боже помилуй полярников с их бесконечным днем

Боже помилуй полярников с их бесконечным днем

Об авторе | Олег Лекманов — доктор филологических наук, профессор школы филологии факультета гуманитарных наук НИУ ВШЭ, литературовед, историк литературы, автор более 500 опубликованных работ о русской литературе. Предыдущая публикация в «Знамени» — «Загадка названия (Рассказ Юрия Казакова “Вот бежит собака!”)» (№ 8, 2016).

«Я взял то же самое и начал писать не про то»

О песне Бориса Гребенщикова «Боже, храни полярников»

В этой заметке, которую можно считать запоздалым подношением Борису Гребенщикову (далее — Б.Г.) к юбилею, я попробую подобрать интерпретационные ключи к его в меру загадочной песне «Боже, храни полярников» (далее — БХП), написанной в 1989 году:

1 Боже, помилуй полярников с их бесконечным днём,

2 С их портретами партии, которые греют их дом;

3 С их оранжевой краской и планом на год вперёд,

4 С их билетами в рай на корабль, уходящий под лёд.

5 Боже, помилуй полярников — тех, кто остался цел,

6 Когда охрана вдоль берега, скучая, глядит в прицел.

7 Никто не знает, зачем они здесь, и никто не помнит их лиц,

8 Но во имя их женщины варят сталь, и дети падают ниц.

9 Как им дремлется, Господи, когда ты даришь им сны?

10 С их предчувствием голода и страхом гражданской войны,

11 С их техническим спиртом и вопросами к небесам,

12 На которые ты отвечаешь им, не зная об этом сам.

13 Так помилуй их, словно страждущих, чьи закрома полны,

14 Помилуй их, как влюблённых, боящихся света луны;

15 И когда ты помилуешь их и воздашь за любовь и честь,

Теперь от разъяснения общего смысла БХП я перейду к комментированию конкретных образов песни.

Опорные слова первых её четырёх строк (1–4) двоятся, входя одновременно в реальную картинку (описание сурового быта полярников) и в метафорическую (изображение советского мира). «Бесконечный день» — это и реальный полярный день, длящийся на полюсах более шести месяцев, и те семьдесят два года, в течение которых к 1989 году в стране правила советская власть. «Портреты партии», которые только и «греют» «дом» «полярников», — это и изображения партии (то есть — группы) самих этих полярников, или спешащих им на выручку товарищей, и портреты руководителей коммунистической партии и правительства, служившие непременным атрибутом почти всех государственных праздников в СССР. «Оранжевая краска» — это и та краска, которой, согласно постановлению Международного ледового патруля, в Северной Атлантике с 1913 года, после гибели «Титаника», маркируют вершины айсбергов, и близкий цветовой аналог главной государственной краски СССР — красной. «План на год вперед» — это и указание на жестко заданный график научных работ полярных исследователей, и прозрачный намёк на «громадьё» советских планов. Наконец, «билеты» полярников «в рай на корабль, уходящий под лёд» — это и почти прямое описание гибели множества пассажиров пароходов («Титаник», «Челюскин» и т.д.), столкнувшихся с айсбергами (души пассажиров после смерти отправляются прямиком в рай), и метафорическое изображение судьбы советских людей. Государство когда-то обещало им построить рай на земле, и вот теперь оно медленно гибнет вместе со своими доверчивыми «пассажирами».

Сводятся ли смыслы песни Б.Г. только к публицистическому? Очевидно, что нет. Но ведь никто и не препятствует всем желающим наслаивать на эту мою простую интерпретацию свои собственные — сколь угодно сложные.

1 Книга песен Б.Г. М., 1997. С. 196. Совершенно по-другому, чем у меня далее, интерпретируется эта песня Б.Г. в статье: Темиришина О.Р. Символическая поэтика Б. Гребенщикова. Проблема реконструкции и интерпретации // Русская рокпоэзия: текст и контекст. Вып. 9. Тверь, 2005. С. 169–186.

2 Окуджава Б. Стихотворения (серия «Новая библиотека поэта»). СПб., 2001. С. 240.

3 Клячкин Е. Осенний романс: Стихи. Песни. Проза. Ноты. М., 2003. С. 69. Перекличка подмечена В. Файером, которому приношу глубокую благодарность.

4 Cawa.ru. Блог о музыке Саши Гаврилова. https://cawa.ru/i-pity-poor-immiне разрешенное сочетание-song-translation/.

5 Борис Гребенщиков в Европейском университете С. Петербурга. 20 декабря 2016. https://handbook.severov.net/handbook.nsf/Main?OpenFrameне разрешенное сочетание&Frame=Body&Src=1/ECDA36E564C5E4C6432581EC004B4D10%3не разрешенное сочетаниеDocument.

6 «I pity the poor immiне разрешенное сочетание // Who wishes he would’ve stayed home».

7 Севаоборот. Разговорная программа русской службы Би-Би-Си. Беседа Севы Новгородцева с Борисом Гребенщиковым. 10 марта 1990. http://seva.ru/oborot/archive/?id=123.

8 Напомним здесь и известный эпизод, зафиксированный в мемуарах Александра Гладкова: когда на сцену Первого съезда советских писателей в 1934 году вышли, поприветствовать писателей, метростроевцы, сидевший в президиуме Борис Пастернак вскочил и попытался помочь девушке, державшей тяжелый отбойный молоток. В зале расхохотались и зааплодировали.

9 Подробнее см., например: Гюнтер Х. Архетипы советской культуры // Соцреалистический канон. СПб., 2000; Турков А. Челюскинская эпопея 1934 года как ключевой элемент освоения Арктики // Вестник РГГУ им. С.А. Есенина. 2017. № 2 (55); Бугаева Л. Арктический миф в советской культуре 1930-х годов и его возрождение // Звезда. 2018. № 8.

10 О картине Дали напомнил мне И. Давыдов, которому приношу искреннюю благодарность.

11 Сравните, например: «Да будут житницы наши полны, обильны всяким хлебом» (Псалтырь 144, 13); «…и наполнятся житницы твои до избытка» (Притчи 3, 10).

12 Стругацкий А., Стругацкий Б. Далекая радуга. Трудно быть богом. Фантастические повести. М., 1964. С. 311. Аналогия подсказана мне И. Симановским, которому приношу дружескую благодарность.

Источник

Текст песни Аквариум — Боже, помилуй полярников

Оригинальный текст и слова песни Боже, помилуй полярников:

C Am F G C
Боже, помилуй полярников, с их бесконечным днем,
F Fm C
С их портретами партии, которые греют их дом,
D F Dm
С их оранжевой краской и планом на год вперед,
C H* Am F G C G
С их билетами в рай на корабль, идущий под лед.

Боже, помилуй полярников, тех, кто остался цел.
Когда охрана вдоль берега, скучая, глядит в прицел.
Никто не знает зачем они здесь, и никто не помнит их лиц,
Но во имя их женщины варят сталь, и дети падают ниц.

Так помилуй их, словно страждущих, чьи закрома полны,
Помилуй их, как влюбленных, боящихся света луны.
И кагда ты помилуешь их и воздашь за любовь и честь,
Удвой им выдачу спирта и оставь их как они есть.

Перевод на русский или английский язык текста песни — Боже, помилуй полярников исполнителя Аквариум:

C Am F G C
God, have mercy explorers, with their endless day,
F Fm C
With their portraits parties that heated their house,
D F Dm
With their orange paint and a plan for the year ahead,
C H * Am F G C G
With their ticket to heaven on a ship sailing under the ice.

God, have mercy explorers, who was unharmed.
When the guards along the beach, bored, looking through the scope.
No one knows why they are here, and no one remembers their faces,
But in their name women cook steel, and children fall down.

As they slumber, O Lord, when you give them dreams?
With the premonition of hunger and fear of civil war,
With their technical and alcohol problems to the heavens,
On that you answer them, without knowing it himself.

So have mercy on them, as if the suffering, whose coffers are full,
Have mercy on them as lovers, who fear the light of the moon.
And you kagda vozdash mercy on them, and for the love and honor,
Double the issue of alcohol to them and leave them as they are.

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Боже, помилуй полярников, просим сообщить об этом в комментариях.

Источник

Познавательный ресурс о культуре, науке и искусстве

Кур.С.Ив. ом

Сайт Курия Сергея Ивановича

АКВАРИУМ — «Боже, Храни Полярников» (БГ)

КОММЕНТАРИИ к ПЕСНЕ:

Вошла в фильм Сергея Дебижева «Два капитана 2».

***
Из интервью БГ с Севой Новгородцевым, 10.03.1990:

— Вынем из «сундука» еще одну песню «Боже, помилуй полярников».

— Мы только что сняли замечательный ролик, для себя, с нашим другом Сергеем Дебижевым в качестве режиссера. Он будет, наверное, на советском ТВ. С удовольствием признаюсь, снимался ролик на крейсере «Аврора». Поэтому мне приятно слушать эту песню, приятные воспоминания о съемках. Я думаю, что советские телезрители это смогут скоро посмотреть.

_______________________________________________________________________

Текст песни «Боже, Храни Полярников»:

Боже, помилуй полярников с их бесконечным днем,
С их портретами партии, которые греют их дом;
С их оранжевой краской и планом на год вперед,
С их билетами в рай на корабль, идущий под лед.

Боже, помилуй полярников — тех, кто остался цел,
Когда охрана вдоль берега, скучая, глядит в прицел.
Никто не знает, зачем они здесь, и никто не знает их лиц,
Но во имя их женщины варят сталь, и дети падают ниц.

Как им дремлется, Господи, когда ты им даришь сны?
С их предчувствием голода и страхом гражданской войны,
С их техническим спиртом и вопросами к небесам,
На которые ты отвечаешь им, не зная об этом сам.

Так помилуй их, словно страждущих, чьи закрома полны,
Помилуй их, как влюбленных, боящихся света луны;
И когда ты помилуешь их и воздашь за любовь и честь,
Удвой им выдачу спирта, и оставь их, как они есть.

_______________________________________________________________________

Источник

C Am F G C
Боже, помилуй полярников, с их бесконечным днем,
F Fm C
С их портретами партии, которые греют их дом,
D F Dm
С их оранжевой краской и планом на год вперёд,
C H* Am F G C G
С их билетами в рай на корабль, идущий под лёд.

Боже, помилуй полярников, тех, кто остался цел.
Когда охрана вдоль берега, скучая, глядит в прицел.
Никто не знает зачем они здесь, и никто не помнит их лиц,
Но во имя их женщины варят сталь, и дети падают ниц.

Так помилуй их, словно страждущих, чьи закрома полны,
Помилуй их, как влюблённых, боящихся света луны.
И кагда ты помилуешь их и воздашь за любовь и честь,
Удвой им выдачу спирта и оставь их как они есть.

Другие песни исполнителя

Слова и текст песни Аквариум Боже, храни полярников предоставлены сайтом Megalyrics.ru. Текст Аквариум Боже, храни полярников найден в открытых источниках или добавлен нашими пользователями.

Использование и размещение перевода возможно исключиетльно при указании ссылки на megalyrics.ru

Слушать онлайн Аквариум Боже, храни полярников на Megalyrics — легко и просто. Просто нажмите кнопку play вверху страницы. Чтобы добавить в плейлист, нажмите на плюс около кнопки плей. В правой части страницы расположен клип, а также код для вставки в блог.

Источник