Too much love will kill you queen
Too much love will kill you queen
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Too much love will kill you
I’m just the pieces of the man I used to be
Too many bitter tears raining down on me
I’m far away from home
And I’ve been facing this alone
for much too long
I feel like no-one ever told the truth to me
About growing up and what a struggle it would be
In my tangled state of mind
I’ve been looking back to find where I went wrong
I’m just the shadow of the man I used to be
And it seems there’s no way out this for me
I used to bring you sunshine
Now all I ever do is bring you down
How would it be if you were standing in my shoes
Can’t you see that it’s impossible to choose
No there’s making sense of it
Every way I go I have to lose
Too much love will kill you
Just as sure as none at all.
It’ll drain the power that’s in you
Make you plead and scream and crawl
And the pain will make you crazy
You’re the victim of your crime
Too much love will kill you
Every time
Too much love will kill you
It’ll make your life a lie
Yes, too much love will kill you
And you won’t understand why
You’d give your life you’d sell your soul
But here it comes again
Too much love will kill you
In the end.
In the end.
Слишком много любви убьет тебя
Я — лишь осколки человека, которым когда-то был
Слишком много горьких слез текут по мне дождем
Я так далеко от дома
И я оставался с этим один на один
Слишком долго
Мне кажется, никто никогда не говорил мне правду
О взрослении и о том, какой это будет борьбой
В замешательстве
Я оглядываюсь назад, чтобы увидеть, где я ошибся
Слишком много любви убьет тебя
Если ты не сможешь решиться,
Разрываясь между возлюбленным
и любовью, оставленной позади
Ты мчишься к катастрофе,
потому что никогда не замечаешь знаков
Слишком много любви будет убивать тебя каждый раз
Я — только тень человека, которым когда-то был
И, кажется, нет никакого выхода
Раньше я приносил тебе солнечный свет,
А теперь — только уныние.
Как бы ты чувствовала себя на моем месте?
Неужели ты не видишь, что выбор невозможен?
Всё это бессмысленно
По какому бы пути я не пошел, я проиграю
Слишком много любви убьет тебя
так же верно, как и ее отсутствие
Она истощит всю твою силу,
Заставит тебя умолять, кричать и ползать
Ты сойдешь с ума от боли
Ты — жертва собственного преступления
Слишком много любви будет убивать тебя —
Каждый раз
Текст песни Too Much Love Will Kill You
I’m just the pieces of the man I used to be
Too many bitter tears are raining down on me
I’m far away from home
And I’ve been facing this alone
For much too long
I feel like no-one ever told the truth to me
About growing up and what a struggle it would be
In my tangled state of mind
I’ve been looking back to find
Where I went wrong
Too much love will kill you
If you can’t make up your mind
Torn between the lover
And the love you leave behind
You’re headed for disaster
‘cos you never read the signs
Too much love will kill you
Every time
I’m just the shadow of the man I used to be
And it seems like there’s no way out of this for me
I used to bring you sunshine
Now all I ever do is bring you down
How could it be if you were standing in my shoes
Can’t you see that it’s impossible to choose
No there’s no making sense of it
Every way I go I’m bound to lose
Too much love will kill you
Just as sure as none at all
It’ll drain the power that’s in you
Make you plead and scream and crawl
And the pain will make you crazy
You’re the victim of your crime
Too much love will kill you
Every time
Too much love will kill you
It’ll make your life a lie
Yes, too much love will kill you
And you won’t understand why
You’d give your life, you’d sell your soul
But here it comes again
Too much love will kill you
In the end.
In the end.
Перевод песни Too Much Love Will Kill You
Группа Queen. Сложности перевода песен
На сайте Вы найдете тексты песен группы Queen и их переводы на русский язык, выполненные автором сайта – переводчиком со стажем.
Также для поклонников творчества Queen приводятся краткая история рок-группы, дискография по годам и биографии участников группы
Сайт может быть интересен и полезен не только любителям песен Queen, но также всем изучающим или уже знающим английский язык
Обучаю английскому по Скайпу, телефону, любому мессенджеру. Пишите на Skype avo1971
Перевод песни Queen
«Too Much Love Will Kill You»
Альбом «Made In Heaven», год выпуска : 1995
Я – просто обломки человека, каким я раньше был
Слишком много горьких слез пришлось мне пролить
Я далеко от дома
Был со всем этим наедине слишком долго
Невыносимо долго
У меня такое ощущение, что никто никогда мне не говорил правды
Как оно будет взрослеть и какая это будет борьба
В полной растерянности
Я смотрю назад и пытаюсь понять, где же я ошибся
Слишком много любви убьет тебя
Если ты не можешь определиться
Разрываясь между любовником и любовью, что оставляешь позади
Катастрофа все ближе, ведь ты никогда не обращал внимания на предупреждения
Слишком много любви убьет тебя – без вариантов
Я – всего лишь тень человека, каким я раньше был
И, похоже, что выхода у меня из этого тупика нет
Раньше я дарил тебе солнечный свет
А сейчас все, что я делаю – причиняю тебе неприятности
Как бы ты заговорила, если бы ты была на моем месте
Неужели ты не видишь, что выбора то нет
Нет, похоже, здравого смысла в этом нет
Что бы я ни выбрал – я все равно проиграю
Слишком много любви убьет тебя
Так же верно, как и полное ее отсутствие
Вытянет из тебя все твои силы
Заставит тебя молить, кричать и ползать
А боль с ума тебя сведет
Ты – жертва своего преступления
Слишком много любви убьет тебя – без вариантов
Да, слишком много любви убьет тебя
Сделает твою жизнь сплошной ложью
Да, слишком много любви убьет тебя
И ты не поймешь, почему
Ты бы отдал свою жизнь, продал бы душу
Но, чтоб ты не делал
Слишком много любви убьет тебя
В конце концов… в конце концов
Автор сайта и переводов в правом меню:
Андрей Орлов (Запорожье)
Сайт: Переводы песен Queen с английского языка
Комментарий или вопрос можно оставить в Гостевой книге
или внизу страницы в разделе «Комментарии»
Текст песни в оригинале
I’m just the pieces of the man I used to be
Too many bitter tears are raining down on me
I’m far away from home
And I’ve been facing this alone for much too long
For much too long
I feel like no one ever told the truth to me
About growing up and what a struggle it would be
In my tangled state of mind
I’ve been looking back to find where I went wrong
I’m just the shadow of the man I used to be
And it seems like there’s no way out of this for me
I used to bring you sunshine
Now all I ever do is bring you down
How would it be if you were standing in my shoes
Can’t you see that it’s impossible to choose
No there’s no making sense of it
Every way I go I have to lose
Yeah, too much love will kill you
It’ll make your life a lie
Yes, too much love will kill you
And you won’t understand why
You’d give your life you’d sell your soul
But here it comes again
Too much love will kill you
In the end. In the end
Евгения в 2012-05-31 20:38:03 пишет:
«если уж отталкиваться от русского языка, что значит слишком много любви?
То и значит, слишком много любовных связей. «
Любовь не есть любовная связь. Не обязательно.
Много любви не бывает, а вот много любовных связей может быть.
Любви всегда не хватает.
Если уж говорить о русском языке.
Ну, так можно заниматься дружбой, ненавистью. (улыбаюсь)
Многострадальный наш русский язык.
Евгения в 2012-05-31 20:34:15 пишет:
Ну, наверное, я не поняла ваш перевод.
Тогда в двух словах, о чем песня. Из предложенного перевода это не совсем видно.
Я не имею сейчас в виду обмусоливать тонкости.
А вообще- общая идея-мысль- тема.
В стаже соревноваться? Смешно.
Я думала, вам интересно с другим человеком поговорить.
Admin
2012-05-31 18:13:58
2 Евгения,
> Она не о предательстве, а как раз о потерянной большой любви.
Это Вы с чего взяли? И где Вы здесь видите про предательство?
> если уж отталкиваться от русского языка, что значит слишком много любви?
То и значит, слишком много любовных связей
> можно предположить, что автор обращается не ко второму лицу (действующему), а просто дает совет слушателям, делясь своим горьким опытом
Вообще-то, вокал в этой песне самого Фредди Меркьюри, хоть песня и выпущена через 4 года после его смерти. И он сам рассказывает именно о своем горьком опыте. Не вижу никакого второго (действующего) лица
> Админ (к сожалению, не знаю вашего имени)
Под каждым переводом написано 
Читайте внимательно, раз уж взялись критиковать
А как тут сбрасывать переводы?
Могла бы поделиться своими мыслями по некоторым песням.
Если вам это интересно.
Я дак просто обожаю тему переводов песен.
Евгения в 2012-05-31 17:09:48 пишет:
И если это все же не просто текст, а песня, то можно предположить, что автор обращается не ко второму лицу (действующему), а просто дает совет слушателям, делясь своим горьким опытом. Этот прием очень часто используется в песнях.
Пока у меня такая версия возникла.
Хотя со временем могу поменять свое мнение.
Во-первых, если уж отталкиваться от русского языка, что значит слишком много любви?
Лучей света вам, дорогуши) 
Можно зарабатывать на своем сайте разместив код серфинга от JetSwap в самом низу страницы. Посетитель спокойно читает страничку, ему ничего не мешает, ему это ничего не стоит, а вам за это капают деньги.
Вариантов заработать с JetSwap более, чем достаточно, присоединяйтесь!
Текст песни Too Much Love Will Kill You
Перевод песни Too Much Love Will Kill You
Too Much Love Will Kill You
I’m just the pieces of the man I used to be
Too many bitter tears are raining down on me
I’m far away from home
And I’ve been facing this alone
For much too long
I feel like no-one ever told the truth to me
About growing up and what a struggle it would be
In my tangled state of mind
I’ve been looking back to find
Where I went wrong
Too much love will kill you
If you can’t make up your mind
Torn between the lover
And the love you leave behind
You’re headed for disaster
‘cos you never read the signs
Too much love will kill you
Every time
I’m just the shadow of the man I used to be
And it seems like there’s no way out of this for me
I used to bring you sunshine
Now all I ever do is bring you down
How could it be if you were standing in my shoes
Can’t you see that it’s impossible to choose
No there’s no making sense of it
Every way I go I’m bound to lose
Too much love will kill you
Just as sure as none at all
It’ll drain the power that’s in you
Make you plead and scream and crawl
And the pain will make you crazy
You’re the victim of your crime
Too much love will kill you
Every time
Too much love will kill you
It’ll make your life a lie
Yes, too much love will kill you
And you won’t understand why
You’d give your life, you’d sell your soul
But here it comes again
Too much love will kill you
In the end.
In the end.
Too Much Love Will Kill You
Too Much Love Will Kill You
Слишком много любви убьет тебя
I’m just the pieces of the man I used to be
Я — всего лишь обломки того, кем был когда-то.
Too many bitter tears are raining down on me
Слишком много горьких слез дождем пролилось по мне.
I’m far away from home
Я забрался далеко от дома,
And I’ve been facing this alone for much too long
И столкнулся с бесконечным одиночеством.
I feel like no one ever told the truth to me
Мне кажется, никто никогда не говорил правды
About growing up and what a struggle it would be
О взрослой жизни, и что борьба еще впереди.
In my tangled state of mind
Измученный своим умом
I’ve been looking back to find
Я все время оглядываюсь, чтобы понять,
Where I went wrong
Где я был я не прав.
Too much love will kill you
Слишком много любви убьет тебя
If you can’t make up your mind
Torn between the lover
Мечешься между возлюбленной
And the love you leave behind
И той, с кем уже расстался
You’re headed for disaster
Тебя ждет поражение,
‘cos you never read the signs
Ведь ты никогда не верил в приметы.
Too much love will kill you
Твоя влюбчивость погубит тебя
I’m just the shadow of the man I used to be
Я стал лишь тенью человека, кем был когда-то,
And it seems like there’s no way out of this for me
И как-будто дальше для меня — тупик.
I used to bring you sunshine
Я был рядом, и дарил тебе сияние солнца.
Now all I ever do is bring you down
А сейчас я только и делаю, что унижаю тебя.
How could it be if you were standing in my shoes
Но поставь себя на мое место,
Can’t you see that it’s impossible to choose
Неужели ты не видишь, что не осталось выбора?
Too Much Love Will Kill You
I’m just the pieces of the man I used to be
Too many bitter tears are raining down on me
I’m far away from home
And I’ve been facing this alone
For much too long
I feel like no-one ever told the truth to me
About growing up and what a struggle it would be
In my tangled state of mind
I’ve been looking back to find
Where I went wrong
Too much love will kill you
If you can’t make up your mind
Torn between the lover
And the love you leave behind
You’re headed for disaster
‘cos you never read the signs
Too much love will kill you
Every time
I’m just the shadow of the man I used to be
And it seems like there’s no way out of this for me
I used to bring you sunshine
Now all I ever do is bring you down
How could it be if you were standing in my shoes
Can’t you see that it’s impossible to choose
No there’s no making sense of it
Every way I go I’m bound to lose
Too much love will kill you
Just as sure as none at all
It’ll drain the power that’s in you
Make you plead and scream and crawl
And the pain will make you crazy
You’re the victim of your crime
Too much love will kill you
Every time
Too much love will kill you
It’ll make your life a lie
Yes, too much love will kill you
And you won’t understand why
You’d give your life, you’d sell your soul
But here it comes again
Too much love will kill you
In the end…
In the end.
Слишком много любви убьет тебя
Я – всего лишь обломки того, кем был когда-то.
Слишком много горьких слез дождем пролилось по мне.
Я забрался далеко от дома,
И столкнулся с бесконечным одиночеством.
Мне кажется, никто никогда не говорил правды
О взрослой жизни, и что борьба еще впереди.
Измученный своим умом
Я все время оглядываюсь, чтобы понять,
Где я был я не прав.
Слишком много любви убьет тебя
Если не поменяешь мировоззрение –
Мечешься между возлюбленной
И той, с кем уже расстался
Тебя ждет поражение,
Ведь ты никогда не верил в приметы.
Твоя влюбчивость погубит тебя
Непременно.
Я стал лишь тенью человека, кем был когда-то,
И как-будто дальше для меня – тупик.
Я был рядом, и дарил тебе сияние солнца.
А сейчас я только и делаю, что унижаю тебя.
Но поставь себя на мое место,
Неужели ты не видишь, что не осталось выбора?
Нет, все бессмысленно –
Везде меня ждет неудача.
Слишком много любви убьет тебя,
Как ничто другое.
Отнимет власть, что была у тебя,
Заставит тебя унижаться и пресмыкаться,
И эта боль сведет тебя с ума,
Ты – жертва своего же преступления
Слишком много любви будет убивать тебя
Каждый раз
Слишком много любви убьет тебя
Твоя жизнь превратится в ложь,
Да, слишком много любви убьет
И ты даже не поймешь, зачем.
Ты отдал жизнь, ты продал душу,
Но все вернется на круги своя –
Слишком много любви убьет тебя
В конце концов…
В конце концов…
Queen Too Much Love Will Kill You Official Video
04:00 5.26 MB 35.5M
Freddie Mercury Too Much Love Will Kill You
04:18 5.66 MB 12.4M
Queen Too Much Love Will Kill You Lyrics
04:21 5.72 MB 7.9M
Too Much Love Will Kill You Remastered 2011
04:21 5.72 MB 39.4K
Freddie Mercury Too Much Love Will Kill You
Queen Too Much Love Will Kill You Freddie Mercury Tribute Concert
Freddie Mercury Too Much Love Will Kill You Lyrics
04:18 5.66 MB 292.8K
Queen Too Much Love Will Kill You 2 ая версия русские субтитры
04:47 6.30 MB 21.1K
Brian May Too Much Love Will Kill You Official Video Remastered
Queen Too Much Love Will Kill You HQ
04:19 5.68 MB 259.5K
Brian May Too Much Love Will Kill You With Lyrics
04:39 6.12 MB 1.7M
Queen Luciano Pavarotti Too Much Love Will Kill You Brian May
05:18 6.98 MB 22.3M
Queen Too Much Love Will Kill You Onscreen Lyrics 360p
04:51 6.38 MB 2.7M
Freddie Mercury Too Much Love Will Kill You 1995
04:19 5.68 MB 85.6K
Brian May Too Much Love Will Kill You Live Freddie Mercury Tribute
04:51 6.38 MB 662.9K
Queen Too Much Love Will Kill You 1 ая версия русские субтитры
04:03 5.33 MB 49.1K
Queen Too Much Love Will Kill You Español Inglés
04:21 5.72 MB 6.5M
QUEEN TOO MUCH LOVE WILL KILL YOU HIGH QUALITY AUDIO
04:31 5.94 MB 2.8M
Freddie Mercury Pavarotti Queen Too Much Love Will Kill You
04:38 6.10 MB 9.1M
Brian May Too Much Love Will Kill You Official Video Remastered
04:55 6.47 MB 390.8K
Queen Too Much Love Will Kill You Karaoke Version
04:34 6.01 MB 2.2M
Too Much Love Will Kill You KARAOKE VERSION Queen
04:31 5.94 MB 898.5K
Too Much Love Will Kill You Queen Sweetnotes Live
04:23 5.77 MB 51.5K
Денис Мельник Too Much Love Will Kill You Х фактор 10 Первый кастинг с комментариями судей
07:47 10.24 MB 330.7K
Freddie Mercury Too Much Love Will Kill You
03:10 4.17 MB 86.6K
Domagoj Olujić Too Much Love Will Kill You Audicija 5 The Voice Hrvatska Sezona 3
01:59 2.61 MB 79.8K
Marc Martel And Jonathan Cilia Faro Too Much Love Will Kill You Queen Cover
04:30 5.92 MB 599.7K
Queen 퀸 Too Much Love Will Kill You 가사 한글 자막 번역 해석
Queen Too Much Love Will Kill You
03:59 5.24 MB 6.9M
QUEENIE Too Much Love Will Kill You 11 2011
04:11 5.51 MB 469K
Queen Too Much Love Will Kill You Legendado Tradução
04:19 5.68 MB 486.8K
Too Much Love Will Kill You 지나친 사랑은 널 다치게 할거야 가사 해석
04:21 5.72 MB 1.1K
Queen Too Much Love Will Kill You 1 Hour Loop
01:01:10 80.50 MB 9.9K
Too Much Love Will Kill You
04:18 5.66 MB 10.7M
Jovit Baldivino Too Much Love Will Kill You Pilipinas Got Talent 2010 Season 1 Grand Finals
02:28 3.25 MB 1.1M
Queen Too Much Love Will Kill You
04:19 5.68 MB 80.4K
Brian May Too Much Love Will Kill You Official Video HQ 480p
04:39 6.12 MB 1.2M
Queen Too Much Love Will Kill You HD 720p Subtitulos Español Ingles
04:21 5.72 MB 792.6K
Queen Too Much Love Will Kill You Official Video
04:00 5.26 MB 1.1K
QUEEN TOO MUCH LOVE WILL KILL YOU Subtítulos Español Inglés
04:15 5.59 MB 14.8K
Queen Too Much Love Will Kill You Legendado
05:15 6.91 MB 9.8K
QUEEN TOO MUCH LOVE WILL KILL YOU Testo Traduzione
04:15 5.59 MB 1.3M
Too Much Love Will Kill You Queen Sweetnotes Cover
04:25 5.81 MB 38.9K
Too Much Love Will Kill You Queen Pavarotti Pavarotti Friends 2003
05:18 6.98 MB 119.8K
Queen Too Much Love Will Kill You 한글 영어 자막 Korean English Lyrics
04:20 5.70 MB 22.9K
Brian May Habla Sobre Too Much Love Will Kill You Traducción Al Español
02:39 3.49 MB 4.3K
QUEEN Too Much Love Will Kill You METAL VERSION
04:23 5.77 MB 12.9K
Караоке с Яровой Freddie Mercury Queen Too Much Love Will Kill You
31:08 40.97 MB 64
Too Much Love Will Kill You Queen مترجم
04:25 5.81 MB 7.4K
Queen Too Much Love Will Kill You Russian Cover By Nailskey
04:18 5.66 MB 273
Для вашего поискового запроса Queen Too Much Love Will Kill You мы нашли 50 песен, соответствующие вашему запросу. Теперь мы рекомендуем загрузить первый результат Queen Too Much Love Will Kill You Official Video который загружен Queen Official размером 5.26 MB, длительностью 4 мин и битрейтом 192 Kbps.
Слушают сейчас
Queen Too Much Love Will Kill You
Nan Консервирование Большая Книга Рецептов
В Высоцкий Утренняя Гимнастика
You Get Me So High Speed Up
Вадим Ягала Песни 2022
M83 Solitude Speed
Сектор Газа Хатсуне Мику
Yorgunum Don Gel Bir Tanem
Джиги Джигу Джиги Джага
Холли Вебб Истории Зимней Луны
Hot Since 82 Feat Alex Mills Restless Original Mix
Ну Вот Проснулись Мужики Готовы Дать Тут Всем
Увидимся Следующим Летом
Eminem Till Collapse Remix
박재범 Jay Park Need To Know Official Music Video
Дарья Барышева Свети
Личный Сорт Вина
Сен Дегенде Жаны Ырлар Суйуу Ырлары 2021
И Ильф И Е Петров Двенадцать Стульев Аудиокнига Читает Вениамин Смехов
Асмр Следуй Моим Инструкциям Чтобы Быстро Уснуть
Лягушачий Хор Ква Ква Мультиварик Тв Весёлая Мульт И Песенка Мультик Для Детей 0
Кар Мэн Сан Франциско Phonk Remix
Аудиокнига Логика С Н Виноградов И А Ф Кузьмин
Тони Раут Танцуй На Костях Remix
В Тихую Лунную Ночку Под Гармошки На Привет Андрей I Людмила Николаева
Great Sea Hans Johnson Official Video
В Игре Ты Можешь Гонять Без Всяких Правил Need For Speed Most Wanted Black Edition
Звук Ломания Дерева В Выживании Minecraft
Флешмоб По Пдд В Детском Саду
Premyera Aslxan Noz Etar
Khalif Сны Official Video 2022
Shouse Love Tonight David Guetta Remix
Мадина Юсупова И Турпал Абдулкеримов Баркалла Цу
Queen — Too Much Love Will Kill You
Too Much Love Will Kill You
I’m just the pieces of the man
I used to be
Too many bitter tears are rainin’ down on me
I’m far away from home
And I’ve been facing this alone
For much too long, ohoo
I feel like no-one ever told the truth to me
About growin’ up and what a struggle it would be
In my tangled state of mind
I’ve been lookin’ back to find
Where I went wrong
Too much love will kill you
If you can’t make up your mind
Torn between the lover
And the love you leave behind
You’re headed for disaster ‘cos you never read the signs
Too much love will kill you
Every time I’m just the shadow of the man
I used to be
And it seems like there’s no way out of this for me
I used to bring you sunshine
Now all I ever do is bring you down, ooohh
How would it be if you were standing in my shoes
Can’t you see that it’s impossible to choose
Oh there’s no making sense of it
Every way I go
I’m about to lose Oho oh!
Yeah, too much love will kill you
Just as sure as none at all
It’ll drain the power that’s in you
Make you plead and scream and crawl
And the pain will make you crazy
You’re the victim of your crime
Too much love will kill you
Every time Yeah, too much love will kill you
It’ll make your life a lie
Yes, too much love will kill you
And you won’t understand why
You’d give your life, you’d sell your soul
But here it comes again
Too much love will kill you In the end.
In the end.
Music & words by Brian May,Frank Musker,Elizabeth Lamers. 1995
Так много любви убъет тебя
Я просто обломки того мужчины каким когда-то был
Так много горьких слез проливалось по мне
Я вдали от дома
Лицом к лицу с моим одиночеством
Уже очень давно
Чувствую, что никто никогда не говорил мне правду
О взрослой жизни, как трудно в ней
В моих переплетенных мыслях
Я огладываюсь назад туда, где все пошло неправильно
Так много любви убъет тебя
Пока ты не образумешся
Разрываясь между своей любовью сейчас
И той, которую любил в прошлом
Тебя ждет крушение
Потому что ты никогда не замечал приметы
Так много любви будет тебя
Каждый раз
Я просто тень того мужчины каким когда-то был
И, кажется, что у меня нет выхода
Я привык приносить солнечный свет
Но что бы я не делал сейчас для тебя это одни огорчения
Как бы тебе было на моем месте
Неужели ты не видишь, что у меня не было выбора
Нет, здесь нет никагого смысла
Куда бы я не шел я двигаюсь к неудачи
Да, так много любви убъет тебя
Уверен, что другого не дано
Я осушаю все любовь твою
Заставляя кричать, умолять и ползти
А боль сведет тебя с ума
Ты жертва своего преступления
Так много любви будет тебя
Каждый раз
Да, так много любви убъет тебя
Превратит твою жизнь в ложь
Да, так много любви убъет тебя
Ты даже не узнаешь почему
Ты хотел бы отдать свою жизнь, продать свою душу
Но ты опять влюблен
Так много любви убъет тебя
В конце концов
В конце концов
Слова и музыка Брайн Мэй, Фрэнк Маскер, Элизабет Лэймерс. 1995
Текст песни Queen – Too Much Love Will Kill You с переводом
Too Much Love Will Kill You текст песни
Queen
I’m just the pieces of the man I used to be
Too many bitter tears are raining down on me
I’m far away from home
And I’ve been facing this alone
For much too long
I feel like no-one ever told the truth to me
About growing up and what a struggle it would be
In my tangled state of mind
I’ve been looking back to find
Where I went wrong
Too much love will kill you
If you can’t make up your mind
Torn between the lover
And the love you leave behind
You’re headed for disaster
‘cos you never read the signs
Too much love will kill you
Every time
I’m just the shadow of the man I used to be
And it seems like there’s no way out of this for me
I used to bring you sunshine
Now all I ever do is bring you down
How could it be if you were standing in my shoes
Can’t you see that it’s impossible to choose
No there’s no making sense of it
Every way I go I’m bound to lose
Too much love will kill you
Just as sure as none at all
It’ll drain the power that’s in you
Make you plead and scream and crawl
And the pain will make you crazy
You’re the victim of your crime
Too much love will kill you
Every time
Too much love will kill you
It’ll make your life a lie
Yes, too much love will kill you
And you won’t understand why
You’d give your life, you’d sell your soul
But here it comes again
Too much love will kill you
In the end.
In the end.
Too Much Love Will Kill You перевод песни
Queen
Too Much Love Will Kill You
I’m just the pieces of the man I used to be
Too many bitter tears are raining down on me
I’m far away from home
And I’ve been facing this alone
For much too long
Oh, I feel like no-one ever told the truth to me
About growing up and what a struggle it would be
In my tangled state of mind
I’ve been looking back to find
Where I went wrong
I’m just the shadow of the man I used to be
And it seems like there’s no way out of this for me
I used to bring you sunshine
Now all I ever do is bring you down
Ooh, how would it be if you were standing in my shoes
Can’t you see that it’s impossible to choose
No there’s no making sense of it
Every way I go I’m bound to lose
Oh yes,
Yes, too much love will kill you
It’ll make your life a lie
Yes, too much love will kill you
And you won’t understand why
You’d give your life, you’d sell your soul
But here it comes again
Too much love will kill you
In the end
In the end
Too Much Love Will Kill You
| «Too Much Love Will Kill You» | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Сингл Брайан Мэй / Queen с альбома Back to the Light / Made in Heaven | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Выпущен | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Любовь погубит тебя |
I’m just the pieces of the man I used to be
Too many bitter tears raining down on me
I’m far away from home
And I’ve been facing this alone
for much too long
I feel like no-one ever told the truth to me
About growing up and what a struggle it would be
In my tangled state of mind
I’ve been looking back to find where I went wrong
I’m just the shadow of the man I used to be
And it seems there’s no way out this for me
I used to bring you sunshine
Now all I ever do is bring you down
How would it be if you were standing in my shoes
Can’t you see that it’s impossible to choose
No there’s making sense of it
Every way I go I have to lose
Too much love will kill you
Just as sure as none at all.
It’ll drain the power that’s in you
Make you plead and scream and crawl
And the pain will make you crazy
You’re the victim of your crime
Too much love will kill you
Every time
Too much love will kill you
It’ll make your life a lie
Yes, too much love will kill you
And you won’t understand why
You’d give your life you’d sell your soul
But here it comes again
Too much love will kill you
In the end.
In the end.
Я лишь часть того, кто был до этих пор.
Слишком часто вспоминал, как страдал,
Что далек мой дом,
И лишь преграды предо мной,
я здесь один
И чувство, словно правду только что узнал,
Что жизнь — борьба, и веру в счастье потерял.
Все смешалось предо мной,
Но стараюсь осознать, где был неправ.
Тебя любовь погубит,
Если тот час не решишь,
Что тебе дороже: что в руках иль на чем стоишь.
Склонна к темноте ты, не читая между строк,
Ты заплатишь в нужный срок.
Я — лишь тень из прошлого, того, кем был.
Пускай былого не вернуть, но я решил.
Приносил тебе луч света,
Но и он отвергнут был тобой, как я.
Как может быть, что ты решила за меня?
Нужна мне лишь свобода, в том и есть я
Пусть звучит это нелепо,
Но я найду свой путь, так я решил.
Тебя любовь погубит,
Я уверен, как ни в чем,
Она выпьет силу, что в тебе,
Чтоб ползла молить ее,
Чтобы боль отступила.
Ты виновна в том сама,
Ты заплатишь за это сполна
Тебя любовь погубит,
Превратит всю жизнь в игру.
Любовь тебя погубит,
И не поймешь ты почему.
Отдашь ты жизнь, продашь себя,
Но боль вернется вновь,
Любовь тебя измучит и убьет.
Смотрите также:
Все тексты Квин >>>
Любовь погубит тебя
Я просто куски человека, которого я имел обыкновение быть
Слишком много горькие слезы обрушиваются на меня
Я далеко от дома
И я перед этим в одиночку
слишком долго
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Too Much Love Will Kill You» из альбомов «Queen Forever», «The Platinum Collection» и «Made In Heaven» группы Queen.
Текст песни
I’m just the pieces of the man I used to be Too many bitter tears are raining down on me I’m far away from home And I’ve been facing this alone For much too long I feel like no one ever told the truth to me About growing up and what a struggle it would be In my tangled state of mind I’ve been looking back to find Where I went wrong Too much love will kill you If you can’t make up your mind Torn between the lover and the love you leave behind You’re headed for disaster ‘cos you never read the signs Too much love will kill you every time I’m just the shadow of the man I used to be And it seems like there’s no way out of this for me I used to bring you sunshine Now all I ever do is bring you down How would it be if you were standing in my shoes Can’t you see that it’s impossible to choose? No, there’s no making sense of it Every way I go I’m bound to lose Too much love will kill you Just as sure as none at all It’ll drain the power that’s in you Make you plead and scream and crawl And the pain will make you crazy You’re the victim of your crime Too much love will kill you every time Too much love will kill you It’ll make your life a lie Yes, too much love will kill you And you won’t understand why You’d give your life, you’d sell your soul But here it comes again Too much love will kill you In the end In the end
Перевод песни
Я просто кусочки человека, которого я когда-то слишком много горьких слез, Я далеко от дома И я столкнулся с этим один Слишком долго Я чувствую, что никто никогда не говорил мне правду о росте и о том, какая борьба будет в моем запутанном состоянии ума Я оглядывался назад, чтобы найти Где я ошибся Слишком много любви убьет тебя Если вы не можете решиться Разрывается между любовником и любовью, которую вы оставляете Вы направляетесь к катастрофе, потому что вы никогда не читаете знаки Слишком много любви убьет вас каждый раз Я просто тень человека, которым я был. И кажется, что у меня нет выхода из этого, я использовал, чтобы принести тебе солнечный свет Теперь все, что я когда-либо делаю, Как это было бы, если бы ты стоял у меня на ногах Разве вы не видите, что это невозможно? Нет, я не понимаю смысла. Каждый путь я должен проиграть. Слишком много любви убьет тебя Точно так же, как никто Это истощит силу, которая в вас Заставьте вас умолять, кричать и ползать И боль сделает вас сумасшедшими Ты жертва своего преступления Слишком много любви убьет вас каждый раз Слишком много любви убьет тебя Это сделает вашу жизнь ложью Да, слишком много любви тебя убьет И вы не поймете, почему Ты отдашь свою жизнь, ты продашь свою душу Но здесь это снова Слишком много любви убьет тебя В конце В конце
Too Much Love Will Kill You
| «Too Much Love Will Kill You» | ||||||||||||||||||||||||||
 | ||||||||||||||||||||||||||
| Сингл Брайан Мэй / Queen из альбома Back to the Light / Made in Heaven | ||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Выпущен | ||||||||||||||||||||||||||
| «Too Much Love Will Kill You» | |
 | |
| Сингл Брайан Мэй / Queen с альбома Back to the Light / Made in Heaven | |
|---|---|
| Выпущен | 1992 (Брайан Мэй) 1995, 1996 (Queen) |
| Формат | CD-сингл |
| Записан | 1988–1995 (версия Queen) |
| Жанр | хард-рок, рок-баллада |
| Длительность | 4:20 (Queen) |
| Продюсер | Queen (Queen version) |
| Композитор | Брайан Мэй, Франк Мушкер, Элизабет Ламерс |
| Автор песни | Брайан Мэй |
| Лейбл | Parlophone Records (Европа), Hollywood Records (США) |
| Места в чартах | |
Amalir все записи автора Еще одно сообщение из дневника от 5 сентября 2010 года..
