в день когда мне исполнилось 36 лет байрон

12.01.202314.01.2023 admin 0 Comments

День, когда я встречаю 36 летие. Байрон. Перевод

On This Day I Complete My Thirty-Sixth Year

‘Tis time this heart should be unmoved,
Since others it hath ceased to move:
Yet though I cannot be beloved,
Still let me love!

My days are in the yellow leaf;
The flowers and fruits of Love are gone;
The worm—the canker, and the grief
Are mine alone!

The fire that on my bosom preys
Is lone as some Volcanic Isle;
No torch is kindled at its blaze
A funeral pile.

The hope, the fear, the jealous care,
The exalted portion of the pain
And power of Love I cannot share,
But wear the chain.

But ’tis not thus—and ’tis not here
Such thoughts should shake my Soul, nor now,
Where Glory decks the hero’s bier,
Or binds his brow.

The Sword, the Banner, and the Field,
Glory and Greece around us see!
The Spartan borne upon his shield
Was not more free.

Awake (not Greece—she is awake!)
Awake, my Spirit! Think through whom
Thy life-blood tracks its parent lake
And then strike home!

Tread those reviving passions down
Unworthy Manhood—unto thee
Indifferent should the smile or frown
Of beauty be.

If thou regret’st thy Youth, why live?
The land of honourable Death
Is here:—up to the Field, and give
Away thy breath!

Seek out—less often sought than found—
A Soldier’s Grave, for thee the best;
Then look around, and choose thy Ground,
And take thy rest.

День, когда я встречаю 36 – летие. Д. Байрон.

Все дни мои, как листопад,
Любовь опавшими листами,
Боль кровоточит, сам не рад,
И скорбь словами.

В моей груди горит огонь,
Подобно лаве у вулкана
И это пламя ты не тронь,
Всё ярче станет.

Надежда порождает страх,
Часть боли порожденье ночи,
Любовь давно уже, как прах,
Но узел прочен.

Искать не будут – не найти,
Приют последний неизвестен,
В земле родной конец пути,
Погиб, но честен.

Источник

В день, когда мне исполнилось тридцать шесть лет

Других не властный волновать,
Я сам бесстрастен должен быть,
Но и без отклика, опять
Хочу любить.

Огонь, терзающий меня, —
Вулкан среди пустынных вод;
Ни в ком ответного огня
Он не зажжет.

Надежда, ревность, страха дрожь,
Высокий жребий мук земных,
Любовь — я их лишен, и все ж
Во власти их.

Довольно. Прежнему конец.
Я думать так не вправе — здесь,
Где павший и живой боец
Стяжали честь.

О, слава древняя Афин!
О, стяга плеск и блеск копья!
Как щитоносной Спарты сын,
Свободен я.

Мой дух! Ты помнишь ли, чья кровь
Завещана тебе в удел?
Воспрянь же, как Эллада, вновь
Для славных дел!

Пусть над тобой утратит власть
Гнев и улыбка красоты.
Умей унять любую страсть, —
Не мальчик ты!

Ты прожил молодость свою.
Что медлить? Вот он, славы край.
Своё дыхание в бою
Ему отдай.

Свободной волею влеком
К тому, что выше всех наград,
Взгляни кругом, найди свой холм
И спи, солдат!

Перевод З. Морозкина

Вы правы. Но там не война, там больше болезнь губила людей.

Что по динамике и мелодике стихотворения, то она точно воссоздана переводчиком. И это самый сильный перевод данного стихотворения, какой мне известен.
Оригинал: