Too much love will kill you перевод

03.09.202203.09.2022 admin 0 Comments

Too much love will kill you перевод

Перевод песни Too much love will kill you (Brian May)

Too much love will kill you

От любви погибнешь

I’m just the pieces of the man I used to be
Too many bitter tears are raining down on me
I’m far away from home
And I’ve been facing this alone for much too long

I feel like no-one ever told the truth to me
About growing up and what a struggle it would be
In my tangled state of mind
I’ve been looking back to find where I went wrong

Too much love will kill you
If you can’t make up your mind
Torn between the lover
And the love you leave behind
You’re headed for disaster
‘cos you never read the signs
Too much love will kill you
Every time

I’m just the shadow of the man I used to be
And it seems like there’s no way out of this for me
I used to bring you sunshine
Now all I ever do is bring you down

How would it be if you were standing in my shoes
Can’t you see that it’s impossible to choose
No there’s no making sense of it
Every way I go I have to lose

Too much love will kill you
Just as sure as none at all
It’ll drain the power that’s in you
Make you plead and scream and crawl
And the pain will make you crazy
You’re the victim of your crime
Too much love will kill you
Every time

Моё былое разлетелось на куски,
Потоком льются слёзы горя и тоски.
До дома путь далёк,
Я лишь теперь увидеть смог, как одинок.

Как будто в детстве мне забыли рассказать
Про взрослый мир, и как в нём счастье удержать,
И в смятении души
Я не видел, где ошибку совершил.

От любви погибнешь,
Пойман между двух огней,
Между новой страстью
И любовью прежних дней.
Опасности не зная,
Попадёшь в водоворот.
От любви погибнешь
Всё равно.

Сгустились тени надо мной к исходу дня,
И похоже, что нет выхода у меня.
Я светом был в окошке,
Теперь я не могу тебя согреть.

Когда б тебе на этом месте побывать,
Ты бы знала, как ужасно выбирать.
Раздумывать бессмысленно.
Только сделать шаг — и проиграть.

От любви погибнешь,
Без неё не проживёшь.
Закричишь, растратив силы,
На колени упадёшь,
И, от боли обезумев,
Сам себя пошлёшь на дно.
От любви погибнешь
Всё равно.

От любви погибнешь,
Жизнь твою наполнит ложь.
Да, от любви погибнешь
И причины не поймёшь.
Остаток дней отдать готов,
Продал бы душу, но
От любви погибнешь
Всё равно.
Всё равно.

Too Much Love Will Kill You*

I’m just the pieces of the man I used to be
Too many bitter tears are raining down on me
I’m far away from home
And I’ve been facing this alone
For much too long

I feel like no one ever told the truth to me
About growing up and what a struggle it would be
In my tangled state of mind
I’ve been looking back to find
Where I went wrong

Too much love will kill you
If you can’t make up your mind
Torn between the lover and the love you leave behind
You’re headed for disaster ‘cos you never read the signs
Too much love will kill you every time

I’m just the shadow of the man I used to be
And it seems like there’s no way out of this for me
I used to bring you sunshine
Now all I ever do is bring you down

How would it be if you were standing in my shoes
Can’t you see that it’s impossible to choose?
No, there’s no making sense of it
Every way I go I’m bound to lose

Too much love will kill you
Just as sure as none at all.
It’ll drain the power that’s in you
Make you plead and scream and crawl
And the pain will make you crazy
You’re the victim of your crime
Too much love will kill you every time

* – Сольная версия композиции Too Much Love Will Kill You в оригинальном исполнении Queen

Слишком много любви убьёт тебя

Я лишь осколки человека, которым я когда-то был.
Слишком много горьких слёз льётся на меня дождём.
Я далеко от дома,
И я переживаю всё это в одиночестве
Уже слишком долго.

Мне кажется, никто никогда не говорил мне правду
О том, что значит взрослеть и как это тяжело.
В смятении
Я оглядываюсь назад, чтобы понять,
Где я был неправ.

Слишком много любви убьёт тебя,
Если ты не сможешь сделать выбор,
Разрываясь между любимой и любовью, которая осталась в прошлом.
Ты близок к катастрофе, потому что ты совсем не понимаешь намёков.
Слишком много любви убьёт тебя, без сомнений.

Я лишь тень человека, которым я когда-то был,
И мне кажется, для меня из этого нет выхода.
Когда-то я приносил свет в твою жизнь,
Теперь я приношу одно горе.

Хотел бы я, чтобы ты оказалась на моём месте.
Как ты не понимаешь, что сделать выбор невозможно?
Нет, в этом нет смысла,
Что бы я ни делал, я всё равно проиграю.

Слишком много любви убьёт тебя,
Это ясно как божий день.
Она вытянет из тебя все силы,
Заставит ползать в ногах и умолять,
А потом боль сведет тебя с ума.
Ты жертва своего собственного преступления.
Слишком много любви убьёт тебя, без сомнений.

Слишком много любви убьёт тебя,
Она превратит твою жизнь в ложь.
Да, слишком много любви убьёт тебя,
И ты даже не поймёшь, за что.
Ты отдал свою жизнь, ты продал свою душу,
Но это случилось вновь.
Слишком много любви убьёт тебя
В конце концов,
В конце концов.

Любовь погубит тебя

I’m just the pieces of the man I used to be
Too many bitter tears raining down on me
I’m far away from home
And I’ve been facing this alone
for much too long

I feel like no-one ever told the truth to me
About growing up and what a struggle it would be
In my tangled state of mind
I’ve been looking back to find where I went wrong

I’m just the shadow of the man I used to be
And it seems there’s no way out this for me
I used to bring you sunshine
Now all I ever do is bring you down

How would it be if you were standing in my shoes
Can’t you see that it’s impossible to choose
No there’s making sense of it
Every way I go I have to lose

Too much love will kill you
It’ll make your life a lie
Yes, too much love will kill you
And you won’t understand why
You’d give your life you’d sell your soul
But here it comes again
Too much love will kill you
In the end.
In the end.

Я лишь часть того, кто был до этих пор.
Слишком часто вспоминал, как страдал,
Что далек мой дом,
И лишь преграды предо мной,
я здесь один

И чувство, словно правду только что узнал,
Что жизнь — борьба, и веру в счастье потерял.
Все смешалось предо мной,
Но стараюсь осознать, где был неправ.

Тебя любовь погубит,
Если тот час не решишь,
Что тебе дороже: что в руках иль на чем стоишь.
Склонна к темноте ты, не читая между строк,
Ты заплатишь в нужный срок.

Я — лишь тень из прошлого, того, кем был.
Пускай былого не вернуть, но я решил.
Приносил тебе луч света,
Но и он отвергнут был тобой, как я.

Как может быть, что ты решила за меня?
Нужна мне лишь свобода, в том и есть я
Пусть звучит это нелепо,
Но я найду свой путь, так я решил.

Тебя любовь погубит,
Я уверен, как ни в чем,
Она выпьет силу, что в тебе,
Чтоб ползла молить ее,
Чтобы боль отступила.
Ты виновна в том сама,
Ты заплатишь за это сполна

Тебя любовь погубит,
Превратит всю жизнь в игру.
Любовь тебя погубит,
И не поймешь ты почему.
Отдашь ты жизнь, продашь себя,
Но боль вернется вновь,
Любовь тебя измучит и убьет.

Любовь погубит тебя

I’m just the pieces of the man I used to be
Too many bitter tears raining down on me
I’m far away from home
And I’ve been facing this alone
for much too long

I feel like no-one ever told the truth to me
About growing up and what a struggle it would be
In my tangled state of mind
I’ve been looking back to find where I went wrong

I’m just the shadow of the man I used to be
And it seems there’s no way out this for me
I used to bring you sunshine
Now all I ever do is bring you down

How would it be if you were standing in my shoes
Can’t you see that it’s impossible to choose
No there’s making sense of it
Every way I go I have to lose

Очень вольный перевод песни Too Much Love Will Kill You группы Queen

Я лишь осколки от того, кем раньше был,
Потоки слез дождь на меня пролил.
И дом мой очень далеко,
И я один уже давно, мне нелегко
Как будто правды мне никто не мог сказать
О том, как мне взрослеть, как ношу мне поднять.
В смятенье мысли, по пути
Назад смотрю, чтобы найти, где шел не так…

Любовь без меры тебя сгубит,
Если не можешь выбрать ты,
Между твоей любовью прошлой и воплощением мечты.
И вот ты мчишься к катастрофе, не открывая своих глаз…
Любовь без меры тебя губит –
Каждый раз.

Теперь лишь тень я от того, кем раньше был
Последний, кажется, корабль уже уплыл.
Тебе я нес свет солнца, море
Теперь же приношу одно лишь горе
Тебе б на месте оказаться на моем,
Ведь не под силу выбор сделать и вдвоем…
И здравый смысл бессилен здесь.
Куда я не пойду – везде разгром.

Любовь без меры тебя сгубит,
Хоть ты погибнешь без любви,
Всю силу у тебя отлюбит,
Чтоб ты барахтался в крови.
И ты от боли сумасшедший
Ты жертва собственных проказ…
Любовь без меры тебя сгубит
Всякий раз.

Любовь без меры тебя сгубит,
И жизнь твою повергнет в ложь.
Да, да любовь тебя погубит
За что, ты так и не поймешь.
И жизнь отдашь ты за копейку
Но вот она опять уж здесь, –
Любовь без меры тебя сгубит
Наконец…

Памяти Freddy Mercury посвящается.

Too Much Love Will Kill You: – оригинал

(May,Musker,Lamers), возможно при участии Toy Koto

I\’m just the pieces of the man I used to be
Too many bitter tears raining down on me
I\’m far away from home
And I\’ve been facing this alone for much too long
I feel like no-one ever told the truth to me
About growing up and what a struggle it would be
In my tangled state of mind
I\’ve been looking back to find where I went wrong

Too much love will kill you
If you can\’t make up your mind
Torn between a lover and the love you leave behind
You\’re headed for disaster \’cos you never read the signs
Too much love will kill you – every time

I\’m just the shadow of the man I used to be
And it seems there\’s no way out this for me
I used to bring you sunshine
Now all I ever do is bring you down
How would it be if you were standing in my shoes
Can\’t you see that it\’s impossible to choose
No there\’s making sense of it
Every way I go I have to lose

Too much love will kill you
Just as sure as none at all.
It\’ll drain the power that\’s in you
Make you plead and scream and crawl
And the pain will make you crazy
You\’re the victim of your crime
Too much love will kill you
Every time

Too much love will kill you
It\’ll make your life a lie
Yes, too much love will kill you
And you won\’t understand why
You\’d give your life you\’d sell your soul
But here it comes again
Too much love will kill you
In the end…
In the end.

Too Much Love Will Kill You старенький такой перевод

words and music by Brian May, Frank Musker, Elizabeth Lamers

Я лишь осколки от того, кем раньше был,
о мне немало слез напрасных кто-то лил,
Мой дом, увы, далек,
Я слишком одинок
И слишком долго.
Как будто правды мне никто не говорил
О взрослой жизни и борьбе, которой жил,
Разум свой с трудом собрав,
Понял я, что был неправ,
И в очень многом.

I’m just the pieces of the man I used to be
Too many bitter tears are raining down on me
I’m far away from home
And I’ve been facing this alone
For much too long
I feel like no-one ever told the truth to me
About growing up and what a struggle it would be
In my tangled state of mind
I’ve been looking back to find
Where I went wrong

Too much love will kill you
If you can’t make up your mind
Torn between the lover
And the love you leave behind
You’re headed for disaster
’cos you never read the signs
Too much love will kill you
Every time

I’m just the shadow of the man I used to be
And it seems like there’s no way out of this for me
I used to bring you sunshine
Now all I ever do is bring you down
How would it be if you were standing in my shoes
Can’t you see that it’s impossible to choose
No there’s no making sense of it
Every way I go I’m bound to lose

Текст песни Too Much Love Will Kill You*

Перевод песни Too Much Love Will Kill You*

Too Much Love Will Kill You*

I’m just the pieces of the man I used to be
Too many bitter tears are raining down on me
I’m far away from home
And I’ve been facing this alone
For much too long

I feel like no one ever told the truth to me
About growing up and what a struggle it would be
In my tangled state of mind
I’ve been looking back to find
Where I went wrong

I’m just the shadow of the man I used to be
And it seems like there’s no way out of this for me
I used to bring you sunshine
Now all I ever do is bring you down

How would it be if you were standing in my shoes
Can’t you see that it’s impossible to choose?
No, there’s no making sense of it
Every way I go I’m bound to lose

* – Сольная версия композиции Too Much Love Will Kill You в оригинальном исполнении Queen

Слишком много любви убьёт тебя

Brian May: Перевод „Too Much Love Will Kill You“

Слишком много любви убьет тебя

Too Much Love Will Kill You

(May, Musker, Lamers)

I’m just the pieces of the man I used to be
Too many bitter tears are raining down on me
I’m far away from home
And I’ve been facing this alone for much too long

Oh, I feel like no-one ever told the truth to me
About growing up and what a struggle it would be
In my tangled state of mind
I’ve been looking back to find where I went wrong

I’m just the shadow of the man I used to be
And it seems like there’s no way out of this for me
I used to bring you sunshine
Now all I ever do is bring you down, oooh
How would it be if you were standing in my shoes
Can’t you see that it’s impossible to choose
No there’s no making sense of it
Every way I go I’m bound to lose, oh yeah

Too Much Love Will Kill You

Слишком много любви убьёт тебя

I’m just the pieces of the man I used to be

Я лишь осколки человека, которым я когда-то был.

Too many bitter tears are raining down on me

Слишком много горьких слёз льётся на меня дождём.

I’m far away from home

Я далеко от дома,

And I’ve been facing this alone

И я переживаю всё это в одиночестве

For much too long

Уже слишком долго.

I feel like no one ever told the truth to me

Мне кажется, никто никогда не говорил мне правду

About growing up and what a struggle it would be

О том, что значит взрослеть и как это тяжело.

In my tangled state of mind

I’ve been looking back to find

Я оглядываюсь назад, чтобы понять,

Where I went wrong

Где я был неправ.

Too much love will kill you

Слишком много любви убьёт тебя,

If you can’t make up your mind

Если ты не сможешь сделать выбор,

Torn between the lover and the love you leave behind

Разрываясь между любимой и любовью, которая осталась в прошлом.

You’re headed for disaster ‘cos you never read the signs

Ты близок к катастрофе, потому что ты совсем не понимаешь намёков.

Too much love will kill you every time

Слишком много любви убьёт тебя, без сомнений.

I’m just the shadow of the man I used to be

Я лишь тень человека, которым я когда-то был,

And it seems like there’s no way out of this for me

И мне кажется, для меня из этого нет выхода.

I used to bring you sunshine

Когда-то я приносил свет в твою жизнь,

Now all I ever do is bring you down

Теперь я приношу одно горе.

How would it be if you were standing in my shoes

Хотел бы я, чтобы ты оказалась на моём месте.

Can’t you see that it’s impossible to choose?

Как ты не понимаешь, что сделать выбор невозможно?

No, there’s no making sense of it

Нет, в этом нет смысла,

Every way I go I’m bound to lose

Что бы я ни делал, я всё равно проиграю.

Too much love will kill you

Слишком много любви убьёт тебя,

Just as sure as none at all.

Это ясно как божий день.

It’ll drain the power that’s in you

Она вытянет из тебя все силы,

Make you plead and scream and crawl

Заставит ползать в ногах и умолять,

And the pain will make you crazy

А потом боль сведет тебя с ума.

You’re the victim of your crime

Ты жертва своего собственного преступления.

Too much love will kill you every time

Слишком много любви убьёт тебя, без сомнений.

Вольное переложение из QUEEN: «Too Much Love will Kill You».

Я лишь куски того, кем я когда-то был.
И слишком много слёз я на себя пролил.
Далеко теперь мой дом,
И пустынно всё кругом
О как давно!
Я понял, что
Когда-то ты мне не соврал
И чтобы жить
С Судьбой бороться призывал.
Я гляжу сквозь толщу лет
И в себе ищу ответ –
Как дальше жить?!

Как остановиться,
Ведь любовь убьет тебя?!
Как порвать решиться,
Что я сам взрастил, любя?
Я – бездомный странник,
Я у бездны на краю.
Я разбил на части
Жизнь свою.

Я только тень того, кем я когда-то был,
И что есть путь назад – мой разум позабыл.
Я когда-то верил в свет,
Но теперь той веры нет.
Всё – как мираж.
Да, вырастаем все мы из своих одежд,
Мы – как на острове несбывшихся надежд.
Меня никто не мог понять.
И обязался я терять
Свою любовь…

Как остановиться?
Это всё убьет тебя.
Я лечу, как птица
В пропасть, жизнь свою губя.
Силы на исходе
И зачем мне дальше жить?
И любовь приходит,
Чтобы убить…

Я уже не верю,
Что она меня спасёт.
В Рай закрыты двери,
Там меня никто не ждёт.
И одна Надежда
Лишь не хочет умирать,
Чтоб, как прежде Верить,
Любить… И ждать…

Too much love will kill you перевод

Авторизуясь в LiveJournal с помощью стороннего сервиса вы принимаете условия Пользовательского соглашения LiveJournal

Мне текст этой песни почему-то напомнил наш фильм «Одиножды один» (1974, реж. Г. Полока), трагикомедия, в гл. роли Анатолий Папанов. «Прожив в свое удовольствие добрую часть жизни, полотер Каретников на пороге своего шестидесятилетия впервые не сам ушел от очередной жены. Его бросили, да к тому же на глазах у людей. И ко всему прочему, попросили с работы, заменив механическим полотером. В эту тяжелую минуту Каретников и вспомнил про первую жену, затем про вторую, третью. »

Too Much Love Will Kill You

I’m just the pieces of the man I used to be
Too many bitter tears are rainin’ down on me
I’m far away from home
And I’ve been facing this alone
For much too long, ohoo
I feel like no-one ever told the truth to me
About growin’ up and what a struggle it would be
In my tangled state of mind
I’ve been lookin’ back to find
Where I went wrong

I’m just the shadow of the man I used to be
And it seems like there’s no way out of this for me
I used to bring you sunshine
Now all I ever do is bring you down, ooohh
How would it be if you were standing in my shoes
Can’t you see that it’s impossible to choose
Oh there’s no making sense of it
Every way I go I’m about to lose

Yeah, too much love will kill you
Just as sure as none at all
It’ll drain the power that’s in you
Make you plead and scream and crawl
And the pain will make you crazy
You’re the victim of your crime
Too much love will kill you
Every time

Yeah, too much love will kill you
It’ll make your life a lie
Yes, too much love will kill you
And you won’t understand why
You’d give your life, you’d sell your soul
But here it comes again
Too much love will kill you
In the end.
In the end.

Too much love will kill you, перевод

Я рвусь на части, я расколот и разбит,
Потоком горьких слёз мой долгий путь омыт.
Дороги не найти,
Мой дом давно уж позади,
И я – один…

Мне врали все всегда вокруг про эту жизнь,
И хоть бы кто-нибудь сказал: «Давай, взрослей, борись!»
В своих мыслях невпопад
Всё гляжу, гляжу назад,
Сойдя с пути.

На свою погибель
Ты летишь меж двух огней;
От любви ты сгинешь,
Это крах – решай скорей!
Презрев любые знаки,
Рвёшься к смерти на убой…
Ведь любовь утянет за собой…

Кто я теперь? Я – нуль, ничто; я – просто тень;
Не найти дороги в этой пустоте.
Я светом был в окошке,
А ныне стал я в тягость для тебя…

Ты мной побыть теперь попробуй… Каково?!
Всё равно уж не изменишь ничего.
Так иль этак – всё равно
Проиграю, только и всего…

На свою погибель –
Хоть люби, хоть не люби –
Ты все истратишь силы,
Только крик и ком в груди.
Сам себе палач и жертва,
Боль сведёт тебя с ума,
Как всегда, – и жизни
Грош цена…

На свою погибель…
Это – ложь длиною в жизнь.
От любви ты сгинешь
Без причин – и с тем смирись.
Ты сам не свой, ты жизнь отдашь,
Но опять придёт любовь
Убивать, как прежде,
Вновь и вновь…
Вновь и вновь…

Брайан Мэй, Франк Мушкер, Элизабет Ламмерс, 1992 г.

I’m just the pieces of the man I used to be
Too many bitter tears are raining down on me
I’m far away from home
And I’ve been facing this alone
for much too long

I feel like no-one ever told the truth to me
About growing up and what a struggle it would be
In my tangled state of mind
I’ve been looking back to find
where I went wrong

Too much love will kill you
If you can’t make up your mind
Torn between a lover
and the love you leave behind
You’re headed for disaster
‘cos you never read the signs
Too much love will kill you – every time

I’m just the shadow of the man I used to be
And it seems like there’s no way out this for me
I used to bring you sunshine
Now all I ever do is bring you down

How would it be if you were standing in my shoes
Can’t you see that it’s impossible to choose
No there’s making sense of it
Every way I go I’m bound to lose

Too much love will kill you
It will make your life a lie
Yes, too much love will kill you
And you won’t understand why
You’d give your life you’d sell your soul
But here it comes again
Too much love will kill you
In the end…
In the end.

I’m just the pieces of the man I used to be
Too many bitter tears are raining down on me
I’m far away from home
And I’ve been facing this alone
For much too long
Oh, I feel like no-one ever told the truth to me
About growing up and what a struggle it would be
In my tangled state of mind
I’ve been looking back to find
Where I went wrong

I’m just the shadow of the man I used to be
And it seems like there’s no way out of this for me
I used to bring you sunshine
Now all I ever do is bring you down
Ooh, how would it be if you were standing in my shoes
Can’t you see that it’s impossible to choose
No there’s no making sense of it
Every way I go I’m bound to lose
Oh yes,

Yes, too much love will kill you
It’ll make your life a lie
Yes, too much love will kill you
And you won’t understand why
You’d give your life, you’d sell your soul
But here it comes again
Too much love will kill you
In the end
In the end

=СЛИШКОМ МНОГО ЛЮБВИ УБЬЕТ ТЕБЯ=

Перевод песни «Too Much Love Will Kill You» — Queen

Текст и перевод песни «Too Much Love Will Kill You» из альбома 2010 года «Greatest Hits III» Queen.

Too much love will kill you

Слишком много любви убьет тебя

Я — лишь осколки человека, которым когда-то был
Слишком много горьких слез текут по мне дождем
Я так далеко от дома
И я оставался с этим один на один
Слишком долго

Мне кажется, никто никогда не говорил мне правду
О взрослении и о том, какой это будет борьбой
В замешательстве
Я оглядываюсь назад, чтобы увидеть, где я ошибся

Слишком много любви убьет тебя
Если ты не сможешь решиться,
Разрываясь между возлюбленным
и любовью, оставленной позади
Ты мчишься к катастрофе,
потому что никогда не замечаешь знаков
Слишком много любви будет убивать тебя каждый раз

Я — только тень человека, которым когда-то был
И, кажется, нет никакого выхода
Раньше я приносил тебе солнечный свет,
А теперь — только уныние.

Как бы ты чувствовала себя на моем месте?
Неужели ты не видишь, что выбор невозможен?
Всё это бессмысленно
По какому бы пути я не пошел, я проиграю

Слишком много любви убьет тебя
так же верно, как и ее отсутствие
Она истощит всю твою силу,
Заставит тебя умолять, кричать и ползать
Ты сойдешь с ума от боли
Ты — жертва собственного преступления
Слишком много любви будет убивать тебя —
Каждый раз

Слишком много любви убьет тебя,
Превратит твою жизнь в ложь
Да, слишком много любви убьет тебя,
И ты даже не поймешь — почему
Ты отдашь свою жизнь, ты продашь свою душу,
Но вот она приходит снова
Слишком много любви убьет тебя
В конце концов

Вольный перевод песни Too Much Love Will Kill You группы Queen

Too Much Love Will Kill You:

(May,Musker,Lamers, возможно, Toy Koto)

I’m just the pieces of the man I used to be
Too many bitter tears are raining down on me
I’m far away from home
And I’ve been facing this alone for much too long
For much too long

I feel like no one ever told the truth to me
About growing up and what a struggle it would be
In my tangled state of mind
I’ve been looking back to find where I went wrong

I’m just the shadow of the man I used to be
And it seems like there’s no way out of this for me
I used to bring you sunshine
Now all I ever do is bring you down

How would it be if you were standing in my shoes
Can’t you see that it’s impossible to choose
No there’s no making sense of it
Every way I go I have to lose

Too much love will kill you
Just as sure as none at all
It’ll drain the power that’s in you
Make you plead and scream and crawl

Yeah, too much love will kill you
It’ll make your life a lie
Yes, too much love will kill you
And you won’t understand why

You’d give your life you’d sell your soul
But here it comes again
Too much love will kill you
In the end. In the end

Я просто куски человека, которого я имел обыкновение быть
Слишком много горьких слез скатываются вниз на меня
Я далеко от дома
И я перед этим в одиночку слишком долго
Для слишком долго

Я просто тень от человека, которого я имел обыкновение быть
И кажется, что нет выхода из этого для меня
Раньше я принести вам солнце
Теперь все, что я когда-либо сделать, это принести вас вниз

Да, слишком много любви убьет тебя
Это сделает вашу жизнь ложь
Да, слишком много любви убьет тебя
И вы не поймете, почему

Кто круче?

Too Much Love Will Kill You (оригинал Queen)

I’m just the shadow of the man I used to be
And it seems like there’s no way out of this for me
I used to bring you sunshine
Now all I ever do is bring you down
How could it be if you were standing in my shoes
Can’t you see that it’s impossible to choose
No there’s no making sense of it
Every way I go I’m bound to lose

Слишком много любви убьет тебя

Too much love will kill you
If you can not make up your mind
Torn between the lover
And the love you leave behind
You’re headed for disaster
‘cos you never read the signs
Too much love will kill you
Every time

I’m just the shadow of the man I used to be
And it seems like there’s no way out of this for me
I used to bring you sunshine
Now all I ever do is bring you down
How could it be if you were standing in my shoes
Can not you see that it’s impossible to choose
No there’s no making sense of it
Every way I go I’m bound to lose

Too much love will kill you

Группа Queen. Сложности перевода песен

На сайте Вы найдете тексты песен группы Queen и их переводы на русский язык, выполненные автором сайта – переводчиком со стажем.
Также для поклонников творчества Queen приводятся краткая история рок-группы, дискография по годам и биографии участников группы
Сайт может быть интересен и полезен не только любителям песен Queen, но также всем изучающим или уже знающим английский язык

Обучаю английскому по Скайпу, телефону, любому мессенджеру. Пишите на Skype avo1971

Литературный перевод песни Queen
«Too much love will kill you»

Альбом «Made In Heaven», год выпуска : 1995

Я – лишь часть того, кем я был
Так много горьких слёз дождём пролито на мне
Я вдали от дома
И оказался в одиночестве
На долгое время
Я чувствую, никто и никогда не подскажет мне
Откуда возникло и как можно справиться
С моим смятением
Я оглянулся назад, чтоб увидеть
Что я сделал не так

Слишком много любви погубит тебя
Если ты не сможешь решить,
Разрываясь между любовником
И оставляя любовь позади
Ты терпишь поражение,
Не желая видеть его признаков
Слишком много любви губит тебя
Каждый раз

Я – лишь тень того, кем я был
И, похоже, нет иного пути для меня
Обычно я был светом для тебя
Теперь все, что я делаю – это удручаю тебя, о
Так как же быть, если ты был(а) на моём месте
Неужели не видишь, что это не может так продолжаться,
Нет в этом никакого смысла
Каким путём бы я ни пошёл, я проиграю, о да

Слишком много любви погубит тебя
Будь уверен как никто другой
Это будет иссушать в тебе все силы,
Заставит тебя умолять, и кричать, и ползать
И боль доведёт тебя до безумия
Ты станешь жертвой своего же преступления
Слишком много любви губит тебя
Каждый раз

Слишком много любви погубит тебя
Это превратит твою жизнь в ложь
Да, слишком много любви погубит тебя
И ты не будешь понимать почему
Ты отдал бы свою жизнь, продал бы свою душу
Но опять это здесь
Слишком много любви погубит тебя
В конце концов.
В конце концов.

автор: Андрей из Челябинска

Автор сайта и переводов в правом меню:
Андрей Орлов (Запорожье)
Сайт: Переводы песен Queen с английского языка

Комментарий или вопрос можно оставить в Гостевой книге
или внизу страницы в разделе «Комментарии»

Admin
2009-11-05 18:52:55
2 marrrrry,
Хоть это страничка и не с моим переводом, но я отвечу Вам, так как, во-первых, Андрей из Челябинска уже давно не появлялся, а во-вторых, у меня есть и свой вариант перевода этой песни и он тоже расходится с Вашим предположением

А за отзыв спасибо, очень приятно!

marrrrry в 2009-11-05 18:13:35 пишет:
что-то мне подсказывает, что фразу «if you can’t make up your mind» можно перевести как «если ты не можешь скрыть (замаскировать) себя»
т.е. если ты не скроешь, что ты такой добренький, и будешь проявлять ко всем слишком много любви, то эта любовь и убьет тебя, потому что все начнут этим пользоваться..
*коряво я как-то объяснила.. ну ладно *

или я ошибаюсь? вы скажите

кстати, оч хороший сайт, спасибо))

Можно зарабатывать на своем сайте разместив код серфинга от JetSwap в самом низу страницы. Посетитель спокойно читает страничку, ему ничего не мешает, ему это ничего не стоит, а вам за это капают деньги.
Вариантов заработать с JetSwap более, чем достаточно, присоединяйтесь!

Too Much Love Will Kill You*

I’m just the pieces of the man I used to be
Too many bitter tears are raining down on me
I’m far away from home
And I’ve been facing this alone
For much too long

I feel like no one ever told the truth to me
About growing up and what a struggle it would be
In my tangled state of mind
I’ve been looking back to find
Where I went wrong

I’m just the shadow of the man I used to be
And it seems like there’s no way out of this for me
I used to bring you sunshine
Now all I ever do is bring you down

How would it be if you were standing in my shoes
Can’t you see that it’s impossible to choose?
No, there’s no making sense of it
Every way I go I’m bound to lose

* – Сольная версия композиции Too Much Love Will Kill You в оригинальном исполнении QueenСлишком много любви убьёт тебя

Любовь погубит тебя

I’m just the pieces of the man I used to be
Too many bitter tears raining down on me
I’m far away from home
And I’ve been facing this alone
for much too long

I feel like no-one ever told the truth to me
About growing up and what a struggle it would be
In my tangled state of mind
I’ve been looking back to find where I went wrong

I’m just the shadow of the man I used to be
And it seems there’s no way out this for me
I used to bring you sunshine
Now all I ever do is bring you down

How would it be if you were standing in my shoes
Can’t you see that it’s impossible to choose
No there’s making sense of it
Every way I go I have to lose

Смотрите также:

Все тексты Queen >>>

Любовь погубит тебя

Я просто куски человека, которого я имел обыкновение быть
Слишком много горьких слез обрушиваются на меня
Я далеко от дома
И я перед этим в одиночку
слишком долго

Я просто тень от человека, которого я имел обыкновение быть
И кажется, что нет никакого выхода это для меня
Раньше я принести вам солнце
Теперь все, что я когда-либо сделать, это принести вас вниз

Текст песни Too Much Love Will Kill You (Queen) с переводом

I’m just the pieces of the man I used to be

Too many bitter tears are raining down on me

I’m far away from home

And I’ve been facing this alone for much too long

I feel like no-one ever told the truth to me

About growing up and what a struggle it would be

In my tangled state of mind

I’ve been looking back to find where I went wrong

Too much love will kill you

If you can’t make up your mind

Torn between the lover and the love you leave behind

You’re headed for disaster ‘cos you never read the signs

Too much love will kill you — every time

I’m just the shadow of the man I used to be

And it seems like there’s no way out of this for me

I used to bring you sunshine

Now all I ever do is bring you down

How would it be if you were standing in my shoes?

Can’t you see that it’s impossible to choose?

No there’s no making sense of it

Every way I go I have to lose

Too much love will kill you

Just as sure as none at all,

It’ll drain the power that’s in you

Make sure you plead and scream and crawl

And the pain will make you crazy

You’re the victim of your crime

Too much love will kill you — every time

Too much love will kill you

It’ll make your life a lie

Yes, Too much love will kill you

And you won’t understand why

You’d give your life you’d sell your soul

But here it comes again

Too much love will kill you

Перевод песни Too Much Love Will Kill You

Я всего лишь осколки человека, которым был раньше.

Слишком много горьких слез льетает на меня.

Я далеко от дома,

И я сталкиваюсь с этим в одиночестве слишком долго.

Я чувствую, что никто никогда не говорил мне правду

О взрослении и о том, какой будет борьба.

В моем запутанном состоянии души.

Я оглядывался назад, чтобы найти, где я ошибся.

Слишком много любви убьет тебя,

Если ты не сможешь принять решение,

Разрываясь между любовью и любовью, которую ты оставляешь позади,

Ты направляешься к катастрофе, потому что ты никогда не читаешь знаки.

Слишком много любви убьет тебя — каждый раз.

Я всего лишь тень человека, которым я был раньше,

И кажется, что для меня нет выхода из этого.

Раньше я приносил тебе Солнце,

Как бы это было, если бы ты стоял на моем месте?

Разве ты не видишь, что это невозможно выбрать?

Нет, в этом нет никакого смысла,

Каждый раз, когда я иду, я должен проиграть.

Слишком много любви убьет тебя

Так же, как и никто другой,

Это истощит твою силу,

Убедись, что ты умоляешь, кричишь и ползаешь,

И боль сведет тебя с ума,

Ты жертва своего преступления.

Слишком много любви убьет тебя — каждый раз.

Слишком много любви убьет тебя,

Это сделает твою жизнь ложью,

Да, слишком много любви убьет тебя,

И ты не поймешь, почему

Ты отдал бы свою жизнь, ты бы продал свою душу,

Смотрите также:

Все тексты Freddie Mercury >>>

Слишком много любви убьет тебя
Если вы не можете сделать свой ум
Разрываясь между любовником
И любовь вы оставляете позади
Ты ждет катастрофа
‘потому что вы никогда не читать знаки
Слишком много любви убьет тебя
каждый раз

And it seems like there’s no way out of this for me
I used to bring you sunshine
Now all I ever do is bring you down
How could it be if you were standing in my shoes
Can’t you see that it’s impossible to choose
No there’s no making sense of it
Every way I go I’m bound to lose

Перевод Queen – Too Much Love Will Kill You

Текст :

I’m just the pieces of the man I used to be
Too many bitter tears are raining down on me
I’m far away from home
And I’ve been facing this alone
For much too long

I feel like no one ever told the truth to me
About growing up and what a struggle it would be
In my tangled state of mind
I’ve been looking back to find
Where I went wrong

Too much love will kill you
If you can’t make up your mind
Torn between the lover and the love you leave behind
You’re headed for disaster ‘cos you never read the signs

Перевод :

Я просто кусочки человека, которым я был
Слишком много горьких слез падает на меня
Я далеко от дома
И я столкнулся с этим один
Слишком долго

Я чувствую, что никто никогда не говорил мне правду
О взрослении и какой борьбе это будет
В моем запутанном состоянии ума
Я оглядываюсь назад, чтобы найти
Где я пошел не так

Слишком много любви убьет тебя
Если вы не можете решить
Разрываясь между любовником и любовью, которую ты оставляешь позади
Вы идете к катастрофе, потому что вы никогда не читаете знаки

I’m just the shadow of the man I used to be
And it seems like there’s no way out of this for me
I used to bring you sunshine
Now all I ever do is bring you down

How would it be if you were standing in my shoes
Can’t you see that it’s impossible to choose?
No, there’s no making sense of it
Every way I go I’m bound to lose

Too much love will kill you
Just as sure as none at all.
It’ll drain the power that’s in you
Make you plead and scream and crawl
And the pain will make you crazy

Я просто тень человека, которым я была
И кажется, что для меня нет выхода из этого
Я приносил тебе солнце
Теперь все, что я когда-либо делаю, это сбить тебя

Как было бы, если бы вы стояли на моем месте
Разве ты не видишь, что невозможно выбрать?
Нет, в этом нет смысла
Каждый путь, которым я иду, я обязан проиграть

Слишком много любви убьет тебя
Так же точно, как и ничего.
Это истощит силу, которая в тебе
Заставить тебя умолять, кричать и ползать
И боль сведет тебя с ума

Слишком много любви убьет тебя
Это сделает вашу жизнь ложью
Да, слишком много любви убьет тебя
И вы не поймете, почему
Ты бы отдал свою жизнь, ты бы продал свою душу
Но тут опять
Слишком много любви убьет тебя
В конце концов…
В конце концов.

Too Much Love Will Kill You*

I’m just the pieces of the man I used to be
Too many bitter tears are raining down on me
I’m far away from home
And I’ve been facing this alone
For much too long

I feel like no one ever told the truth to me
About growing up and what a struggle it would be
In my tangled state of mind
I’ve been looking back to find
Where I went wrong

I’m just the shadow of the man I used to be
And it seems like there’s no way out of this for me
I used to bring you sunshine
Now all I ever do is bring you down

How would it be if you were standing in my shoes
Can’t you see that it’s impossible to choose?
No, there’s no making sense of it
Every way I go I’m bound to lose

* – Сольная версия композиции Too Much Love Will Kill You в оригинальном исполнении Queen

Слишком много любви убьёт тебя

Я только кусочки человека, которого я когда-то
Слишком много горьких слез сыплются на меня
Я далеко от дома
И я перед этим в одиночку
Для слишком долго

Я чувствую, что никто никогда не говорил мне правду
О детстве и что борьба было бы
В моем запутанном состоянии ума
Я смотрел назад, чтобы найти
Где я заладилось

Слишком много любви убьет тебя
Если вы не можете сделать свой ум
Разрываясь между любовником и любовь, которую вы оставить позади
Вы направились к катастрофе «потому что вы никогда не читали знаки
Слишком много любви убьет вас каждый раз,

Я просто тень от человека, которого я когда-то
И кажется, что нет никакого выхода из этого для меня
Я использовал, чтобы принести вам солнце
Теперь все, что я когда-либо сделать, это принести вас вниз

Как бы это было, если бы вы стояли в моей обуви
Разве вы не видите, что это невозможно выбрать?
Нет, нет осмысления его
Каждый путь я иду я обязан потерять

Слишком много любви убьет тебя
Подобно тому, как точно, как никто вообще.
Это будет стекать власть, которая в вас
Сделайте вы себя и кричать и ползать
И боль заставит вас с ума
Вы жертва вашего преступления
Слишком много любви убьет вас каждый раз,

Слишком много любви убьет тебя
Это сделает вашу жизнь ложь
Да, слишком много любви убьет вас
И вы не поймете, почему
Вы бы отдать свою жизнь, вы бы продать свою душу
Но здесь речь идет снова
Слишком много любви убьет тебя
В конце
В конце

Текст песни Brian May — Too Much Love Will Kill You

Перевод песни

I’m just the pieces of the man I used to be
Too many bitter tears are raining down on me
I’m far away from home
And I’ve been facing this alone for much too long
I feel like no-one ever told the truth to me
About growing up and what a struggle it would be
In my tangled state of mind
I’ve been looking back to find where I went wrong

Too Much Love Will Kill You
If you can’t make up your mind
Torn between the lover and the love you leave behind
You’re headed for disaster ‘cos you never read the signs
Too Much Love Will Kill You — every time.

I’m just the shadow of the man I used to be
And it seems there’s no way out of this for me
I used to bring you Sunshine
Now all I ever do is bring you down
How would it be if you were standing in my shoes
Can’t you see that it’s impossible to choose
No there’s no making sense of it
Every way I go I have to lose

Too Much Love Will Kill You
just as sure as none at all,
It’ll drain the power that’s in you
Make you plead and scream and crawl
And the pain will make you crazy
You’re the victim of your crime
Too Much Love Will Kill You — every time

Too Much Love Will Kill You
It’ll make your life a lie
Yes, Too Much Love Will Kill You
And you won’t understand why
You’d give your life you’d sell your soul
But here it comes again
Too Much Love Will Kill You
In the end……
In the end.

Я всего лишь частичка того человека, которым был раньше.
Слишком много горьких слез льется на меня дождем.
Я далеко от дома
И я слишком долго сталкивался с этим в одиночку
Я чувствую, что никто никогда не говорил мне правды
О взрослении и о том, какой это будет борьбой
В моем запутанном состоянии ума
Я оглядывался назад, чтобы понять, где я ошибся

Слишком Много Любви Убьет Тебя
Если ты не можешь принять решение
Разрываешься между возлюбленным и любовью, которую ты оставляешь позади.
Ты направляешься к катастрофе, потому что никогда не читаешь знаков.
Слишком Много Любви Убьет Тебя — каждый раз.

Я всего лишь тень того человека, которым был раньше.
И, похоже, для меня из этого нет выхода
Раньше я приносил тебе Солнечный свет.
Теперь все, что я когда-либо делаю, это унижаю тебя.
Как бы это было, если бы ты стоял на моем месте
Разве ты не видишь, что выбрать невозможно
Нет, в этом нет никакого смысла
Куда бы я ни пошел, я должен проигрывать

Слишком Много Любви Убьет Тебя
так же точно, как и вообще ничего,
Это истощит силу, которая есть в тебе
Заставлю тебя умолять, кричать и ползти
И боль сведет тебя с ума.
Ты жертва своего преступления
Слишком Много Любви Убьет Тебя — каждый раз, когда

Слишком Много Любви Убьет Тебя
Это превратит твою жизнь в ложь
Да, Слишком Много Любви Убьет Тебя.
И ты не поймешь, почему
Ты бы отдал свою жизнь, ты бы продал свою душу.
Но вот это происходит снова
Слишком Много Любви Убьет Тебя
В конце……
В конце.

Текст песни Queen — Too Much Love Will Kill You

Оригинальный текст и слова песни Too Much Love Will Kill You:

Любовь погубит тебя

I’m just the pieces of the man I used to be
Too many bitter tears raining down on me
I’m far away from home
And I’ve been facing this alone
for much too long

I feel like no-one ever told the truth to me
About growing up and what a struggle it would be
In my tangled state of mind
I’ve been looking back to find where I went wrong

Too much love will kill you
If you can’t make up your mind
Torn between a lover and the love you leave behind
You’re headed for disaster ‘cos you never read the signs
Too much love will kill you — every time

I’m just the shadow of the man I used to be
And it seems there’s no way out this for me
I used to bring you sunshine
Now all I ever do is bring you down

How would it be if you were standing in my shoes
Can’t you see that it’s impossible to choose
No there’s making sense of it
Every way I go I have to lose

Перевод на русский или английский язык текста песни — Too Much Love Will Kill You исполнителя Queen:

Любовь погубит тебя

Я просто куски человека, которого я имел обыкновение быть
Слишком много горькие слезы обрушиваются на меня
Я далеко от дома
И я перед этим в одиночку
слишком долго

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Too Much Love Will Kill You, просим сообщить об этом в комментариях.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Любовь погубит тебя

I’m just the pieces of the man I used to be
Too many bitter tears raining down on me
I’m far away from home
And I’ve been facing this alone
for much too long

I feel like no-one ever told the truth to me
About growing up and what a struggle it would be
In my tangled state of mind
I’ve been looking back to find where I went wrong

I’m just the shadow of the man I used to be
And it seems there’s no way out this for me
I used to bring you sunshine
Now all I ever do is bring you down

How would it be if you were standing in my shoes
Can’t you see that it’s impossible to choose
No there’s making sense of it
Every way I go I have to lose

Любовь погубит тебя

I’m just the pieces of the man I used to be
Too many bitter tears raining down on me
I’m far away from home
And I’ve been facing this alone
for much too long

I feel like no-one ever told the truth to me
About growing up and what a struggle it would be
In my tangled state of mind
I’ve been looking back to find where I went wrong

I’m just the shadow of the man I used to be
And it seems there’s no way out this for me
I used to bring you sunshine
Now all I ever do is bring you down

How would it be if you were standing in my shoes
Can’t you see that it’s impossible to choose
No there’s making sense of it
Every way I go I have to lose

Водоворот любви тебя убьет
Я часть того, кем я пытался быть.
Дождь горьких слез меня стремится смыть.
Я так давно безумно одинок,
И дом мой далеко, и путь далек.
Мне кажется, никто и никогда
Не объяснял мне, как взрослеть и что тогда.
Распутать бы сознания клубок.
Причина в нем ошибок и тревог.

Любви водоворот тебя убьет,
Когда твой разум выход не найдет.
Разорван ты меж тем, кого любил,
И чувством, что когда-то подарил.
Приметам ты не веришь, бог с тобой.
Спешишь ты прямо к бездне голубой..
Стремительно твоя мелькает тень
В водовороте этом каждый день.

Я тень того, кем я пытался быть.
Я знаю, что тебя мне не забыть.
Я каждый день дарил тебе рассвет.
Но прошлых дней увы потерян след.
И я б поверил вновь любви земной,
Но это невозможно, бог со мной.
И где мне сил найти, чтоб осознать,
Что обречен был все я потерять.

Too Much Love Will Kill You
Words and music by Brian May, Frank Musker, Elizabeth Lamers
I’m just the pieces of the man I used to be
Too many bitter tears are raining down on me
I’m far away from home
And I’ve been facing this alone for much too long

Oh, I feel like no-one ever told the truth to me
About growing up and what a struggle it would be
In my tangled state of mind
I’ve been looking back to find where I went wrong

Источник teksty-pesenok.ru
Too much love will kill you
If you can’t make up your mind
Torn between the lover and the love you leave behind
You’re headed for disaster ‘cos you never read the signs
Too much love will kill you every time

Группа Queen. Сложности перевода песен

На сайте Вы найдете тексты песен группы Queen и их переводы на русский язык, выполненные автором сайта – переводчиком со стажем.
Также для поклонников творчества Queen приводятся краткая история рок-группы, дискография по годам и биографии участников группы
Сайт может быть интересен и полезен не только любителям песен Queen, но также всем изучающим или уже знающим английский язык

Обучаю английскому по Скайпу, телефону, любому мессенджеру. Пишите на Skype avo1971

Поэтический перевод песни Queen
«Too much love will kill you»

Альбом «Made In Heaven», год выпуска : 1995

G C G
От прошлой жизни лишь обломок, это я
Em В С
И слишком много мои слезы лились зря,
Am Em
Так далеко мой дом,
Am Em
Я одинокий стон.
D
Не пережить

Мне будто вечно говорили только ложь,
Ты уже взрослый, надо драться ты поймешь,
Истерзанный своим умом,
Я размышляю лишь о том,
В чем я не прав

G C
Любви не нужно много,
Em D
Убьет..подумай сам,
G C
Любовь или привычка,
Em D
Ты рвешься пополам.
G C
Идешь ко дну как камень,
Em A7
Судьбы не видя знак,
G Cadd9
Влюбленность убивает
G
Это так

От прошлой жизни только пепел, это я
Из тупика нет больше хода для меня,
Тебе дарил я солнца свет,
Теперь тоску прошедших лет.
Прошу пойми.

Ну как скажи ты перестала замечать,
Что нет возможности нам дальше выбирать,
Смысл вновь ушел во тьму,
К неудачам я бреду,
Нет сил бежать.

Любви не нужно много,
Убьет..тебе солгав,
Любви не нужно много,
Вновь плачешь не поняв,
Отдать готов дух с телом,
Но память не спасти
Любви не нужно много
В конце пути
В конце пути.

автор: Никита из Твери
mopckou-cbuh@yandex.ru

Автор сайта и переводов в правом меню:
Андрей Орлов (Запорожье)
Сайт: Переводы песен Queen с английского языка

Комментарий или вопрос можно оставить в Гостевой книге
или внизу страницы в разделе «Комментарии»

и тут же «влюбленность убивает».

Ну, и где логика?

Так отчего он бежит всё же от любви или от влюбленности.

Много любви не есть влюбленность.

Не знаю, потеряна вообще нить. О чем песня?

«Мне будто вечно говорили только ложь,
Ты уже взрослый, надо драться ты поймешь,
Истерзанный своим умом,
Я размышляю лишь о том,
В чем я не прав. «

Так отчего он устал и отчего его слезы.

И как может быть такое- любви не нужно много?
Разве любви бывет много?

Я ещё понимаю слишком сильная любовь.

Но все равно одни отдельные строчки, логики никакой.

Почему слезы лились ЗРЯ? Когда там горькие слезы и они льются. На мой взгляд, в настоящем времени. И т.д.

Перевод песни Too much love will kill you (Brian May)

Too much love will kill you

От любви погибнешь

I’m just the pieces of the man I used to be
Too many bitter tears are raining down on me
I’m far away from home
And I’ve been facing this alone for much too long

I feel like no-one ever told the truth to me
About growing up and what a struggle it would be
In my tangled state of mind
I’ve been looking back to find where I went wrong

I’m just the shadow of the man I used to be
And it seems like there’s no way out of this for me
I used to bring you sunshine
Now all I ever do is bring you down

How would it be if you were standing in my shoes
Can’t you see that it’s impossible to choose
No there’s no making sense of it
Every way I go I have to lose

I’m just the pieces of the man I used to be
Too many bitter tears raining down on me
I’m far away from home
And I’ve been facing this alone for much too long
I feel like no-one ever told the truth to me
About growing up and what a struggle it would be
In my tangled state of mind
I’ve been looking back to find where I went wrong

I’m just the shadow of the man I used to be
And it seems there’s no way out this for me
I used to bring you sunshine
Now all I ever do is bring you down
How would it be if you were standing in my shoes
Can’t you see that it’s impossible to choose
No there’s making sense of it
Every way I go I have to lose

Все для изучения английского языка онлайн

Too much love will kill you

Слишком много любви убьет тебя

I’m just the pieces of the man I used to be
Too many bitter tears raining down on me
I’m far away from home
And I’ve been facing this alone
for much too long

I feel like no-one ever told the truth to me
About growing up and what a struggle it would be
In my tangled state of mind
I’ve been looking back to find where I went wrong

I’m just the shadow of the man I used to be
And it seems there’s no way out this for me
I used to bring you sunshine
Now all I ever do is bring you down

How would it be if you were standing in my shoes
Can’t you see that it’s impossible to choose
No there’s making sense of it
Every way I go I have to lose

Любовь погубит тебя

I’m just the pieces of the man I used to be
Too many bitter tears raining down on me
I’m far away from home
And I’ve been facing this alone
for much too long

I feel like no-one ever told the truth to me
About growing up and what a struggle it would be
In my tangled state of mind
I’ve been looking back to find where I went wrong

I’m just the shadow of the man I used to be
And it seems there’s no way out this for me
I used to bring you sunshine
Now all I ever do is bring you down

How would it be if you were standing in my shoes
Can’t you see that it’s impossible to choose
No there’s making sense of it
Every way I go I have to lose

Любовь погубит тебя

Текст песни

Too much love will kill you
If you can’t make up your mind
Torn between the lover
And the love you leave behind
You’re headed for disaster
‘Cos you never read the signs
Too much love will kill you — every time

Перевод песни

Оставьте комментарий, если срочно нужен перевод этой песни. Мы его сделаем вне очереди.

Слишком много любви убьет тебя (перевод Дмитрий ******* из Москвы ) i
I’m just the pieces of the man I used to be
Too many bitter tears are raining down on me
I’m far away from home
And I’ve been facing this alone
For much too long
I feel like no-one ever told the truth to me
About growing up and what a struggle it would be
In my tangled state of mind
I’ve been looking back to find
Where I went wrong

Смотрите также:

Все тексты Qween >>>

Too much love will kill you (translated from Moscow Dmitry ******* ) i
I’m just the pieces of the man I used to be
Too many bitter tears are raining down on me
I’m far away from home
And I’ve been facing this alone
For much too long
I feel like no-one ever told the truth to me
About growing up and what a struggle it would be
In my tangled state of mind
I’ve been looking back to find
Where I went wrong

Too much love will kill you
It’ll make your life a lie
Yes, too much love will kill you
And you won’t understand why
You’d give your life, you’d sell your soul
But here it comes again
Too much love will kill you
In the end.
In the end. Я просто куски человека, которого я имел обыкновение быть
Слишком много горькие слезы скатываются вниз на меня
Я далеко от дома
И я перед этим в одиночку
Для слишком долго
Я чувствую, что никто никогда не сказал мне правду
О растут и что борьба это будет
На мой запутанный состоянии ума
Я искал назад, чтобы найти
Где я пошло не так

Слишком много любви убьет тебя
Если вы не можете сделать свой ум
Разрываясь между любовником
И любовь ты оставил
Ты направился катастрофы
‘потому что вы никогда не читали знаки
Слишком много любви убьет тебя
Каждый раз,

Любовь погубит тебя

I’m just the pieces of the man I used to be
Too many bitter tears raining down on me
I’m far away from home
And I’ve been facing this alone
for much too long

I feel like no-one ever told the truth to me
About growing up and what a struggle it would be
In my tangled state of mind
I’ve been looking back to find where I went wrong

I’m just the shadow of the man I used to be
And it seems there’s no way out this for me
I used to bring you sunshine
Now all I ever do is bring you down

How would it be if you were standing in my shoes
Can’t you see that it’s impossible to choose
No there’s making sense of it
Every way I go I have to lose

Тебя любовь погубит,
Превратит всю жизнь в игру.
Любовь тебя погубит,
И не поймешь ты почему.
Отдашь ты жизнь, продашь себя,
Но боль вернется вновь,
Любовь тебя измучит и убьет. Любовь погубит тебя

Too Much Love Will Kill You

Oh, I feel like no-one ever told the truth to me
About growing up and what a struggle it would be
In my tangled state of mind
I’ve been looking back to find where I went wrong

I’m just the pieces of the man I used to be
Too many bitter tears are raining down on me
I’m far away from home
And I’ve been facing this alone for much too long
I feel like no one ever told the truth to me
About growing up and what a struggle it would be
In my tangled state of mind
I’ve been looking back to find where I went wrong

Too much love will kill you
If you can’t make up your mind
Torn between the lover and the love you leave behind
You’re headed for disaster ’cause you never read the signs
Too much love will kill you every time

I’m just the shadow of the man I used to be
And it seems like there’s no way out of this for me
I used to bring you sunshine
Now all I ever do is bring you down
How would it be if you were standing in my shoes
Can’t you see it’s impossible to choose
No there’s no making sense of it
Every way I go I have to lose

Too much love will kill you
Just as sure as none at all,
It’ll drain the power that’s in you
Make you plead and scream and crawl
And the pain will make you crazy
You’re the victim of your crime
Too much love will kill you every time

Смотрите также:

Все тексты Brian May >>>

I’m just the pieces of the man I used to be
Too many bitter tears are raining down on me
I’m far away from home
And I’ve been facing this alone
For much too long

I feel like no one ever told the truth to me
About growing up and what a struggle it would be
In my tangled state of mind
I’ve been looking back to find
Where I went wrong

I’m just the shadow of the man I used to be
And it seems like there’s no way out of this for me
I used to bring you sunshine
Now all I ever do is bring you down

How would it be if you were standing in my shoes
Can’t you see that it’s impossible to choose?
No, there’s no making sense of it
Every way I go I’m bound to lose

Я просто кусочки человека, которым я был
слишком много горьких слез падает на меня
Я далеко от дома
и я столкнулся с этим один
Слишком долго

Я чувствую, что никто никогда не говорил мне правду
О взрослении и какой борьбе это будет
В моем запутанном состоянии
Я оглядываюсь назад, чтобы найти
Где я пошел не так

Я просто тень человека, которым я была
и кажется, что для меня нет выхода из этого
Я имел обыкновение приносить тебе солнце
Теперь все, что я когда-либо делаю, это сбить тебя

Слишком много любви убьет тебя
Точно так же, как и ничего.
Это истощит силу, которая в тебе
Заставить тебя умолять, кричать и ползать
и боль сведет тебя с ума
Ты жертва своего преступления
слишком много любви убьет тебя каждый раз

Слишком много любви убьет тебя
Это сделает вашу жизнь ложью
Да, слишком много любви убьет тебя
и ты не поймешь почему
Ты бы отдал свою жизнь, ты бы продал свою душу
Но вот оно снова
Слишком много любви убьет тебя
В конце концов…
В конце концов.

Текст

Перевод

Too Much Love Will Kill You (оригинал Queen)

Слишком много любви убьет тебя

Oh, I feel like no-one ever told the truth to me
About growing up and what a struggle it would be
In my tangled state of mind
I’ve been looking back to find where I went wrong

Too much love will kill you перевод

I’m just the pieces of the man I used to be
Too many bitter tears raining down on me
I’m far away from home
And I’ve been facing this alone
for much too long

I feel like no-one ever told the truth to me
About growing up and what a struggle it would be
In my tangled state of mind
I’ve been looking back to find where I went wrong

I’m just the shadow of the man I used to be
And it seems there’s no way out this for me
I used to bring you sunshine
Now all I ever do is bring you down

How would it be if you were standing in my shoes
Can’t you see that it’s impossible to choose
No there’s making sense of it
Every way I go I have to lose

Too Much Love Will Kill You
Just as sure as none at all.
It’ll drain the power that’s in you
Make you plead and scream and crawl
And the pain will make you crazy
You’re the victim of your crime
Too Much Love Will Kill You
Every time

Too Much Love Will Kill You
It’ll make your life a lie
Yes, Too Much Love Will Kill You
And you won’t understand why
You’d give your life you’d sell your soul
But here it comes again
Too Much Love Will Kill You
In the end.
In the end.

I’m just the pieces of the man I used to be
Too many bitter tears are raining down on me
I’m far away from home
And I’ve been facing this alone for much too long
Oh, I feel like no one ever told the truth to me
About growing up and what a struggle it would be
In my tangled state of mind
I’ve been looking back to find where I went wrong

Too much love will kill you if you can’t make up your mind
Torn between the lover and the love you leave behind
You’re headed for disaster cos you never read the signs
Too much love will kill you every time

Too much love will kill you, just as sure as none at all
It’ll drain the power that’s in you
Make you plead and scream and crawl
And the pain will make you crazy
You’re the victim of your crime
Too much love will kill you every time

Я просто частица человека, которым я был раньше
Слишком много горьких слез льется на меня
Я далеко от дома
И я слишком долго сталкивался с этим один
О, я чувствую, что никто никогда не говорил мне правду
О взрослении и какой это будет борьба
В моем запутанном состоянии ума
Я оглядывался назад, чтобы найти, где я ошибся

Слишком много любви убьет тебя, если ты не решишься
Разрывается между любовником и любовью, которую ты оставляешь позади
Вы движетесь к катастрофе, потому что никогда не читаете знаки
Слишком много любви убьет тебя каждый раз

Слишком много любви убьет тебя, точно так же, как и ее отсутствие
Это истощит силу, которая в тебе
Заставить вас умолять, кричать и ползать
И боль сведет тебя с ума
Ты жертва своего преступления
Слишком много любви убьет тебя каждый раз

Я всего лишь осколки того мужчины которым был
Слишком много горьких слез градом катились на меня
Я далеко от дома
И я с этим сталкивался один
На слишком долгое протяжение время
Мне кажется что никто никогда мне не говорил правду
О трудностей которых буду испытывать когда буду вырастать
В моей запутанной душе
Я пытался вспомнить о прошлом, найти
Где же я ошибся

Слишком много любви погубит тебя
Если ты ни как не можешь решится
Колеблясь между любовницей
И той любви которой приходится оставить
Ты лезешь на рожон
Потому что ты никогда не читаешь знаки
Слишком много любви погубит тебя
Каждый раз
Я всего лишь осколки того мужчины которым был
Я всего лишь тень того мужчины которым был
И кажется что это для меня безвыходная ситуация
Раньше, я тебе приносил радость
А сейчас, только огорчаю
Как бы ты поступила на моем месте
Не видишь ли ты что выбрать невозможно
Нет, понять это не получится
Куда бы не пошел, однозначно проиграю

Слишком много любви погубит тебя
Также как и нехватка ее
Она истощит тебя
Заставит тебя умолять, кричать, ползти
И боль сделает из тебя помешенного
Ты потерпевший своего же преступления
Слишком много любви погубит тебя
Каждый раз

Слишком много любви тебя погубит
Она превратит твою жизнь в обман
Да, слишком много любви погубит тебя
Ты бы жизнь свою отдал, ты бы продал свою душу
Но вот она опять
Слишком много любви тебя погубит
В конце-концов.
В конце-концов.

Смотрите также:

Все тексты Queen >>>

Я просто кусочки человека, которым я был
Слишком много горьких слез падает на меня
Я далеко от дома
И я столкнулся с этим один
Слишком долго
О, я чувствую, что никто никогда не говорил мне правду
О взрослении и о какой борьбе это будет
В моем запутанном состоянии ума
Я оглядываюсь назад, чтобы найти
Где я пошел не так

Я просто тень человека, которым я была
И кажется, что для меня нет выхода из этого
Я приносил тебе солнце
Теперь все, что я когда-либо делаю, это сбить тебя
Ох, как бы это было, если бы вы стояли на моем месте
Разве ты не видишь, что невозможно выбрать
Нет, в этом нет смысла
Каждый путь, которым я иду, я обязан проиграть
О да,

Да, слишком много любви убьет тебя
Это сделает вашу жизнь ложью
Да, слишком много любви убьет тебя
И вы не поймете, почему
Ты бы отдал свою жизнь, ты бы продал свою душу
Но вот оно снова
Слишком много любви убьет тебя
В конце
В конце

Любовь погубит тебя

I’m just the pieces of the man I used to be
Too many bitter tears raining down on me
I’m far away from home
And I’ve been facing this alone
for much too long

I feel like no-one ever told the truth to me
About growing up and what a struggle it would be
In my tangled state of mind
I’ve been looking back to find where I went wrong

I’m just the shadow of the man I used to be
And it seems there’s no way out this for me
I used to bring you sunshine
Now all I ever do is bring you down

How would it be if you were standing in my shoes
Can’t you see that it’s impossible to choose
No there’s making sense of it
Every way I go I have to lose

Любовь погубит тебя

Перевод песни You don’t fool me (Queen)

You don’t fool me

Ты не обманешь меня

You don’t fool me
You don’t fool me.
Da, da da da dah
Da da da dah
Da da dah.

She’ll take you
You don’t fool me, and break you
You don’t rule me, you don’t fool me
You don’t fool me, she’ll take you
You don’t fool me, and break you
Sooner or later you’ll be playing by her rules

Baby you don’t fool me, yeah
You don’t fool me, you don’t have to say
‘don’t mind’
You don’t have to teach me things
I know
Sooner or later you’ll playing by her rules
Oh, (fool you) oh, (rule you)
she’ll take you (take you)
And break you (break you)
Yeah

Mama said be cool
Mama said she’ll take you for a fool
She’ll take you and break you
Ba ba ba ba ba bah bah bah da da dah dah dah
La la la la la
You don’t fool me,
You don’t fool me

Ты меня не обманешь,
Ты меня не обманешь…
Да-да-да-да-да.
Да-да-да-да.
Да-да-да.

Ты меня не одурачишь – эти красивые глазки,
Эта сексуальная улыбка – ты не одурачишь меня.
Ты не будешь управлять мной – ты предсказуема.
Ты лжешь – ты не обманешь меня.
Ммм, мама сказала остерегаться этой девчонки,
Мама сказала: «Ты знаешь, что она скверная».
Мама сказала, ты должен быть хладнокровным,
не будь дураком.
Да, ба-ба-ба-да-да!
Ты не обманешь меня,
Ты не обманешь меня, ты не обманешь меня!

Она завладеет тобой.
Ты не одурачишь меня (и сломает тебя)
Ты не будешь управлять мной, ты не обманешь меня,
Ты меня не обманешь (она овладеет тобой)
Ты не обманешь меня (и сломает тебя)
Рано или поздно ты будешь играть по ее правилам.

Милая, ты меня не обманешь, да!
Ты не обманешь меня, тебе не обязательно говорить «не обращай внимания!»
Тебе не нужно меня учить вещам, которые я и так знаю.
Рано или поздно ты будешь играть по ее правилам,
О, (обманет тебя), о, (будет управлять тобой),
она овладеет тобой (овладеет тобой)
И сломает тебя (сломает тебя)
Да!

Мама сказала мне быть равнодушнее,
Мама сказала, она оставит тебя в дураках,
Она овладеет тобой и сломает.
Ба-ба-ба-ба-да-да!
Ла-ла-ла-ла!
Ты не обманешь меня,
Ты не обманешь меня.

Перевод Danny Vera – Too Much Love Will Kill You

Текст :

I’m just the pieces of the man I used to be
Too many bitter tears are raining down on me
I’m far away from home
And I’ve been facing this alone for much too long

I feel like no-one ever told the truth to me
About growing up and what a struggle it would be
In my tangled state of mind
I’ve been looking back to find where I went wrong

Too much love will kill you

Перевод :

Я просто кусочки человека, которым я был
Слишком много горьких слез падает на меня
Я далеко от дома
И я слишком долго сталкивался с этим один

Я чувствую, что никто никогда не говорил мне правду
О взрослении и какой борьбе это будет
В моем запутанном состоянии
Я оглядываюсь назад, чтобы найти, где я ошибся

Слишком много любви убьет тебя

I’m just the shadow of the man I used to be
And it seems like there’s no way out of this for me
I used to bring you sunshine
Now all I ever do is bring you down

How would it be if you were standing in my shoes

Too much love will kill you
If you can’t make up your mind
Torn between a lover and the love you leave behind
You’re headed for disaster ’cause you never read the signs
Too much love will kill you every time

Как было бы, если бы вы стояли на моем месте

Кто круче?

I’m just the shadow of the man I used to be
And it seems like there’s no way out of this for me
I used to bring you sunshine
Now all I ever do is bring you down
Oh, how would it be if you were standing in my shoes
Can’t you see that it’s impossible to choose
No there’s no making sense of it
Every way I go I’m bound to lose
Oh yes

Я просто тень человека, которого я раньше
И похоже, что для меня нет выхода
Я приносил тебе солнечный свет
Теперь все, что я когда-либо делаю,
О, как бы ты стоял на моих ботинках?
Разве вы не видите, что невозможно выбрать
Нет, нет смысла это понимать
Каждый раз, когда я иду, я обязан потерять
о да

Слишком много любви убьет тебя
Точно так же, как никто
Это истощит силу, которая в вас
Заставьте вас умолять, кричать и ползать
И боль сделает вас сумасшедшими
Ты жертва своего преступления
Слишком много любви убьет вас каждый раз

Перевод песни Jealousy (Queen)

Jealousy

Ревность

Oh how wrong can you be?
Oh to fall in love was my very first mistake
How was I to know I was far too much in love to see?
Oh jealousy look at me now
Jealousy you got me somehow
You gave me no warning
Took me by surprise
Jealousy you led me on
You couldn’t lose you couldn’t fail
You had suspicion on my trail

How how how all my jealousy
I wasn’t man enough
To let you hurt my pride
Now I’m only left with my own jealousy
Oh how strong can you be
With matters of the heart?
Life is much too short
To while away with tears
If only you could see just what you do to me
Oh jealousy you tripped me up
Jealousy you brought me down
You bring me sorrow you cause me pain
Jealousy when will you let go?
Gotta hold of my possessive mind
Turned me into a jealous kind

How how how all my jealousy
I wasn’t man enough
To let you hurt my pride
Now I’m only left with my own jealousy
But now it matters not if I should live or die
‘Cause I’m only left with my own jealousy

О, как же можно ошибаться!
О, я влюбился — это моя главная ошибка.
Откуда я мог узнать, что был слишком сильно влюблен.
О, ревность, взгляни на меня сейчас.
Ревность, ты как-то овладела мной.
Без предупреждения,
Застав врасплох.
Ревность, ты управляла мной.
Ты не могла уйти, не могла исчезнуть.
Ты следила за мной.

Как, как, как вся моя ревность.
Я был недостаточно мужественен.
Я позволил задеть мою гордость.
Сейчас я наедине со своей ревностью.
О, как же ты сильна
В сердечных делах?
Жизнь слишком коротка
Чтобы проводить ее в слезах.
Если бы только увидела то, что делаешь со мной.
О, ревность ты запутала меня.
Ревность, ты сломила меня.
Ты принесла мне горе, ты причинила мне боль.
Ревность, когда ты уйдешь?
Ты подчинила себе мой разум,
Я стал ревнивцем из-за тебя.

Как, как, как вся моя ревность.
Я был недостаточно мужественен.
Я позволил задеть мою гордость.
Сейчас я наедине со своей ревностью.
Но, сейчас не важно — буду я жить или умру,
Потому что я наедине со своей ревностью.

I’m just the pieces of the man I used to be
Too many bitter tears raining down on me
I’m far away from home
And I’ve been facing this alone
for much too long

I feel like no-one ever told the truth to me
About growing up and what a struggle it would be
In my tangled state of mind
I’ve been looking back to find where I went wrong

I’m just the shadow of the man I used to be
And it seems there’s no way out this for me
I used to bring you sunshine
Now all I ever do is bring you down

How would it be if you were standing in my shoes
Can’t you see that it’s impossible to choose
No there’s making sense of it
Every way I go I have to lose

Oh, I feel like no-one ever told the truth to me
About growing up and what a struggle it would be
In my tangled state of mind
I’ve been looking back to find where I went wrong

Любовь погубит тебя

I’m just the pieces of the man I used to be
Too many bitter tears raining down on me
I’m far away from home
And I’ve been facing this alone
for much too long

I feel like no-one ever told the truth to me
About growing up and what a struggle it would be
In my tangled state of mind
I’ve been looking back to find where I went wrong

I’m just the shadow of the man I used to be
And it seems there’s no way out this for me
I used to bring you sunshine
Now all I ever do is bring you down

How would it be if you were standing in my shoes
Can’t you see that it’s impossible to choose
No there’s making sense of it
Every way I go I have to lose

Oh, I feel like no-one ever told the truth to me
About growing up and what a struggle it would be
In my tangled state of mind
I’ve been looking back to find where I went wrong

Queen – Too Much Love Will Kill You

Смотрите также:

Все тексты ARS >>>

I’m just the fragments of the man I once was
Too many bitter tears rain down me
I’m so far from home
And I stayed with this one on one
Too long

I think no one ever told me the truth
About growing up and what kind of struggle it will be
Confused
I look back to see where I was wrong

Too much love will kill you
If you can’t decide,
Torn between lover
and love left behind
You rush to disaster
because you never notice the signs
Too much love will kill you every time

How would you feel in my place?
Can’t you see that choice is impossible?
All this is pointless
Which way I go, I lose

Too much love will kill you
Turn your life into a lie
Yes, too much love will kill you
And you won’t even understand why
You give your life, you sell your soul
But here she comes again
Too much love will kill you
Finally

I’m just the pieces of the man I used to be
Too many bitter tears are raining down on me
I’m far away from home
And I’ve been facing this alone for much too long

Oh, I feel like no-one ever told the truth to me
About growing up and what a struggle it would be
In my tangled state of mind
I’ve been looking back to find where I went wrong

PlusGo.ru

Лучшие переводы текстов песен во всем Рунете!

Текст песни Too Much Love Will Kill You

Перевод песни Too Much Love Will Kill You

=СЛИШКОМ МНОГО ЛЮБВИ УБЬЕТ ТЕБЯ=

Oh, I feel like no-one ever told the truth to me
About growing up and what a struggle it would be
In my tangled state of mind
I’ve been looking back to find where I went wrong

Группа Queen. Сложности перевода песен

На сайте Вы найдете тексты песен группы Queen и их переводы на русский язык, выполненные автором сайта – переводчиком со стажем.
Также для поклонников творчества Queen приводятся краткая история рок-группы, дискография по годам и биографии участников группы
Сайт может быть интересен и полезен не только любителям песен Queen, но также всем изучающим или уже знающим английский язык

Обучаю английскому по Скайпу, телефону, любому мессенджеру. Пишите на Skype avo1971

Поэтический перевод в размер «под минус» песни Queen
«Too much love will kill you»

Альбом «Made In Heaven», год выпуска : 1995

СЛИШКОМ МНОГО ЛЮБВИ УБЬЁТ ТЕБЯ

В этом мире люди разные живут,
И куда их только судьбы не ведут.
Встречи и разлуки,
Счастье и беда, бегут года.

Настоящая любовь, дана одна,
Ты возьми любовь сполна, испей до дна.
Что бы ни случилось,
Ты любовь храни и береги.

ПРИПЕВ:
Я в любовь играю, а любовь играет мной,
Часто заблуждаюсь, и теряю свой покой.
Крик сердечный слышу, что любовь убьёт меня,
От любви сгораю каждый раз.

Я любовник интриган, я сердцеед,
Иногда уже не мил мне белый свет.
Поддаваясь, сласти,
Я в плену у страсти, много лет.

Но однажды мне придётся заплатить,
Может даже жизнью, некого винить.
Без любви и ласки,
Пропадаю я любовь моя.

ПРИПЕВ:
Ту мач лов вилл килл ю, всё на свете станет лож,
Ту мач лов вилл килл ю, ты когда-нибудь поймёшь.
Даже если душу вместе с жизнью ты отдашь,
Ту мач лов вилл килл ю.
Каждый раз,
Каждый раз.

АЛЕКСАНДР АССАНИН
05.02.2014 года. Киев

Автор сайта и переводов в правом меню:
Андрей Орлов (Запорожье)
Сайт: Переводы песен Queen с английского языка

Комментарий или вопрос можно оставить в Гостевой книге
или внизу страницы в разделе «Комментарии»

I used to be
Too many bitter tears are raining down on me
I’m far away from home
And I’ve been facing this alone
For much too long
I feel like it
It would be
In my tangled state of mind
I’ve been looking back to find
Where i went wrong

Too much love will kill you
If you can’t make up your mind
Torn between the lover
Love leave
You’re headed for disaster
you never read the signs
Too much love will kill you
Every time

I’m used to be
It seems like it’s me
I used to bring you sunshine
Now all
How could it be if you were standing in my shoes
Can’t see that
No
Every way I go I’m bound to lose

Too much love will kill you
Just as sure as none
It’ll drain the power that’s in you
Make you plead and scream and crawl
And the pain will make you crazy
You’re the victim of your crime.
Too much love will kill you
Every time

Too much love will kill you,
Like nothing else.
Take away the power that you had,
Make you grovel and grovel,
And this pain will drive you crazy
You are the victim of your own crime.
Too much love will kill you
Everytime

Too much love will kill you
Your life will turn into a lie
Yes, too much love will kill
And you do not even understand why.
You gave your life, you sold your soul,
But everything will be back to normal!
Too much love will kill you
Finally.
Finally.

Смотрите также:

Все тексты Freddy Mercury >>>

Слишком много любви убьет тебя
Если вы не можете сделать свой ум
Разрываясь между любовником
И любовь ты оставил
Ты ждёт катастрофа
‘потому что вы никогда не читали знаки
Слишком много любви убьет тебя
каждый раз

I’m just the pieces of the man I used to be
Too many bitter tears are raining down on me
I’m far away from home
And I’ve been facing this alone for much too long
For much too long
I feel like no one ever told the truth to me
About growing up and what a struggle it would be
In my tangled state of mind
I’ve been looking back to find where I went wrong

Yeah, too much love will kill you
It’ll make your life a lie
Yes, too much love will kill you
And you won’t understand why
You’d give your life you’d sell your soul
But here it comes again
Too much love will kill you
In the end. In the end

Я – просто обломки человека, каким я раньше был
Слишком много горьких слез пришлось мне пролить
Я далеко от дома
Был со всем этим наедине слишком долго
Невыносимо долго
У меня такое ощущение, что никто никогда мне не говорил правды
Как оно будет взрослеть и какая это будет борьба
В полной растерянности
Я смотрю назад и пытаюсь понять, где же я ошибся

Слишком много любви убьет тебя
Если ты не можешь определиться
Разрываясь между любовником и любовью, что оставляешь позади
Катастрофа все ближе, ведь ты никогда не обращал внимания на предупреждения
Слишком много любви убьет тебя – без вариантов

Я – всего лишь тень человека, каким я раньше был
И, похоже, что выхода у меня из этого тупика нет
Раньше я дарил тебе солнечный свет
А сейчас все, что я делаю – причиняю тебе неприятности
Как бы ты заговорила, если бы ты была на моем месте
Неужели ты не видишь, что выбора то нет
Нет, похоже, здравого смысла в этом нет
Что бы я ни выбрал – я все равно проиграю

Слишком много любви убьет тебя
Это так же точно, как ничто другое
Вытянет из тебя все твои силы
Заставит тебя молить, кричать и ползать
А боль с ума тебя сведет
Ты – жертва своего преступления
Слишком много любви убьет тебя – без вариантов

Да, слишком много любви убьет тебя
Сделает твою жизнь сплошной ложью
Да, слишком много любви убьет тебя
И ты не поймешь, почему
Ты бы отдал свою жизнь, продал бы душу
Но, чтоб ты не делал
Слишком много любви убьет тебя
В конце концов…в конце концов

Любовь погубит тебя

I’m just the pieces of the man I used to be
Too many bitter tears raining down on me
I’m far away from home
And I’ve been facing this alone
for much too long

I feel like no-one ever told the truth to me
About growing up and what a struggle it would be
In my tangled state of mind
I’ve been looking back to find where I went wrong

I’m just the shadow of the man I used to be
And it seems there’s no way out this for me
I used to bring you sunshine
Now all I ever do is bring you down

How would it be if you were standing in my shoes
Can’t you see that it’s impossible to choose
No there’s making sense of it
Every way I go I have to lose

Слова песни Queen: Too Much Love Will Kill You на английском языке

Здесь вы можете найти текст песни Queen: Too Much Love Will Kill You бесплатно.

Любовь погубит тебя

I’m just the pieces of the man I used to be
Too many bitter tears raining down on me
I’m far away from home
And I’ve been facing this alone
for much too long

I feel like no-one ever told the truth to me
About growing up and what a struggle it would be
In my tangled state of mind
I’ve been looking back to find where I went wrong

I’m just the shadow of the man I used to be
And it seems there’s no way out this for me
I used to bring you sunshine
Now all I ever do is bring you down

How would it be if you were standing in my shoes
Can’t you see that it’s impossible to choose
No there’s making sense of it
Every way I go I have to lose

Любовь погубит тебя

Oh, I feel like no-one ever told the truth to me
About growing up and what a struggle it would be
In my tangled state of mind
I’ve been looking back to find where I went wrong

Перевод песни Let me in your heart again (Queen)

Let me in your heart again

Снова впусти меня в своё сердце

When people talk of love
I’ll lead the conversation.
I’ll say I feel just fine
Happy with my situation.
But when I look away
People know my mind is straining
To where I once belonged,
Dreaming about your heart again.
(Your heart again) Your heart again,
Let me in your heart again
(Listen to me honey)

We like to face the blues,
I give you satisfaction
(It’s your heart again)
Despair was on your mind
I gave you the right direction
(It’s your heart again)
So don’t you walk away,
Remember it’s my heart you’re breaking
You forget we were in love,
Now my heart is only filled with pain
(Your heart again, your heart again)
Let me in your heart again

Oh my love, I want you to stay
Don’t leave me now or I’ll just fade away
Oh my love, don’t hurt me this way
(Oh believe me baby
Don’t ever tell me goodbye)

Don’t make me wait too long
Or I’ll lose my mind

When people talk of love,
I have no hesitation (It’s your heart again)
Tell me what you’re dreaming of
I’ll hold that conversation for you babe
(It’s your heart again)

But when I look away
People know my mind is straining
To where I once belonged,
Just let me in your heart again
Your heart again
Let me in your heart again

Open the doors for me babe.
It’s your heart again
Let me in
Live, let me live
Let me live in your heart again

Когда разговор заходит о любви,
Я включаюсь в обсуждение.
Говорю, что у меня всё прекрасно,
Я доволен своим положением.
Но когда я отворачиваюсь,
Всем понятно: мои мысли устремляются
Туда, где я однажды был,
Я мечтаю снова поселиться в твоём сердце.
(Снова в твоём сердце) Снова в твоём сердце,
Снова впусти меня в своё сердце.
(Послушай, милая)

Мы встретили печаль,
Я принёс тебе утешение.
(Это снова твоё сердце)
Ты была в отчаянии,
Я указал тебе верное направление.
(Это снова твоё сердце)
Так не уходи от меня,
Помни, ты мне душу разрываешь.
Ты забыла, между нами была любовь,
Теперь моё сердце наполнилось болью.
(Снова твоё сердце, снова твоё сердце)
Снова впусти меня в своё сердце.

О, любимая, я хочу, чтобы ты осталась,
Если бросишь меня сейчас, моя жизнь померкнет,
О, любимая, не наноси мне такую рану.
(О, верь мне, детка,
Никогда не прощайся со мной)

Не томи меня ожиданием,
Оно сведёт меня с ума.

Когда разговор заходит о любви,
Я не раздумываю. (Это снова твоё сердце)
Скажи мне, о чём ты мечтаешь,
Я поддержу беседу за тебя.
(Это снова твоё сердце)

Но когда я отворачиваюсь,
Всем понятно: мои мысли устремляются
Туда, где я однажды был,
Просто впусти меня снова в своё сердце,
Снова твоё сердце,
Снова впусти меня в своё сердце.

Открой двери для меня
Это снова твоё сердце
Впусти меня
Позволь мне жить
Позволь мне снова жить в твоём сердце

Too much love will kill you

If you can’t make up your mind
Torn between the lover and the love you leave behind
You’re headed for disaster
‘Cause you never read the signs
Too much love will kill you every time

Too much love will kill you
Just as sure as none at all
It will drain the power that’s in you

Make you plead and scream and crawl
And the pain will make you crazy
You’re the victim of your crime
Too much love will kill you every time

Too much love will kill you
It will make your life a lie
Yes too much love will kill you
And you won’t understand why
You’d give your life you’d sell your soul
But here it comes again
Too much love will kill you in the end
In the end

Я всего лишь кусочки человека, которым я был
слишком много горьких слез льется на меня
Я далеко от дома
и я столкнулся с этим один
Слишком долго
Я чувствую, что мне никто никогда не говорил правду
О росте и в какой борьбе это было бы
В моем запутанном состоянии ума
Я оглядывался назад, чтобы найти
Где я ошибся

Слишком много любви убьет тебя

Если вы не можете решиться
Разрывается между любовником и любовью, которую вы оставляете
Вы направляетесь к катастрофе
Потому что вы никогда не читали знаки
слишком много любви будет убивать вас каждый раз

Я просто тень человека, которого я раньше
и кажется, что для меня нет выхода
Я использовал, чтобы принести вам солнечный свет
Теперь все, что я когда-либо делаю,
Как это было бы, если бы ты стоял у меня на ногах
Разве вы не видите, что невозможно выбрать
Нет, нет смысла это понимать
Каждый путь я должен потерять

Слишком много любви убьет тебя
Точно так же, как никто
Это истощает силу, которая в вас

Заставьте вас умолять, кричать и ползать
и боль сделает вас сумасшедшими
Ты жертва своего преступления
слишком много любви будет убивать вас каждый раз

Слишком много любви убьет тебя
Это сделает вашу жизнь ложью
Да, слишком много любви тебя убьет
и вы не поймете, почему
Вы отдадите свою жизнь, что будете продавать свою душу
Но здесь это снова
слишком много любви убьет вас в конце
В конце

Текст песни Brian May — Too Much Love Will Kill You

Оригинальный текст и слова песни Too Much Love Will Kill You:

I’m just the shadow of the man I used to be
And it seems like there’s no way out of this for me
I used to bring you sunshine
Now all I ever do is bring you down
How would it be if you were standing in my shoes
Can’t you see it’s impossible to choose
No there’s no making sense of it
Every way I go I have to lose

Перевод на русский или английский язык текста песни — Too Much Love Will Kill You исполнителя Brian May:

Я просто кусочки человека, которого я когда-то
Слишком много горьких слез сыплются на меня
Я далеко от дома
И я это в одиночку перед слишком долго
Я чувствую, что никто никогда не сказал мне правду
О детстве и то, что борьба было бы
В моей запутанной состояние ума
Я искал назад, чтобы найти, где я пошло не так

Слишком много любви убьет тебя
Если вы не можете сделать свой ум
Разрываясь между любовником и любовь, которую вы оставить позади
Вы возглавили к катастрофе, потому что ты никогда не читал знаки
Слишком много любви убьет вас каждый раз,

Я просто тень человека, которого я когда-то
И кажется, что нет выхода из этого для меня
Я использовал, чтобы принести вам солнце
Теперь все, что я когда-либо сделать, это принести вас вниз
Как было бы, если бы вы стояли в моих ботинках
Разве вы не видите, что это невозможно, чтобы выбрать
Нет нет решений смысл этого
Каждый способ я иду я должен потерять

Слишком много любви убьет тебя
Так же, как, что, как не на всех,
Это будет стекать власть, что в вас
Сделайте вы себя и кричать и ползать
И боль сделает вас с ума
Ты жертва вашего преступления
Слишком много любви убьет вас каждый раз,

Слишком много любви убьет тебя
Это сделает вашу жизнь ложь
Да, слишком много любви убьет тебя
И вы не поймете, почему
Вы бы отдать свою жизнь вы продать душу
Но здесь речь идет снова
Слишком много любви убьет тебя
В конце концов,
В конце концов …

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Too Much Love Will Kill You, просим сообщить об этом в комментариях.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Oh, I feel like no-one ever told the truth to me
About growing up and what a struggle it would be
In my tangled state of mind
I’ve been looking back to find where I went wrong

Перевод песни You take my breath away (Queen)

You take my breath away

От тебя у меня перехватывает дыхание

Take it, take it all away
Take my breath away.

Look into my eyes and you’ll see
I’m the only one
You’ve captured my love
Stolen my heart
Changed my life
Every time you make a move
You destroy my mind
And the way you touch
I lose control and shiver deep inside
You take my breath away

You can reduce me to tears
With a single sigh
Every breath that you take —
Any sound that you make
Is a whisper in my ear
I could give up all my life for just one kiss
I would surely die
If you dismiss me from your love
You take my breath away

So please don’t go
Don’t leave me here all by myself
I get ever so lonely from time to time
I will find you
Anywhere you go, I’ll be right behind you
Right until the ends of the earth
I’ll get no sleep till I find you to tell you
That you just take my breath away

I will find you
Anywhere you go.
Right until the ends of the earth
I’ll get no sleep til I find you
To tell you when I’ve found you —
I love you

Перехватывает, перехватывает,
Перехватывает дыхание.

Посмотри мне в глаза, и ты увидишь, —
Я тот единственный.
Ты завладела моей любовью,
Украла моё сердце,
Изменила мою жизнь.
Каждое твоё движение
Сводит меня с ума,
А от твоих прикосновений
Я теряю контроль и испытываю душевный трепет.
От тебя у меня перехватывает дыхание.

У меня могут выступить слёзы
От одного твоего вздоха.
Каждый твой вдох,
Каждый звук, что исходит от тебя,
Отдаётся шёпотом мне в ухо.
Я мог бы отдать всё в своей жизни за один твой поцелуй.
И я бы, конечно, умер,
Если бы ты вдруг разлюбила меня.
От тебя у меня перехватывает дыхание.

Поэтому, прошу — не уходи,
Не оставляй меня здесь в полном одиночестве!
Мне иногда бывает так одиноко.
Я найду тебя, —
Куда бы ты ни пошла, я последую за тобой,
Даже на край света.
Я не смогу заснуть, пока не найду тебя, чтобы сказать,
Что от тебя у меня перехватывает дыхание.

Я найду тебя,
Куда бы ты ни пошла.
Даже на край света.
Я не смогу заснуть, пока не найду тебя,
Чтобы сказать, когда, наконец, отыщу:
«Я тебя люблю».

Oh, I feel like no-one ever told the truth to me
About growing up and what a struggle it would be
In my tangled state of mind
I’ve been looking back to find where I went wrong

Queen

Текст песни с переводом слов Queen «Too much love will kill you» из альбома «Made in heaven» (1995).

Too much love will kill you

I’m just the pieces of the man I used to be
Too many bitter tears raining down on me
I’m far away from home
And I’ve been facing this alone
for much too long

I feel like no-one ever told the truth to me
About growing up and what a struggle it would be
In my tangled state of mind
I’ve been looking back to find where I went wrong

I’m just the shadow of the man I used to be
And it seems there’s no way out this for me
I used to bring you sunshine
Now all I ever do is bring you down

How would it be if you were standing in my shoes
Can’t you see that it’s impossible to choose
No there’s making sense of it
Every way I go I have to lose

Любовь погубит тебя

I’m just the pieces of the man I used to be
Too many bitter tears raining down on me
I’m far away from home
And I’ve been facing this alone
for much too long

I feel like no-one ever told the truth to me
About growing up and what a struggle it would be
In my tangled state of mind
I’ve been looking back to find where I went wrong

I’m just the shadow of the man I used to be
And it seems there’s no way out this for me
I used to bring you sunshine
Now all I ever do is bring you down

How would it be if you were standing in my shoes
Can’t you see that it’s impossible to choose
No there’s making sense of it
Every way I go I have to lose

Too Much Love Will Kill You (оригинал Queen)

Слишком много любви убьет тебя

Любовь погубит тебя

I’m just the pieces of the man I used to be
Too many bitter tears raining down on me
I’m far away from home
And I’ve been facing this alone
for much too long

I feel like no-one ever told the truth to me
About growing up and what a struggle it would be
In my tangled state of mind
I’ve been looking back to find where I went wrong

I’m just the shadow of the man I used to be
And it seems there’s no way out this for me
I used to bring you sunshine
Now all I ever do is bring you down

How would it be if you were standing in my shoes
Can’t you see that it’s impossible to choose
No there’s making sense of it
Every way I go I have to lose

Источники:

Too much love will kill you перевод

Перевод песни Too much love will kill you (Brian May)

Too much love will kill you

От любви погибнешь

Too Much Love Will Kill You*

Слишком много любви убьёт тебя

Очень вольный перевод песни Too Much Love Will Kill You группы Queen

Too Much Love Will Kill You старенький такой перевод

Текст песни Too Much Love Will Kill You*

Перевод песни Too Much Love Will Kill You*

Brian May: Перевод „Too Much Love Will Kill You“

Вольное переложение из QUEEN: «Too Much Love will Kill You».

Too much love will kill you перевод

Too much love will kill you, перевод

Перевод песни «Too Much Love Will Kill You» — Queen

Too much love will kill you

Слишком много любви убьет тебя

Вольный перевод песни Too Much Love Will Kill You группы Queen

Кто круче?

Группа Queen. Сложности перевода песен

Литературный перевод песни Queen «Too much love will kill you»

Too Much Love Will Kill You*

Смотрите также:

Все тексты Queen >>>

Текст песни Too Much Love Will Kill You (Queen) с переводом

Перевод песни Too Much Love Will Kill You

Смотрите также:

Все тексты Freddie Mercury >>>

Перевод Queen – Too Much Love Will Kill You

Текст :

Перевод :

Too Much Love Will Kill You*

Слишком много любви убьёт тебя

Текст песни Brian May — Too Much Love Will Kill You

Перевод песни

Текст песни Queen — Too Much Love Will Kill You

Оригинальный текст и слова песни Too Much Love Will Kill You:

Перевод на русский или английский язык текста песни — Too Much Love Will Kill You исполнителя Queen:

Группа Queen. Сложности перевода песен

Поэтический перевод песни Queen «Too much love will kill you»

Перевод песни Too much love will kill you (Brian May)

Too much love will kill you

От любви погибнешь

Все для изучения английского языка онлайн

Текст песни

Перевод песни

Смотрите также:

Все тексты Qween >>>

Too Much Love Will Kill You

Смотрите также:

Все тексты Brian May >>>

Текст

Перевод

Too much love will kill you перевод

Смотрите также:

Все тексты Queen >>>

Перевод песни You don’t fool me (Queen)

You don’t fool me

Ты не обманешь меня

Перевод Danny Vera – Too Much Love Will Kill You

Текст :

Перевод :

Кто круче?

Перевод песни Jealousy (Queen)

Jealousy

Ревность

Queen – Too Much Love Will Kill You

Смотрите также:

Все тексты ARS >>>

PlusGo.ru

Лучшие переводы текстов песен во всем Рунете!

Текст песни Too Much Love Will Kill You

Перевод песни Too Much Love Will Kill You

Группа Queen. Сложности перевода песен

Поэтический перевод в размер «под минус» песни Queen «Too much love will kill you»

Смотрите также:

Все тексты Freddy Mercury >>>

Слова песни Queen: Too Much Love Will Kill You на английском языке

Перевод песни Let me in your heart again (Queen)

Let me in your heart again

Литературный перевод песни Queen
«Too much love will kill you»

Поэтический перевод песни Queen
«Too much love will kill you»

Поэтический перевод в размер «под минус» песни Queen
«Too much love will kill you»