никогда не оставит меня.
Пожалуйста, Боже, поверь мне!
Я обыскал всю вселенную и нашел себя
В ее глазах…

Если она где-то рядом со мной,
Я надеюсь на Бога, что она меня слышит.
Не существует больше никого, кто пробуждал бы во мне такие чувства,
Я чувствую себя таким живым,
Я надеялся, что она никогда не оставит меня.
Пожалуйста, Боже, поверь мне!
Я обыскал всю вселенную и нашел себя
В ее глазах…

И теперь я не знаю, почему
Она не скажет «Прощай!»
Должно быть,
Я видел это в ее глазах.
И теперь, мне кажется, что я
Прогнал свой призрак гордости,
И уже никогда не скажу «Прощай!»

Художник Иеремия Морелли из Германии jerry8448.deviantart.com (Jeremiah Morelli)

Перевод песни Estranged (Guns N’ Roses)

Estranged

Отчужденный

When you’re talkin’ to yourself
And nobody’s home
You can fool yourself
You came in this world alone
(Alone)

So nobody ever told you baby
How it was gonna be
So what’ll happen to you baby
Guess we’ll have to wait and see
One, two

Old at heart but I’m only twenty eight
And I’m much too young
To let love break my heart
Young at heart but it’s getting much too late
To find ourselves so far apart

I don’t know how you’re s’posed to find me lately
An what more could you ask from me
How could you say that I never needed you
When you took everything
Said you took everything from me

Young at heart an it gets so hard to wait
When no one I know can seem to help me now
Old at heart but I musn’t hesitate
If I’m to find my own way out

Still talkin’ to myself
And nobody’s home
(Alone)

So nobody ever told us baby
How it was gonna be
So what’ll happen to us baby
Guess we’ll have to wait and see

When I find out all the reasons
Maybe I’ll find another way
Find another day
With all the changing seasons of my life
Maybe I’ll get it right next time
An now that you’ve been broken down
Got your head out of the clouds
You’re back down on the ground
And you don’t talk so loud
An you don’t walk so proud
Any more, and what for

Well I jumped into the river
Too many times to make it home
I’m out here on my own, an drifting all alone
If it doesn’t show give it time
To read between the lines

‘Cause I see the storm getting closer
And the waves they get so high
Seems everything we’ve ever known’s here
Why must it drift away and die

I knew the storm was getting closer
And all my friends said I was high
But everything we’ve ever known’s here
I never wanted it to die

Так что никто никогда и не говорил тебе, крошка,
Как все будет
Так что – что случится с тобой, крошка,
Думаю, придется подождать и увидеть
Раз, два..

Стар сердцем, но мне только 28
И я слишком молод,
Чтобы дать любви разбить мне сердце
Молод сердцем, но уже становится слишком поздно
Нам оказаться такими далекими друг от друга

Не знаю, каким ты думал(а) увидеть меня позже
И чего еще ты мог(ла) хотеть от меня
Как мог(ла) та сказать, что я никогда не нуждался в тебе
Когда ты отнял(а) все
Я сказал – ты все отнял(а) у меня

Молод сердцем – и так тяжело становится ждать
Когда, кажется, никто, я знаю это, не поможет мне сейчас
Стар сердцем, но мне нельзя колебаться
Если я хочу найти выход

Все еще говорю сам с собой
И никого нет дома
(Один)

Так что никто никогда и не говорил нам, крошка,
Как все будет
Так что – что случится с нами, крошка,
Думаю, придется подождать и увидеть

Ну, я прыгал в речку
Слишком много раз чтобы сделать ее своим домом
Я здесь один, меня несет, одинокого
И если это не пока не видно – дай время,
Чтобы прочесть между строк

Потому что я вижу, что буря близко
И волны становятся такими высокими
Кажется, все что, мы когда-либо знали, сейчас здесь.
Почему оно должно быть унесено водой и умереть?

Я никогда не найду кого-либо, кто бы заменил тебя
Наверное, мне придется пройти через это, на сей раз –
о, на сей раз
Без тебя

Я знаю, что буря приближается
И все друзья говорят, что я был на подъеме
Но все что мы когда-либо знали – что здесь
Я никогда не хотел чтобы это умирало.

Перевод песни I.R.S. (Guns N’ Roses)

Налоговая служба

No, ah-ah
Is it true
What they say of you?

Gonna call the president
Gonna call a private eye
Gonna get the I.R.S
Gonna need the F.B.I

Well, it’s true
Oh, I had my doubts of you

Gonna call the president
Gonna call myself a private eye
Gonna need the I.R.S
Gonna get the F.B.I
Gonna make this a federal case
Gonna wave it right down in your face
Read it, baby, with your morning news
With a sweet hangover and the headlines, too, now

I bet you think I’m doing this all for my health
I should’ve looked again,
Dated somebody else
Feeling like I’ve done way more than wrong
Feeling like I’m living inside of this song
Feeling like I’m just too tired to care
Feeling like I’ve done more than my share
Couldn’t be the way that I’ve carried on
Like a broken record for so long
And I do

Gonna call the president
Gonna call a private eye
Gonna get the I.R.S
Gonna need myself the F.B.I

Ooh, what shall I do
If I gave my heart to you?
It’s such a crime, you know it’s true

Gonna call the president
Gonna get myself a private eye
Ooh, gonna need the I.R.S
Gonna get the F.B.I
Gonna make it a federal case
Gonna wave it right down in your face
Read it, baby, with your morning news
With the sweet hangover and the headlines, too

There’s not any more that I can do

О, нет!
Это правда,
Что они про тебя рассказали?

Собираешься позвонить президенту,
Собираешься позвонить частному детективу.
Думаешь обратиться в налоговую службу,
Тебе понадобятся федералы.

Да, это правда.
А я в тебе сомневался.

Собираешься позвонить президенту,
Собираешься нанять мне частного детектива.
Тебе понадобится налоговая служба.
Думаешь обратиться к федералам.
Собираешься раздуть из этого дело,
А я буду размахивать им прямо перед твоим лицом.
Прочитай это, детка, вместе с утренними новостями,
Заголовками, и с бодуна в придачу.

Спорю, ты думаешь, я делаю это здоровья ради.
Мне стоило снова все пересмотреть,
Встречаться с кем-то другим.
Такое чувство, что я ошибся куда сильнее.
Кажется, моя жизнь в этой песне.
Похоже, я слишком устал, чтобы переживать.
Чувствую, что я сделал больше, чем следовало.
Ничто не заставит меня продолжить —
Я стал,
Как заезженная пластинка.

Собираешься позвонить президенту,
Собираешься позвонить частному детективу.
Думаешь обратиться в налоговую службу,
Тебе понадобятся федералы.

О, что я должен сделать,
Если отдам тебе свою душу?
Это преступление — и ты это знаешь.

Собираешься позвонить президенту,
Собираешься нанять мне частного детектива.
Тебе понадобится налоговая служба.
Думаешь обратиться к федералам.
Собираешься раздуть из этого дело,
А я буду размахивать им прямо перед твоим лицом.
Прочитай это, детка, вместе с утренними новостями,
Заголовками, и с бодуна в придачу.

Перевод песни Better (Guns N’ Roses)

Better

Лучше

No one ever told me when I was alone
They just thought I’d know better, better
No one ever told me when I was alone
They just thought I’d know better, better

The hardest part this troubled heart
Has never yet been through now
Was to heal the scars that got their start
Inside someone like you now
Boy, had I known or I’d been shown back when
How long it’d take me
To break the charms that brought me harm
and all but would erase me
I never would hope that I could, no matter what you’d pay me
Replay the part, you stole my heart,
I should’ve known you’re crazy
If all I knew was that with you,
I’d want someone to save me
It’d be enough, but just my luck,
I fell in love and maybe

All that I wanted was

Now I know you better
You know I know better
Now I know you better

So bittersweet, this tragedy won’t ask for absolution
This melody inside of me still searches for solution
A twist of fate, the change of heart
cures my infatuation
A broken heart, to provide the spark
for my determination

No one ever told me when I was alone
They just thought I’d know better, better
No one ever told me when I was alone
They just thought I’d know better, better

All that I wanted was

Now I know you better
You know I know better
Now I know you better

I never wanted you to be so full of anger
I never wanted you to be somebody else
I never wanted you to be someone afraid to know themselves
I only wanted you to see things for yourself

All that I wanted was

Now I know you better
Now we all know better

All that I wanted was

If I were you, I’d manage to avoid the invitation
Of promised love that can’t keep up with your adoration
Just use your head and in the end, you’ll find your inspiration
To choose your steps and won’t regret this kind of aggravation

No one ever told me when I was alone
They just thought I’d know better, better
No one ever told me when I was alone
They just thought I’d know better, better

Когда я был одинок, никто никогда ничего не говорил мне.
Просто думали, что я знаю лучше, лучше.
Когда я был одинок, никто никогда ничего не говорил мне.
Просто думали, что я знаю лучше, лучше.

Самым сложным для раненного сердца,
Никогда не видавшего подобной боли,
Было залечить шрамы, оставленные кем-то
Вроде тебя.
Парень, если бы я только знал, или мне тогда сказали,
Чего будет стоить
Разрушить чары, принесшие мне боль,
почти уничтожившие меня.
Я никогда не надеялся, что смогу, за любую плату,
Переиграть все заново — ты украла мое сердце,
Должен был знать — ты безумная.
Если все, что я понял —
С тобой только искать спасения —
С меня достаточно, мне повезло,
Я влюблюсь и тогда.

Я всего лишь хотел.

Теперь я знаю тебя лучше.
Видишь, я лучше знаю.
Теперь я знаю тебя лучше.

Так радостно и грустно, эта трагедия не отпускает.
Мелодия внутри меня все еще ищет выхода.
По прихоти судьбы, надломленная душа
исцеляет мою одержимость.
Разбитое сердце станет той искрой, что разожжет
мою решимость.

Когда я был одинок, никто никогда ничего не говорил мне.
Просто думали, что я знаю лучше, лучше.
Когда я был одинок, никто никогда ничего не говорил мне.
Просто думали, что я знаю лучше, лучше.

Я всего лишь хотел.

Теперь я знаю тебя лучше.
Видишь, я лучше знаю.
Теперь я знаю тебя лучше.

Я никогда не хотел, чтобы ты была полна злобы.
Я никогда не хотел, чтобы ты была кем-то другим.
Я никогда не хотел, чтобы ты боялась смотреть себе в глаза.
Я лишь хотел, чтобы ты все поняла сама.

Я всего лишь хотел.

Теперь я знаю тебя лучше.
Теперь мы все знаем лучше

Я всего лишь хотел.

На твоем месте я бы смог избежать
Обещаний любви, за которой не угнаться.
Просто включи мозги, и в конце концов ты поймешь,
Как поступить, чтобы потом не жалеть о последствиях.

Когда я был одинок, никто никогда ничего не говорил мне.
Просто думали, что я знаю лучше, лучше.
Когда я был одинок, никто никогда ничего не говорил мне.
Просто думали, что я знаю лучше, лучше.

Guns N’ Roses

Название Guns N’Roses известно, наверное, каждому поклоннику хард-рока. Как можно пропустить культовую группу, на счету которой немало полновесных хитов и успешных альбомов. Они являются авторами самого успешного дебютного альбома в истории рок-н-ролла. Он стал успешным не только с коммерческой точки зрения, но и в творческом плане. Множество слушателей сразу полюбили различные хиты, а наши соотечественники начали искать перевод с английского на русский песен.

В 1985 году Эксл Роуз познакомился с группой L.A.Guns и музыкантами, с которыми они решили создать новый коллектив. К этому названию просто добавили фамилию Роуза. У них довольно быстро сформировался свой собственный стиль, представляющий смесь хард-рока и панка, украшенного блюзом. Мелодичность и энергия привлекли внимания многих поклонников подобной музыки. Изначально они на свои собственные деньги записали несколько композиций, и на одном из выступлений они привлекли внимание продюсера Тома Зутаута. Получив контракт, они начали работать над альбомом Appetite for Destruction, который стал очень популярным.

В последующие годы группа Guns N’Roses переживала взлеты и падения, конфликты между участниками и смену состава. Они успели подарить множество хитов, переводы песен стабильно пользуются популярностью. Несмотря ни на что, фактически группа продолжает существовать до сих пор, так что остается ждать хиты и концерты.

Не понимаю, как так?
Она «прощай» не сказала.
Но кажется, что тогда
В глазах ее это сияло…

Да, я глупец – пускай!
Но все еще буду бороться,
Любовь меня ласкает,
И отступиться не просто…

И ей умереть не позволю,
Ведь наши сердца – едины.
Но она живет с этой болью…
А вам-то все любопытно,

«Почему не сказала «прощай»?»
Я знаю, внутри нее где-то
По-прежнему ярко пылает
Огонь дивно-сказочным светом,
Что и во мгле искрится,
И ей не отступиться…

И если она будет рядом –
Господь, на тебя уповаю.
Кого-то другого не надо,
Лишь с нею я жизнь обретаю…
О, хоть бы она не бросила.
Об этом молю Небеса!
Весь мир насквозь я прочесывал –
Нашелся в ее глазах…

Бессмысленно пытаться –
Скроют под лжи личину,
Зачем же признаваться
В ошибках, чья причина –
Та страсть, что в моем сердце
Веками будет греться…

И если она будет рядом –
Господь, на тебя уповаю.
Кого-то другого не надо,
Лишь с нею я жизнь обретаю…
О, хоть бы она не бросила.
Об этом молю Небеса!
Весь мир насквозь я прочесывал –
Нашелся в ее глазах…

И если она будет рядом –
Господь, на тебя уповаю.
Кого-то другого не надо,
Лишь с нею я жизнь обретаю…
О, хоть бы она не бросила.
Об этом молю Небеса!
Весь мир насквозь я прочесывал –
Нашелся в ее глазах…

Не понимаю, как так?
Она же «прощай» не сказала.
И кажется, что тогда
В глазах ее это читалось!
Но моя гордыня ушла – не беда;
Я не скажу «прощай» никогда…

Guns N’ Roses — This I Love

Слушать — Guns N’ Roses — This I Love

Слушайте This I Love — Guns N’ Roses на Яндекс.Музыке

Текст — Guns N’ Roses — This I Love

And now I don’t know why
She wouldn’t say goodbye
But then it seems that I
Had seen it in her eyes
And it might not be wise
I’d still have to try
With all the love I have inside
I can’t deny

I just can’t let it die
Cause her heart’s just like mine
And she holds her pain inside
So if you ask me why
She wouldn’t say goodbye
I know somewhere inside
There is a special light
Still shining bright
And even on the darkest night
She can’t deny

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else could ever make me feel
I’m so alive
I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe and found myself
Within’ her eyes
No matter how I try
They say it’s all a lie
So what’s the use of my
Confessions to a crime
Of passions that won’t die
In my heart

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else could ever make me feel
I’m so alive
I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe and found myself
Within’ her eyes
So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else could ever make me feel
I’m so alive

I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe and found myself
Within’ her eyes
And now I don’t know why
She wouldn’t say goodbye
It just might be that I
Had seen it in her eyes
And now it seems that I
Gave up my ghost of pride
I’ll never say goodbye

Текст

And now I don’t know why
She wouldn’t say goodbye
But then it seems that I
Had seen it in her eyes

And it might not be wise
I’d still have to try
With all the love
I have inside
I can’t deny

I just can’t let it die
Cause her heart’s just like mine
And she holds her pain inside

So if you ask me why
She wouldn’t say goodbye
I know somewhere inside

There is a special light
Still shining bright
And even on the darkest night
She can’t deny

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else
Could ever make me feel
I’m so alive
I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe
And found myself
Within’ her eyes

No matter how I try
They say it’s all a lie
So what’s the use of my confessions to a crime
Of passions that won’t die
In my heart

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else
Could ever make me feel
I’m so alive

I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe
And found myself
Within’ her eyes

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else
Could ever make me feel
I’m so alive

I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe
And found myself
Within’ her eyes

So now I don’t know why
She wouldn’t say goodbye
It just might be that I
Had seen it in her eyes
And now it seems that I
Gave up my ghost of pride
I’ll never say goodbye

Перевод

И теперь я не знаю, почему
Она бы не сказал до свидания
Но тогда кажется, что я
Видел это в ее глазах

И это не может быть мудрым,
Я по-прежнему должны попробовать
При всей любви
У меня внутри
Я не могу отрицать

Так что если вы спросите меня, почему
Она бы не сказал до свидания
Я знаю, где-то внутри

Существует специальный свет
Тем не менее ярко сияет
И даже на самой темной ночи
Она не может отрицать,

Так что, если она где-то рядом со мной
Дай бог, она слышит меня
Там нет никого
Может когда-нибудь заставить меня чувствовать себя
Я так жив
Я надеялся, что она никогда не оставит меня
Пожалуйста, Бог вы должны верить мне
Я искал вселенную
И очутился
В ‘ ее глазах

Независимо от того, как я пытаюсь
Они говорят, что это все ложь
Так в чем же использование моих признаний в совершении преступления
Из страстей, которые не умрут
В моем сердце

Так что, если она где-то рядом со мной
Дай бог, она слышит меня
Там нет никого
Может когда-нибудь заставить меня чувствовать себя
Я так жив

Я надеялся, что она никогда не оставит меня
Пожалуйста, Бог вы должны верить мне
Я искал вселенную
И очутился
В ‘ ее глазах

Так что, если она где-то рядом со мной
Дай бог, она слышит меня
Там нет никого
Может когда-нибудь заставить меня чувствовать себя
Я так жив

Я надеялся, что она никогда не оставит меня
Пожалуйста, Бог вы должны верить мне
Я искал вселенную
И очутился
В ‘ ее глазах

Guns N’ Roses — This I Love

This I Love

And now I don’t know why
She wouldn’t say goodbye
But then it seems that I
Had seen it in her eyes
And it might not be wise
I’d still have to try
With all the love I have inside
I can’t deny

I just can’t let it die
Cause her heart’s just like mine
And she holds her pain inside
So if you ask me why
She wouldn’t say goodbye
I know somewhere inside
There is a special light
Still shining bright
And even on the darkest night
She can’t deny

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else could ever make me feel
I’m so alive
I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe and found myself
Within’ her eyes

No matter how I try
They say it’s all a lie
So what’s the use of my
Confessions to a crime
Of passions that won’t die
In my heart

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else could ever make me feel
I’m so alive
I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe and found myself
Within’ her eyes

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else could ever make me feel
I’m so alive
I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe and found myself
Within’ her eyes

And now I don’t know why
She wouldn’t say goodbye
It just might be that I
Had seen it in her eyes
And now it seems that I
Gave up my ghost of pride
I’ll never say goodbye

Перевод песни Patience (Guns N’ Roses)

Patience

Терпение

Shed a tear ’cause I’m missin’ you,
I’m still alright to smile
Girl, I think ’bout you every day now
Was a time when I wasn’t sure,
But you set my mind at ease
There is no doubt you’re in my heart now

Said, woman, take it slow
Аnd it’ll work itself out fine
All we need is just a little patience
Said, sugar, make it slow
And we’ll come together fine
All we need is just a little patience
Patience, mm yeah.

I sit here on the stairs
‘Сause I’d rather be alone
If I can’t have you right now, I’ll wait, dear
Sometimes I get so tense, but I can’t speed up the time
But you know, love, there’s one more thing to consider

Said, woman, take it slow
And things will be just fine
You and I’ll just use a little patience
Said, sugar, take the time
‘Сause the lights are shinin’ bright
You and I’ve got what it takes to make it
We won’t fake it, aw, I’ll never break it,
‘Сause I can’t take it

(Little patience, hm yeah, hm yeah)
(Need a little patience, yeah)
(Just a little patience, yeah)
(Some more patience)
I’ve been walkin’ the streets at night
Just tryin’ to get it right
It’s hard to see with so many around
You know I don’t like bein’ stuck in the crowd
An’ the streets don’t change, but maybe the names
I ain’t got time for the game ’cause I need you
Yeah-yeah, but I need you
Ooh, I need you
Oh, I need you
Ooh, this time

Лью слезы, потому что тебя нет рядом
Разумеется, я все еще в силах улыбаться
Детка, сейчас я думаю о тебе каждый день
Было время, когда я сомневался,
Но ты успокоила меня
Безусловно, ты в моем сердце

Говорю тебе, девочка, не спеши,
И все само собой образуется —
Нам нужно всего лишь немного терпения.
Говорю же, сладкая, не торопись,
И мы сойдемся снова —
Нам нужно всего лишь немного терпения,
Терпения.

Сяду здесь, на ступеньках —
Мне лучше побыть одному
Если ты не можешь быть сейчас моей, я подожду
Порой я так нетерпелив, но мне не под силу ускорить время
Знаешь, любимая, мне больше не о чем думать

Говорю тебе, девочка, не спеши,
И все само собой образуется —
Нам нужно всего лишь немного терпения.
Говорю же, сладкая, повремени
Ведь огни дарят нам яркий свет —
Мы оба приложили к этому усилия
Не будем притворяться, о, никогда не разрушим этого.
Потому что я просто не выдержу

(Немного терпения, да)
(Нужно немного терпения, да)
(Совсем немного терпения, да)
(Чуть больше терпения)
Я бродил ночью по этим улицам,
Пытаясь во всем разобраться.
Трудно что-то увидеть, когда вокруг столько всего
Ты знаешь, я не люблю торчать в толпе!
А улицы совсем не поменялись, разве что название.
У меня нет времени играться, ведь ты нужна мне
Да-да, ты нужна мне
О, ты нужна мне
О, ты нужна мне
Сейчас.

От: Otello
Опубликовано: Ноябрь 13, 2015

ЛИПА: БЕРЕМЕННАЯ НЕВЕСТА – ЭТО КРАСИВО

Липа – одна из самых ярких и жизнерадостных ви-джеев канала МУЗ-ТВ. В жизни она излучает еще больше позитива и выглядит поистине счастливым человеком. И на это есть причины: обаятельная телеведущая собралась замуж на седьмом месяце беременности! Накануне долгожданных событий Липа рассказала корреспонденту «МЕТРО-Life» о подготовке к свадьбе, своей любви к отжиманиям и траве, а также о том, как сварить яйцо прямо на голове.

От: MarkA
Опубликовано: Декабрь 18, 2011

Группа Smokie

От: Noks
Опубликовано: Декабрь 3, 2010

Boney M

От: Ирина Шашкина
Опубликовано: Январь 19, 2010

Группа Modern Talking

От: MarkA
Опубликовано: Январь 19, 2010

Группа Guns N’ Roses

От: MarkA
Опубликовано: Январь 17, 2010

Группа Abba

Кто из нас не знает песни группы АББА? История группы Abba началась в июне 1966 года, когда Бьёрн Ульвеус впервые встретил Бенни Андерссон. На тот момент Бьёрн был участником фолк-группы Hootenanny Singers, а Бенни был клавишником в самой популярной группе Швеции 1960-х- The Hep Stars.

And now I don’t know why
She wouldn’t say goodbye
But then it seems that I
Had seen it in her eyes

And it might not be wise
I’d still have to try
With all the love
I have inside
I can’t deny

I just can’t let it die
Cause her heart’s just like mine
And she holds her pain inside

So if you ask me why
She wouldn’t say goodbye
I know somewhere inside

There is a special light
Still shining bright
And even on the darkest night
She can’t deny

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else
Could ever make me feel
I’m so alive
I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe
And found myself
Within’ her eyes

No matter how I try
They say it’s all a lie
So what’s the use of my confessions to a crime
Of passions that won’t die
In my heart

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else
Could ever make me feel
I’m so alive

I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe
And found myself
Within’ her eyes

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else
Could ever make me feel
I’m so alive

I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe
And found myself
Within’ her eyes

So now I don’t know why
She wouldn’t say goodbye
It just might be that I
Had seen it in her eyes
And now it seems that I
Gave up my ghost of pride
I’ll never say goodbye

Guns N’ Roses – #13. This I Love
[Chinese Democracy, 2008]

[Intro]
And now I don’t know why
She wouldn’t say goodbye
But then it seems that I
Had seen it in her eyes
And it might not be wise
I’d still have to try
With all the love I have inside
I can’t deny

[Verse 1]
I just can’t let it die
Cause her heart’s just like mine
And she holds her pain inside
So if you ask me why
She wouldn’t say goodbye
I know somewhere inside
There is a special light
Still shining bright
And even on the darkest night
She can’t deny

[Chorus]
So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else could ever make me feel
I’m so alive
I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe and found myself
Within’ her eyes

[Verse 2]
No matter how I try
They say it’s all a lie
So what’s the use of my
Confessions to a crime
Of passions that won’t die
In my heart…

[Chorus]
So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else could ever make me feel
I’m so alive
I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe and found myself
Within’ her eyes

[Chorus]
So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else could ever make me feel
I’m so alive
I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe and found myself
Within’ her eyes

[Outro]
And now I don’t know why
She wouldn’t say goodbye
It just might be that I
Had seen it in her eyes
And now it seems that I
Gave up my ghost of pride
I’ll never say goodbye…

Вступление
Теперь я не знаю почему
Она не сказала: «Прощай!»
Но мне кажется,
Что я заметил это в ее глазах.
И, возможно, это глупо,
Но я, все же, еще должен попробовать,
Со всей той любовью, что есть во мне,
Я не могу от этого отказаться.

Куплет 1
Я просто не могу позволить чувству умереть,
Потому что ее сердце похоже на мое,
И она не показывает свою боль.
Поэтому, если вы спросите меня, почему
Она не сказала: «Прощай!»
Я знаю в глубине души,
Что в ней есть особый свет,
Сияющий ярко, как прежде,
Даже в самую темную ночь,
И она не может этого отрицать.

Припев
Если она где-то рядом со мной,
Я надеюсь на Бога, что она меня слышит.
Не существует больше никого, кто мог бы заставить меня почувствовать,
Что я настолько жив,
Я надеялся, что она никогда не оставит меня.
Пожалуйста, Боже, поверь мне!
Я обыскал всю вселенную и нашел себя
В ее глазах.

Куплет 2
Как бы я ни старалась,
Говорят, что все это ложь.
Тогда какой же мне смысл
Раскаиваться в ошибках, совершенных
Из-за страсти, которая не умрет
В моем сердце.

Припев
Если она где-то рядом со мной,
Я надеюсь на Бога, что она меня слышит.
Не существует больше никого, кто мог бы заставить меня почувствовать,
Что я настолько жив,
Я надеялся, что она никогда не оставит меня.
Пожалуйста, Боже, поверь мне!
Я обыскал всю вселенную и нашел себя
В ее глазах.

Припев
Если она где-то рядом со мной,
Я надеюсь на Бога, что она меня слышит.
Не существует больше никого, кто мог бы заставить меня почувствовать,
Что я настолько жив,
Я надеялся, что она никогда не оставит меня.
Пожалуйста, Боже, поверь мне!
Я обыскал всю вселенную и нашел себя
В ее глазах.

Завершение
И теперь я не знаю почему
Она не скажет: «Прощай!»
Должно быть,
Я видел это в ее глазах.
И теперь, мне кажется, что я
Прогнал свой призрак гордости,
И уже никогда не скажу: «Прощай!»

Текст песни Guns’n’Roses — This Is Love

Оригинальный текст и слова песни This Is Love:

And now I don’t know why
She wouldn’t say goodbye
Then it seems that I
had seen it in her eyes.

Though it might not be wise
I still have to try
for all the love I have inside
I can’t deny…..

I just can’t let it die
Cause her heart is just like mine
She holds the pain inside….

So if you ask me why
she wouldn’t say goodbye
I know somewhere inside…..
There is a special light
still shining bright
and even on the darkest night
she can’t deny

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no else that could ever make me feel I’m so alive
I hoped she never leave me
Please God you must believe me
I’d search the universe
and find myself within her eyes

no matter how I try
to say it’s all a lie
she what’s the use of my
confessions of a crime
Of passion that won’t die
in my heart…….

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no else that could ever make me feel I’m so alive
I hoped she never leave me
Please God you must believe me
I’d search the universe
and find myself within her eyes

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no else that could ever make me feel I’m so alive
I hoped she never leave me
Please God you must believe me
I’d search the universe
and find myself within her eyes

And now I don’t know why
She wouldn’t say goodbye
it just might be that I had seen it in her eyes
and now it seems that I
gave up my sense of pride;
I’ll never say goodbye…

Перевод на русский или английский язык текста песни — This Is Love исполнителя Guns’n’Roses:

И теперь я не знаю, почему
Она не могла сказать до свидания
Тогда кажется, что я
видел это в ее глазах.

Хотя это не может быть мудрым
Я до сих пор попробовать
за всю любовь у меня внутри
Я не могу отрицать …..

Я просто не могу позволить ей умереть
Потому что ее сердце так же, как мой
Она держит боль внутри ….

Так что если вы спросите меня, почему
она бы не сказать до свидания
Я знаю, что где-то внутри …..
Существует специальный свет
по-прежнему ярко сияет
и даже на самой темной ночи
она не может отрицать,

Так что, если она где-то рядом со мной
Я надеюсь, что к Богу она слышит меня
Там нет другого, что может когда-нибудь заставить меня чувствовать, что я такой живой
Я надеялась, что она никогда не оставит меня
Пожалуйста, Боже вы должны верить мне
Я бы искать вселенную
и найти себя в ее глазах

независимо от того, как я пытаюсь
сказать, что это все ложь
она что использование моего
Признания преступления
Страсти, что не умрет
в моем сердце…….

Так что, если она где-то рядом со мной
Я надеюсь, что к Богу она слышит меня
Там нет другого, что может когда-нибудь заставить меня чувствовать, что я такой живой
Я надеялась, что она никогда не оставит меня
Пожалуйста, Боже вы должны верить мне
Я бы искать вселенную
и найти себя в ее глазах

Так что, если она где-то рядом со мной
Я надеюсь, что к Богу она слышит меня
Там нет другого, что может когда-нибудь заставить меня чувствовать, что я такой живой
Я надеялась, что она никогда не оставит меня
Пожалуйста, Боже вы должны верить мне
Я бы искать вселенную
и найти себя в ее глазах

И теперь я не знаю, почему
Она не могла сказать до свидания
он просто может быть, что я видел это в ее глазах
и теперь кажется, что я
отказался от чувства гордости;
Я никогда не буду говорить до свидания …

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни This Is Love, просим сообщить об этом в комментариях.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

песни This I Love перевод на русский

И теперь я не знаю, почему
Она не прощаемся
Но тогда кажется, что я
Если бы видел это в ее глазах

Хотя это не может быть мудрой
Я до сих пор попробовать
При всей любви у меня внутри
Я не могу отрицать

Я просто не могу позволить ей умереть Потому что ее сердце точно так же как шахты
И она держит ее боль внутри

Так что, если вы спросите меня, почему
она не прощаемся
Я знаю, что где-то внутри

Существует специальный свет
Тем не менее блестящий яркий
И даже на самую темную ночь
она не может отрицать,

Независимо от того, как я пытаюсь
Они говорят, что это все ложь
Так что использование моего
Признания в преступлении
страстей, которые не умирают
В моем сердце

Так что, если она где-то рядом со мной
Я надеюсь, к Богу она слышит меня
Там нет никого никогда не мог заставить меня чувствовать, что я так жив
Я надеялась, что она никогда не оставит меня
Пожалуйста, Боже, вы должны верить мне, Я искал вселенную и нашел себя в «ее глазах

Так что, если она где-то рядом со мной
Я надеюсь, что к Богу она слышит меня
Там нет никого могли когда-либо сделать я чувствую, что я так жив
Я надеялась, что она никогда не оставит меня
Пожалуйста, Боже, вы должны верить мне
Я искал вселенную и нашел себя в «ее глазах
Так что теперь я не знаю, почему
Она не прощаемся
Это просто может быть, что я
Если бы видел это в ее глазах
А теперь, кажется, что я
Бросил мой призрак гордости
Я никогда не буду говорить до свидания

This I Love Тексты песен в исполнении Guns N Roses являются собственностью авторов, исполнителей и лейблов. Следует отметить, что This I Love Тексты песен в исполнении Guns N Roses только при условии, только для образовательных целей, и если вам нравится песня, которую вы должны приобрести компакт-диск.

Теперь я не знаю, почему
Она не сказала «Прощай!».
Но мне кажется,
Что я заметил это в ее глазах.
И, возможно, это глупо,
Но я все же еще должен попробовать,
Со всей той любовью, что есть во мне,
Я не могу от этого отказаться.

Если она где-то рядом со мной,
Я надеюсь на Бога, что она меня слышит.
Не существует больше никого, кто пробуждал бы во мне такие чувства,
Я чувствую себя таким живым,
Я надеюсь, она никогда не оставит меня.
Пожалуйста, Боже, поверь мне!
Я обыскал всю вселенную и нашел себя
В ее глазах…

Как бы я ни старалась,
Говорят, что все это ложь.
Тогда какой же мне смысл
Раскаиваться в ошибках, совершенных
Из-за страсти, которая не умрет
В моем сердце.

Если она где-то рядом со мной,
Я надеюсь на Бога, что она меня слышит.
Не существует больше никого, кто пробуждал бы во мне такие чувства,
Я чувствую себя таким живым,
Источник teksty-pesenok.ru
Я надеюсь, она никогда не оставит меня.
Пожалуйста, Боже, поверь мне!
Я обыскал всю вселенную и нашел себя
В ее глазах…

Если она где-то рядом со мной,
Я надеюсь на Бога, что она меня слышит.
Не существует больше никого, кто пробуждал бы во мне такие чувства,
Я чувствую себя таким живым,
Я надеюсь, она никогда не оставит меня.
Пожалуйста, Боже, поверь мне!
Я обыскал всю вселенную и нашел себя
В ее глазах…

И теперь я не знаю, почему
Она не скажет «Прощай!»
Должно быть,
Я видел это в ее глазах.
И теперь, мне кажется, что я
Прогнал свой призрак гордости,
И уже никогда не скажу «Прощай!»

Guns N’ Roses — Don’t cry

Don’t cry

Talk to me softly.
There’s something in your eyes.
Don’t hang your head in sorrow
And please don’t cry.
I know how you feel inside
I’ve been there before.
Something’s changing inside you
And don’t you know.

Don’t you cry tonight.
I still love you, baby,
Don’t you cry tonight.
Don’t you cry tonight.
There’s heaven above you, baby,
And don’t you cry tonight

Give me a whisper
And give me a sigh,
Give me a kiss before you tell me good-bye.
Don’t you take it so hard now
And, please, don’t take it so bad.
I’ll still be thinking of you
And the times we had, baby,

And don’t you cry tonight,
Don’t you cry tonight
Don’t you cry tonight
There’s a heaven above you, baby,
And don’t you cry tonight

And, please, remember that I never lied
And, please, remember
How i felt inside now, honey,
You gotta make it your own way
But you’ll be alright now, sugar,
You’ll feel better tomorrow.
Come the morning light now, baby,

And don’t you cry tonight
And don’t you cry tonight
And don’t you cry tonight
There’s a heaven above you, baby,
And don’t you cry
Don’t you ever cry
Don’t you cry tonight
Baby, maybe someday
And don’t you cry
Don’t you ever cry
Don’t you cry
Tonight.

Не плачь

Поговори со мной нежно.
Что-то есть в твоих глазах,
Не опускай голову в печали
И, пожалуйста, не плачь.
Я знаю, как ты себя чувствуешь,
Я был с тобой ранее.
Что-то изменяется внутри тебя,
Осознаешь ли ты?

ПРИПЕВ:
Не плачешь ли ты сегодня вечером?
Я все еще люблю тебя, детка,
Не плачешь ли ты этим вечером?
Не плачешь ли ты этим вечером?
Над тобою небеса, милая,
И не плачешь ли ты сегодня?

Шепни мне,
Уговори меня,
Поцелуй меня перед тем как ты попрощаешься со мной,
Уж не принимаешь ли ты это так тяжело сейчас?
Пожалуйста, не воспринимай все так мрачно,
Я все еще буду думать о тебе,
И о том времени, которое мы провели, детка,

ПРИПЕВ:
Уж не плачешь ли ты этим вечером? Уж не плачешь ли ты этим вечером?
Уж не плачешь ли ты этим вечером?
Над тобою небеса, детка.
Неужели ты плачешь этим вечером?

И, пожалуйста, помни, что я никогда не лгал.
Помни, пожалуйста,
Что я чувствую сейчас, сладкая,
Ты вынуждена сделать это по-своему,
Но у тебя все будет хорошо теперь, милая,
Ты почувствуешь себя лучше. Завтра
Придет утренний свет, милая.

ПРИПЕВ:
Уж не плачешь ли ты этим вечером?
Уж не плачешь ли ты этим вечером?
Уж не плачешь ли ты этим вечером?
Над тобою небеса, детка,
Так неужели ты плачешь?
Неужели ты все еще плачешь?
Неужели ты плачешь этим вечером?
Детка, может как-нибудь в другой раз
Неужели ты плачешь,
Неужели ты все еще плачешь,
Неужели ты плачешь
Сегодня вечером.

This I Love

This I Love
Song by Guns N’ Roses
Album	Chinese Democracy
Released	(Album) November 23, 2008
Recorded	1994-2007
Genre	Hard rock
Length	5:34
Writers	Axl Rose
Label	Geffen Records
Producer	Axl Rose, Caram Costanzo
Chinese Democracy chronology
12. «Madagascar» 13. «This I Love» 14. «Prostitute»

«This I Love» is the thirteenth song on Guns N’ Roses’ 2008 album Chinese Democracy. It is the only song on the album to be credited solely to Axl Rose.

«This I Love» made its live debut on December 11, 2009, in Taipei, Taiwan, the first show of the 2009-2010 tour. Notably, it was played in a lower key than it would be in future performances. It became a setlist staple, being performed at most subsequent shows.

And now I don’t know why
She wouldn’t say goodbye
But then it seems that I
Had seen it in her eyes

And it might not be wise
I’d still have to try
With all the love
I have inside
I can’t deny

I just can’t let it die
Cause her heart’s just like mine
And she holds her pain inside

So if you ask me why
She wouldn’t say goodbye
I know somewhere inside

There is a special light
Still shining bright
And even on the darkest night
She can’t deny

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else
Could ever make me feel
I’m so alive
I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe
And found myself
Within’ her eyes

No matter how I try
They say it’s all a lie
So what’s the use of my confessions to a crime
Of passions that won’t die
In my heart

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else
Could ever make me feel
I’m so alive

I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe
And found myself
Within’ her eyes

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else
Could ever make me feel
I’m so alive

I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe
And found myself
Within’ her eyes

So now I don’t know why
She wouldn’t say goodbye
It just might be that I
Had seen it in her eyes
And now it seems that I
Gave up my ghost of pride
I’ll never say goodbye

И глупо это было
Я должен был попробовать еще
Со всей любовью что есть у меня
Я не смогу отказать

Я не могу позволить этому умереть
Потому что ее сердце подобно моему
И оно так же болит

И если вы спросите меня, почему
Она не сказала прощай
Я знаю где-то внутри
Есть скрытый свет
Все еще яркий
И даже самой темной ночью
Она не сможет отказать

Источник teksty-pesenok.ru
И если она где-то рядом
Я надеюсь боже, она слышит меня
Нет никого больше
Кто мог заставить меня чувствовать
Я настолько одинок

Я надеялся, что она никогда не оставит меня
Пожалуйста, господи, ты должен мне верить
Я пройду через вселенную
И найду себя
В ее глазах

И если она где-то рядом
Я надеюсь боже, она слышит меня
Нет никого больше
Кто мог заставить меня чувствовать
Я настолько одинок

Я надеялся, что она никогда не оставит меня
Пожалуйста, господи, ты должен мне верить
Я пройду через вселенную
И найду себя
В ее глазах

И если она где-то рядом
Я надеюсь боже, она слышит меня
Нет никого больше
Кто мог заставить меня чувствовать

Я надеялся, что она никогда не оставит меня
Пожалуйста, господи, ты должен мне верить
Я пройду через вселенную
И найду себя
В ее глазах

И теперь я не знаю почему
Она не сказала прощай
Только возможно случилось так что я
Видел это в ее глазах
И теперь кажется что
Нет больше призрака гордости
Я никогда не скажу прощай

Перевод песни November rain (Guns N’ Roses)

November rain

Ноябрьский дождь

When I look into your eyes
I can see a love restrained
But darlin’ when I hold you
Don’t you know I feel the same

‘Cause nothin’ lasts forever
And we both know hearts can change
And it’s hard to hold a candle
In the cold November rain

We’ve been through this
such a long long time
Just tryin’ to kill the pain

But lovers always come
and lovers always go
An no one’s really sure
who’s lettin’ go today
Walking away

If we could take the time
to lay it on the line
I could rest my head
Just knowin’ that you were mine
All mine
So if you want to love me
then darlin’ don’t refrain
Or I’ll just end up walkin’
In the cold November rain

Do you need some time.
on your own
Do you need some time.
all alone
Everybody needs some time.
on their own
Don’t you know
you need some time. all alone

I know it’s hard to keep an open heart
When even friends seem out to harm you
But if you could heal a broken heart
Wouldn’t time be out to charm you

Sometimes I need some time.
on my own
Sometimes I need some time.
all alone
Everybody needs some time.
on their own
Don’t you know you need some time.
all alone

And when your fears subside
And shadows still remain, ohhh yeahhh
I know that you can love me
When there’s no one left to blame
So never mind the darkness
We still can find a way
‘Cause nothin’ lasts forever
Even cold November rain

Don’t ya think
that you need somebody
Don’t ya think
that you need someone
Everybody needs somebody
You’re not the only one
You’re not the only one

Когда я смотрю в твои глаза,
То вижу там погасшую любовь,
Но, дорогая, даже когда я обнимаю тебя,
Знаешь ли ты, что эту прохладу чувствую и я?

Все потому что ничто не вечно,
И нам известно, что чувства изменчивы.
И так трудно удержать зажженную свечу
Во время холодного ноябрьского дождя.

Мы боролись с этим
так долго,
Пытаясь утолить боль,

Но влюбленные всегда будут
приходить и уходить
И никто не знает наверняка,
кто с кем расстанется сегодня,
Кто от кого уйдет.

Если бы только время
было нам подвластно,
Я бы ни о чем не беспокоился,
Просто знал бы, что ты моя,
Принадлежишь только мне.
Милая, если ты хочешь любить меня,
Пожалуйста, не сдерживай этих чувств,
Иначе я отправлюсь блуждать
Под холодным ноябрьским дождем.

Нужно ли тебе время,
чтоб побыть наедине,
Нужно ли тебе время,
чтоб побыть в одиночестве,
Каждому нужно время
побыть с самим собой,
Ты разве не знаешь,
что и тебе нужно время для уединения.

Знаю, что трудно держать сердце открытым,
Когда даже друзья могут навредить тебе.
Если б ты только могла излечить раненое сердце,
Разве время не околдовало б тебя?

Иногда мне нужно время
для себя,
Мне нужно время,
чтоб побыть в одиночестве,
Каждому нужно время
побыть с самим собой,
Ты разве не знаешь,
что и тебе нужно время для уединения.

Когда страхи утихают,
А тени все еще блуждают,
Тогда я знаю, что ты еще смогла бы полюбить меня,
Когда больше некого винить,
Не думай о тьме,
Мы все еще можем найти выход,
Ведь ничто не вечно,
Но что, даже холодный ноябрьский дождь.

Не кажется ли тебе,
что тебе кто-то нужен,
Не кажется ли тебе,
что тебе нужно хоть кого-то,
Никто не должен быть один,
И ты не одна,
И ты не одна.

Текст песни Guns N’ Roses — This I love русскими буквами

Транскрипция

энд нaу ай доунт ноу уай
ши ˈууднт сей гудˈбай;
бат зен ит симз зэт ай
хэд син ит ин хёр айз,
энд ит майт нот би уайз —
айд стил хэв ту трай
уиз ол зэ лав ай хэв инˈсайд,
ай кант диˈнай…

ай джаст кант лет ит дай,
коз хё хатс джаст лайк майн
энд ши хоулдз хё пейн инˈсайд…
соу иф ю аск ми уай
ши ˈууднт сей гудˈбай —
ай ноу ˈсамуээр инˈсайд
зеэр из э ˈспешэл лайт,
стил ˈшайнин брайт,
энд ˈивэн он зэ ˈдакист найт…
ши кант диˈнай…

соу иф шиз ˈсамуээ ниэ ми,
ай хоуп ту год ши хиэз ми!
зеэз ноу уан елс куд ˈевэ мейк ми фил,
айм соу эˈлайв…
ай хоупт шид ˈневэ лив ми,
плиз год ю маст биˈлив ми,
айв сёчт зэ ˈюнивёс энд фaунд майˈселф
уиˈзин хёр айз…

ноу ˈмэтэ хaу ай трай —
зей сей итс ол э лай,
соу уотс зэ юз ов май
кэнˈфешэнз ту э крайм,
ов ˈпэшэнз зэт уоунт дай
ин май хат…

соу иф шиз ˈсамуээ ниэ ми,
ай хоуп ту год ши хиэз ми!
зеэз ноу уан елс куд ˈевэ мейк ми фил,
айм соу эˈлайв…
ай хоупт шид ˈневэ лив ми,
плиз год ю маст биˈлив ми,
айв сёчт зэ ˈюнивёс энд фaунд майˈселф
уиˈзин хёр айз…

соу иф шиз ˈсамуээ ниэ ми,
ай хоуп ту год ши хиэз ми!
зеэз ноу уан елс куд ˈевэ мейк ми фил,
айм соу эˈлайв…
ай хоупт шид ˈневэ лив ми,
плиз год ю маст биˈлив ми,
айв сёчт зэ ˈюнивёс энд фaунд майˈселф
уиˈзин хёр айз…

энд нaу ай доунт ноу уай
ши ˈууднт сей гудˈбай…
ит джаст майт би зэт ай
хэд син ит ин хёр айз,
энд нaу ит симз зэт ай
гейв ап май гоуст ов прайд —
айл ˈневэ сей гудˈбай…

Оригинал

So if she’s somewhere near me,
I hope to God she hears me!
There’s no one else could ever make me feel,
I’m so alive.
I hoped she’d never leave me,
Please God you must believe me,
I’ve searched the universe and found myself
Within’ her eyes.

So if she’s somewhere near me,
I hope to God she hears me!
There’s no one else could ever make me feel,
I’m so alive.
I hoped she’d never leave me,
Please God you must believe me,
I’ve searched the universe and found myself
Within’ her eyes.

So if she’s somewhere near me,
I hope to God she hears me!
There’s no one else could ever make me feel,
I’m so alive.
I hoped she’d never leave me,
Please God you must believe me,
I’ve searched the universe and found myself
Within’ her eyes.

Теперь я не знаю, почему
Она не сказала «Прощай!».
Но мне кажется,
Что я заметил это в ее глазах.
И, возможно, это глупо,
Но я все же еще должен попробовать,
Со всей той любовью, что есть во мне,
Я не могу от этого отказаться.

Если она где-то рядом со мной,
Я надеюсь на Бога, что она меня слышит.
Не существует больше никого, кто пробуждал бы во мне такие чувства,
Я чувствую себя таким живым,
Я надеялся, что она никогда не оставит меня.
Пожалуйста, Боже, поверь мне!
Я обыскал всю вселенную и нашел себя
В ее глазах…

Как бы я ни старалась,
Говорят, что все это ложь.
Тогда какой же мне смысл
Раскаиваться в ошибках, совершенных
Из-за страсти, которая не умрет
В моем сердце.

Если она где-то рядом со мной,
Я надеюсь на Бога, что она меня слышит.
Не существует больше никого, кто пробуждал бы во мне такие чувства,
Я чувствую себя таким живым,
Я надеялся, что она никогда не оставит меня.
Пожалуйста, Боже, поверь мне!
Я обыскал всю вселенную и нашел себя
В ее глазах…

Если она где-то рядом со мной,
Я надеюсь на Бога, что она меня слышит.
Не существует больше никого, кто пробуждал бы во мне такие чувства,
Я чувствую себя таким живым,
Я надеялся, что она никогда не оставит меня.
Пожалуйста, Боже, поверь мне!
Я обыскал всю вселенную и нашел себя
В ее глазах…
Я люблю

И теперь я не знаю, почему
Она не скажет «Прощай!»
Должно быть,
Я видел это в ее глазах.
И теперь, мне кажется, что я
Прогнал свой призрак гордости,
И уже никогда не скажу «Прощай!»

No matter how hard I try,
They say that all this is a lie.
Then what is the meaning to me?
Repent of the mistakes committed by
Because of a passion that does not die
In my heart.

And now I do not know why
She will not say «Goodbye!»
It must be,
I saw it in her eyes.
And now, it seems to me that I
I drove away my ghost of pride,
And I will never say good-bye!

This i love guns n roses перевод

And now I don’t know why
She wouldn’t say goodbye
But then it seems that I
Had seen it in her eyes
And it might not be wise
I’d still have to try
With all the love I have inside
I can’t deny

I just can’t let it die
Cause her heart’s just like mine
And she holds her pain inside
So if you ask me why
She wouldn’t say goodbye
I know somewhere inside
There is a special light
Still shining bright
And even on the darkest night
She can’t deny

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else
Could ever make me feel
I’m so alive
I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe
And found myself
Within’ her eyes

No matter how I try
They say it’s all a lie
So what’s the use of my confessions to a crime
Of passions that won’t die
In my heart

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else
Could ever make me feel
I’m so alive
I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe
And found myself
Within’ her eyes

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else
Could ever make me feel
I’m so alive
I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe
And found myself
Within’ her eyes

So now I don’t know why
She wouldn’t say goodbye
It just might be that I
Had seen it in her eyes
And now it seems that I
Gave up my ghost of pride
I’ll never say goodbye

And now I don’t know why
She wouldn’t say goodbye
But then it seems that I
Had seen it in her eyes
And it might not be wise
I’d still have to try
With all the love I have inside
I can’t deny

I just can’t let it die
Cause her heart’s just like mine
And she holds her pain inside
So if you ask me why
She wouldn’t say goodbye
I know somewhere inside
There is a special light
Still shining bright
And even on the darkest night
She can’t deny

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else could ever make me feel
I’m so alive
I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe and found myself
Within’ her eyes

No matter how I try
They say it’s all a lie
So what’s the use of my
Confessions to a crime
Of passions that won’t die
In my heart

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else could ever make me feel
I’m so alive
I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe and found myself
Within’ her eyes

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else could ever make me feel
I’m so alive
I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe and found myself
Within’ her eyes

And now I don’t know why
She wouldn’t say goodbye
It just might be that I
Had seen it in her eyes
And now it seems that I
Gave up my ghost of pride
I’ll never say goodbye

Не знаю, почему
Ей не сказать «Прощай».
Ответ на это я
В её глазах найду.
Пытаться глупо, но
С любовью я всей,
Что сильно так внутри кричит,
Смогу ещё.

Не дам иссякнуть ей.
Точь-в-точь у нас сердца,
Таит печаль она.
Я знаю, почему
Ей не сказать «Прощай»:
Уверен, там внутри
Сияет огонёк
В ней ярок он так,
Что даже в ночь темнейшую
Не скажет «Нет».

И если она рядом,
Надеюсь, меня слышит,
Нет больше никого,
Кто мне б внушил,
Что я живой.
Надеюсь, не покинет,
Господь, прошу, поверь мне
Во всей вселенной я
Нашел себя
В её глазах.

Попыток столько зря,
Всё ложь, мне говорят,
В чём смысл всех тогда признаний во грехах
Страстей, что не умрут
В моём сердце.

И если она рядом,
Надеюсь, меня слышит,
Нет больше никого,
Кто мне б внушил,
Что я живой.
Надеюсь, не покинет,
Господь, прошу, поверь мне
Во всей вселенной я
Нашел себя
В её глазах.

И если она рядом,
Надеюсь, меня слышит,
Нет больше никого,
Кто мне б внушил,
Что я живой.
Надеюсь, не покинет,
Господь, прошу, поверь мне
Во всей вселенной я
Нашел себя
В её глазах.

Не знаю, почему
Ей не сказать «Прощай».
Быть может, просто я
В глазах увидел всё.
И, кажется, что я
Оставил гордость всю.
Я не скажу: «Прощай».

(перевод Vera Brezkunova)

Теперь я не знаю, почему
Она не сказала «Прощай!».
Но мне кажется,
Что я заметил это в ее глазах.
И, возможно, это глупо,
Но я все же еще должен попробовать,
Со всей той любовью, что есть во мне,
Я не могу от этого отказаться.

Если она где-то рядом со мной,
Я надеюсь на Бога, что она меня слышит.
Не существует больше никого, кто пробуждал бы во мне такие чувства,
Я чувствую себя таким живым,
Я надеялся, что она никогда не оставит меня.
Пожалуйста, Боже, поверь мне!
Я обыскал всю вселенную и нашел себя
В ее глазах.

Как бы я ни старалась,
Говорят, что все это ложь.
Тогда какой же мне смысл
Раскаиваться в ошибках, совершенных
Из-за страсти, которая не умрет
В моем сердце.

Если она где-то рядом со мной,
Я надеюсь на Бога, что она меня слышит.
Не существует больше никого, кто пробуждал бы во мне такие чувства,
Я чувствую себя таким живым,
Я надеялся, что она никогда не оставит меня.
Пожалуйста, Боже, поверь мне!
Я обыскал всю вселенную и нашел себя
В ее глазах.

Если она где-то рядом со мной,
Я надеюсь на Бога, что она меня слышит.
Не существует больше никого, кто пробуждал бы во мне такие чувства,
Я чувствую себя таким живым,
Я надеялся, что она никогда не оставит меня.
Пожалуйста, Боже, поверь мне!
Я обыскал всю вселенную и нашел себя
В ее глазах.

И теперь я не знаю, почему
Она не скажет «Прощай!»
Должно быть,
Я видел это в ее глазах.
И теперь, мне кажется, что я
Прогнал свой призрак гордости,
И уже никогда не скажу «Прощай!»

And now I don’t know why
She wouldn’t say goodbye
But then it seems that I
Had seen it in her eyes
And it might not be wise
I’d still have to try
With all the love I have inside
I can’t deny

I just can’t let it die
Cause her heart’s just like mine
And she holds her pain inside
So if you ask me why
She wouldn’t say goodbye
I know somewhere inside
There is a special light
Still shining bright
And even on the darkest night
She can’t deny

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else could ever make me feel
I’m so alive
I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe and found myself
Within’ her eyes

No matter how I try
They say it’s all a lie
So what’s the use of my
Confessions to a crime
Of passions that won’t die
In my heart

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else could ever make me feel
I’m so alive
I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe and found myself
Within’ her eyes

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else could ever make me feel
I’m so alive
I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe and found myself
Within’ her eyes

And now I don’t know why
She wouldn’t say goodbye
It just might be that I
Had seen it in her eyes
And now it seems that I
Gave up my ghost of pride
I’ll never say goodbye

Теперь я не знаю, почему
Она не сказала «Прощай!».
Но мне кажется,
Что я заметил это в ее глазах.
И, возможно, это глупо,
Но я все же еще должен попробовать,
Со всей той любовью, что есть во мне,
Я не могу от этого отказаться.

Если она где-то рядом со мной,
Я надеюсь на Бога, что она меня слышит.
Не существует больше никого, кто пробуждал бы во мне такие чувства,
Я чувствую себя таким живым,
Я надеялся, чтоона никогда не оставит меня.
Пожалуйста, Боже, поверь мне!
Я обыскал всю вселенную и нашел себя
В ее глазах…

Как бы я ни старалась,
Говорят, что все это ложь.
Тогда какой же мне смысл
Раскаиваться в ошибках, совершенных
Из-за страсти, которая не умрет
В моем сердце.

Если она где-то рядом со мной,
Я надеюсь на Бога, что она меня слышит.
Не существует больше никого, кто пробуждал бы во мне такие чувства,
Я чувствую себя таким живым,
Я надеялся, чтоона никогда не оставит меня.
Пожалуйста, Боже, поверь мне!
Я обыскал всю вселенную и нашел себя
В ее глазах…

Если она где-то рядом со мной,
Я надеюсь на Бога, что она меня слышит.
Не существует больше никого, кто пробуждал бы во мне такие чувства,
Я чувствую себя таким живым,
Я надеялся, чтоона никогда не оставит меня.
Пожалуйста, Боже, поверь мне!
Я обыскал всю вселенную и нашел себя
В ее глазах…

И теперь я не знаю, почему
Она не скажет «Прощай!»
Должно быть,
Я видел это в ее глазах.
И теперь, мне кажется, что я
Прогнал свой призрак гордости,
И уже никогда не скажу «Прощай!»

Перевод песни сделан по просьбе автора сайта Валерия Зверева (http://stihi.ru/avtor/895226).

http://www.youtube.com/watch?v=8SbUC-UaAxE (Clip)
http://www.youtube.com/watch?v=s0McfH-hweQ
http://www.youtube.com/watch?v=WUNkHdi6-Vw ( Live In Tokyo I )

Александр Булынко
НОЯБРЬСКИЙ ЛИВЕНЬ

Перевод песни «November Rain»
группы Guns N’ Roses

Когда смотрю в глаза твои,
Любовь я вижу схоронённую.
Но лишь тебя я обниму,
Не тем ли чувствам становлюсь покорным?
Но ничего не длится вечно
И сердце обмануть нельзя.
Так трудно, чтоб свеча горела
В промозглый ливень ноября.
А мы смогли пройти сквозь эти
Такие длинные мгновения,
Пытаясь нашу боль унять…

Но если вдруг меня полюбишь,
То объясни всё, не тая.
Иначе будет мне дорога
В тот мёртвый ливень ноября.

Подозреваю, очень трудно – душу взять, да и открыть,
Когда, похоже, и друзья боль могут причинять.
Но если б ты смогла моё больное сердце исцелить,
То неужель я не нашел бы время тебя очаровать?

Но иногда мне нужно время, чтоб решить сомнения.
Мне иногда так хочется уединения.
Каждый хочет разрешить свои сомнения.
Но что ты можешь знать про уединение?

А когда твои страхи стихают,
А мгла вокруг еще остается,
Ты полюбишь меня – я ведь знаю –
И винить никого не придется.
Черных мыслей гони скоротечность,
Сможем путь отыскать для себя.
Ведь ничто здесь на свете не вечно,
Даже мёртвый тот дождь ноября.

Не кажется, что кто-то тебе нужен?
Не кажется, что нужен тебе кто-то?
Ведь каждому кто-то часто нужен
И в этом ты, увы, не одинока…
В этом ты не одинока…

Не кажется, что кто-то тебе нужен?
Не кажется, что нужен тебе кто-то?
Ведь каждому кто-то часто нужен
И в этом ты, увы, не одинока…
В этом ты не одинока…

Guns N’ Roses
NOVEMBER RAIN
(Axl Rose)

When I look into your eyes
I can see a love restrained
But darlin’ when I hold you
Don’t you know I feel the same
‘Cause nothin’ lasts forever
And we both know hearts can change
And it’s hard to hold a candle
In the cold November rain
We’ve been through this
Such a long long time
Just tryin’ to kill the pain

But lovers always come and lovers always go
An no one’s really sure who’s lettin’ go today
Walking away

If we could take the time
to lay it on the line
I could rest my head
Just knowin’ that you were mine
All mine
So if you want to love me
then darlin’ don’t refrain
Or I’ll just end up walkin’
In the cold November rain

Do you need some time on your own
Do you need some time all alone
Everybody needs some time on their own
Don’t you know you need some time all alone

I know it’s hard to keep an open heart
When even friends seem out to harm you
But if you could heal a broken heart
Wouldn’t time be out to charm you

Sometimes I need some time on my own
Sometimes I need some time all alone
Everybody needs some time on their own
Don’t you know you need some time all alone

And when your fears subside
And shadows still remain
I know that you can love me
When there’s no one left to blame
So never mind the darkness
We still can find a way
‘Cause nothin’ lasts forever
Even cold November rain

Don’t ya think that you need somebody
Don’t ya think that you need someone
Everybody needs somebody
You’re not the only one
You’re not the only one

Don’t ya think that you need somebody
Don’t ya think that you need someone
Everybody needs somebody
You’re not the only one
You’re not the only one

«Guns N’ Roses» – американская хард-рок группа, образовавшаяся в Лос-Анджелесе, штат Калифорния, в 1985 году.
Группа завоевала всемирную популярность после выпуска компанией Geffen Records в 1987 году её первого полноформатного альбома «Appetite for Destruction», который признан самым коммерчески успешным дебютным альбомом за всю историю рок-н-ролла.
Успех был закреплён мировым турне и двумя альбомами «Use Your Illusion – I» и «Use Your Illusion – II». Это одна из самых успешных рок-групп, общий тираж проданных записей которой оценивается в 100 миллионов экземпляров

Дискография
1. Appetite for Destruction (1987)
2. G N’ R Lies (1988)
3. Use Your Illusion I (1991)
4. Use Your Illusion II (1991)
5. The Spaghetti Incident? (1993)
6. Chinese Democracy (2008)

Цикл «Поэтические песенные переводы»
Американские исполнители. «Guns N’ Roses»
======================================

Перевод песни Get in the ring (Guns N’ Roses)

Get in the ring

Выходи на ринг

And I don’t need your jealousy, yeah
Why drag me down in your misery? (Yeah)

And when you stare, you don’t think I feel it
But I’m gonna deal it back to you in spades
When I’m having fun, you know I can’t conceal it
‘Cause I know you’d never cut it in my game, oh, no

And when you’re talking about a vasectomy, yeah
I’ll be writing down your obituary, history, ouh

You got your bitches with the silicone injections
Crystal meth and yeast infections
Bleached blond hair, collagen lip injections
Who are you to criticize my intentions?
Got your subtle, manipulative devices
Just like you, I got my vices
I got a thought that would be nice
I’d like to crush your head, tight in my vice
Pain

I don’t like you, I just hate you
I’m gonna kick your ass
Oh yeah

You may not like our integrity, yeah
We built a world out of anarchy, oh yeah

And in this corner, weighing
In at 850 pounds, Guns N’ Roses!
Get in the ring, get in the ring, get in the ring, get in the ring

Get in the ring, get in the ring.

Почему ты интересуешься мной, если ненавидишь?
Почему я должен интересоваться тобой,
Когда ты заставляешь ненавидеть себя?
Я чувствую, в воздухе запахло возмездием.
Даже не понимаю, какого хрена это тебя вообще волнует.

И мне не нужна твоя зависть, ясно?!
Зачем втягивать меня в свои страдания? (О, да!)

И пока ты будешь говорить о стерилизации,
Я буду писать твой некролог, твою историю.

Ты мне не нравишься, я просто ненавижу тебя,
Я надеру тебе задницу!
О, да!

Тебе может не нравится наша честность, но
Мы построили мир полной анархии, о, да!

И в этом углу, в весе
850 фунтов, Guns N’ Roses!
Выходи на ринг!

Эта песня посещается всем фанатам сраных Guns N’ Roses,
Которые были с нами, когда происходило все это дерьмо,
И всем, кто против нас — ну, да.

Перевод песни Think about you (Guns N’ Roses)

Think about you

Думаю о тебе

I said, «Babe, you been lookin’ real good»
You know that I remember when we met
It’s funny how I never felt so good
It’s a feelin’ that I know, I know I’ll never forget

Oh, it was the best time I can remember
Oh, and the love we shared
Is lovin’ that’ll last forever

There wasn’t much in this heart of mine
But there’s a little left and babe you found it
It’s funny how I never felt so high
It’s a feeling that I know, I know I’ll never forget

Oh, it was the best time I can remember
Oh, and the love we shared
Is lovin’ that’ll last forever

I think about you, honey, all the time, my heart says, «Yes»
I think about you, deep inside, I love you best
I think about you, you know you’re the one I want
I think about you, darling, you’re the only one
I think about you, yeah! Hahaha

I think about you, you know that I do
I think about you, all alone, only you
I think about you, oh, it’s true
I think about you, yes, I do

Somethin’ changed in this heart of mine
You know that I’m so glad that you showed me
Honey, now you’re my best friend
I want to stay together ’til the very end

Ooh, it was the best time I can remember
Oh, and the love we shared
Is lovin’ that’ll last forever

I think about you, honey, all the time, my heart says, «Yes»
I think about you, deep inside, I love you best
I think about you, you know you’re the one I want
I think about you, darling, you’re the only one

Я сказал: «Детка, ты классно выглядишь!»
Знаешь, я помню когда мы встретились
Забавно, но я никогда не чувствовал себя так хорошо —
То чувство, которое я точно никогда не забуду!

О, это было лучшее в моей жизни время
О, и любовь, которой мы делились —
Вечная любовь

О, это было лучшее в моей жизни время
О, и любовь, которой мы делились —
Вечная любовь

Я думаю о тебе, сладкая, и мое сердце всегда говорит: «Да!»
Я думаю о тебе, в глубине души я люблю тебя больше всех
Я думаю о тебе, знаешь, я хочу только тебя
Я думаю о тебе, дорогая, ты — единственная
Я думаю о тебе!

Я думаю о тебе, знаешь же, что думаю
Я думаю о тебе, только о тебе одной
Я думаю о тебе, правда
Я думаю о тебе, да, думаю!

Что-то перевернулось в моем сердце
Знаешь, я рад, что ты дала мне это понять
Милая, ты — мой лучший друг
Хочу, чтобы мы были вместе до самого конца!

О, это было лучшее в моей жизни время
О, и любовь, которой мы делились —
Вечная любовь

Я думаю о тебе, сладкая, и мое сердце всегда говорит: «Да!»
Я думаю о тебе, в глубине души я люблю тебя больше всех
Я думаю о тебе, знаешь, я хочу только тебя
Я думаю о тебе, дорогая, ты — единственная

And now I don’t know why
She wouldn’t say goodbye
But then it seems that I
Had seen it in her eyes
And it might not be wise
I’d still have to try
With all the love I have inside
I can’t deny

I just can’t let it die
Cause her heart’s just like mine
And she holds her pain inside
So if you ask me why
She wouldn’t say goodbye
I know somewhere inside
There is a special light
Still shining bright
And even on the darkest night
She can’t deny

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else could ever make me feel
I’m so alive
I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe and found myself
Within’ her eyes

No matter how I try
They say it’s all a lie
So what’s the use of my
Confessions to a crime
Of passions that won’t die
In my heart

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else could ever make me feel
I’m so alive
I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe and found myself
Within’ her eyes

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else could ever make me feel
I’m so alive
I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe and found myself
Within’ her eyes

And now I don’t know why
She wouldn’t say goodbye
It just might be that I
Had seen it in her eyes
And now it seems that I
Gave up my ghost of pride
I’ll never say goodbye

Теперь я не знаю, почему
Она не сказала «Прощай!».
Но мне кажется,
Что я заметил это в ее глазах.
И, возможно, это глупо,
Но я все же еще должен попробовать,
Со всей той любовью, что есть во мне,
Я не могу от этого отказаться.

Если она где-то рядом со мной,
Я надеюсь на Бога, что она меня слышит.
Не существует больше никого, кто пробуждал бы во мне такие чувства,
Я чувствую себя таким живым,
Я надеялся, что она никогда не оставит меня.
Пожалуйста, Боже, поверь мне!
Я обыскал всю вселенную и нашел себя
В ее глазах…

Как бы я ни старалась,
Говорят, что все это ложь.
Тогда какой же мне смысл
Раскаиваться в ошибках, совершенных
Из-за страсти, которая не умрет
В моем сердце.

Если она где-то рядом со мной,
Я надеюсь на Бога, что она меня слышит.
Не существует больше никого, кто пробуждал бы во мне такие чувства,
Я чувствую себя таким живым,
Я надеялся, что она никогда не оставит меня.
Пожалуйста, Боже, поверь мне!
Я обыскал всю вселенную и нашел себя
В ее глазах…

Если она где-то рядом со мной,
Я надеюсь на Бога, что она меня слышит.
Не существует больше никого, кто пробуждал бы во мне такие чувства,
Я чувствую себя таким живым,
Я надеялся, что она никогда не оставит меня.
Пожалуйста, Боже, поверь мне!
Я обыскал всю вселенную и нашел себя
В ее глазах…

И теперь я не знаю, почему
Она не скажет «Прощай!»
Должно быть,
Я видел это в ее глазах.
И теперь, мне кажется, что я
Прогнал свой призрак гордости,
И уже никогда не скажу «Прощай!»

Текст песни This Love

I was so high I did not recognize
The fire burning in her eyes
The chaos that controlled my mind
Whispered goodbye and she got on a plane
Never to return again
But always in my heart

This love has taken its toll on me
She said Goodbye too many times before
her heart is breaking in front of me
I have no choice cause I won’t say goodbye anymore

I tried my best to feed her appetite
Keep her coming every night
So hard to keep her satisfied
Kept playing love like it was just a game
Pretending to feel the same
Then turn around and leave again

This love has taken its toll on me
She said Goodbye too many times before
And her heart is breaking in front of me
I have no choice cause I won’t say goodbye anymore

I’ll fix these broken things
Repair your broken wings
And make sure everything’s alright
My pressure on your hips
Sinking my fingertips
Into every inch of you
Cause I know that’s what you want me to do

This love has taken its toll on me
She said Goodbye too many times before
And her heart is breaking in front of me
I have no choice cause I won’t say goodbye anymore

This love has taken its toll on me
She said Goodbye too many times before
And her heart is breaking in front of me
She said goodbye too many times before

This love has taken its toll on me
She said goodbye too many times before
And her heart is breaking in front of me
And I had no choice cause I won’t say goodbye anymore

This love has taken its toll on me
She said goodbye too many times before
And my heart is breaking in front of me
She said goodbye too many times before

This love has taken its toll on me
She said goodbye too many times before
And my heart is breaking in front of me
And I have no choice cause I won’t say goodbye anymore…

Перевод песни This Love

Я был на седьмом небе, и я не понял
Того огня, что горел в её глазах.
У меня в голове царил беспорядок.
Шепнув «Прощай», она села на самолёт,
Чтобы уже не вернуться,
Но навсегда осталась в моём сердце.

Эта любовь причинила мнемногоболи,
Она говорила «Прощай» слишком часто.
Её сердце разбивается у меня на глазах,
А у меня нет выбора, потому что я больше не скажу «Прощай».

Я старался изо всех сил утолять её желание,
Доставлять ей удовольствие каждую ночь,
Я так хотел, чтобы она была удовлетворена.
Я играл в любовь, словно всё было несерьёзным,
Делал вид, что, и в самом деле, это игра,
Возвращаясь и снова уходя.

Эта любовь причинила мнемного боли,
Она говорила «Прощай» слишком часто.
Её сердце разбивается у меня на глазах,
А у меня нет выбора, потому что я больше не скажу «Прощай».

Я починю твои сломанные вещи,
Вылечу твои раненые крылья
И постараюсь убедиться, что всё в порядке.
Мой вес на твоих бёдрах,
Кончики моих пальцев
Исследуют каждый дюйм твоего тела,
И я знаю, что это именно то, чего ты хочешь.

Эта любовь причинила мнемного боли,
Она говорила «Прощай» слишком часто.
Её сердце разбивается у меня на глазах,
А у меня нет выбора, потому что я больше не скажу «Прощай».

Эта любовь причинила мнемного боли,
Она говорила «Прощай» слишком часто.
Её сердце разбивается у меня на глазах,
А у меня нет выбора, потому что я больше не скажу «Прощай».

Эта любовь причинила мнемного боли,
Она говорила «Прощай» слишком часто.
Её сердце разбивается у меня на глазах,
А у меня нет выбора, потому что я больше не скажу «Прощай».

Эта любовь причинила мнемного боли,
Она говорила «Прощай» слишком часто.
Её сердце разбивается у меня на глазах,
А у меня нет выбора, потому что я больше не скажу «Прощай».

Эта любовь причинила мнемного боли,
Она говорила «Прощай» слишком часто.
Её сердце разбивается у меня на глазах,
А у меня нет выбора, потому что я больше не скажу «Прощай»

Перевод песни Don`t cry (Guns N’ Roses)

Don`t cry

Не плачь

Talk to me softly
There’s something in your eyes
Don’t hang your head in sorrow
And please don’t cry
I know how you feel inside I’ve
I’ve been there before
Something’s changing inside you
And don’t you know

Don’t you cry tonight
I still love you baby
Don’t you cry tonight
Don’t you cry tonight
There’s a heaven above you baby
And don’t you cry tonight

Give me a whisper
And give me a sigh
Give me a kiss before you tell me goodbye
Don’t you take it so hard now
And please don’t take it so bad
I’ll still be thinking of you
And the times we had. baby

And don’t you cry tonight
Don’t you cry tonight
Don’t you cry tonight
There’s a heaven above you baby
And don’t you cry tonight

And please remember that I never lied
And please remember how I felt inside now honey
You got to make it your own way
But you’ll be alright now sugar
You’ll feel better tomorrow
Come the morning light now baby

And don’t you cry tonight
And don’t you cry tonight
And don’t you cry tonight
There’s a heaven above you baby
And don’t you cry
Don’t you ever cry
Don’t you cry tonight
Baby maybe someday
Don’t you cry
Don’t you ever cry
Don’t you cry
Tonight

Поговори со мной нежно,
Я вижу что-то в твоих глазах,
Не вешай нос, когда приходит беда,
И пожалуйста не плачь,
Я хорошо знаю что ты чувствуешь внутри,
И я через это прошел.
Что-то меняется в тебе,
Разве ты забыла?

Не плачь в этот вечер,
Я все еще люблю тебя, детка,
Не плачь в этот вечер,
Не плачь в этот вечер,
Небесные крылья распустились над тобой,
Не плачь в этот вечер.

Прошепчи,
Вздохни,
Поцелуй меня перед тем, как проститься,
Не переживай так в эту минуту,
И прошу тебя — не страдай,
Я все равно буду думать о тебе,
И о тех временах, когда мы были вместе.

Не плачь в этот вечер,
Не плачь в этот вечер,
Не плачь в этот вечер,
Небесные крылья распустились над тобой,
Не плачь в этот вечер.

Пожалуйста, помни, я никогда не врал тебе,
И не забывай о моих чувствах в этот момент.
Ты решила идти своей дорогой,
И у тебя все получится, мой ангел.
Завтра у тебя на душе будет легко,
Вот уже близится утренний луч, дорогая.

Не плачь в этот вечер,
Не плачь в этот вечер,
Не плачь в этот вечер,
Небесные крылья распустились над тобой,
Не плачь в этот вечер.
Никогда не плачь,
Не плачь в этот вечер,
Может быть когда-то,
Не плачь,
Никогда не плачь,
Не плачь
В этот вечер.

Перевод песни There was a time (Guns N’ Roses)

There was a time

Было время

Broken glass and cigarettes writin’ on the wall
It was a bargain for the summe
r and I thought I had it all
I was the one who gave you everythin’,
The one who took the fall
You were the one who would do anythin’,
One who can’t recall
Where she was while she was sleepin’
in another woman’s bed
Or the doctor’s, or the lawyer’s, or a stranger that she met
If there’s nothin’ I can gain from this
Or anythin’ at all
It’d be the knowledge that you gave me
When I thought I’d heard it all

It was a long time for you
It was a long time for me
It’d be a long time for anyone but
Looks like it’s meant to be

Social class and registers, cocaine in the hall
All the way from California
On the way to your next call
To those non-negotiations
To simulate a cause
For the betterment of evils and your ways around the laws
That keep you up and sittin’ pretty
On a pedestal or bed
An’ now you’re sleepin’ like an angel,
Never mind who you gave head
If there’s somethin’ I can make of this
Or anything at all
It’d be the devil hates a loser
And you thought you had it all

It was a wrong time for you
It was a wrong time for me
It was the wrong time for anyone, but
Looks like I got to see for myself

If I could go back in time
To the place in my soul
There, all alone, lonely teardrops, ooh, are calling you
But I don’t want to know it, now, ’cause knowing you
It won’t change a damn thing, but there was a time

Yeah, there was a time, I didn’t wanna know, at all
Didn’t wanna know, at all,
And I don’t wanna know it, now
Yeah, there was a time, I didn’t wanna know, at all
Didn’t wanna know, at all,
And I don’t wanna know it, now

I would do anything for you, there was a time
I would do anything for you
I would do anything for you, there was a time

Это было долгое время для тебя,
Это было долгое время для меня,
Это время было бы долгим для каждого, но,
Кажется, его хотели продлить.

Это было плохое время для тебя.
Это было плохое время для меня.
Это было плохое время для каждого, но,
Кажется, я лично в этом убедился.

Если бы я смог повернуть время вспять,
В том уголке моей души
Одиночество, тоскливые слёзы зовут тебя,
Но я ничего не хочу сейчас слышать, ведь, зная тебя
Это ни черта не изменит, но ведь было же время.

Да, было время, не хочу больше ничего знать,
Не хочу больше ничего знать
И не хочу ничего сейчас слышать.
Да, было время, не хочу больше ничего знать,
Не хочу больше ничего знать
И не хочу ничего сейчас слышать.

Я бы сделал что-нибудь для тебя, было же время.
Я бы сделал что-нибудь для тебя,
Я бы сделал что-нибудь для тебя, было же время.

Теперь я не знаю, почему
Она не сказала «Прощай!».
Но мне кажется,
Что я заметил это в ее глазах.
И, возможно, это глупо,
Но я все же еще должен попробовать,
Со всей той любовью, что есть во мне,
Я не могу от этого отказаться.

Если она где-то рядом со мной,
Я надеюсь на Бога, что она меня слышит.
Не существует больше никого, кто пробуждал бы во мне такие чувства,
Я чувствую себя таким живым,
Я надеялся, что она никогда не оставит меня.
Пожалуйста, Боже, поверь мне!
Я обыскал всю вселенную и нашел себя
В ее глазах…

Как бы я ни старалась,
Говорят, что все это ложь.
Тогда какой же мне смысл
Раскаиваться в ошибках, совершенных
Из-за страсти, которая не умрет
В моем сердце.

Если она где-то рядом со мной,
Я надеюсь на Бога, что она меня слышит.
Не существует больше никого, кто пробуждал бы во мне такие чувства,
Я чувствую себя таким живым,
Я надеялся, что она никогда не оставит меня.
Пожалуйста, Боже, поверь мне!
Я обыскал всю вселенную и нашел себя
В ее глазах…

Если она где-то рядом со мной,
Я надеюсь на Бога, что она меня слышит.
Не существует больше никого, кто пробуждал бы во мне такие чувства,
Я чувствую себя таким живым,
Я надеялся, что она никогда не оставит меня.
Пожалуйста, Боже, поверь мне!
Я обыскал всю вселенную и нашел себя
В ее глазах…

И теперь я не знаю, почему
Она не скажет «Прощай!»
Должно быть,
Я видел это в ее глазах.
И теперь, мне кажется, что я
Прогнал свой призрак гордости,
И уже никогда не скажу «Прощай!»

And now I don’t know why
She wouldn’t say goodbye
But then it seems that I
Had seen it in her eyes
And it might not be wise
I’d still have to try
With all the love I have inside
I can’t deny

I just can’t let it die
Cause her heart’s just like mine
And she holds her pain inside
So if you ask me why
She wouldn’t say goodbye
I know somewhere inside
There is a special light
Still shining bright
And even on the darkest night
She can’t deny

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else could ever make me feel
I’m so alive
I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe and found myself
Within’ her eyes

No matter how I try
They say it’s all a lie
So what’s the use of my
Confessions to a crime
Of passions that won’t die
In my heart

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else could ever make me feel
I’m so alive
I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe and found myself
Within’ her eyes

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else could ever make me feel
I’m so alive
I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe and found myself
Within’ her eyes

And now I don’t know why
She wouldn’t say goodbye
It just might be that I
Had seen it in her eyes
And now it seems that I
Gave up my ghost of pride
I’ll never say goodbye

And now I don’t know why
She wouldn’t say goodbye
But then it seems that I
Had seen it in her eyes

And it might not be wise
I’d still have to try
With all the love
I have inside
I can’t deny

I just can’t let it die
Cause her heart’s just like mine
And she holds her pain inside

So if you ask me why
She wouldn’t say goodbye
I know somewhere inside

There is a special light
Still shining bright
And even on the darkest night
She can’t deny

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else
Could ever make me feel
I’m so alive
I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe
And found myself
Within’ her eyes

No matter how I try
They say it’s all a lie
So what’s the use of my confessions to a crime
Of passions that won’t die
In my heart

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else
Could ever make me feel
I’m so alive

I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe
And found myself
Within’ her eyes

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else
Could ever make me feel
I’m so alive

I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe
And found myself
Within’ her eyes

So now I don’t know why
She wouldn’t say goodbye
It just might be that I
Had seen it in her eyes
And now it seems that I
Gave up my ghost of pride
I’ll never say goodbye

И глупо это было
Я должен был попробовать еще
Со всей любовью что есть у меня
Я не смогу отказать

Я не могу позволить этому умереть
Потому что ее сердце подобно моему
И оно так же болит

И если вы спросите меня, почему
Она не сказала прощай
Я знаю где-то внутри
Есть скрытый свет
Все еще яркий
И даже самой темной ночью
Она не сможет отказать

И если она где-то рядом
Я надеюсь боже, она слышит меня
Нет никого больше
Кто мог заставить меня чувствовать
Я настолько одинок

Я надеялся, что она никогда не оставит меня
Пожалуйста, господи, ты должен мне верить
Я пройду через вселенную
И найду себя
В ее глазах

И если она где-то рядом
Я надеюсь боже, она слышит меня
Нет никого больше
Кто мог заставить меня чувствовать
Я настолько одинок

Я надеялся, что она никогда не оставит меня
Пожалуйста, господи, ты должен мне верить
Я пройду через вселенную
И найду себя
В ее глазах

И если она где-то рядом
Я надеюсь боже, она слышит меня
Нет никого больше
Кто мог заставить меня чувствовать

Я надеялся, что она никогда не оставит меня
Пожалуйста, господи, ты должен мне верить
Я пройду через вселенную
И найду себя
В ее глазах

И теперь я не знаю почему
Она не сказала прощай
Только возможно случилось так что я
Видел это в ее глазах
И теперь кажется что
Нет больше призрака гордости
Я никогда не скажу прощай

And now I don’t know why
She wouldn’t say goodbye
But then it seems that I
Had seen it in her eyes
And it might not be wise
I’d still have to try
With all the love I have inside
I can’t deny

I just can’t let it die
Cause her heart’s just like mine
And she holds her pain inside
So if you ask me why
She wouldn’t say goodbye
I know somewhere inside
There is a special light
Still shining bright
And even on the darkest night
She can’t deny

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else could ever make me feel
I’m so alive
I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe and found myself
Within’ her eyes

No matter how I try
They say it’s all a lie
So what’s the use of my
Confessions to a crime
Of passions that won’t die
In my heart

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else could ever make me feel
I’m so alive
I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe and found myself
Within’ her eyes

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else could ever make me feel
I’m so alive
I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe and found myself
Within’ her eyes

And now I don’t know why
She wouldn’t say goodbye
It just might be that I
Had seen it in her eyes
And now it seems that I
Gave up my ghost of pride
I’ll never say goodbye

And now I don’t know why
She wouldn’t say goodbye
But then it seems that I
Had seen it in her eyes
And it might not be wise
I’d still have to try
With all the love I have inside
I can’t deny

I just can’t let it die
Cause her heart’s just like mine
And she holds her pain inside
So if you ask me why
She wouldn’t say goodbye
I know somewhere inside
There is a special light
Still shining bright
And even on the darkest night
She can’t deny

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else could ever make me feel
I’m so alive
I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe and found myself
Within’ her eyes

No matter how I try
They say it’s all a lie
So what’s the use of my
Confessions to a crime
Of passions that won’t die
In my heart

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else could ever make me feel
I’m so alive
I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe and found myself
Within’ her eyes

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else could ever make me feel
I’m so alive
I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe and found myself
Within’ her eyes

And now I don’t know why
She wouldn’t say goodbye
It just might be that I
Had seen it in her eyes
And now it seems that I
Gave up my ghost of pride
I’ll never say goodbye

Теперь я не знаю, почему
Она не сказала «Прощай!».
Но мне кажется,
Что я заметил это в ее глазах.
И, возможно, это глупо,
Но я все же еще должен попробовать,
Со всей той любовью, что есть во мне,
Я не могу от этого отказаться.

Если она где-то рядом со мной,
Я надеюсь на Бога, что она меня слышит.
Не существует больше никого, кто пробуждал бы во мне такие чувства,
Я чувствую себя таким живым,
Я надеялся, что она никогда не оставит меня.
Пожалуйста, Боже, поверь мне!
Я обыскал всю вселенную и нашел себя
В ее глазах…

Как бы я ни старалась,
Говорят, что все это ложь.
Тогда какой же мне смысл
Раскаиваться в ошибках, совершенных
Из-за страсти, которая не умрет
В моем сердце.

Если она где-то рядом со мной,
Я надеюсь на Бога, что она меня слышит.
Не существует больше никого, кто пробуждал бы во мне такие чувства,
Я чувствую себя таким живым,
Я надеялся, что она никогда не оставит меня.
Пожалуйста, Боже, поверь мне!
Я обыскал всю вселенную и нашел себя
В ее глазах…

Если она где-то рядом со мной,
Я надеюсь на Бога, что она меня слышит.
Не существует больше никого, кто пробуждал бы во мне такие чувства,
Я чувствую себя таким живым,
Я надеялся, что она никогда не оставит меня.
Пожалуйста, Боже, поверь мне!
Я обыскал всю вселенную и нашел себя
В ее глазах…

И теперь я не знаю, почему
Она не скажет «Прощай!»
Должно быть,
Я видел это в ее глазах.
И теперь, мне кажется, что я
Прогнал свой призрак гордости,
И уже никогда не скажу «Прощай!»

And now I don’t know why
She wouldn’t say goodbye
But then it seems that I
Had seen it in her eyes
And it might not be wise
I’d still have to try
With all the love I have inside
I can’t deny

I just can’t let it die
Cause her heart’s just like mine
And she holds her pain inside
So if you ask me why
She wouldn’t say goodbye
I know somewhere inside
There is a special light
Still shining bright
And even on the darkest night
She can’t deny

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else could ever make me feel
I’m so alive
I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe and found myself
Within’ her eyes

No matter how I try
They say it’s all a lie
So what’s the use of my
Confessions to a crime
Of passions that won’t die
In my heart

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else could ever make me feel
I’m so alive
I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe and found myself
Within’ her eyes

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else could ever make me feel
I’m so alive
I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe and found myself
Within’ her eyes

And now I don’t know why
She wouldn’t say goodbye
It just might be that I
Had seen it in her eyes
And now it seems that I
Gave up my ghost of pride
I’ll never say goodbye

Тексты песен

Текст песни:

And now I dont know why
She wouldnt say goodbye
But then it seems that I
Had seen it in her eyes
And it might not be wise
Id still have to try
With all the love I have inside
I cant deny

I just cant let it die
Cause her hearts just like mine
And she holds her pain inside
So if you ask me why
She wouldnt say goodbye
I know somewhere inside
There is a special light
Still shining bright
And even on the darkest night
She cant deny

So if shes somewhere near me
I hope to God she hears me
Theres no one else could ever make me feel
Im so alive
I hoped shed never leave me
Please God you must believe me
Ive searched the universe and found myself
Within her eyes

No matter how I try
They say its all a lie
So whats the use of my
Confessions to a crime
Of passions that wont die
In my heart

So if shes somewhere near me
I hope to God she hears me
Theres no one else could ever make me feel
Im so alive
I hoped shed never leave me
Please God you must believe me
Ive searched the universe and found myself
Within her eyes

So if shes somewhere near me
I hope to God she hears me
Theres no one else could ever make me feel
Im so alive
I hoped shed never leave me
Please God you must believe me
Ive searched the universe and found myself
Within her eyes

And now I dont know why
She wouldnt say goodbye
It just might be that I
Had seen it in her eyes
And now it seems that I
Gave up my ghost of pride
Ill never say goodbye

Теперь я не знаю, почему
Она не сказала «Прощай».
Но мне кажется,
Что я заметил это в ее глазах.
И, возможно, это глупо,
Но я все же еще должен попробовать,
Со всей той любовью, что есть во мне,
Я не могу от этого отказаться.

Если она где-то рядом со мной,
Я надеюсь на Бога, что она меня слышит.
Не существует больше никого, кто пробуждал бы во мне такие чувства,
Я чувствую себя таким живым,
Я надеялся, что она никогда не оставит меня.
Пожалуйста, Боже, поверь мне
Я обыскал всю вселенную и нашел себя
В ее глазах

Как бы я ни старалась,
Говорят, что все это ложь.
Тогда какой же мне смысл
Раскаиваться в ошибках, совершенных
Из-за страсти, которая не умрет
В моем сердце.

Если она где-то рядом со мной,
Я надеюсь на Бога, что она меня слышит.
Не существует больше никого, кто пробуждал бы во мне такие чувства,
Я чувствую себя таким живым,
Я надеялся, что она никогда не оставит меня.
Пожалуйста, Боже, поверь мне
Я обыскал всю вселенную и нашел себя
В ее глазах

Если она где-то рядом со мной,
Я надеюсь на Бога, что она меня слышит.
Не существует больше никого, кто пробуждал бы во мне такие чувства,
Я чувствую себя таким живым,
Я надеялся, что она никогда не оставит меня.
Пожалуйста, Боже, поверь мне
Я обыскал всю вселенную и нашел себя
В ее глазах

И теперь я не знаю, почему
Она не скажет «Прощай»
Должно быть,
Я видел это в ее глазах.
И теперь, мне кажется, что я
Прогнал свой призрак гордости,
И уже никогда не скажу «Прощай»

Слова песни прочитаны: 664

Тексты песен Guns N Roses

Биография Guns N Roses

Группа Guns N’ Roses была основана в 1985 году.

Во времена, когда в популярной музыке преобладали поп-метал и танцевальные направления, Guns n’ Roses взорвали хит-парады своим бешеным рок-н-роллом. Они никогда не были примерными мальчиками. Примерные мальчики не играют рок-н-ролл. Чаще всего они были грубыми неистовыми женоненавистниками. Но могли быть и нежными, чуткими, ранимыми. Стоит послушать потрясающий хит «Sweet Child O’ Mine», чтобы почувствовать это. Слэш (Slash) и Иззи Страдлин (Izzy Stradlin) свирепствуют в дуэльной схватке гитарных партий под стать Aerosmith или Rolling Stones. Эксл Роуз (Axl Rose) пронзительным голосом поет о сексе, наркотиках и равнодушии большого города. Мягкие ритмы басиста Даффа МакКагана (Duff McKagan) и барабанщика Стивена Адлера (Steven Adler) наделяют музыку силой и свободой. Музыка Guns N’ Roses бескомпромиссна, она сочетает в себе жесткий рок с элементами блюза. Именно таким и должен быть настоящий хард-рок и хэви метал – мрачным, вульгарным, порочным, но искренним.

В 1986 году Guns N’ Roses выпустили первую пластинку и заключили контракт с звукозаписывающей компанией Geffen Records. Спустя год вышел дебютный альбом «Appetite for Destruction» («Склонность к разрушению»). Много раз музыканты играли его вживую на концертах. Но продажи альбома начались только через год, когда композиция «Sweet Child O’ Mine» появилась на MTV. Вскоре альбом попал на вершину хит-парадов и Guns N’ Roses стали одной из лучших групп в мире. В конце 1988 года музыканты выпустили альбом «G N’ R Lies», в который вошли четыре новых акустических версии песен из первой пластинки.

В конце 90-х Guns N’ Roses приступили к созданию нового альбома. В октябре группа рассталась с Адлером. Из-за своей привязанности к наркотикам Стивен уже не мог играть на должном уровне. Место за барабанами занял Мэт Сорум – ударник The Cult. В процессе записи альбома к группе присоединился клавишник Диззи Рид. К концу работы оказалось, что записанного материала хватает сразу на два альбома. Практически через год, осенью 1991 г., были выпущены «Use Your Illusions» I и II. Альбомы получились достаточно смелыми. Конечно, по-прежнему преобладала классическая гитарная рок-музыка. Но музыканты поэкспериментировали над созданием баллад в стиле Элтона Джона, добавили духовых инструментов, женский бэк-вокал, соединили несколько стилей в одном десятиминутном трэке. Добавьте ко всему этому психологические самокритичные тексты песен. Одним словом, Guns N’ Roses внесли настоящее искусство в массы и, на удивление, у них это отлично получилось.

Несмотря на то, что изначально альбомы хорошо продавались, в скором времени музыканты утратили былую славу. В конце 1991 года Страдлин покинул группу, в результате музыканты потеряли лучшего автора песен. В начале 1992 года Nirvana со своим альбомом «Nevermind» возглавила не один список лучших альбомов. В мире рок-музыки появилось четкое разделение на модный и немодный хард-рок. Guns N’ Roses со всей своей претенциозностью, импрессионистскими клипами, скандалами и звездными выходками оказались за пределами моды. Сами же музыканты осознали случившееся только в 1993 году после выпуска альбома панк-каверов «The Spaghetti Incident». Альбом получил несколько хороших отзывов, но это было уже совсем не то, что раньше. В середине 1994 года Роуз решил развивать в направлении индастриал, тогда как Слэш хотел продолжать работать в стиле блюзового хард-рока. Именно тогда впервые прошел слух о скором распаде группы.
В 2008 году вышел долгожданный поклонниками (15 лет!) новый альбом Chinese Democracy. К этому времени от первоначального состава группы остался лишь Аксл Роуз. Прохладно встреченный, альбом сильно отличается от предыдущих альбомов группы, тем не менее 13-й трек «This I love», написанный лично Акслом, занимает достойное место рядом с такими балладами, как «November rain» и «Don’t cry».
В 2009-2010 годах группа находится в турне в поддержку последнего альбома.

Перевод песни It’s so easy (Guns N’ Roses)

It’s so easy

Проще простого

I see your sister in her
Sunday dress
She’s out to please
She pouts her best
She’s out to take
No need to try
She’s ready to make

It’s so easy, easy
When everybody’s tryin’ to
please me, baby
It’s so easy, easy
When everybody’s tryin’ to
please me

Cars are crashin’ every night
I drink n’ drive
everything’s in sight
I make the fire
But I miss the firefight
I hit the bull’s eye every night

It’s so easy, easy
When everybody’s tryin’ to
please me, baby
Yeah it’s so easy, easy
When everybody’s tryin’ to please me
So easy
But nothin’ seems to please me
It all fits so right
When I fade into the night
See me hit you
You fall down

I see you standin’ there
You think you’re so cool
Why don’t you just
Fuck off

Ya get nothin’ for nothin’
If that’s what you do
Turn around bitch I got a use for you
Besides you ain’t got nothin’ better to do
And I’m bored

It’s so easy, easy
When everybody’s tryin’ to
please me, baby
It’s so easy, easy
When everybody’s tryin’ to please me
So easy
But nothin’ seems to please me
It all fits so right
When I fade into the night
So come with me
Don’t ask me where cause I don’t know
I’ll try to please you
I ain’t got no money But it goes to show
It’s so easy
So f***in’ easy
It’s so easy

Я вижу твою сестру в её
Воскресном платьице
Она должна нравиться
Она выставляет себя в лучшем виде
Она готова к выходу
Не нужно стараться
Она уже готова

Это проще простого, просто
Когда все стараются
угодить мне, детка
Это проще простого, просто
Когда все стараются
угодить мне

Машины разбиваются каждый вечер
Я пьяным веду машину
Мне всё видно
Я разжигаю огонь
Но мне скучно без перестрелки
Я попадаю в цель каждый вечер

Это проще простого, просто
Когда все стараются
угодить мне, детка
Да, это проще простого, просто
Когда все стараются угодить мне
Так просто
Но ничто не может понравиться мне
Всё это слишком правильно
Когда я исчезаю в ночи
Смотри как я настигаю тебя
Ты сдаёшься

Я вижу как ты тут стоишь
Думаешь, что ты такая крутая
Почему бы тебе просто не
Убраться отсюда

Да, ты остаёшься ни с чем
Если ты так поступаешь
Обернись, никчёмная, у меня есть дело для тебя
Раз ты больше ни на что не годна
И мне скучно

Это проще простого, просто
Когда все стараются
угодить мне, детка
Да, это проще простого, просто
Когда все стараются угодить мне
Так просто
Но ничто не может понравиться мне
Всё это слишком правильно
Когда я исчезаю в ночи
Так идём же со мной
Не спрашивай куда, я и сам не знаю
Я постараюсь угодить тебе
У меня нет денег, но это доказывает,
Что это проще простого
Так чертовски просто
Это проще простого

R-I-P к R-A-P, E-M-I-N-E-M возвращается с D-R-E

И я S-L-I-M (Что?) S-H-A-D-Y (Woo)

Я H-I-G-H (Да), да, детка, высокий и не боюсь высоты

G-U-Y с матерью F-U-cock I-N C-H-A-I-N-S-A-W

И я не хочу беспокоить тебя, подожди.

Но прежде чем кататься на коньках, я хотел бы попробовать сломать лед

Как замерзшее озеро, так что ты упадешь, скажи «Спокойной ночи»

Скажем, восемь или девять, потому что по шкале от одного до десяти я оцениваю твою атмосферу.

Позвольте мне быть вашим вибратором (Ха-ха), ваше тело хлопает, как Андре Великан

Две ошибки составляют право, позволь мне взять тебя за руку, я как аллигатор (откуси его)

Галь, я ждал тебя всю свою жизнь, сердце бьется, как ночь Талладеги

Больные умы думают одинаково, девочка, ты заставила меня петь, как

[Эминем (Слай Пайпер):]

Девушка, я смотрел, что ты делаешь

Детка, я никогда не встречал женщину, похожую на тебя (как ты)

Так скажи мне, что я должен делать, я никогда не был с девственницей, но я все равно хотел бы (хотел бы)

Любовь ли, то что я чувствую? (Что я чувствую)

Как мне описать атмосферу, которую я чувствую внутри, я в настроении для #е#су#льно#о исцеления?

Детка, я копаю весь твой МО, дай мне попробовать.

Ты бросаешь намеки, продолжай посылать мне дымовые сигналы (Да)

Все движется, вращается медленно M-O-T-I-O-N сейчас

Все идет, мочка уха покусывает, так нежно

Тогда мы просто [?], Она идет Эмили Роуз [?], как будто дает мне купол

Она замерла, буквально сходит с ума

Кричит, она сломлена, хрупка, пуста и так ломка.

Сказал ей, что она не просто какая-то двадцатилетняя девка

Потом мы баловались таким количеством тех бензо, которые я предлагал

Кто дал стриптизершам шест?

Потом мы проснулись, типа, эй, мы сбежали?

Встряхни меня, мой разум пуст, я потягиваю надежды

Это будет трусцой, я думал, что это подушка из пены с эффектом памяти.

Тогда какого #рена мы так мало помним?

[Эминем (Слай Пайпер):]

Девушка, я смотрел, что ты делаешь

Детка, я никогда не встречал женщину, похожую на тебя (как ты)

Так скажи мне, что я должен делать, я никогда не был с #евст#енни#ей, но я все равно хотел бы (Да)

Любовь ли, то что я чувствую? (Что я чувствую)

Как мне описать атмосферу, которую я чувствую внутри, я в настроении для #е##уа##но#о исцеления (50!)

Я убиваю #### картофелечисткой за скриллу

Я собираюсь снять кожу с грешника, ####[?], Как Брюс Дженнер

Все время, это просто все, что я, я [?] это, как будто я люблю нюхательный #а#ак [?], потягиваю мочу, ем дерьмо

Ты работаешь мне на нервы, теперь громче, давай, лай, ####

Привет, я Шейди [?], Шейди натерся на меня.

Да, ####, [?] меня, прежде чем он использовал бензопилу

После того, как ты увидишь мой [?] в сосновом ящике, мы увидим тебя, и ты не поверишь, что это снова я, я Б-И-Г Т-И-М-Е

K-I-L-L очень W-E-L-L, иди к черту, R-U-N, T-E-L-L

Я иду, прямо барабаня с пистолетом в руке

Вариантов нет, я П-О-П-П-И-Н, ты умираешь.

Док все еще пытается спасти тебя, если ты выживешь, я покажу тебе, что делают датчики.

Я из тех, кому нечего сказать (Айо, [?])

Девушка, я смотрел, что ты делаешь

Детка, я никогда не встречал женщину, похожую на тебя (как ты)

Так скажи мне, что я должен делать, я никогда не был с девственницей, но я все равно хотел бы (Да)

Любовь ли, то что я чувствую? (Что я чувствую)

Как мне описать атмосферу, которую я чувствую внутри, я в настроении для #е#су#л#но## исцеления (Ха-ха)

Оригинал:

R-I-P to R-A-P, E-M-I-N-E-M’s back with the D-R-E

And I’m the S-L-I-M (What?) S-H-A-D-Y (Woo)

I’m H-I-G-H (Yeah), yeah, baby, high and not afraid of heights

And the B-O-D-Y is C-R to the A-Z-Y

The G-U-Y with the mother F-U-cock I-N C-H-A-I-N-S-A-W

And I don’t wanna trouble you, wait

But before you skate, I’d like to try to break the ice

Like a frozen lake, so you’ll fall, say «Goodnight»

Say, like eight or nine, ’cause on a scale of one to ten, that’s how I rate your vibe

Let me be your vibrator (Haha), your body’s slamming like André the Giant

Two wrongs make a right, let me take you by the arm, I’m alligator like (Bite it off)

Gal, I waited all my life for you, heart is racing like Talladega Night

Sick minds think alike, girl, you got me singin’, like

[Eminem (Sly Pyper):]

Girl, I’ve been watching what you do

Baby, I ain’t never met a woman quite like you (Like you)

So tell me what I gotta do, I’ve never been with a virgin, but I’d still like to (Like to)

Is this love that I’m feeling? (That I’m feeling)

How do I describe the vibe that I’m feeling inside, I’m in the mood for sexual healin’

Girl, I’m digging your whole MO, give me a go

You’re throwin’ innuendos, keep sendin’ me smoke signals (Yeah)

Everything’s moving, spinning in slow M-O-T-I-O-N now

Anything goes, earlobe nibbling, so gentle

Then we just [?], she goes Emily Rose [?], like givin’ me dome

She froze, literally goes mental

Screams, she’s broke, fragile, empty, and so brittle

Henny and coke can make women emotional

Told her she ain’t just some twenty-some year old bimbo

Then we indulged in so many of those benzos that I proposed

Who gave the strippers a pole?

Then we awoke, like, yo, did we elope?

Give me a jolt, my mind’s blank, I’m sippin’ in hopes

It’ll jog it, I thought this was a memory foam pillow

[Eminem (Sly Pyper):]

Girl, I’ve been watching what you do

Baby, I ain’t never met a woman quite like you (Like you)

So tell me what I gotta do, I’ve never been with a virgin, but I’d still like to (Yeah)

Is this love that I’m feeling? (That I’m feeling)

How do I describe the vibe that I’m feeling inside, I’m in the mood for sexual healin’ (50!)

I kill a bitch with a potato peeler for the skrilla

I’m finna skin a sinner, dick [?], like Bruce Jenner

All time, it just be all I, I [?] it like I like snuff [?], sip piss, eat shit

You’re workin’ my nerves, louder now, come on, bark, bitch

Hi, I’m Shady’s [?], Shady done rubbed off on me

Yeah, bitch, [?] me ‘fore he used the chainsaw off

After you see my [?] in a pine box we will see you and you can’t believe it’s me again, I’m B-I-G T-I-M-E

K-I-L-L very W-E-L-L, go to Hell, R-U-N, T-E-L-L

I’m coming, straight drumming with my gun in hand

There’s no options, I’m P-O-P-P-I-N, ya dyin’

Doc’s still tryin’ to save you, if you survive, I’ma show you what the gauge do

I’m the type there’s nothing you can say to (Ayo, [?])

Girl, I’ve been watching what you do

Baby, I ain’t never met a woman quite like you (Like you)

So tell me what I gotta do, I’ve never been with a virgin, but I’d still like to (Yeah)

Is this love that I’m feeling? (That I’m feeling)

How do I describe the vibe that I’m feeling inside, I’m in the mood for sexual healin’ (Haha)

680

Guns N Roses

Текст песни с переводом слов Guns N Roses «This I love» из альбома «Chinese democracy» (2008).

This I love

So if she’s somewhere near me,
I hope to God she hears me!
There’s no one else could ever make me feel,
I’m so alive.
I hoped she’d never leave me,
Please God you must believe me,
I’ve searched the universe and found myself
Within’ her eyes.

So if she’s somewhere near me,
I hope to God she hears me!
There’s no one else could ever make me feel,
I’m so alive.
I hoped she’d never leave me,
Please God you must believe me,
I’ve searched the universe and found myself
Within’ her eyes.

So if she’s somewhere near me,
I hope to God she hears me!
There’s no one else could ever make me feel,
I’m so alive.
I hoped she’d never leave me,
Please God you must believe me,
I’ve searched the universe and found myself
Within’ her eyes.

And now I don’t know why
She wouldn’t say goodbye
But then it seems that I
Had seen it in her eyes
And it might not be wise
I’d still have to try
With all the love I have inside
I can’t deny

I just can’t let it die
Cause her heart’s just like mine
And she holds her pain inside
So if you ask me why
She wouldn’t say goodbye
I know somewhere inside
There is a special light
Still shining bright
And even on the darkest night
She can’t deny

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else could ever make me feel
I’m so alive
I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe and found myself
Within’ her eyes

No matter how I try
They say it’s all a lie
So what’s the use of my
Confessions to a crime
Of passions that won’t die
In my heart

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else could ever make me feel
I’m so alive
I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe and found myself
Within’ her eyes

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else could ever make me feel
I’m so alive
I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe and found myself
Within’ her eyes

And now I don’t know why
She wouldn’t say goodbye
It just might be that I
Had seen it in her eyes
And now it seems that I
Gave up my ghost of pride
I’ll never say goodbye

Перевод песни Paradise city (Guns N’ Roses)

Paradise city

Город-рай

Take me down
To the paradise city
Where the grass is green
And the girls are pretty
Oh, won’t you please take me home

Take me down
To the paradise city
Where the grass is green
And the girls are pretty
Oh, won’t you please take me home

Just an urchin living under the street
I’m a hard case that’s tough to beat
I’m your charity case
So buy me something to eat
I’ll pay you at another time
Take it to the end of the line

Rags to riches or so they say
You gotta keep pushing
For the fortune and fame
It’s all a gamble when it’s just a game
You treat it like a capital crime
Everybody’s doing their time

Take me down
To the paradise city
Where the grass is green
And the girls are pretty
Oh, won’t you please take me home

Take me down
To the paradise city
Where the grass is green
And the girls are pretty
Take me home

Strapped in the chair of the city’s gas chamber
Why I’m here I can’t quite remember
The surgeon general says it’s hazardous to breathe
I’d have another cigarette but I can’t see
Tell me who you’re going to believe

Take me down
To the paradise city
Where the grass is green
And the girls are pretty
Take me home

Take me down
To the paradise city
Where the grass is green
And the girls are pretty
Oh, won’t you please take me home

Take me down
To the paradise city
Where the grass is green
And the girls are pretty
Take me home

Take me down
To the paradise city
Where the grass is green
And the girls are pretty
Oh, won’t you please take me home

Take me down
To the paradise city
Where the grass is green
And the girls are pretty
Take me home

Take me down
To the paradise city
Where the grass is green
And the girls are pretty
Oh, won’t you please take me home

I wanna go
I wanna know
Oh, won’t you please take me home

I wanna see
Oh, look at me
Oh, won’t you please take me home

Take me down
To the paradise city
Where the grass is green
And the girls are pretty
Take me home

Take me down
To the paradise city
Where the grass is green
And the girls are pretty
Oh, won’t you please take me home

Take me down
Beat me down
Oh, won’t you please take me home

I wanna see
Oh, look at me
Oh, won’t you please take me home

I wanna see
Boy, I’m going to be mean
Oh, oh take me home

Take me down
To the paradise city
Where the grass is green
And the girls are pretty
Oh, won’t you please take me home

I wanna go
I wanna know
Oh, won’t you please take me home
Yeah, baby
Yeah

Забери меня
В город-рай,
Где трава зелёная
И девушки красивы.
О, пожалуйста, забери меня домой!

Забери меня
В город-рай,
Где трава зелёная
И девушки красивы.
О, пожалуйста, забери меня домой!

Простой паренёк с улицы —
Трудный подросток
Прояви милосердие,
Купи мне поесть,
Я потом расплачусь,
Запиши на мой счёт.

«Из грязи в князи» или как там?
Ты должен бороться
Ради удачи и славы.
Игра азартна, но это просто игра,
А для тебя жуткое преступление.
Что ж, каждому — своё.

Забери меня
В город-рай,
Где трава зелёная
И девушки красивы.
О, пожалуйста, забери меня домой!

Забери меня
В город-рай,
Где трава зелёная
И девушки красивы.
О, пожалуйста, забери меня домой!

Задыхающийся в городском смраде,
Я даже не знаю, зачем я здесь.
Врачи говорят, каждый вздох — отрава.
Я бы выкурил ещё сигаретку, но её нет.
Скажи, кому ты веришь?

Забери меня
В город-рай,
Где трава зелёная
И девушки красивы.
Отведи меня домой!

Забери меня
В город-рай,
Где трава зелёная
И девушки красивы.
О, пожалуйста, забери меня домой!

Капитана Америку выкинули на обочину,
Теперь он придворный шут с разбитым сердцем.
Он сказал: «Верните меня на старт»
Должно быть я схожу с ума. «Ты ослеп?!»
Я видел это всё миллион раз.

Забери меня
В город-рай,
Где трава зелёная
И девушки красивы.
Отведи меня домой!

Забери меня
В город-рай,
Где трава зелёная
И девушки красивы.
О, пожалуйста, забери меня домой!

Забери меня
В город-рай,
Где трава зелёная
И девушки красивы.
Отведи меня домой!

Забери меня
В город-рай,
Где трава зелёная
И девушки красивы.
О, пожалуйста, забери меня домой!

Я хочу уйти!
Я хочу знать!
О, пожалуйста, забери меня домой!

Я хочу видеть!
О, посмотри на меня!
О, пожалуйста, забери меня домой!

Забери меня
В город-рай,
Где трава зелёная
И девушки красивы.
Отведи меня домой!

Забери меня
В город-рай,
Где трава зелёная
И девушки красивы.
О, пожалуйста, забери меня домой!

Забери меня!
Сломи меня!
О, пожалуйста, забери меня домой!

Я хочу видеть!
О, посмотри на меня!
О, пожалуйста, забери меня домой!

Я хочу видеть!
Боже, я буду жалок!
О, отведи меня домой!

Забери меня
В город-рай,
Где трава зелёная
И девушки красивы.
О, пожалуйста, забери меня домой!

Я хочу уйти!
Я хочу знать!
О, пожалуйста, забери меня домой!
Да, детка,
Да!

When I look into your eyes

Когда я смотрю в твои глаза,

I can see a love restrained

Я вижу сдержанную любовь,

But darling when I hold you

Но, милая, когда я обнимаю тебя,

Don’t you know I feel the same

Неужели ты не знаешь, что я чувствую то же?

‘Cause nothing lasts forever

Ведь ничто не длится вечно,

And we both know hearts can change

И мы оба знаем, что чувства могут измениться.

And it’s hard to hold a candle

И тяжело держать свечу

In the cold November rain

Под холодным ноябрьским дождем.

We’ve been through this

Мы прошли через это

Such a long long time

Долгое долгое время,

Just trying to kill the pain

But lovers always come

Но влюбленные всегда встречаются

And lovers always go

И влюбленные всегда расстаются,

And no one’s really sure

И никто на самом деле не уверен,

Who’s letting go today

Кто кого отпускает сегодня

If we could take the time

Если бы мы могли сделать паузу,

To lay it on the line

Чтобы расставить все по своим местам,

I could rest my head

Я мог бы дать отдохнуть моей голове.

Just knowing that you were mine

Просто зная, что ты — моя,

So if you want to love me

Так что, если ты хочешь любить меня,

Then darling don’t refrain

Милая, не сдерживай свои чувства,

Or I’ll just end up walking

Иначе я просто перестану идти вперед

In the cold November rain

Под холодным ноябрьским дождем.

Do you need some time

Нужно ли тебе немного времени,

Чтобы побыть с собой наедине?

Do you need some time

Нужно ли тебе немного времени,

Чтобы побыть одной?

Everybody needs some time

Каждому нужно немного времени,

Чтобы побыть с собой наедине.

Don’t you know you need some time

Разве ты не знаешь — тебе надо немного времени,

Чтобы побыть одной.

I know it’s hard to keep an open heart

Я знаю — это трудно держать сердце открытым,

When even friends seem out to harm you

Когда даже друзья, похоже, могут причинить боль,

But if you could heal a broken heart

Но если бы ты смогла исцелить разбитое сердце,

Wouldn’t time be out to charm you

Неужели не было бы времени, чтобы очаровать тебя.

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Sweet child o’ mine

She’s got a smile that it seems to me
Reminds me of childhood memories
Where everything
Was as fresh as the bright blue sky
Now and then when I see her face
She takes me away to that special place
And if I stared too long
I’d probably break down and cry

Sweet child o’ mine
Sweet love of mine

She’s got eyes of the bluest skies
As if they thought of rain
I hate to look into those eyes
And see an ounce of pain
Her hair reminds me
Of a warm safe place
Where as a child I’d hide
And pray for the thunder
And the rain
To quietly pass me by

Sweet child o’ mine
Sweet love of mine

Where do we go
Where do we go now
Where do we go
Sweet child o’ mine

Моя милая детка

Когда она улыбается,
я вспоминаю свое детство
Где все было так же красиво и свежо,
как и ярко-синее небо
Каждый раз, когда я вижу ее лицо,
меня словно уносит куда-то
И если я буду долго смотреть на ее лицо,
я просто не выдержу и заплачу

О, моя милая детка,
о, моя любовь

У нее глаза синие,
как небо пред дождем
Я не люблю смотреть в эти глаза
и видеть в них хоть и немного, но печали
Когда я глажу ее волосы,
я вспоминаю о тех теплых местах,
где я прятался, будучи ребенком
И прошу, чтобы пошел дождь
и прогремел гром,
чтобы все прошло

And now I don’t know why
She wouldn’t say goodbye
But then it seems that I
Had seen it in her eyes
And it might not be wise
I’d still have to try
With all the love I have inside
I can’t deny

I just can’t let it die
Cause her heart’s just like mine
And she holds her pain inside
So if you ask me why
She wouldn’t say goodbye
I know somewhere inside
There is a special light
Still shining bright
And even on the darkest night
She can’t deny

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else could ever make me feel
I’m so alive
I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe and found myself
Within’ her eyes

No matter how I try
They say it’s all a lie
So what’s the use of my
Confessions to a crime
Of passions that won’t die
In my heart

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else could ever make me feel
I’m so alive
I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe and found myself
Within’ her eyes

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else could ever make me feel
I’m so alive
I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe and found myself
Within’ her eyes

And now I don’t know why
She wouldn’t say goodbye
It just might be that I
Had seen it in her eyes
And now it seems that I
Gave up my ghost of pride
I’ll never say goodbye

Текст песни / Караоке: This I Love

And now I don’t know why
She wouldn’t say goodbye
But then it seems that I
Had seen it in her eyes

And it might not be wise
I’d still have to try
With all the love
I have inside
I can’t deny

I just can’t let it die
Cause her heart’s just like mine
And she holds her pain inside

So if you ask me why
She wouldn’t say goodbye
I know somewhere inside

There is a special light
Still shining bright
And even on the darkest night
She can’t deny

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else
Could ever make me feel
I’m so alive
I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe
And found myself
Within’ her eyes

No matter how I try
They say it’s all a lie
So what’s the use of my confessions to a crime
Of passions that won’t die
In my heart

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else
Could ever make me feel
I’m so alive

I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe
And found myself
Within’ her eyes

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else
Could ever make me feel
I’m so alive

I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe
And found myself
Within’ her eyes

So now I don’t know why
She wouldn’t say goodbye
It just might be that I
Had seen it in her eyes
And now it seems that I
Gave up my ghost of pride
I’ll never say goodbye

Перевод песни Civil war (Guns N’ Roses)

Civil war

Гражданская война

«What we’ve got here is failure to communicate.
Some men you just can’t reach.
So, you get what we had here last week,
which is the way he wants it!
Well, he gets it!
N’ I don’t like it any more than you men»

Look at your young men fighting
Look at your women crying
Look at your young men dying
The way they’ve always done before

Look at the hate we’re breeding
Look at the fear we’re feeding
Look at the lives we’re leading
The way we’ve always done before

My hands are tied
The billions shift from side to side
And the wars go on with brainwashed pride
For the love of God
And our human rights
And all these things are swept aside
By bloody hands time can’t deny
And are washed away by your genocide
And history hides the lies of our civil wars

D’you wear a black armband
When they shot the man
Who said «Peace could last forever»
And in my first memories
They shot Kennedy
I went numb when I learned to see
So I never fell for Vietnam

We got the wall of D.C. to remind us all
That you can’t trust freedom
When it’s not in your hands
When everybody’s fightin’
For their promised land

And I don’t need your civil war
It feeds the rich while it buries the poor
Your power hungry sellin’ soldiers
In a human grocery store
Ain’t that fresh
I don’t need your civil war

Look at the shoes your filling
Look at the blood we’re spilling
Look at the world we’re killing
The way we’ve always done before
Look in the doubt we’ve wallowed
Look at the leaders we’ve followed
Look at the lies we’ve swallowed
And I don’t want to hear no more

My hands are tied
For all I’ve seen has changed my mind
But still the wars go on as the years go by
With no love of God or human rights
‘Cause all these dreams are swept aside
By bloody hands of the hypnotized
Who carry the cross of homicide
And history bears the scars of our civil wars

«We practice selective annihilation of mayors
And government officials
For example to create a vacuum
Then we fill that vacuum
As popular war advances
Peace is closer»

I don’t need your civil war
It feeds the rich while it buries the poor
Your power hungry sellin’ soldiers
In a human grocery store
Ain’t that fresh
And I don’t need your civil war
I don’t need your civil war
I don’t need your civil war
Your power hungry sellin’ soldiers
In a human grocery store
Ain’t that fresh
I don’t need your civil war
I don’t need one more war

«Все, чего мы добились — неспособность общаться.
До некоторых достучаться просто невозможно.
Все точно так же, как и на прошлой неделе,
Все, как хочет он!
Хорошо, он получит это.
Нет, мне нравится это не больше, чем вам».

Посмотри на сражающихся мужчин,
Посмотри на плачущих женщин,
Видишь, молодые умирают, —
Все точно так же, как и раньше.

Взгляни на ненависть, которую мы сеем,
Посмотри на страх, который мы питаем,
Взгляни на жизнь, которую вы ведем, —
Все так же, как и прежде.

Мои руки связаны,
Миллиарды перебегают со стороны на сторону,
А войны продолжаются, промывая нам мозги,
И все это во имя любви к Господу
И ради наших человеческих прав.
И все эти вещи сметены в сторону
Окровавленными руками. Время не может отрицать,
Мы смыты напрочь вашим геноцидом,
А история все скрывает ложь гражданских войн.

Носишь ли ты черную повязку на руке?
Когда они убили человека,
Говорившего: «Мир вечен».
А в моих первых воспоминаниях
Они убили Кеннеди.
Я оцепенел, как только научился видеть,
Так что не попался на удочку Вьетнама.

Стена Вашингтона напоминает нам,
Что свободе нельзя доверять,
Когда она не в твоих руках,
И когда все вокруг сражаются
За свою землю обетованную.

Посмотри на свою обувь,
Посмотри на кровь, которую мы проливаем,
Взгляни на мир, который мы убиваем, —
Все точно так же, как и раньше.
Посмотри на сомнения, в которых мы погрязли,
Взгляни на лидеров, за которыми мы последовали,
Посмотри на ложь, которой мы поверили,
И я не хочу слышать ничего больше.

Мои руки связаны.
Все, что я видел, изменило мой разум.
Но войны все идут и идут годами
Без любви к Господу и без прав человека.
Ведь все наши мечты отброшены в сторону
Окровавленными руками загипнотизированных,
Тех, кто несет на себе крест убийц.
А история носит шрамы наших гражданских войн.

Текст

Я не могу сейчас объяснить почему,
но она бы не сказала мне прощай.
Мне просто кажется,
что я заметил это в ее глазах.

Возможно, это глупо,
но я хочу вернуть ее
со всей любовью
что осталась внутри меня.
Я не могу отказаться.

Я не позволю ей уйти,
потому что ее сердце, как мое.
И она не покажет как ей тоже больно.

В ней есть чудесный свет,
он все еще ярко горит
и даже темной ночью.
Она это не может отрицать.

И если она где-то рядом,
я молюсь Богу, чтобы она услышала меня.
Потому что больше нет другой,
что может вернуть меня
к жизни.
И я прошу, чтобы она не оставила меня.
Пожалуйста, Ты должен мне поверить.
Я обошел весь мир
и нашел себя
в ее глазах.

Не важно что бы я делал,
мне говорили, что это обман.
Тогда пусть это будет признанием
в чувстве, что никогда не умрет
в моем сердце.

И если она где-то рядом,
я молюсь Богу, чтобы она услышала меня.
Потому что больше нет другой,
что может вернуть меня
к жизни.
И я прошу, чтобы она не оставила меня.
Пожалуйста, Ты должен мне поверить.
Я обошел весь мир
и нашел себя
в ее глазах.

И если она где-то рядом,
я молюсь Богу, чтобы она услышала меня.
Потому что больше нет другой,
что может вернуть меня
к жизни.
И я прошу, чтобы она не оставила меня.
Пожалуйста, Ты должен мне поверить.
Я обошел весь мир
и нашел себя
в ее глазах.

Да, я не могу сейчас объяснить почему
она бы не сказала мне прощай.
Возможно, потому что я
увидел это в ее глазах.
Но, хоть иногда кажется, что я
нарушаю свою клятву,
я никогда не скажу прощай

Перевод

Maybe it’s silly,
but I want her back
with all the love
that remained within me.
I can not refuse.

And now I don’t know why
She wouldn’t say goodbye
But then it seems that I
Had seen it in her eyes
And it might not be wise
I’d still have to try
With all the love I have inside
I can’t deny

I just can’t let it die
Cause her heart’s just like mine
And she holds her pain inside
So if you ask me why
She wouldn’t say goodbye
I know somewhere inside
There is a special light
Still shining bright
And even on the darkest night
She can’t deny

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else could ever make me feel
I’m so alive
I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe and found myself
Within’ her eyes

No matter how I try
They say it’s all a lie
So what’s the use of my
Confessions to a crime
Of passions that won’t die
In my heart

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else could ever make me feel
I’m so alive
I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe and found myself
Within’ her eyes

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else could ever make me feel
I’m so alive
I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe and found myself
Within’ her eyes

And now I don’t know why
She wouldn’t say goodbye
It just might be that I
Had seen it in her eyes
And now it seems that I
Gave up my ghost of pride
I’ll never say goodbye

And now I don’t know why
She wouldn’t say goodbye
But then it seems that I
Had seen it in her eyes

And it might not be wise
I’d still have to try
With all the love
I have inside
I can’t deny

I just can’t let it die
Cause her heart’s just like mine
And she holds her pain inside

So if you ask me why
She wouldn’t say goodbye
I know somewhere inside

There is a special light
Still shining bright
And even on the darkest night
She can’t deny

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else
Could ever make me feel
I’m so alive
I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe
And found myself
Within’ her eyes

No matter how I try
They say it’s all a lie
So what’s the use of my confessions to a crime
Of passions that won’t die
In my heart

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else
Could ever make me feel
I’m so alive

I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe
And found myself
Within’ her eyes

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else
Could ever make me feel
I’m so alive

I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe
And found myself
Within’ her eyes

So now I don’t know why
She wouldn’t say goodbye
It just might be that I
Had seen it in her eyes
And now it seems that I
Gave up my ghost of pride
I’ll never say goodbye

И глупо это было
Я должен был попробовать еще
Со всей любовью что есть у меня
Я не смогу отказать

Я не могу позволить этому умереть
Потому что ее сердце подобно моему
И оно так же болит

И если вы спросите меня, почему
Она не сказала прощай
Я знаю где-то внутри
Есть скрытый свет
Все еще яркий
И даже самой темной ночью
Она не сможет отказать

И если она где-то рядом
Я надеюсь боже, она слышит меня
Нет никого больше
Кто мог заставить меня чувствовать
Я настолько одинок

Я надеялся, что она никогда не оставит меня
Пожалуйста, господи, ты должен мне верить
Я пройду через вселенную
И найду себя
В ее глазах

И если она где-то рядом
Я надеюсь боже, она слышит меня
Нет никого больше
Кто мог заставить меня чувствовать
Я настолько одинок

Я надеялся, что она никогда не оставит меня
Пожалуйста, господи, ты должен мне верить
Я пройду через вселенную
И найду себя
В ее глазах

И если она где-то рядом
Я надеюсь боже, она слышит меня
Нет никого больше
Кто мог заставить меня чувствовать

Я надеялся, что она никогда не оставит меня
Пожалуйста, господи, ты должен мне верить
Я пройду через вселенную
И найду себя
В ее глазах

И теперь я не знаю почему
Она не сказала прощай
Только возможно случилось так что я
Видел это в ее глазах
И теперь кажется что
Нет больше призрака гордости
Я никогда не скажу прощай

And now I don’t know why
She wouldn’t say goodbye
But then it seems that I
Had seen it in her eyes
And it might not be wise
I’d still have to try
With all the love I have inside
I can’t deny

I just can’t let it die
Cause her heart’s just like mine
And she holds her pain inside
So if you ask me why
She wouldn’t say goodbye
I know somewhere inside
There is a special light
Still shining bright
And even on the darkest night
She can’t deny

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else could ever make me feel
I’m so alive
I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe and found myself
Within’ her eyes

No matter how I try
They say it’s all a lie
So what’s the use of my
Confessions to a crime
Of passions that won’t die
In my heart

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else could ever make me feel
I’m so alive
I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe and found myself
Within’ her eyes

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else could ever make me feel
I’m so alive
I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe and found myself
Within’ her eyes

And now I don’t know why
She wouldn’t say goodbye
It just might be that I
Had seen it in her eyes
And now it seems that I
Gave up my ghost of pride
I’ll never say goodbye

Guns N’ Roses — Patience

Слушать — Guns N’ Roses — Patience

Слушайте Patience — Guns N’ Roses на Яндекс.Музыке

Текст — Guns N’ Roses — Patience

Shed a tear ’cause I’m missin’ you
I’m still alright to smile
Girl, I think about you every day now
Was a time when I wasn’t sure
But you set my mind at ease
There is no doubt
You’re in my heart now

Said, woman, take it slow
It’ll work itself out fine
All we need is just a little patience
Said, sugar, make it slow
And we come together fine
All we need is just a little patience
(Patience)

I sit here on the stairs
‘Cause I’d rather be alone
If I can’t have you right now
I’ll wait, dear
Sometimes I get so tense
But I can’t speed up the time
But you know, love
There’s one more thing to consider

Said, woman, take it slow
And things will be just fine
You and I’ll just use a little patience
Said, sugar, take the time
‘Cause the lights are shining bright
You and I’ve got what it takes
To make it, we won’t fake it,
I’ll never break it
‘Cause I can’t take it

Little patience
Need a little patience
Just a little patience
Some more patience
Need some patience
Could use some patience
Gotta have some patience
All it takes is patience
Just a little patience
Is all you need

I been walkin’ the streets at night
Just tryin’ to get it right
Hard to see with so many around
You know I don’t like
Being stuck in the crowd
And the streets don’t change
But maybe the name
I ain’t got time for the game
‘Cause I need you
Yeah, yeah, but I need you
Oh, I need you
Whoa, I need you
All this time

Я не могу сейчас объяснить почему,
но она бы не сказала мне прощай.
Мне просто кажется,
что я заметил это в ее глазах.

Возможно, это глупо,
но я хочу вернуть ее
со всей любовью
что осталась внутри меня.
Я не могу отказаться.

Я не позволю ей уйти,
потому что ее сердце, как мое.
И она не покажет как ей тоже больно.

В ней есть чудесный свет,
он все еще ярко горит
и даже темной ночью.
Она это не может отрицать.

И если она где-то рядом,
я молюсь Богу, чтобы она услышала меня.
Потому что больше нет другой,
что может вернуть меня
к жизни.
И я прошу, чтобы она не оставила меня.
Пожалуйста, Ты должен мне поверить.
Я обошел весь мир
и нашел себя
в ее глазах.

Не важно что бы я делал,
мне говорили, что это обман.
Тогда пусть это будет признанием
в чувстве, что никогда не умрет
в моем сердце.

И если она где-то рядом,
я молюсь Богу, чтобы она услышала меня.
Потому что больше нет другой,
что может вернуть меня
к жизни.
И я прошу, чтобы она не оставила меня.
Пожалуйста, Ты должен мне поверить.
Я обошел весь мир
и нашел себя
в ее глазах.

И если она где-то рядом,
я молюсь Богу, чтобы она услышала меня.
Потому что больше нет другой,
что может вернуть меня
к жизни.
И я прошу, чтобы она не оставила меня.
Пожалуйста, Ты должен мне поверить.
Я обошел весь мир
и нашел себя
в ее глазах.

Да, я не могу сейчас объяснить почему
она бы не сказала мне прощай.
Возможно, потому что я
увидел это в ее глазах.
Но, хоть иногда кажется, что я
нарушаю свою клятву,
я никогда не скажу прощай

Maybe it’s silly,
but I want her back
with all the love
that remained within me.
I can not refuse.

And now I don’t know why
She wouldn’t say goodbye
But then it seems that I
Had seen it in her eyes
And it might not be wise
I’d still have to try
With all the love I have inside
I can’t deny

I just can’t let it die
Cause her heart’s just like mine
And she holds her pain inside
So if you ask me why
She wouldn’t say goodbye
I know somewhere inside
There is a special light
Still shining bright
And even on the darkest night
She can’t deny

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else could ever make me feel
I’m so alive
I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe and found myself
Within’ her eyes

No matter how I try
They say it’s all a lie
So what’s the use of my
Confessions to a crime
Of passions that won’t die
In my heart

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else could ever make me feel
I’m so alive
I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe and found myself
Within’ her eyes

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else could ever make me feel
I’m so alive
I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe and found myself
Within’ her eyes

And now I don’t know why
She wouldn’t say goodbye
It just might be that I
Had seen it in her eyes
And now it seems that I
Gave up my ghost of pride
I’ll never say goodbye

And now I don’t know why
She wouldn’t say goodbye
But then it seems that I
Had seen it in her eyes
And it might not be wise
I’d still have to try
With all the love I have inside
I can’t deny

I just can’t let it die
Cause her heart’s just like mine
And she holds her pain inside
So if you ask me why
She wouldn’t say goodbye
I know somewhere inside
There is a special light
Still shining bright
And even on the darkest night
She can’t deny

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else could ever make me feel
I’m so alive
I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe and found myself
Within’ her eyes

No matter how I try
They say it’s all a lie
So what’s the use of my
Confessions to a crime
Of passions that won’t die
In my heart

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else could ever make me feel
I’m so alive
I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe and found myself
Within’ her eyes

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else could ever make me feel
I’m so alive
I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe and found myself
Within’ her eyes

And now I don’t know why
She wouldn’t say goodbye
It just might be that I
Had seen it in her eyes
And now it seems that I
Gave up my ghost of pride
I’ll never say goodbye

Перевод песни Yesterdays (Guns N’ Roses)

Yesterdays

Былые времена

Yesterday there was so many things
I was never told
Now that I`m startin` to learn
I feel I`m growing old
`Cause yesterday`s got nothing for me
Old pictures that I`ll always see
Time just fades the pages in my book of memories
Prayers in my pocket
And no hand in destiny
I`ll keep on moving along
With no time to plant my feet

`Cause yesterday`s got nothin` for me
Old pictures that I`ll always see
Some things could be better
If we`d all just let them be

Yesterday`s got nothin` for me
Yesterday`s got nothin` for me
Got nothin` for me

Yesterday, there were so many things
I was never shown
Suddenly, this time, I found I’m on the streets and I’m all alone
Yesterday`s got nothin` for me
Old pictures that I`ll always see
I ain`t got time to reminisce old novelties

Yesterday`s got nothin` for me
Yesterday`s got nothin` for me
Yesterday`s got nothin` for me
Yesterday
Yesterday

Вчера произошло столько всего,
о чем мне не рассказывали.
Теперь, когда я начинаю учиться,
то чувствую, что старею
Ведь вчерашний день ничего для меня не значит-
старые фотографии, которые всегда на виду.
Страницы моей книги памяти со временем выцветают
Молитвы в кармане —
судьба не в моих руках.
Я продолжаю двигаться дальше,
у меня нет времени стоять на месте

Потому что вчерашний день для меня-ничто,
старые фотографии, которые я постоянно вижу
Что-то могло быть лучше,
если бы мы этого захотели.

Вчерашний день для меня — ничто
Вчерашний день для меня — ничто
Ничто.

Вчера было столько всего,
чего мне не показывали
Теперь вдруг я совсем один на улице.
Вчерашний день ничего для меня не значит-
старые фотографии, которые я всегда увижу.
У меня нет времени вспоминать давнишние новости

Вчерашний день ничего для меня не значит
Вчерашний день ничего для меня не значит
Вчерашний день ничего для меня не значит
Вчера.
Вчера.

And now I don’t know why
She wouldn’t say goodbye
But then it seems that I
Had seen it in her eyes
And it might not be wise
I’d still have to try
With all the love I have inside
I can’t deny

I just can’t let it die
Cause her heart’s just like mine
And she holds her pain inside
So if you ask me why
She wouldn’t say goodbye
I know somewhere inside
There is a special light
Still shining bright
And even on the darkest night
She can’t deny

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else could ever make me feel
I’m so alive
I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe and found myself
Within’ her eyes

No matter how I try
They say it’s all a lie
So what’s the use of my
Confessions to a crime
Of passions that won’t die
In my heart

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else could ever make me feel
I’m so alive
I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe and found myself
Within’ her eyes

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else could ever make me feel
I’m so alive
I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe and found myself
Within’ her eyes

And now I don’t know why
She wouldn’t say goodbye
It just might be that I
Had seen it in her eyes
And now it seems that I
Gave up my ghost of pride
I’ll never say goodbye

Теперь я не знаю, почему
Она не сказала \»Прощай!\».
Но мне кажется,
Что я заметил это в ее глазах.
И, возможно, это глупо,
Но я все же еще должен попробовать,
Со всей той любовью, что есть во мне,
Я не могу от этого отказаться.

Если она где-то рядом со мной,
Я надеюсь на Бога, что она меня слышит.
Не существует больше никого, кто пробуждал бы во мне такие чувства,
Я чувствую себя таким живым,
Я надеялся, что она никогда не оставит меня.
Пожалуйста, Боже, поверь мне!
Я обыскал всю вселенную и нашел себя
В ее глазах…

Как бы я ни старалась,
Говорят, что все это ложь.
Тогда какой же мне смысл
Раскаиваться в ошибках, совершенных
Из-за страсти, которая не умрет
В моем сердце.

Если она где-то рядом со мной,
Я надеюсь на Бога, что она меня слышит.
Не существует больше никого, кто пробуждал бы во мне такие чувства,
Я чувствую себя таким живым,
Я надеялся, что она никогда не оставит меня.
Пожалуйста, Боже, поверь мне!
Я обыскал всю вселенную и нашел себя
В ее глазах…

Если она где-то рядом со мной,
Я надеюсь на Бога, что она меня слышит.
Не существует больше никого, кто пробуждал бы во мне такие чувства,
Я чувствую себя таким живым,
Я надеялся, что она никогда не оставит меня.
Пожалуйста, Боже, поверь мне!
Я обыскал всю вселенную и нашел себя
В ее глазах…

И теперь я не знаю, почему
Она не скажет \»Прощай!\»
Должно быть,
Я видел это в ее глазах.
И теперь, мне кажется, что я
Прогнал свой призрак гордости,
И уже никогда не скажу \»Прощай!\»

And now I don’t know why
She wouldn’t say goodbye
But then it seems that I
Had seen it in her eyes
And it might not be wise
I’d still have to try
With all the love I have inside
I can’t deny

I just can’t let it die
Cause her heart’s just like mine
And she holds her pain inside
So if you ask me why
She wouldn’t say goodbye
I know somewhere inside
There is a special light
Still shining bright
And even on the darkest night
She can’t deny

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else could ever make me feel
I’m so alive
I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe and found myself
Within’ her eyes

No matter how I try
They say it’s all a lie
So what’s the use of my
Confessions to a crime
Of passions that won’t die
In my heart

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else could ever make me feel
I’m so alive
I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe and found myself
Within’ her eyes

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else could ever make me feel
I’m so alive
I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe and found myself
Within’ her eyes

And now I don’t know why
She wouldn’t say goodbye
It just might be that I
Had seen it in her eyes
And now it seems that I
Gave up my ghost of pride
I’ll never say goodbye

And now I don’t know why
She wouldn’t say goodbye
But then it seems that I
Had seen it in her eyes
And it might not be wise
I’d still have to try
With all the love I have inside
I can’t deny

I just can’t let it die
Cause her heart’s just like mine
And she holds her pain inside
So if you ask me why
She wouldn’t say goodbye
I know somewhere inside
There is a special light
Still shining bright
And even on the darkest night
She can’t deny

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else could ever make me feel
I’m so alive
I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe and found myself
Within’ her eyes

No matter how I try
They say it’s all a lie
So what’s the use of my
Confessions to a crime
Of passions that won’t die
In my heart

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else could ever make me feel
I’m so alive
I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe and found myself
Within’ her eyes

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else could ever make me feel
I’m so alive
I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe and found myself
Within’ her eyes

And now I don’t know why
She wouldn’t say goodbye
It just might be that I
Had seen it in her eyes
And now it seems that I
Gave up my ghost of pride
I’ll never say goodbye

Текст песни November Rain

When I look into your eyes
I can see a love restrained
But darling when I hold you
Don’t you know I feel the same

‘Cause nothing lasts forever
And we both know hearts can change
And it’s hard to hold a candle
In the cold November rain

We’ve been through this
Such a long long time
Just trying to kill the pain

Yeahh..
But lovers always come
And lovers always go
And no one’s really sure
Who’s letting go today
Walking away

If we could take the time
To lay it on the line
I could rest my head
Just knowing that you were mine
All mine
So if you want to love me
Then darling don’t refrain
Or I’ll just end up walking
In the cold November rain

Do you need some time
On your own
Do you need some time
All alone
Everybody needs some time
On their own
Don’t you know you need some time
All alone

I know it’s hard to keep an open heart
When even friends seem out to harm you
But if you could heal a broken heart
Wouldn’t time be out to charm you

Sometimes I need some time
On my own
Sometimes I need some time
All alone
Everybody needs some time
On their own
Don’t you know you need some time
All alone

And when your fears subside
And shadows still remain
I know that you can love me
When there’s no one left to blame
So never mind the darkness
We still can find a way
‘Cause nothing’ lasts forever
Even cold November rain

Don’t ya think that you
Need somebody
Don’t ya think that you
Need someone
Everybody needs somebody
You’re not the only one
You’re not the only one

Don’t ya think that you
Need somebody
Don’t ya think that you
Need someone
Everybody needs somebody
You’re not the only one
You’re not the only one

Don’t ya think that you
Need somebody
Don’t ya think that you
Need someone
Everybody needs somebody
You’re not the only one
You’re not the only one

Don’t ya think that you
Need somebody
Don’t ya think that you
Need someone
Everybody needs somebody

When I look into your eyes
I can see a love restrained
But darlin’ when I hold you
Don’t you know I feel the same

‘Cause nothin’ lasts forever
And we both know hearts can change
And it’s hard to hold a candle
In the cold November rain

We’ve been through this auch a long long time
Just tryin’ to kill the pain

But lovers always come and lovers always go
An no one’s really sure who’s lettin’ go today
Walking away

If we could take the time o lay it on the line
I could rest my head just knowin’ that you were mine
All mine

So if you want to love me
then darlin’ don’t refrain
Or I’ll just end up walkin’
In the cold November rain

Do you need some time. on your own
Do you need some time. all alone
Everybody needs some time. on their own
Don’t you know you need some time. all alone

I know it’s hard to keep an open heart
When even friends seem out to harm you
But if you could heal a broken heart
Wouldn’t time be out to charm you

Sometimes I need some time. on my own
Sometimes I need some time. all alone
Everybody needs some time. on their own
Don’t you know you need some time. all alone

And when your fears subside
And shadows still remain
I know that you can love me
When there’s no one left to blame
So never mind the darkness
We still can find a way
‘Cause nothin’ lasts forever
Even cold November rain

Don’t ya think that you need somebody
Don’t ya think that you need someone
Everybody needs somebody
You’re not the only one
You’re not the only one

Перевод песни November Rain

Когда я смотрю в твои глаза,
Я вижу сдержанную любовь,
Но, милая, когда я обнимаю тебя,
Неужели ты не знаешь, что я чувствую то же?

Ведь ничто не длится вечно,
И мы оба знаем, что чувства могут измениться.
И тяжело держать свечу
Под холодным ноябрьским дождем.

Да.
Но влюбленные всегда встречаются
И влюбленные всегда расстаются,
И никто на самом деле не уверен,
Кто кого отпускает сегодня
Уйти навсегда.

И когда твои страхи отступят,
И тени все еще останутся,
Я знаю, что ты можешь любить меня,
Когда не останется никого, кого бы можно было винить.
Так что не бери в голову темные мысли,
Мы все еще можем найти путь,
Ведь ничто не длится вечно,
Даже холодный ноябрьский дождь.

Не думаешь ли ты, что тебе
Нужен кто-то?
Не думаешь ли ты, что тебе
Нужен кто-то?
Каждому нужен кто-то,
Ты не одинока в этом,
Ты не одинока в этом.

Не думаешь ли ты, что тебе
Нужен кто-то?
Не думаешь ли ты, что тебе
Нужен кто-то?
Каждому нужен кто-то,
Ты не одинока в этом,
Ты не одинока в этом.

Не думаешь ли ты, что тебе
Нужен кто-то?
Не думаешь ли ты, что тебе
Нужен кто-то?
Каждому нужен кто-то,
Ты не одинока в этом,
Ты не одинока в этом.

Не думаешь ли ты, что тебе
Нужен кто-то?
Не думаешь ли ты, что тебе
Нужен кто-то?
Каждому нужен кто-то.

Ноябрьский дождь (перевод Элеоноры Федорович из Санкт-Петербурга)

Я смотрю в твои глаза,
Видя в них любовь твою.
Тебя нужно удержать мне,
Ведь я так тебя люблю.

Но ничто не длится вечно –
От судьбы ведь не уйдешь –
Так же трудно жечь мне свечи
В проливной ноябрьский дождь.

Любовь к тебе пришла – она может уйти,
Но никто её не сможет просто отпустить…
Отпустить…

Если б мы могли владеть судьбой своей,
Ты могла б тогда остаться лишь моей,
Лишь моей…

Ведь ты меня так любишь –
Любовь твоя – не ложь,
И ты меня ждать будешь
В проливной ноябрьский дождь.

Ты привыкла быть влюблена
И не сможешь быть ты одна.
Каждый был хоть раз так влюблен,
Но ведь одинок был и он.

Казалось, что друзья вредят тебе –
Так трудно жить с открытым сердцем:
Хотят оставить след в твоей судьбе –
Ты будешь жить с разбитым сердцем…

И хоть теперь с тобой мы вольны,
Но о прошлом нам снятся сны.
Хоть, пробудившись, можем их забывать,
Мы знаем, что мечты придут к нам опять…

Пусть исчезнут твои страхи –
Но вернется что-то вновь…
Я знаю, что ты любишь
И дарю тебе любовь.
Мы отыщем путь во мраке –
Ты сквозь тьму ко мне придешь,
Хоть ничто не длится вечно
В проливной ноябрьский дождь…

Ты одна, хоть не одинока,
Хоть одна, но не одинока,
Хоть судьба к тебе жестока,
Ты в мире не одна
И будешь влюблена…

Guns N` Roses This I Love

And now I don`t know why
She wouldn`t say goodbye
But then it seems that I
Had seen it in her eyes

Though it might not be wise
I`d still have to try
With all the love
I have inside
I can`t deny

I just can`t let it die
Cause her heart`s just like mine
And she holds her pain inside

So if you ask me why
She wouldn`t say goodbye
I know somewhere inside

There is a special light
Still shining bright
And even on the darkest night
She can`t deny

So if she`s somewhere near me
I hope to God she hears me
There`s no one else
Could ever make me feel
I`m so alive
I hoped she`d never leave me
Please God you must believe me
I`ve searched the universe
And found myself
Within` her eyes

No matter how I try
They say it`s all a lie
So what`s the use of my confessions to a crime
Of passions that won`t die
In my heart

So if she`s somewhere near me
I hope to God she hears me
There`s no one else
Could ever make me feel
I`m so alive

I hoped she`d never leave me
Please God you must believe me
I`ve searched the universe
And found myself
Within` her eyes

So if she`s somewhere near me
I hope to God she hears me
There`s no one else
Could ever make me feel
I`m so alive

I hoped she`d never leave me
Please God you must believe me
I`ve searched the universe
And found myself
Within` her eyes

So now I don`t know why
She wouldn`t say goodbye
It just might be that I
Had seen it in her eyes
And now it seems that I
Gave up my ghost of pride
I`ll never say goodbye

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Paradise city

Take me down
To the paradise city
Where the grass is green
And the girls are pretty
Oh, won’t you please take me home

Take me down
To the paradise city
Where the grass is green
And the girls are pretty
Oh, won’t you please take me home

Just an urchin living under the street
I’m a hard case that’s tough to beat
I’m your charity case
So buy me something to eat
I’ll pay you at another time
Take it to the end of the line

Rags to riches or so they say
You gotta keep pushing
For the fortune and fame
It’s all a gamble when it’s just a game
You treat it like a capital crime
Everybody’s doing their time

Take me down
To the paradise city
Where the grass is green
And the girls are pretty
Oh, won’t you please take me home

Take me down
To the paradise city
Where the grass is green
And the girls are pretty
Take me home

Strapped in the chair of the city’s gas chamber
Why I’m here I can’t quite remember
The surgeon general says it’s hazardous to breathe
I’d have another cigarette but I can’t see
Tell me who you’re going to believe

Take me down
To the paradise city
Where the grass is green
And the girls are pretty
Take me home

Take me down
To the paradise city
Where the grass is green
And the girls are pretty
Oh, won’t you please take me home

Take me down
To the paradise city
Where the grass is green
And the girls are pretty
Take me home

Take me down
To the paradise city
Where the grass is green
And the girls are pretty
Oh, won’t you please take me home

Take me down
To the paradise city
Where the grass is green
And the girls are pretty
Take me home

Take me down
To the paradise city
Where the grass is green
And the girls are pretty
Oh, won’t you please take me home

I wanna go
I wanna know
Oh, won’t you please take me home

I wanna see
Oh, look at me
Oh, won’t you please take me home

Take me down
To the paradise city
Where the grass is green
And the girls are pretty
Take me home

Take me down
To the paradise city
Where the grass is green
And the girls are pretty
Oh, won’t you please take me home

Take me down
Beat me down
Oh, won’t you please take me home

I wanna see
Oh, look at me
Oh, won’t you please take me home

I wanna see
Boy, I’m going to be mean
Oh, oh take me home

Take me down
To the paradise city
Where the grass is green
And the girls are pretty
Oh, won’t you please take me home

I wanna go
I wanna know
Oh, won’t you please take me home
Yeah, baby
Yeah

Город-рай

Забери меня
В город-рай,
Где трава зелёная
И девушки красивы.
О, пожалуйста, забери меня домой!

Забери меня
В город-рай,
Где трава зелёная
И девушки красивы.
О, пожалуйста, забери меня домой!

Простой паренёк с улицы —
Трудный подросток
Прояви милосердие,
Купи мне поесть,
Я потом расплачусь,
Запиши на мой счёт.

«Из грязи в князи» или как там?
Ты должен бороться
Ради удачи и славы.
Игра азартна, но это просто игра,
А для тебя жуткое преступление.
Что ж, каждому — своё.

Забери меня
В город-рай,
Где трава зелёная
И девушки красивы.
О, пожалуйста, забери меня домой!

Забери меня
В город-рай,
Где трава зелёная
И девушки красивы.
О, пожалуйста, забери меня домой!

Задыхающийся в городском смраде,
Я даже не знаю, зачем я здесь.
Врачи говорят, каждый вздох — отрава.
Я бы выкурил ещё сигаретку, но её нет.
Скажи, кому ты веришь?

Забери меня
В город-рай,
Где трава зелёная
И девушки красивы.
Отведи меня домой!

Забери меня
В город-рай,
Где трава зелёная
И девушки красивы.
О, пожалуйста, забери меня домой!

Капитана Америку выкинули на обочину,
Теперь он придворный шут с разбитым сердцем.
Он сказал: «Верните меня на старт»
Должно быть я схожу с ума. «Ты ослеп?!»
Я видел это всё миллион раз.

Забери меня
В город-рай,
Где трава зелёная
И девушки красивы.
Отведи меня домой!

Забери меня
В город-рай,
Где трава зелёная
И девушки красивы.
О, пожалуйста, забери меня домой!

Забери меня
В город-рай,
Где трава зелёная
И девушки красивы.
Отведи меня домой!

Забери меня
В город-рай,
Где трава зелёная
И девушки красивы.
О, пожалуйста, забери меня домой!

Я хочу уйти!
Я хочу знать!
О, пожалуйста, забери меня домой!

Я хочу видеть!
О, посмотри на меня!
О, пожалуйста, забери меня домой!

Забери меня
В город-рай,
Где трава зелёная
И девушки красивы.
Отведи меня домой!

Забери меня
В город-рай,
Где трава зелёная
И девушки красивы.
О, пожалуйста, забери меня домой!

Забери меня!
Сломи меня!
О, пожалуйста, забери меня домой!

Я хочу видеть!
О, посмотри на меня!
О, пожалуйста, забери меня домой!

Я хочу видеть!
Боже, я буду жалок!
О, отведи меня домой!

Забери меня
В город-рай,
Где трава зелёная
И девушки красивы.
О, пожалуйста, забери меня домой!

And now I don’t know why
She wouldn’t say goodbye
But then it seems that I
Had seen it in her eyes
And it might not be wise
I’d still have to try
With all the love I have inside
I can’t deny

I just can’t let it die
Cause her heart’s just like mine
And she holds her pain inside
So if you ask me why
She wouldn’t say goodbye
I know somewhere inside
There is a special light
Still shining bright
And even on the darkest night
She can’t deny

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else could ever make me feel
I’m so alive
I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe and found myself
Within’ her eyes

No matter how I try
They say it’s all a lie
So what’s the use of my
Confessions to a crime
Of passions that won’t die
In my heart

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else could ever make me feel
I’m so alive
I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe and found myself
Within’ her eyes

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else could ever make me feel
I’m so alive
I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe and found myself
Within’ her eyes

And now I don’t know why
She wouldn’t say goodbye
It just might be that I
Had seen it in her eyes
And now it seems that I
Gave up my ghost of pride
I’ll never say goodbye

This I Love (оригинал Guns N’Roses)

And now I don’t know why
She wouldn’t say goodbye
But then it seems that I
Had seen it in her eyes
And it might not be wise
I’d still have to try
With all the love I have inside
I can’t deny

I just can’t let it die
Cause her heart’s just like mine
And she holds her pain inside
So if you ask me why
She wouldn’t say goodbye
I know somewhere inside
There is a special light
Still shining bright
And even on the darkest night
She can’t deny

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else could ever make me feel
I’m so alive
I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe and found myself
Within’ her eyes

No matter how I try
They say it’s all a lie
So what’s the use of my
Confessions to a crime
Of passions that won’t die
In my heart

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else could ever make me feel
I’m so alive
I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe and found myself
Within’ her eyes

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else could ever make me feel
I’m so alive
I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe and found myself
Within’ her eyes

And now I don’t know why
She wouldn’t say goodbye
It just might be that I
Had seen it in her eyes
And now it seems that I
Gave up my ghost of pride
I’ll never say goodbye

Я люблю
Теперь я не знаю, почему
Она не сказала «Прощай!».
Но мне кажется,
Что я заметил это в ее глазах.
И, возможно, это глупо,
Но я все же еще должен попробовать,
Со всей той любовью, что есть во мне,
Я не могу от этого отказаться.

Если она где-то рядом со мной,
Я надеюсь на Бога, что она меня слышит.
Не существует больше никого, кто пробуждал бы во мне такие чувства,
Я чувствую себя таким живым,
Я надеялся, что она никогда не оставит меня.
Пожалуйста, Боже, поверь мне!
Я обыскал всю вселенную и нашел себя
В ее глазах…

Как бы я ни старалась,
Говорят, что все это ложь.
Тогда какой же мне смысл
Раскаиваться в ошибках, совершенных
Из-за страсти, которая не умрет
В моем сердце.

Если она где-то рядом со мной,
Я надеюсь на Бога, что она меня слышит.
Не существует больше никого, кто пробуждал бы во мне такие чувства,
Я чувствую себя таким живым,
Я надеялся, что она никогда не оставит меня.
Пожалуйста, Боже, поверь мне!
Я обыскал всю вселенную и нашел себя
В ее глазах…

Если она где-то рядом со мной,
Я надеюсь на Бога, что она меня слышит.
Не существует больше никого, кто пробуждал бы во мне такие чувства,
Я чувствую себя таким живым,
Я надеялся, что она никогда не оставит меня.
Пожалуйста, Боже, поверь мне!
Я обыскал всю вселенную и нашел себя
В ее глазах…

И теперь я не знаю, почему
Она не скажет «Прощай!»
Должно быть,
Я видел это в ее глазах.
И теперь, мне кажется, что я
Прогнал свой призрак гордости,
И уже никогда не скажу «Прощай!»

And now I don’t know why
She wouldn’t say goodbye
But then it seems that I
Had seen it in her eyes
And it might not be wise
I’d still have to try
With all the love I have inside
I can’t deny

I just can’t let it die
Cause her heart’s just like mine
And she holds her pain inside
So if you ask me why
She wouldn’t say goodbye
I know somewhere inside
There is a special light
Still shining bright
And even on the darkest night
She can’t deny

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else could ever make me feel
I’m so alive
I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe and found myself
Within’ her eyes

No matter how I try
They say it’s all a lie
So what’s the use of my
Confessions to a crime
Of passions that won’t die
In my heart

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else could ever make me feel
I’m so alive
I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe and found myself
Within’ her eyes

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else could ever make me feel
I’m so alive
I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe and found myself
Within’ her eyes

And now I don’t know why
She wouldn’t say goodbye
It just might be that I
Had seen it in her eyes
And now it seems that I
Gave up my ghost of pride
I’ll never say goodbye

Теперь я не знаю, почему
Она не сказала «Прощай!».
Но мне кажется,
Что я заметил это в ее глазах.
И, возможно, это глупо,
Но я все же еще должен попробовать,
Со всей той любовью, что есть во мне,
Я не могу от этого отказаться.

Если она где-то рядом со мной,
Я надеюсь на Бога, что она меня слышит.
Не существует больше никого, кто пробуждал бы во мне такие чувства,
Я чувствую себя таким живым,
Я надеялся, что она никогда не оставит меня.
Пожалуйста, Боже, поверь мне!
Я обыскал всю вселенную и нашел себя
В ее глазах…

Как бы я ни старалась,
Говорят, что все это ложь.
Тогда какой же мне смысл
Раскаиваться в ошибках, совершенных
Из-за страсти, которая не умрет
В моем сердце.

Если она где-то рядом со мной,
Я надеюсь на Бога, что она меня слышит.
Не существует больше никого, кто пробуждал бы во мне такие чувства,
Я чувствую себя таким живым,
Я надеялся, что она никогда не оставит меня.
Пожалуйста, Боже, поверь мне!
Я обыскал всю вселенную и нашел себя
В ее глазах…

Если она где-то рядом со мной,
Я надеюсь на Бога, что она меня слышит.
Не существует больше никого, кто пробуждал бы во мне такие чувства,
Я чувствую себя таким живым,
Я надеялся, что она никогда не оставит меня.
Пожалуйста, Боже, поверь мне!
Я обыскал всю вселенную и нашел себя
В ее глазах…

И теперь я не знаю, почему
Она не скажет «Прощай!»
Должно быть,
Я видел это в ее глазах.
И теперь, мне кажется, что я
Прогнал свой призрак гордости,
И уже никогда не скажу «Прощай!»

This I Love

And now I don’t know why
She wouldn’t say goodbye
But then it seems that I
Had seen it in her eyes

Though it might not be wise
I still have to try
With all the love I have inside
I can’t deny

I just can’t let it die
‘Cause her heart’s just like mine
And she holds her pain inside

So if you ask me why
She wouldn’t say goodbye
I know somewhere inside

There is a special light
Still shining bright
And even on the darkest night
She can’t deny

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else could ever make me feel I’m so alive
I hoped she’d never leave me
Please God, you must believe me
I’ve searched the universe and found myself within her eyes

No matter how I try
They say it’s all a lie
So what’s the use of my
Confessions to a crime
Of passions that won’t die
In my heart

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else could ever make me feel I’m so alive
I hoped she’d never leave me
Please God, you must believe me
I’ve searched the universe and found myself within her eyes

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else could ever make me feel I’m so alive
I hoped she’d never leave me
Please God, you must believe me
I’ve searched the universe and found myself within her eyes

So now I don’t know why
She wouldn’t say goodbye
It just might be that I
Had seen it in her eyes

And now it seems that I
Gave up my ghost of pride
I’ll never say goodbye

И теперь я не знаю, почему
Она бы не попрощалась
Но тогда кажется, что я
Видел это в ее глазах

Хотя это не может быть мудрым
Я все еще должен попытаться
Со всей любовью у меня внутри
Я не могу отрицать

Я просто не могу позволить этому умереть
Потому что ее сердце так же, как мое
И она держит свою боль внутри

Так что, если вы спросите меня, почему
Она бы не попрощалась
Я знаю где-то внутри

Есть специальный светильник
Все еще сияет ярко
И даже самой темной ночью
Она не может отрицать

Так что, если она где-то рядом со мной
Я надеюсь, что Бог услышит меня
Больше никто не мог заставить меня чувствовать, что я такой живой
Я надеялся, что она никогда не оставит меня
Господи, пожалуйста, поверь мне
Я искал вселенную и оказался в ее глазах

Как я ни стараюсь
Они говорят, что все это ложь
Так какая польза от моего
Признания в преступлении
Из страстей, которые не умрут
В моем сердце

Так что, если она где-то рядом со мной
Я надеюсь, что Бог услышит меня
Больше никто не мог заставить меня чувствовать, что я такой живой
Я надеялся, что она никогда не оставит меня
Господи, пожалуйста, поверь мне
Я искал вселенную и оказался в ее глазах

Так что, если она где-то рядом со мной
Я надеюсь, что Бог услышит меня
Больше никто не мог заставить меня чувствовать, что я такой живой
Я надеялся, что она никогда не оставит меня
Господи, пожалуйста, поверь мне
Я искал вселенную и оказался в ее глазах

Так что теперь я не знаю, почему
Она бы не попрощалась
Вполне возможно, что я
Видел это в ее глазах

И теперь кажется, что я
Отдай мой призрак гордости
Я никогда не прощаюсь

And now I don’t know why
She wouldn’t say goodbye
But then it seems that I
Had seen it in her eyes
And it might not be wise
I’d still have to try
With all the love I have inside
I can’t deny

I just can’t let it die
Cause her heart’s just like mine
And she holds her pain inside
So if you ask me why
She wouldn’t say goodbye
I know somewhere inside
There is a special light
Still shining bright
And even on the darkest night
She can’t deny

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else could ever make me feel
I’m so alive
I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe and found myself
Within’ her eyes

No matter how I try
They say it’s all a lie
So what’s the use of my
Confessions to a crime
Of passions that won’t die
In my heart

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else could ever make me feel
I’m so alive
I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe and found myself
Within’ her eyes

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else could ever make me feel
I’m so alive
I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe and found myself
Within’ her eyes

And now I don’t know why
She wouldn’t say goodbye
It just might be that I
Had seen it in her eyes
And now it seems that I
Gave up my ghost of pride
I’ll never say goodbye

And now I don’t know why
She wouldn’t say goodbye
But then it seems that I
Had seen it in her eyes
And it might not be wise
I’d still have to try
With all the love I have inside
I can’t deny

I just can’t let it die
Cause her heart’s just like mine
And she holds her pain inside
So if you ask me why
She wouldn’t say goodbye
I know somewhere inside
There is a special light
Still shining bright
And even on the darkest night
She can’t deny

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else could ever make me feel
I’m so alive
I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe and found myself
Within’ her eyes

No matter how I try
They say it’s all a lie
So what’s the use of my
Confessions to a crime
Of passions that won’t die
In my heart

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else could ever make me feel
I’m so alive
I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe and found myself
Within’ her eyes

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else could ever make me feel
I’m so alive
I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe and found myself
Within’ her eyes

And now I don’t know why
She wouldn’t say goodbye
It just might be that I
Had seen it in her eyes
And now it seems that I
Gave up my ghost of pride
I’ll never say goodbye

And now I don’t know why
She wouldn’t say goodbye
But then it seems that I
Had seen it in her eyes
And it might not be wise
I’d still have to try
With all the love I have inside
I can’t deny

I just can’t let it die
Cause her heart’s just like mine
And she holds her pain inside
So if you ask me why
She wouldn’t say goodbye
I know somewhere inside
There is a special light
Still shining bright
And even on the darkest night
She can’t deny

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else could ever make me feel
I’m so alive
I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe and found myself
Within’ her eyes

No matter how I try
They say it’s all a lie
So what’s the use of my
Confessions to a crime
Of passions that won’t die
In my heart

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else could ever make me feel
I’m so alive
I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe and found myself
Within’ her eyes

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else could ever make me feel
I’m so alive
I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe and found myself
Within’ her eyes

And now I don’t know why
She wouldn’t say goodbye
It just might be that I
Had seen it in her eyes
And now it seems that I
Gave up my ghost of pride
I’ll never say goodbye

Текст песни This Love

Перевод песни This Love

If ever words were spoken
Painful and untrue
I said I loved but I lied
In my life
All I wanted
Was the keeping
Of someone like you
As it turns out
Deeper within me
Love was twisted and pointed at you

(chorus)
you keep this love, thing, child, toy
You keep this love, fist, scar, break
You keep this love

Id been the tempting one
Stole her from herself
This gift in pain
Her pain was life
And sometimes I feel so sorry
I regret this the hurting of you
But you make me so unhappy
Id take my life and leave love with you

No more head trips

Эта любовь

Если когда-либо были сказаны слова
Лживые и причиняющие боль,
Я сказал что люблю, но я лгал
Все что я хотел
В своей жизни
Это быть рядом
С кем-то как ты
Это оказывается
Глубоко внутри меня
Любовь была запутана и обращена к тебе

Нескончаемая боль, скоро заканчивающаяся жизнь –

(припев)
Ты хранишь эту любовь, вещь, дитя, игрушку
Ты хранишь эту любовь, кулак, шрам, разрыв
Ты хранишь эту любовь

Я был соблазненным
Украл ее у нее самой
Этот дар, смешанный с болью
Ее болью была жизнь
И иногда мне так жаль
Я сожалею о причиненной тебе боли
Но ты делаешь меня таким несчастным
Я возьму свою жизнь и оставлю любовь с тобой

And now I don’t know why
She wouldn’t say goodbye
But then it seems that I
Had seen it in her eyes
And it might not be wise
I’d still have to try
With all the love I have inside
I can’t deny

I just can’t let it die
Cause her heart’s just like mine
And she holds her pain inside
So if you ask me why
She wouldn’t say goodbye
I know somewhere inside
There is a special light
Still shining bright
And even on the darkest night
She can’t deny

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else could ever make me feel
I’m so alive
I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe and found myself
Within’ her eyes

No matter how I try
They say it’s all a lie
So what’s the use of my
Confessions to a crime
Of passions that won’t die
In my heart

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else could ever make me feel
I’m so alive
I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe and found myself
Within’ her eyes

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else could ever make me feel
I’m so alive
I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe and found myself
Within’ her eyes

And now I don’t know why
She wouldn’t say goodbye
It just might be that I
Had seen it in her eyes
And now it seems that I
Gave up my ghost of pride
I’ll never say goodbye

Текст песни This love

Перевод песни This love

This love
This love is a strange love
A faded kind of mellow
This love

This love
I think I’m gonna fall again
And ever when you held my hand
It didn’t mean a thing, this love

This love
Now rehearsed we stay, love
Doesn’t know it is love
This love

This love
It hasn’t have to feel love
It hasn’t need to be love
It hasn’t mean a thing
This love

This love loves love
It’s a strange love, strange love

This love
This love
This love is a strange love, strange love

I’m gonna fall again love
It doesn’t mean a thing
Think I’m gonna fall again
This Love

Эта любовь

Эта любовь,
Теперь отрепетировав ее, мы остаемся,
Не понимая любовь это или нет
Эта любовь

Эта любовь,
Не обязательно ее чувствовать,
Не обязательно быть влюбленным
Это ничего не значит
Эта любовь

Эта любовь любит любовь,
Эта странная, необыкновенная любовь

Эта любовь,
Эта любовь,
Эта странная, необыкновенная любовь

Мне кажется я вновь поддамся ей,
Хотя это ничего не значит,
Мне кажется я снова буду в ее власти,
Во власти любви

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «This Love» из альбома «Red» группы John Stevens.

Текст песни

I was so high I did not recognize The fire burning in her eyes The chaos that controlled my mind Whispered goodbye as she got on a plane Never to return again But always in my heart, oh! This love has taken its toll on me She said goodbye too many times before And her heart is breaking in front of me And I have no choice ‘Cause I won’t say goodbye anymore I tried my best to feed her appetite Keep her coming every night So hard to keep her satisfied, oh! Kept playing love like it was just a game Pretending to feel the same Then turn around and leave again This love has taken its toll on me She said goodbye too many times before And her heart is breaking in front of me And I have no choice ‘Cause I won’t say goodbye anymore I’ll fix these broken things Repair your broken wings And make sure everything’s alright (It’s alright, it’s alright) My pressure on your hips Sinking my fingertips Into every inch of you Because I know that’s what you want me to do This love has taken its toll on me She said goodbye too many times before Her heart is breaking in front of me And I have no choice ‘Cause I won’t say goodbye anymore This love has taken its toll on me She said goodbye too many times before And my heart is breaking in front of me And she said goodbye too many times before This love has taken its toll on me She said goodbye too many times before Her heart is breaking in front of me And I have no choice ‘Cause I won’t say goodbye anymore

Перевод песни

Я был так высоко, я не узнал Огня, горящего в ее глазах, Хаоса, который контролировал мой разум. Прошептала «Прощай», когда садилась в самолет, Чтобы больше никогда не возвращаться, Но всегда в моем сердце, о! Эта любовь причинила мне Боль, она прощалась слишком много раз. И ее сердце разбивается передо мной. И у меня нет выбора, потому что я больше не скажу «прощай». Я старался изо всех сил, чтобы накормить ее аппетит, Чтобы она приходила каждую ночь Так тяжело, чтобы она была довольна, о! Продолжал играть в любовь, как будто это была просто игра, Притворяясь, что чувствую то же Самое, а затем обернулся и снова ушел. Эта любовь причинила мне Боль, она прощалась слишком много раз. И ее сердце разбивается передо мной. И у меня нет выбора, потому что я больше не скажу «прощай». Я исправлю эти сломанные вещи, Починю твои сломанные крылья И прослежу, чтобы все было хорошо. (Все в порядке, все в порядке) Мое давление на твои бедра Опускает мои пальцы В каждый дюйм тебя, Потому что я знаю, что это то, что ты хочешь, чтобы я сделал. Эта любовь причинила мне Боль, она прощалась слишком много раз. Ее сердце разбивается передо мной. И у меня нет выбора, потому что я больше не скажу «прощай». Эта любовь причинила мне Боль, она прощалась слишком много раз. И мое сердце разбивается передо мной, И она прощалась слишком много раз. Эта любовь причинила мне Боль, она прощалась слишком много раз. Ее сердце разбивается передо мной. И у меня нет выбора, потому что я больше не скажу «прощай».

And now I don’t know why
She wouldn’t say goodbye
But then it seems that I
Had seen it in her eyes
And it might not be wise
I’d still have to try
With all the love I have inside
I can’t deny

I just can’t let it die
Cause her heart’s just like mine
And she holds her pain inside
So if you ask me why
She wouldn’t say goodbye
I know somewhere inside
There is a special light
Still shining bright
And even on the darkest night
She can’t deny

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else could ever make me feel
I’m so alive
I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe and found myself
Within’ her eyes

No matter how I try
They say it’s all a lie
So what’s the use of my
Confessions to a crime
Of passions that won’t die
In my heart

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else could ever make me feel
I’m so alive
I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe and found myself
Within’ her eyes

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else could ever make me feel
I’m so alive
I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe and found myself
Within’ her eyes

And now I don’t know why
She wouldn’t say goodbye
It just might be that I
Had seen it in her eyes
And now it seems that I
Gave up my ghost of pride
I’ll never say goodbye

And now I don’t know why
She wouldn’t say goodbye
But then it seems that I
Had seen it in her eyes
And it might not be wise
I’d still have to try
With all the love I have inside
I can’t deny

I just can’t let it die
Cause her heart’s just like mine
And she holds her pain inside
So if you ask me why
She wouldn’t say goodbye
I know somewhere inside
There is a special light
Still shining bright
And even on the darkest night
She can’t deny

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else could ever make me feel
I’m so alive
I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe and found myself
Within’ her eyes

No matter how I try
They say it’s all a lie
So what’s the use of my
Confessions to a crime
Of passions that won’t die
In my heart

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else could ever make me feel
I’m so alive
I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe and found myself
Within’ her eyes

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else could ever make me feel
I’m so alive
I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe and found myself
Within’ her eyes

And now I don’t know why
She wouldn’t say goodbye
It just might be that I
Had seen it in her eyes
And now it seems that I
Gave up my ghost of pride
I’ll never say goodbye

This I Love
Люблю

And now I don’t know why
Не знаю, почему
She wouldn’t say goodbye
Ей не сказать \»Прощай\».
But then it seems that I
Ответ на это я
Had seen it in her eyes
В её глазах найду.
And it might not be wise
Пытаться глупо, но
I’d still have to try
С любовью я всей,
With all the love I have inside
Что сильно так внутри кричит,
I can’t deny
Смогу ещё.

I just can’t let it die
Не дам иссякнуть ей.
Cause her heart’s just like mine
Точь-в-точь у нас сердца,
And she holds her pain inside
Таит печаль она.
So if you ask me why
Я знаю, почему
She wouldn’t say goodbye
Ей не сказать \»Прощай\»:
I know somewhere inside
Уверен, там внутри
There is a special light
Сияет огонёк
Still shining bright
В ней ярок он так,
And even on the darkest night
Что даже в ночь темнейшую
She can’t deny
Не скажет \»Нет\».

So if she’s somewhere near me
И если она рядом,
I hope to God she hears me
Надеюсь, меня слышит,
There’s no one else
Нет больше никого,
Could ever make me feel
Кто мне б внушил,
I’m so alive
Что я живой.
I hoped she’d never leave me
Надеюсь, не покинет,
Please God you must believe me
Господь, прошу, поверь мне
I’ve searched the universe
Во всей вселенной я
And found myself
Нашел себя
Within’ her eyes
В её глазах.

No matter how I try
Попыток столько зря,
They say it’s all a lie
Всё ложь, мне говорят,
So what’s the use of my confessions to a crime
В чём смысл всех тогда признаний во грехах
Of passions that won’t die
Страстей, что не умрут
In my heart
В моём сердце.

So if she’s somewhere near me
И если она рядом,
I hope to God she hears me
Надеюсь, меня слышит,
There’s no one else
Нет больше никого,
Could ever make me feel
Кто мне б внушил,
I’m so alive
Что я живой.
I hoped she’d never leave me
Надеюсь, не покинет,
Please God you must believe me
Господь, прошу, поверь мне
I’ve searched the universe
Во всей вселенной я
And found myself
Нашел себя
Within’ her eyes
В её глазах.

So if she’s somewhere near me
И если она рядом,
I hope to God she hears me
Надеюсь, меня слышит,
There’s no one else
Нет больше никого,
Could ever make me feel
Кто мне б внушил,
I’m so alive
Что я живой.
I hoped she’d never leave me
Надеюсь, не покинет,
Please God you must believe me
Господь, прошу, поверь мне
I’ve searched the universe
Во всей вселенной я
And found myself
Нашел себя
Within’ her eyes
В её глазах.

So now I don’t know why
Не знаю, почему
She wouldn’t say goodbye
Ей не сказать \»Прощай\».
It just might be that I
Быть может, просто я
Had seen it in her eyes
В глазах увидел всё.
And now it seems that I
И, кажется, что я
Gave up my ghost of pride
Оставил гордость всю.
I’ll never say goodbye
Я не скажу: \»Прощай\».

And now I don’t know why
She wouldn’t say goodbye
But then it seems that I
Had seen it in her eyes
And it might not be wise
I’d still have to try
With all the love I have inside
I can’t deny

I just can’t let it die
Cause her heart’s just like mine
And she holds her pain inside
So if you ask me why
She wouldn’t say goodbye
I know somewhere inside
There is a special light
Still shining bright
And even on the darkest night
She can’t deny

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else could ever make me feel
I’m so alive
I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe and found myself
Within’ her eyes

No matter how I try
They say it’s all a lie
So what’s the use of my
Confessions to a crime
Of passions that won’t die
In my heart

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else could ever make me feel
I’m so alive
I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe and found myself
Within’ her eyes

So if she’s somewhere near me
I hope to God she hears me
There’s no one else could ever make me feel
I’m so alive
I hoped she’d never leave me
Please God you must believe me
I’ve searched the universe and found myself
Within’ her eyes

And now I don’t know why
She wouldn’t say goodbye
It just might be that I
Had seen it in her eyes
And now it seems that I
Gave up my ghost of pride
I’ll never say goodbye

Настоящие истории любви в клипах: страсть и печальный финал

Дамы (и Господа, разумеется), в Международный женский день мы составили для Вас подборку клипов, где «засветились» настоящие возлюбленные музыкантов. Сюда же отнесем видео, на съемках которых рокеры обрели свое счастье, пусть и мимолетное…

Печальный финал: истории любви на съемочной площадке, которые закончились

Sweet Child o’ Mine – Guns N’ Roses

В 1987 году Guns N’ Roses взорвали музыкальный мир своим дебютным альбомом Appetite for Destruction. Спустя год «Sweet Child» возглавила Billboard Hot 100. Рок – баллада, настоящий и до сих пор актуальный хит повествует о нежных чувствах Эксла Роуза к своей девушке, Эрин Эверли, которая в 1990 году стала женой певца. Брак продержался несколько месяцев.

Клип, где присутствуют кадры зернистой черно-белой съемки Эрин Эверли, а также всех девушек, с которыми на тот момент встречались музыканты группы, был снят британским режиссером Найджелом Диком в лос-анджелесском репетиционном зале «Хантингтон-парка». Кстати, красавица Эрин появилась в еще одном клипе Guns N’ Roses, правда, официально не вышедшем, на песню It’s so easy.

Don’t Cry и November Rain – Guns N’ Roses

Стефани Сеймур, американская топ-модель, была приглашена на роль второй половины Эксла Роуза в этих клипах. Многие отметили: красотка внешне очень похожа на Эрин Эверли, и это неудивительно, ведь изначально задумывалось, что 3 клипа, «Don’t cry», «Estranged» и «November Rain» расскажут нам душераздирающие подробности жизни солиста Guns.

Сначала она спасла Роуза от самоубийства в Don’t Cry, вышла за него замуж в November Rain, а потом пленила его сердце в реальной жизни, хотя точнее их роман начался еще на съемках. Эксл был уверен в искренности и вечности этих чувств. Но снова печальный финал – скандальное расставание, причем с судебными разбирательствами.

Here I Go Again, Is This Love, Still of the Night, The Deeper the Love – Whitesnake

Альбом «1987» стал для Whitesnake настоящим прорывом. Спустя два года, в 1989, солист группы Дэвид Ковердейл женился на актрисе Тони Китэйн, исполнительнице женских ролей в серии клипов к этому альбому. Она стала для него «распутницей и вдохновительницей», еще бы: мы до сих пор помним, как длинноногая Тони делает «колесо» в белом платье в «Here I Go Again» и порывисто собирает вещи в «Is This Love»… Однако, и этой страстной парочке суждено было разойтись в 1991 году.

Cherry Pie – Warrant

Она – Бобби Джин Браун, фотомодель, победительница конкурсов красоты 80-х. Он – Джени Лэйн – лидер группы Warrant. Любовь случилась во время съемок клипа Cherry Pie для одноименного альбома группы. В 1991 году влюбленные поженились, родилась дочь Тейлор Джейн. Однако печальный финал не заставил себя долго ждать: расставание произошло в 1993 году, после чего Бобби продолжила карьеру «жены рок-звезды», выйдя замуж за Томми Ли.

Something – The Beatles

Песня была написана Джорджем Харрисоном и вышла на альбоме «Abbey Road» в 1969 году. Поклонники считают, что музой Джорджа стала его первая жена Патти Бойд (ее мы видим в клипе), хотя, музыкант опроверг это в интервью 1996 года. Помимо Харрисона и Бойн, в видео мы также наблюдаем счастливых Пола и Линду Маккартни, Джона Леннона и Йоко Оно, Ринго Старра и Морин Тайгретт.

Видео просто «пышет» любовью, и к просмотру обязательно! А про печальный финал говорить не будем: что было с Битлами и их половинками дальше – вы и сами знаете…

Если вы нашли ошибку, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.