Dance me to the end of love перевод на русский

03.09.202203.09.2022 admin 0 Comments

Dance me to the end of love перевод на русский

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Dance me to the end of love

Oh let me see your beauty when the witnesses are gone
Let me feel you moving like they do in Babylon
Show me slowly what I only know the limits of
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Dance me to the wedding now, dance me on and on
Dance me very tenderly and dance me very long
We’re both of us beneath our love, we’re both of us above
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Dance me to the children who are asking to be born
Dance me through the curtains that our kisses have outworn
Raise a tent of shelter now, though every thread is torn
Dance me to the end of love

Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic till I’m gathered safely in
Touch me with your naked hand or touch me with your glove
Dance me to the end of love

Танцевать до конца любви

Танцевать в твоей красоте под звуки горящей скрипки,
Танцевать сквозь панику, пока не придем в норму
Подними меня, как ветку оливы, и будь моим голубем мира
Танцевать до конца любви
Танцевать до конца любви

О, покажись мне, пока никого нет рядом,
Дай почувствовать твои движения, как это делают в Вавилоне,
Покажи мне то, чей предел я должен знать
Танцевать до конца любви
Танцевать до конца любви

Танцевать до свадьбы, танцевать все время,
Танцевать нежно и с наслаждением,
Мы вдвоем под этой любовью и над ней
Танцевать до конца любви
Танцевать до конца любви

Танцевать до ожидаемого рождения детей,
Танцевать до штор, которые скроют наши поцелуи
Мы в надежном приюте, пусть даже все разрушено
Танцевать до конца любви

Источник

ТАНЕЦ ДО КОНЦА ЛЮБВИ

В танце подари мне воплощенье красоты,
Дай мне удержаться у безумия черты.
С веточкой оливковой в небо поплыви,
Танцуя – до конца любви,
Танцуя до конца любви.

Дай мне наглядеться на тебя наедине,
Пусть твоё движенье продолжается ко мне.
Времени замедли бег, границы распахни
Для танца – до конца любви.
Танца до конца любви.

В танце мы поженимся, в танце мы умрём,
В танце к бесконечности приблизимся вдвоём.
Мы сможем искупить сполна все грехи свои,
Танцуя – до конца любви.
Танцуя до конца любви.

Танец пусть влечёт нас к детям, ждущим входа в мир,
Мимо сновидений, что изношены до дыр.
Пусть под чёрным небом мы останемся одни
И танец – до конца любви.

В танце подари мне воплощенье красоты,
Дай мне удержаться у безумия черты.
Молча посмотри в глаза, молча позови
В танец – до конца любви.
В танец до конца любви.
Танец до конца любви.

DANCE ME TO THE END OF LOVE (Leonard Cohen, 1984)

Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic ’til I’m gathered safely in
Lift me like an olive branch, be my homeward dove
And dance me to the end of love
Yeah dance me to the end of love

Let me see your beauty when the witnesses are gone
Let me feel you moving like they do in Babylon
Show me slowly what I only know the limits of
And dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Dance me to the wedding now, dance me on and on
Dance me very tenderly and dance me very long
We’re both of us beneath our love, both of us above
And dance me to the end of love
Yeah dance me to the end of love

Dance me to the children who are asking to be born
Dance me through the curtains that our kisses have outworn
Raise a tent of shelter now, though every thread is torn
And dance me to the end of love

Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic till I’m gathered safely in
Touch me with your naked hand, touch me with your glove
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Источник

Текст песни Dance Me to the End of Love

Dance me to your beauty
With a burning violin,
Dance me through the panic
Till I’m gathered safely in,
Lift me like an olive branch
And be my homeward dove,
Dance me to the end of love,
Dance me to the end of love

Oh let me see your beauty
When the witnesses are gone,
Let me feel you moving
Like they do in Babylon,
Show me slowly
What I only know the limits of,
Dance me to the end of love,
Dance me to the end of love

Dance me to the wedding now,
Dance me on and on,
Dance me very tenderly
And dance me very long,
We’re both of us beneath our love,
We’re both of us above,
Dance me to the end of love,
Dance me to the end of love

Dance me to the children
Who are asking to be born,
Dance me through the curtains
That our kisses have out worn,
Raise a tent of shelter now,
Though every thread is torn,
Dance me to the end of love

Перевод песни Dance Me to the End of Love

Веди меня в танце к своей красоте
Под горящую скрипку,
Танцуй со мной сквозь страх,
Пока я не окажусь в безопасности,
Приподними меня, как оливковую ветвь,
И будь для меня голубкой, возвращающей меня домой,
Танцуй со мной до конца любви,
Танцуй со мной до конца любви

О, дай мне увидеть твою красоту,
Когда уйдут свидетели,
Позволь почувствовать твои движения,
Как это делают в Вавилоне,
Медленно покажи мне то,
С чем я знаком только снаружи,
Танцуй со мной до конца любви,
Танцуй со мной до конца любви

Веди меня в танце к свадьбе,
Танцуй со мной дальше и дальше,
Танцуй со мной очень нежно,
Танцуй со мной очень долго,
Мы оба ниже нашей любви,
И мы оба выше,
Танцуй со мной до конца любви,
Танцуй со мной до конца любви

Веди меня в танце к нашим детям,
Которые просят, чтобы их родили,
Танцуй со мной сквозь занавес,
Износившийся от наших поцелуев,
Раскинь шатер, где мы найдем защиту,
Хотя все его нити оборваны,
Танцуй со мной до конца любви

Источник

Dance me to the end of love… (поэтич. перевод)

Dance me to the end of love…
(Leonard Cohen, 1984)

Dance me to the end of love…

Танец этот нежный,
Где смычки поют романс;
Танец даст надежду,
Даст поверить, что есть шанс,
Стань моей голубкой,
И к себе меня зови,
В танце до конца любви,
В танце о конце любви…

Мы одни… и твой обман
Дай почувствовать скорей,
Томной грации дурман
Вавилона дочерей;
Душу мне открой свою,
И покрепче обними,
В танце до конца любви,
В танце о конце любви…

В танце я веду тебя
Как невесту под венец,
Чувствую в руке тепло
Обручальных двух колец…
Тихой ласкою своей
Погаси мой жар в крови –
В танце до конца любви,
В танце о конце любви…

Танец этот нежный,
Где смычки поют романс;
Танец даст надежду,
Даст поверить, что есть шанс,
Ласково коснись рукой,
Счастья сказку не прерви
В танце до конца любви,
В танце о конце любви.
В танце о конце любви……

Dance me to your beauty
With a burning violin,
Dance me through the panic
Till I′m gathered safely in,
Lift me like an olive branch
And be my homeward dove,
Dance me to the end of love,
Dance me to the end of love

Oh let me see your beauty when
the witnesses are gone,
Let me feel you moving, like
They do in Babylon,
Show me slowly what I only
Know the limits of,
Dance me to the end of love,
Dance me to the end of love

Dance me to the wedding now,
Dance me on and on,
Dance me very tenderly
And dance me very long,
We′re both of us beneath our love,
We′re both of us above,
Dance me to the end of love,
Dance me to the end of love

Dance me to the children
Who are asking to be born,
Dance me through the curtains
That our kisses have out worn,
Raise a tent of shelter now,
Though every thread is torn,
Dance me to the end of love

Dance me to your beauty
With a burning violin
Dance me through the panic
Till I′m gathered safely in
Touch me with your naked hand
Or touch me with your glove
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

ПОДСТРОЧНИК:
Веди меня в танце к своей красоте
Под горящую скрипку
Танцуй со мной сквозь страх,
Пока я не окажусь в безопасности,
Подними меня, как оливковую ветвь,
И будь голубкой несущей меня домой,
Танцуй со мной до конца любви,
Танцуй со мной до конца любви

О, дай мне увидеть твою красоту,
Когда уйдут свидетели,
Позволь ощутить твои движения,
Как это делают в Вавилоне,
Медленно покажи мне то,
С чем я знаком только снаружи,
Танцуй со мной до конца любви
Танцуй со мной до конца любви

Веди меня в танце к нашим детям,
Которые просят, чтобы их родили,
Танцуй со мной сквозь занавес,
Износившийся от наших поцелуев,
Раскинь шатер приюта для нас
Хотя все его нити оборваны,
Танцуй со мной до конца любви

Веди меня в танце к своей красоте
Под горящую скрипку,
Танцуй со мной сквозь страх,
Пока я не окажусь в безопасности,
Коснись меня своей нежной рукой
Или хотя бы перчаткой,
Танцуй со мной до конца любви,
В танце до конца любви,
В танце о конце любви……

Источник

Перевод песни Dance me to the end of love (Leonard Cohen)

Dance me to the end of love

Закружи меня в танце, пока мы не проживем любовь до конца

Oh let me see your beauty when the witnesses are gone
Let me feel you moving
like they do in Babylon
Show me slowly what I only know the limits of
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Dance me to the wedding now,
dance me on and on
Dance me very tenderly and dance me very long
We’re both of us beneath our love,
we’re both of us above
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Dance me to the children
who are asking to be born
Dance me through the curtains
that our kisses have outworn
Raise a tent of shelter now,
though every thread is torn
Dance me to the end of love

Dance me to your beauty
with a burning violin
Dance me through the panic
till I’m gathered safely in
Touch me with your naked hand or touch me with your glove
Dance me to the end of love

Увлеки меня в танце под звуки пылающей скрипки,
Ослепляя своей красотой
Веди меня в танце, невзирая на панику,
Пока мы не окажемся в безопасности
Подними меня, словно ветвь оливы,
И будь моей возвращающейся домой голубкой
Закружи меня в танце, пока мы не проживем любовь до конца
Закружи меня в танце, пока мы не проживем любовь до конца

Позволь мне разглядеть твою красоту, когда свидетели ушли
Дай мне ощутить, как ты двигаешься,
Словно Вавилонская блудница
Раздвинь неспешно мои границы дозволенного
Закружи меня в танце, пока мы не проживем любовь до конца
Закружи меня в танце, пока мы не проживем любовь до конца

Кружи меня в танце, пока мы не сыграем свадьбу,
Кружи меня в танце вновь и вновь
Очаруй меня танцем очень нежно и очень долго
Мы оба то возвышаемся над нашей любовью,
То опускаемся ниже ее
Закружи меня в танце, пока мы не проживем любовь до конца
Закружи меня в танце, пока мы не проживем любовь до конца

Кружи меня в танце, пока не появятся дети
Которые хотят родиться
Веди меня в танце сквозь занавески,
Которые растрепались от наших поцелуев
Установи наше убежище— палатку сейчас,
Пусть все нити и порваны
Закружи меня в танце, пока мы не проживем любовь до конца

Увлеки меня в танце под звуки пылающей скрипки,
Ослепляя своей красотой
Веди меня в танце, невзирая на панику,
Пока мы не окажемся в безопасности
Коснись меня обнаженной рукой или рукой в перчатке
Закружи меня в танце, пока мы не проживем любовь до конца

Источник

Dance me to the end of love

Dance me to your beauty with a burning violin

Dance me through the panic ’til I’m gathered safely in

Lift me like an olive branch and be my homeward dove

Dance me to the end of love

Oh let me see your beauty when the witnesses are gone

Let me feel you moving like they do in Babylon

Show me slowly what I only know the limits of

Dance me to the end of love

Dance me to the wedding now, dance me on and on

Dance me very tenderly and dance me very long

We’re both of us beneath our love, we’re both of us above

Dance me to the end of love

Dance me to the children who are asking to be born

Dance me through the curtains that our kisses have outworn

Raise a tent of shelter now, though every thread is torn

Dance me to the end of love

Dance me to your beauty with a burning violin

Dance me through the panic till I’m gathered safely in

Touch me with your naked hand or touch me with your glove

Dance me to the end of love

Танцевать до конца любви

Танцевать в твоей красоте под звуки горящей скрипки,

Танцевать сквозь панику, пока не придем в норму

Подними меня, как ветку оливы, и будь моим голубем мира

Танцевать до конца любви

О, покажись мне, пока никого нет рядом,

Дай почувствовать твои движения, как это делают в Вавилоне,

Покажи мне то, чей предел я должен знать

Танцевать до конца любви

Танцевать до свадьбы, танцевать все время,

Танцевать нежно и с наслаждением,

Мы вдвоем под этой любовью и над ней

Танцевать до конца любви

Танцевать до ожидаемого рождения детей,

Танцевать до штор, которые скроют наши поцелуи

Мы в надежном приюте, пусть даже все разрушено

Танцевать до конца любви

Танцевать в твоей красоте под звуки горящей скрипки,

Танцевать сквозь панику, пока не придем в норму

Коснись меня обнаженной рукой или перчаткой,

Источник

Dance Me to the End of Love перевод

Эквиритмический перевод песни Леонарда Коэна «Dance Me to the End of Love» из альбома Various Positions

Послушать и подпеть: https://www.youtube.com/watch?v=NGorjBVag0I

ТАНЕЦ ДО КОНЦА ЛЮБВИ

Под огонь скрипичный красотой своей маня,
Через страх к спасению проведи меня.
Ты меня как ветвь оливы голубем неси.
В танце до конца любви,
В танце до конца любви.

Лишь свидетели уйдут красу свою яви.
Дай, как в Вавилоне, мне постичь пути твои.
Покажи что за чертою, занавес сорви.
В танце до конца любви,
В танце до конца любви.

Танцем повенчай с собою и не покидай.
Танец нежный наш, молю, вовек не прерывай.
Любовь нам все грехи прощает, мы над ней парим.
В танце до конца любви,
В танце до конца любви.

В танце покажи мне наших будущих детей
Сквозь завесу полных поцелуями ночей.
Возведем шатер, хоть нити все оборвались.
В танце до конца любви.

В танце жгучих скрипок красотой своей маня,
В танце безмятежном проведи меня.
Прикоснись рукой своей иль хоть позови.
В танце до конца любви,
В танце до конца любви,
В танце до конца любви.

Dance me to the children who are asking to be born
Dance me through the curtains that our kisses have outworn
Raise a tent of shelter now, though every thread is torn
Dance me to the end of love

Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic till I’m gathered safely in
Touch me with your naked hand or touch me with your glove
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Источник

Leonard Cohen: Перевод „Dance Me To The End Of Love“

Dance Me to The End of Love

Dance Me To The End Of Love

Dance me to the children who are asking to be born
Dance me through the curtains that our kisses have outworn
Raise a tent of shelter now, though every thread is torn
Dance me to the end of love

Источник

Dance Me to the End of Love

Танцуй со мной до конца любви

Dance me to your beauty

Веди меня в танце к своей красоте

With a burning violin,

Под горящую скрипку,

Dance me through the panic

Танцуй со мной сквозь страх,

Till I’m gathered safely in,

Пока я не окажусь в безопасности,

Lift me like an olive branch

Приподними меня, как оливковую ветвь,

And be my homeward dove,

И будь для меня голубкой, возвращающей меня домой,

Dance me to the end of love,

Танцуй со мной до конца любви,

Dance me to the end of love

Танцуй со мной до конца любви

Oh let me see your beauty

О, дай мне увидеть твою красоту,

When the witnesses are gone,

Когда уйдут свидетели,

Let me feel you moving

Позволь почувствовать твои движения,

Like they do in Babylon,

Как это делают в Вавилоне,

Медленно покажи мне то,

What I only know the limits of,

С чем я знаком только снаружи,

Dance me to the end of love,

Танцуй со мной до конца любви,

Dance me to the end of love

Танцуй со мной до конца любви

Dance me to the wedding now,

Веди меня в танце к свадьбе,

Dance me on and on,

Танцуй со мной дальше и дальше,

Dance me very tenderly

Танцуй со мной очень нежно,

And dance me very long,

Танцуй со мной очень долго,

We’re both of us beneath our love,

Мы оба ниже нашей любви,

We’re both of us above,

Dance me to the end of love,

Танцуй со мной до конца любви,

Dance me to the end of love

Танцуй со мной до конца любви

Dance me to the children

Веди меня в танце к нашим детям,

Who are asking to be born,

Которые просят, чтобы их родили,

Dance me through the curtains

Танцуй со мной сквозь занавес,

That our kisses have out worn,

Износившийся от наших поцелуев,

Raise a tent of shelter now,

Раскинь шатер, где мы найдем защиту,

Though every thread is torn,

Хотя все его нити оборваны,

Dance me to the end of love

Танцуй со мной до конца любви

Dance me to your beauty

Веди меня в танце к своей красоте

With a burning violin,

Под горящую скрипку,

Dance me through the panic

Танцуй со мной сквозь страх,

Till I’m gathered safely in,

Пока я не окажусь в безопасности,

Lift me like an olive branch

Приподними меня, как оливковую ветвь,

And be my homeward dove,

И будь для меня голубкой, возвращающей меня домой,

Dance me to the end of love,

Танцуй со мной до конца любви,

Dance me to the end of love,

Танцуй со мной до конца любви,

Dance me to the end of love

Танцуй со мной до конца любви.

Видео

Источник

Текст песни Dance Me to the End of Love

Перевод песни Dance Me to the End of Love

Dance Me to the End of Love

Dance me to the children
Who are asking to be born,
Dance me through the curtains
That our kisses have out worn,
Raise a tent of shelter now,
Though every thread is torn,
Dance me to the end of love

Dance Me to the End of Love

В бесконечном нежном танце.

Запылает скрипка в бурном танце нашей страсти,
Ты веди меня сквозь трепет этой нежной власти.
Мы сольемся в танце волшебства любимых глаз,
Чтобы свет любви не гас! Чтобы свет любви не гас!

Время пролетает, когда мы наедине.
Ласки заполняют этот мир. Душа в огне.
Нет предела счастью в глубине любимых глаз,
Чтобы свет любви не гас! Чтобы свет любви не гас!

В бесконечном нежном танце мы с тобой летим.
Лишь друг другу в этой жизни мы принадлежим.
В подвенечном платье ты волшебна без прикрас,
Чтобы свет любви не гас! Чтобы свет любви не гас!

Годы, что промчатся, не погасят нежной страсти.
Мир стареет и ветшает, мы вне этой власти.
Возродится наше пламя в детях много-много раз,
Чтобы свет любви не гас! Чтобы свет любви не гас!

Все пылает скрипка в бурном танце нашей страсти,
Ты ведешь меня сквозь трепет этой нежной власти.
И слились мы в танце волшебства любимых глаз,
Чтобы свет любви не гас!
Чтобы свет любви не гас!
Чтоб огонь любви не гас!

Свидетельство о публикации №263601 от 5 февраля 2017 года

Автор перевода: alexbrighter (AlexBrighter)

Источник

Leonard Cohen. Dance Me To The End Of Love. Перево

Леонард Коэн Dance Me To The End Of Love
Перевод предоставлен автором Михаил Абрамов и публикуется с его согласия
http://www.stihi.ru/2009/06/20/990

Исполнение Мастера здесь:

“Однажды Коэн сказал, что шестидесятые (чьим воплощением его пытались представить еще лет двадцать после завершения десятилетия, пока не пришли восьмидесятые и не стало ясно, что Коэн вечен), так вот, шестидесятые — это памятное время, которое длилось минут одиннадцать, а потом пришли торгаши.”

ЛЕОНАРД КОЭН, «В ТАНЦЕ ДО КОНЦА ЛЮБВИ»

Затанцуй меня ты под горящей скрипки звук
Затанцуй меня ты через панику разлук
Нежною голубкою благую весть яви

В танце до конца любви
В танце до конца любви

Дай тебя познать, когда свидетели уйдут
Девой вавилонскою освободись от пут
Покажи мне медленно движения твои

В танце до конца любви
В танце до конца любви

Закружи нас до венчанья в танце под уклон
Закружи нас в танце нежно, пусть продлится он
По волнам в любовной лодке плыть нам визави

В танце до конца любви
В танце до конца любви

Закружи нас к нерожденным, что стучатся в мир
Закружи до простынь, зацелованных до дыр
Возведи шатер из стен прозрачней чем эфир

В танце до конца любви
В танце до конца любви

Затанцуй меня ты под горящей скрипки звук
Затанцуй меня ты через панику разлук
Обнаженною рукою тронь иль позови

В танце до конца любви
В танце до конца любви

Dance Me To The End Of Love

Dance me to the children who are asking to be born
Dance me through the curtains that our kisses have outworn
Raise a tent of shelter now, though every thread is torn
Dance me to the end of love

FINAL NOTE FROM THE MAN HIMSELF:

Источник

Текст песни Dance Me to the End of Love

Перевод песни Dance Me to the End of Love

Dance Me to the End of Love

Dance me to the children
Who are asking to be born,
Dance me through the curtains
That our kisses have out worn,
Raise a tent of shelter now,
Though every thread is torn,
Dance me to the end of love

Dance Me to the End of Love

В бесконечном нежном танце.

Свидетельство о публикации №263601 от 5 февраля 2017 года

Автор перевода: alexbrighter (AlexBrighter)

Источник

Дай мне познать когда все уйдут
Красивое тело
Двигайся так же как жители
Вавилона
Введи меня медленно
В границы запретные
Танцуй до конца наших чувств
Танцуй до конца наших чувств

Танцуй со мной вплоть до слияния
Танцуй со мной снова и снова
Танцуй со мной нежно и долго
Мы оба подмяты любовью,
И оба парим над нею
Танцуй до конца наших чувств
Танцуй до конца наших чувств

Веди меня к нашим детям
Они уже жаждут рожденья
Отдёргивай все завесы
Ткань стёрта от поцелуев
Открой мне дверку палатки
Хотя уж все нити порваны
Танцуй до конца наших чувств

Dance me to your beauty
with a burning violin
Dance me through the panic
′til I′m gathered safely in
Lift me like an olive branch
and be my homeward dove
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Oh let me see your beauty when the witnesses are gone
Let me feel you moving
like they do in Babylon
Show me slowly what I only know the limits of
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Dance me to the wedding now,
dance me on and on
Dance me very tenderly and dance me very long
We′re both of us beneath our love,
we′re both of us above
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Dance me to the children
who are asking to be born
Dance me through the curtains
that our kisses have outworn
Raise a tent of shelter now,
though every thread is torn
Dance me to the end of love

Dance me to your beauty
with a burning violin
Dance me through the panic
till I′m gathered safely in
Touch me with your naked hand or touch me with your glove
Dance me to the end of love

Источник

Leonard Cohen — Dance me to the end of love

Dance me to the end of love

Dance me to your beauty
With a burning violin
Dance me through the panic
Till I’m gathered safely in
Lift me like an olive branch
And be my homeward dove
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Oh let me see your beauty
When the witnesses are gone
Let me feel you moving
Like they do in Babylon
Show me slowly
What I only know the limits of
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Dance me to the wedding now,
Dance me on and on
Dance me very tenderly
And dance me very long
We’re both of us beneath our love,
We’re both of us above
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Dance me to the children
Who are asking to be born
Dance me through the curtains
That our kisses have out worn
Raise a tent of shelter now,
Though every thread is torn
Dance me to the end of love

Танцуй со мной до конца любви

Веди меня в танце к своей красоте
Под пылающую скрипку,
Веди меня сквозь страх,
Пока я не окажусь в безопасности.
Приподними меня, как оливковую ветвь,
И будь моей голубкой, что возвращает меня домой.
Танцуй со мной, до конца любви
Танцуй со мной, до конца любви
Танцуй со мной, до конца любви

О, дай увидеть твою красоту,
Когда уйдут свидетели,
Позволь ощутить твои движения,
Как это делают в Вавилоне.
Покажи мне, не торопясь то,
С чем я знаком только внешне
Танцуй со мной, до конца любви
Танцуй со мной, до конца любви

Веди меня в танце к свадьбе, ну же
Танцуй со мной дальше и дальше.
Веди меня очень нежно
Веди меня очень долго.
Мы оба ниже нашей любви,
Но мы оба и выше.
Танцуй со мной, до конца любви
Танцуй со мной, до конца любви

Веди меня в танце к нашим детям,
Которые просят, чтобы их родили.
Танцуй со мной сквозь занавески,
Износившиеся от наших поцелуев.
Раскинь шатер, где мы найдет прибежище
Хотя все его струны оборваны.
Танцуй со мной, до конца любви

Веди меня в танце к своей красоте
Под пылающую скрипку,
Веди меня сквозь страх,
Пока я не окажусь в безопасности.
Приподними меня, как оливковую ветвь,
И будь моей голубкой, возвращающей меня домой.
Танцуй со мной, до конца любви
Танцуй со мной, до конца любви

Танцуй со мной до конца любви

До любви конца и края

Закружи меня, богиня,
Обожгла же без огня.
В твоей скрипке есть погибель,
Успокой, спаси меня.
В дом ко мне лети, голубка.
Подними меня, как ветвь.
До любви конца и края
Дай вдвоём нам долететь.

Будь со мной нежней и ближе,
Когда лишних рядом нет.
В Вавилоне б и в Париже,
Мы б уж погасили свет.
Я наощупь, я не знаю,
Не спеши ни пить, ни петь:
До любви конца и края
Докружи, дай досмотреть.

К нам в объятия просились
С неба наши сын и дочь.
Кружева мы целовали,
А теперь сорвали прочь.
Подними наш простынь-парус,
Ткани нам уже не сеть
И предел любви и танцу
Нам не правильно иметь.

Закружи меня, богиня,
Обожгла же без огня.
В твоей скрипке есть погибель,
Успокой, спаси меня.
Восхити всем телом либо
Только отсветом лица.
Танцуй, так чтоб у края,
Люби, так до конца.

Чтобы свет любви не гас!

перевод песни: Alexandre Brighter

Танцуй со мной, пока любовь не кончится

Танца наслажденье с тобой наедине,
Каждое движенье почуствовать дай мне

Станцуем же, пока любовь жива

Родим мы в танце наших чад,
Которые хотят быть с нами
Танцуя, разлады поцелуями смягчать
Давать приют,
Когда почти бездомны сами
Станцуем же, пока любовь жива

Источник

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Dance Me to the End of Love» из альбома «The End of Love» группы Leonard Cohen.

Текст песни

Dance me to your beauty with a burning violin Dance me through the panic ’til I’m gathered safely in Lift me like an olive branch and be my homeward dove Dance me to the end of love Dance me to the end of love Oh let me see your beauty when the witnesses are gone Let me feel you moving like they do in Babylon Show me slowly what I only know the limits of Dance me to the end of love Dance me to the end of love me to the wedding now, dance me on and on Dance me very tenderly and dance me very long We’re both of us beneath our love, we’re both of us above Dance me to the end of love Dance me to the end of love Dance me to the children who are asking to be born Dance me through the curtains that our kisses have outworn Raise a tent of shelter now, though every thread is torn Dance me to the end of love Dance me to your beauty with a burning violin Dance me through the panic till I’m gathered safely in Touch me with your naked hand or touch me with your glove Dance me to the end of love Dance me to the end of love Dance me to the end of love

Перевод песни

Танцуй меня своей красотой с горящей скрипкой Танцуй меня через панику, пока я не пойду благополучно. Поднимите меня, как оливковую ветку, и будьте моей родиной Танцуй со мной до конца любви Танцуй со мной до конца любви Дай мне увидеть твою красоту, когда свидетелей нет Позвольте мне почувствовать, как вы двигаетесь, как в Вавилоне Покажите мне, что я знаю только пределы танца меня до конца любви Танцуй со мной до конца любви Меня на свадьбу сейчас, танцуйте меня и танцуйте меня очень ласково и танцуйте меня очень долго Мы оба нас под нашей любовью, мы оба из нас выше Танцуй со мной до конца любви Танцуй со мной до конца любви Потанцуй меня с детьми, которые просят родиться Танцуй меня сквозь занавески, которые наши поцелуи изнывают Поднимите палатку укрытия сейчас, хотя каждая нить порвана Танцуй со мной до конца любви Танцуй меня своей красотой с горящей скрипкой Танцуй меня через панику, пока я не соберусь в безопасности, коснусь меня своей голой рукой или прикоснись ко мне своей перчаткой Танцуй со мной до конца любви Танцуй со мной до конца любви Танцуй со мной до конца любви

Источник

Текст песни Dance Me to the End of Love (Leonard Cohen) с переводом

Dance me to your beauty with a burning violin

Dance me through the panic till I’m gathered safely in

Lift me like an olive branch and be my homeward dove

And dance me to the end of love

Let me see your beauty when the witnesses are gone

Let me feel you moving like they do in Babylon

Show me slowly what I only know the limits of

And dance me to the end of love

Dance me to the wedding now, oh, dance me on and on

Dance me very tenderly and dance me very long

We’re both of us beneath our love, we’re both of us above

Oh, dance me to the end of love

Dance me to the children who are asking to be born

Dance me through the curtains that our kisses have outworn

Raise the tent of shelter now, though every thread is torn

And dance me to the end of love

Nen à moi vers ta beauté avec de violon brûlant

Nen à moi vers la beauté a poucoup je sois entière

Touche moi avec ta main nue, touche moi avec ton gant

Nen à moi jusqu’à la vadu l’amour

Перевод песни Dance Me to the End of Love

Танцуй со своей красотой под горящую скрипку,

Танцуй со мной сквозь панику, пока я не соберусь в безопасности,

Подними меня, как оливковую ветвь, будь моим голубем

На родине и Танцуй со мной до конца любви.

Позволь мне увидеть твою красоту, когда свидетели уйдут, Позволь мне почувствовать, как ты двигаешься, как они двигаются в Вавилоне, покажи мне медленно, что я знаю только пределы и Танцуй со мной до конца любви, Танцуй со мной на свадьбе, о, Танцуй со мной, Танцуй со мной очень нежно и Танцуй со мной очень долго, мы оба под нашей любовью, мы оба выше

О, Потанцуй со мной до конца любви,

Потанцуй со мной с детьми, которые просят родиться,

Потанцуй со мной сквозь занавески, которые наши поцелуи затмили,

Подними сейчас палатку приюта, хотя каждая нить порвана

И потанцуй со мной до конца любви.

Nen à moi vers ta beauté avec de violon brփlant

Nen à moi vers la beauté a poucoup je sois entière

Touche moi avec ta main nue, touche moi avec ton gant

Источник

Tania-Soleil Journal

Параллельные переводы. Фоторепортажи. Статьи об изучении иностранных языков.

Dance Me to the End of Love (Leonard Cohen)

Текст и перевод песни Леонарда Коэна (1934-2016) «Танцуй со мной до конца любви»

Dance Me to the End of Love

Dance me to your beauty
with a burning violin
Dance me through the panic
till I’m gathered safely in
Lift me like an olive branch
and be my homeward dove
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Oh, let me see your beauty
when the witnesses are gone
Let me feel you moving
like they do in Babylon
Show me slowly
what I only know the limits of
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Dance me to the wedding now,
dance me on and on
Dance me very tenderly
and dance me very long
We’re both of us beneath our love,
we’re both of us above
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Dance me to the children
who are asking to be born
Dance me through the curtains
that our kisses have outworn
Raise a tent of shelter now,
though every thread is torn
Dance me to the end of love

Dance me to your beauty
with a burning violin
Dance me through the panic till
I’m gathered safely in
Touch me with your naked hand
or touch me with your glove
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Танцуй со мной до конца любви

Веди меня в танце к своей красоте
Под горящую скрипку,
Танцуй со мной сквозь страх,
Пока я не окажусь в безопасности,
Коснись меня обнаженной рукой
или рукой в перчатке
Танцуй со мной до конца любви,
Танцуй со мной до конца любви,
Танцуй со мной до конца любви…

Леонард Коэн
Перевод Игоря Телюка

Источник

Madeleine Peyroux — Dance Me To The End Of Love

Dance Me To The End Of Love

Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic ’til I’m gathered safely in
Lift me like an olive branch and be my homeward dove

Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Let me see your beauty when the witnesses are gone
Let me feel you moving like they do in Babylon
Show me slowly what I only know the limits of

Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Dance me to the wedding now, dance me on and on
Dance me very tenderly and dance me very long
We’re both of us beneath our love, we’re both of us above

Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Dance me to the children who are asking to be born
Dance me through the curtains that our kisses have outworn
Raise a tent of shelter now, though every thread is torn

Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic till I’m gathered safely in
Touch me with your naked hand or touch me with your glove

Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Станцуем же, пока любовь жива

Пока нет перевода этой песни

Станцуем же, пока любовь жива

Станцуем же, пока любовь жива
Станцуем же, пока любовь жива

Родим мы в танце наших чад, Которые хотят быть с нами
Танцуя, разлады поцелуями смягчать Давать приют,
Когда почти бездомны сами Станцуем же, пока любовь жива

Станцуем же, пока любовь жива
Станцуем же, пока любовь жива

Станцуем же, пока любовь жива
Станцуем же, пока любовь жива
Станцуем же, пока любовь жива

Источник

История песни Леонарда Коэна «Dance Me To The End Of Love».

Танец жизни, танец смерти,
Скрипка душу разрывает.
Мы в последней круговерти,
Наше время ускользает.

Этот маленький оркестрик,
Что у нас ещё осталось?
Плачет скрипка, как предвестник,
Сто шагов, такая малость.

Сто шагов пройти нам вместе,
Каждый шаг, как год из жизни.
Подари свой взгляд невесте,
Ноги стали вдруг капризны.

Сто шагов пройти, хватаясь
Каждой клеточкой за воздух,
Скрипка стонет, разрываясь,
В небе загорелись звёзды.

Наш прощальный путь, как танец,
Обними меня за плечи.
Бледность щёк пробил румянец,
Догорают наши свечи.

Подошли уже, так быстро?
Наше время пролетело?
Жизнь как миг, как эта искра,
Что сквозь серый дым взлетела.

Шаг последний.
Лишь оркестрик поминальную играет.
Две судьбы, один подсвечник,
В свечах пламя догорает.

Оборвался танец быстро,
Лишь едва успев начаться.
Серый дым, и вдруг две искры
В небеса смогли прорваться.

Источник

Перевод песни Dance me to the end of love

Танцем проводи меня к заветной красоте,
Ласковой голубкой будь и вознеси к мечте,
Скрипкой полыхающей сквозь страхи позови
В танец на краю любви,
В танец на краю любви.

Дай увидеть истину, пока мы здесь одни.
В Древний Вавилон меня на краткий миг верни.
Медленно за гранями свой образ мне яви
В танце на краю любви,
В танце на краю любви.

Танцем увлеки меня за свадебной фатой,
Ты и я, достойны мы любви небесной той,
Нежной бесконечностью мне душу удиви
В танце на краю любви,
В танце на краю любви.

В танце покачай детей, что так рожденья ждут.
Вечный, хоть и ветхий, подари приют.
Нашим поцелуем все завесы разорви
В танце на краю любви,
В танце на краю любви.

Танцем проводи меня к заветной красоте,
С пламенною скрипкой дай забыть о суете.
Власть прикосновений надо мною улови
В танце на краю любви,
В танце на краю любви.

____________________________________________________
Leonard Cohen

Dance me to the wedding now, dance me on and on
Dance me very tenderly and dance me very long
We’re both of us beneath our love, we’re both of us аbove
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Dance me to the children who are asking to be born
Dance me through the curtains that our kisses have outworn
Raise a tent of shelter now, though every thread is torn
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Источник

ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД БАЛЛАДЫ «Dance me to the end of love»

музыка, слова (англ.) и исполнение Л. Коэна

ТАНЦУЙ СО МНОЙ ДО КОНЦА ЛЮБВИ

В танце порази меня своею красотой,
Сбрось тревоги зимние весеннею мечтой
И под скрипку лебедью вокруг меня плыви

В танце до конца любви
В танце до конца любви

Будь моей голубкой, путеводною звездой.
Пусть друзья уйдут, а мы останемся с тобой.
Красоту яви свою, покровы разорви

В танце до конца любви
В танце до конца любви

В танце подведи меня под свадебный венец,
Чтоб друг друга слышали биение сердец.
Жить одной семьёй с тобою вместе позови

В танце до конца любви
В танце до конца любви

Покажи детишек, что появятся потом,
И раскинь шатёр, что нам с тобой заменит дом.
Губы поцелуями сожги мне до крови

В танце до конца любви
В танце до конца любви

В танце порази меня своею красотой,
Мы под звуки скрипки воспарим над суетой.
Прикоснись рукой ко мне, мой нежный визави,

В танце до конца любви
В танце до конца любви
В танце до конца любви

DANCE ME TO THE END OF LOVE (оригинал)

Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic ′til I′m gathered safely in
Lift me like an olive branch and be my homeward dove

Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Let me see your beauty when the witnesses are gone
Let me feel you moving like they do in Babylon
Show me slowly what I only know the limits of

Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Dance me to the wedding now, dance me on and on
Dance me very tenderly and dance me very long
We′re both of us beneath our love, we′re both of us above

Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Dance me to the children who are asking to be born
Dance me through the curtains that our kisses have outworn
Raise a tent of shelter now, though every thread is torn

Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic till I′m gathered safely in
Touch me with your naked hand or touch me with your glove

Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Источник

Dance me to the end of love перевод на русский

Вам понравился сайт Sentido.ru?
Есть несколько способов помочь его развитию:

2. Стать модератором сайта, получив права добавлять тексты, стихи, переводы на сайт. Для этого нужно отправить свои контакты администратору сайта.

3. Стать спонсором или партнером сайта. Подробности можно узнать здесь.

Первый раз на сайте? Рекомендуем посетить его лучшие страницы:

3. Напеть давно забытый мотив бесконечности, послушать мелодию о лютой ненависти и святой любви, погрустить вдвоем вместе с летним дождем.

Для вашего удобства мы создали виджеты быстрого доступа к сайту через главную страницу Яндекса. Имеется возможность установить три виджета быстрого доступа (как по отдельности, так и все вместе):
1. К переводам лучших иностранных песен;
2. К текстам песен отечественных и иностранных исполнителей;
3. К лучшим стихам и рассказам о любви классиков жанра и современных авторов.

Для установки перейдите на страницу виджетов

Двадцатка самых популярных стихов на сайте Sentido.Ru:

Господа, дамы, товарищи, друзья! Давайте вместе сделаем наши любимые иностранные песни более доступными для общего понимания! Присылайте свои переводы любимых песен к нам на сайт, воспользовавшись удобной формой: прислать перевод!

Dance me to the children who are asking to be born
Dance me through the curtains that our kisses have outworn
Raise a tent of shelter now, though every thread is torn

Dance me to the end of love

Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic till I’m gathered safely in
Touch me with your naked hand or touch me with your glove
Dance me to the end of love,
Dance me to the end of love,
Dance me to the end of love

Танцуй со мной, красавица, под скрипки, что горят
Танцуй со мной сквозь панику, чтоб я пришёл в себя

Сняв меня как оливы ветвь, путь к дому озари

Танцуй со мной до конца любви
Танцуй со мной до конца любви

Дай увидеть твою прелесть когда мы уже одни

Ощутить твоё движенье будто в Вавилоне мы
Покажи мне тихо, о чём я мечтал вдали
Танцуй со мной до конца любви
Танцуй со мной до конца любви

Танцуй со мной на свадьбе, танцуй же вновь и вновь

Танцуй со мной так долго, даря нежность и любовь
Мы окутаны любовью и над нами она парит

Танцуй со мной до конца любви
Танцуй со мной до конца любви

Танцуй со мной к тем детям, что просят их родить

Танцуй же сквозь портьеры, им наши ласки не забыть

Подними полог алькова, хоть там порвана каждая нить

Танцуй со мной до конца любви

Танцуй со мной, красавица, под скрипки, что горят
Танцуй со мной сквозь панику, чтоб я пришёл в себя

Тронь меня нагой рукой или перчаткой прикоснись

Танцуй со мной до конца любви
Танцуй со мной до конца любви
Танцуй со мной до конца любви

Примечание к переводу: Видео: https://www.youtube.com/watch?time_continue=7&v=NGorjBVag0I
https://youtu.be/EImVucJO7Ok

Dance me to the children who are asking to be born
Dance me through the curtains that our kisses have outworn
Raise a tent of shelter now, though every thread is torn

Dance me to the end of love

Танец твой, как ты, прекрасен в музыке огня,
Танец твой меня тревожит, но спасёт меня,
Покажи оливой мне, как голубь, дома кров,
Танец твой длиной в любовь..
Танец твой длиной в любовь.

Дай, увижу красоту твою лишь только я,
Дай почувствую движенья тех вавилонян,
Приоткрой мне свою тайну, что я знаю, вновь,
Танец твой длиной в любовь,
Танец твой длиной в любовь..

Танец твой как наша свадьба, так и жизнь потом,
Танец твой пусть будет нежным, долгим будет он,
Мы в любви, как в бездне оба, нет нигде краёв,
Танец твой длиной в любовь,
Танец твой длиной в любовь.

Танец твой о детях — они ждут, мы их родим,
Танец твой — где целовались в пеленах гардин,
Брось сомнения защиты, нам осталось лишь одно:
Танец твой длиной в любовь,
Танец твой длиной в любовь..

Танец твой как ты прекрасен в музыке огня,
Танец твой меня тревожит, но спасёт меня,
Прикоснись ко мне рукою, тронь перчаткой вновь,
Танец твой длиной в любовь,
Танец твой длиной в любовь,
Танец твой длиной в любовь..

Всего просмотров перевода — 11013 раз(а). Поделись ссылкой на данный перевод со своими друзьями!

Рекомендуем установить виджет быстрого доступа к переводам песен

Другие переводы песен данного исполнителя:

Последние добавленные на сайт Sentido.ru переводы:

Самые популярные переводы сайта Sentido.ru:

Пример кода гиперссылки для вставки на другой сайт, на Ваш персональный сайт, в ЖЖ:

Пример кода гиперссылки для вставки на форум:

Двадцатка самых популярных переводов на сайте Sentido.Ru:

Двадцатка самых популярных текстов на сайте Sentido.Ru:

Добавлены переводы песен:

Добавлены тексты песен:

Мы всегда рады видеть Вас на нашем сайте! Заходите почаще, ведь здесь всегда уютно, приятно и интересно!

Идея и оформление сайта —
Седельников Антон aka Tosha
© 1783—2015

Источник

Веди меня в танце к нашим детям,
Которые просят, чтобы их родили,
Источник teksty-pesenok.ru
Танцуй со мной сквозь занавес,
Износившийся от наших поцелуев,
Раскинь шатер, где мы найдем защиту,
Хотя все его нити оборваны,
Танцуй со мной до конца любви

Источник

Dance Me To The End Of Love перевод на Русский

Dance me to the children who are asking to be born
Dance me through the curtains that our kisses have outworn
Raise a tent of shelter now, though every thread is torn
Dance me to the end of love

Дай под скрипку насладиться красотой твоей
С тобой в танце успокоить страх души моей
Я как ветка для голубки
Ты вернешь меня домой
Всю любовь танцуй со мной
Всю любовь танцуй со мной

Ты позволь тебя увидеть в дивной красоте
И познать движение тела даже в темноте
И как было в Вавилоне
То что скрыто ты открой мне
Всю любовь танцуй со мной
Всю любовь танцуй со мной

Будь со мной когда родиться дети захотят
Поцелуями разрушим череду преград
Ты шатер любви построй
Там укроемся с тобой
Всю любовь танцуй со мной
Всю любовь танцуй со мной

Источник

Текст песни / Караоке: Dance Me to the End of Love

Dance me to the children
Who are asking to be born,
Dance me through the curtains
That our kisses have out worn,
Raise a tent of shelter now,
Though every thread is torn,
Dance me to the end of love

Перевод песни: Танцуй со мной до конца любви

Источник

История создания песни. «Танцуй со мной до конца любви»

У каждой песни есть своя история. Она рождается из семени и проходит таинственный процесс создания, который мы не знаем, потому что принимаем уже готовый результат.

Однажды канадского поэта и музыканта Леонардa Коэна поразила история о том, как в еврейском лагере смерти сжигали людей под классическую музыку, которую исполнял струнный квартет пленных музыкантов. Обреченные люди, уходящие в пылающие печи, и плачущие скрипки в руках музыкантов, которым предстоит пройти тот же путь смерти — это картина боли и ужаса.
Кажется, под пером у автора из дыхания смерти должен был родиться реквием, а появился Гимн любви, страсти и жизни, который поют уже 30 лет сотни разных исполнителей. Но, безусловно, во главе всех — исполнение самого автора — Леонарда Коэна.
Вот что говорил по этому поводу сам автор в одном из интервью:
«Любопытно, как начинаются песни. В происхождении каждой есть какое-то зерно или семя, которое тебе кто-то передает, или мир тебе его вручает, и поэтому процесс написания песни так таинственен.
Вот эта появилась из того, что я где-то слышал или читал, или знал, что в лагерях смерти возле крематориев – в определенных лагерях смерти – заставляли играть струнный квартет, пока происходил весь этот ужас, и то были люди, кому этот ужас тоже предстоял.

Танцуй со мной под пылающие звуки скрипки,
Приближая меня к своему совершенству.
Танцуй со мной через мой страх,
Пока я не почувствую себя в безопасности.
Подними меня, как оливковую ветвь,
И будь моей голубкой, несущей меня домой.
Танцуй со мной до конца любви.

Дай мне увидеть твою красоту,
Почувствовать твои движения.
Дозволь перешагнуть границы.
Танцуй со мной до конца любви,
Танцуй со мной снова и снова,
Танцуй со мной долго и нежно,
Падая к подножью любви
И возвышаясь над нею.

Веди меня к свадьбе,
Веди меня к нашим детям,
Еще не рожденным.
Танцуй сквозь занавесь,
Истершуюся от наших поцелуев.
Раскинь из нее шатер, где мы найдем приют.

А вот еще переводы этой песни:

Автор перевода — Александра

В ТАНЦЕ НА КРАЮ ЛЮБВИ

Пригласи меня на танец скрипки и огня.
Растворится в танце недоверия броня.
Руку мне сожми, к себе в обитель позови
В танце на краю любви.

Дай на красоту твою взглянуть наедине.
Жрицей Вавилонскою прильни тесней ко мне.
Приоткрой завесу, скрытый образ прояви
В танце на краю любви.

В свадебном наряде ты, и танцу нет конца.
Вторят жарким струнам наши чуткие сердца.
Прикоснись ко мне перчаткой, искру оживи
В танце на краю любви.

Через детский смех, и через плач со мной танцуй.
Обожжет нам губы этот пряный поцелуй.
Без забот, вне времени в руках моих плыви
В танце на краю любви.

Перевод Дмитрия Тёмкина

Скрипкою пылающей к себе меня веди
Погрузи в отчаянье, оставшись впереди
Веткою оливы стань, голубкой позови
В танце до конца любви

Пусть уйдут свидетели, пусть нас оставит сон
Дай мне ощутить тебя, дай вспомнить Вавилон
Дай познать пределы те, что я всю жизнь ловил
В танце до конца любви

Танцем приведи меня к венчанью своему
К красоте и нежности – и больше ни к чему
Над нашей страстью и под ней весь танец проживи –
Танец до конца любви

К детям неродившимся, что просятся на свет
Сквозь полог поцелуев – в нем ни нити целой нет
Распахни покров свой, пусть укроет он наш след
В танце до конца любви

Скрипкою пылающей меня к себе веди
Погрузив в отчаянье, останься впереди
Рукою – иль перчаткою – мне душу оживи
В танце до конца любви

Перевод: М. Немцов

Веди меня в танце к нашим детям,
Которые просят, чтобы их родили.
Танцуй со мной сквозь занавески,
Износившиеся от наших поцелуев.
Раскинь шатер, где мы найдем прибежище
Хотя все его струны оборваны.
Танцуй со мной, до конца любви

Перевод: Татьяна Москун

А вот и оригинал песни:

Leonard Cohen
Dance Me To The End Of Love

Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic ’til I’m gathered safely in
Lift me like an olive branch and be my homeward dove
Dance me to the end of love.

Oh let me see your beauty when the witnesses are gone
Let me feel you moving like they do in Babylon
Show me slowly what I only know the limits of
Oh dance me to the end of love.

Dance me to the wedding now, dance me on and on
Dance me very tenderly and dance me very long
We’re both of us beneath our love, we’re both of us above
Dance me to the end of love.

Dance me to the children who are asking to be born
Dance me through the curtains that our kisses have outworn
Raise a tent of shelter now, though every thread is torn
Dance me to the end of love

Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic till I’m gathered safely in
Touch me with your naked hand or touch me with your glove
Dance me to the end of love.

Он так исполнял свои песни, что практически и сейчас, после его смерти, мало кто решается их исполнять.

Madeleine Peyroux Dance me to the end of love

Sting «Dance me to the end of love» Live

Dance Me to the End of Love (Basia Bulat cover)

Понравилась статья? Подпишитесь на канал, чтобы быть в курсе самых интересных материалов

Источник

Dance me to the end of love перевод на русский

Авторизуясь в LiveJournal с помощью стороннего сервиса вы принимаете условия Пользовательского соглашения LiveJournal

Перевод песни Dance Me to the End of Love

Исполнитель: Leonard Cohen

Источник

Перевод песни Dance me to the end of love (Leonard Cohen)

Dance me to the end of love

Закружи меня в танце, пока мы не проживем любовь до конца

Oh let me see your beauty when the witnesses are gone
Let me feel you moving
like they do in Babylon
Show me slowly what I only know the limits of
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Dance me to the wedding now,
dance me on and on
Dance me very tenderly and dance me very long
We’re both of us beneath our love,
we’re both of us above
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Dance me to the children
who are asking to be born
Dance me through the curtains
that our kisses have outworn
Raise a tent of shelter now,
though every thread is torn
Dance me to the end of love

Dance me to your beauty
with a burning violin
Dance me through the panic
till I’m gathered safely in
Touch me with your naked hand or touch me with your glove
Dance me to the end of love

Источник

Текст песни Dance Me to the End of Love (Eric Bibb) с переводом

Now that we’re here let’s take our time

No need to hurry anymore

There’s no other place I’d rather be

No other face I’d rather see than yours

Hold me as only you can do and dance me to the end of love

I’ll follow you when you want to lead

You’ll follow me sometimes, too

There’s no other body I’d rather hold

My heart, soul and body’s been waiting on you

So hold me as only you can do and dance me to the end of love

Dance me to the end of love

There’s no other place I’d rather be

No other face I’d rather see than yours

Hold me and make life new and dance me

Dance me to the end of love

Перевод песни Dance Me to the End of Love

Теперь, когда мы здесь, давай не будем спешить.

Больше не нужно спешить.

Нет другого места, где я бы предпочел быть.

Нет другого лица, которое я бы лучше увидел, чем твое.

Обними меня, как только сможешь, и Танцуй со мной до конца любви.

Я последую за тобой, когда ты захочешь вести.

Иногда ты тоже будешь следовать за мной.

Нет другого тела, которое я бы предпочел удержать.

Мое сердце, душа и тело ждут тебя.

Так Обними меня, как только можешь, и танцуй до конца любви,

Танцуй до конца любви.

Нет другого места, где я бы предпочел быть.

Нет другого лица, которое я бы лучше увидел, чем твое.

Обними меня, сделай жизнь новой и Танцуй со мной.

Источник

Текст

Dance me to your beauty with a burning violin

Dance me through the panic til Im gathered safely in

Lift me like an olive branch and be my homeward dove

Dance me to the end of love

Oh let me see your beauty when the witnesses are gone

Let me feel you moving like they do in babylon

Show me slowly what I only know the limits of

Dance me to the end of love

Me to the wedding now, dance me on and on

Dance me very tenderly and dance me very long

Were both of us beneath our love, were both of us above

Dance me to the end of love

Dance me to the children who are asking to be born

Dance me through the curtains that our kisses have outworn

Raise a tent of shelter now, though every thread is torn

Dance me to the end of love

Dance me to your beauty with a burning violin

Dance me through the panic till Im gathered safely in

Touch me with your naked hand or touch me with your glove

Dance me to the end of love

Перевод

Танцевать меня в свой красотой с горящим скрипки

Танцевать со мной через паники сезам Im собрались благополучно в

Поднимите меня, как оливковую ветвь и быть моим обратная часть голубь

Танцевать меня до конца любви

Позвольте мне кажется, что Вы двигались, как они делают в Вавилоне

Танцевать меня до конца любви

Меня на свадьбу сейчас, танцевать меня дальше и дальше

Танцевать мне очень нежно и танцевать мне очень долго

Танцевать меня до конца любви

Поднять палатку укрытие сейчас, хотя каждый поток разрывается

Танцевать меня до конца любви

Танцевать меня в свой красотой с горящим скрипки

Танцевать со мной через паники до Im собрались благополучно в

Прикоснись ко мне с вашим невооруженным стороны или прикоснуться ко мне с вашей перчатке

Источник

Dance me to the children who are asking to be born
Dance me through the curtains that our kisses have outworn
Raise a tent of shelter now, though every thread is torn
Dance me to the end of love

Танцевать меня в свой красотой с горящим скрипки
Танцевать со мной через паники пока я не собрал благополучно в
Прикоснись ко мне с вашим невооруженным стороны или прикоснуться ко мне с вашей перчатке
Танцевать меня до конца любви
Танцевать меня до конца любви
Танцевать меня до конца любви

Источник

«Dance Me To The End Of Love» lyrics

Leonard Cohen Lyrics

«Dance Me To The End Of Love»

Dance me to the children who are asking to be born
Dance me through the curtains that our kisses have outworn
Raise a tent of shelter now, though every thread is torn
Dance me to the end of love

Источник

Текст песни The Civil Wars — Dance me to the end of love русскими буквами

Транскрипция

дэнс ми ту юэр ˈбьюти лайк э ˈбёрнин вайэˈлин
дэнс ми сру зэ ˈпэник тил айм ˈгэзэрд ˈсейфли ин
лифт ми лайк эн ˈалэв брэнч, би май ˈхoумуэрд дав
энд дэнс ми ту зи енд ав лав
плиз дэнс ми ту зи енд ав лав

oу лет ми си юэр ˈбьюти уэн зэ ˈуитнэсэз ар гон
oу лет ми фил ю ˈмувин лайк зей ду ин ˈбэбэˌлан
oу шoу ми ˈслoули уат ай ˈoунли нoу зэ ˈлимэтс ав
энд дэнс ми ту зи енд ав лав
плиз дэнс ми ту зи енд ав лав

ла ла, ла ла ла, ла ла, ла ла ла, ла ла, ла ла ла

oу дэнс ми ту зэ ˈуэдин нaу, oу, дэнс ми ан энд ан
энд дэнс ми ˈвери ˈтендэрли энд дэнс ми ˈвери лон
уир бoус ав ас биˈнис ˈaуэр лав, энд бoус ав ас эˈбав
энд дэнс ми ту зи енд ав лав, у
уoунт ю дэнс ми ту зи енд ав лав

ла ла, ла ла ла, ла ла, ла ла ла, ла ла, ла ла ла

Оригинал

Dance me to your beauty like a burning violin
Dance me through the panic ’til I’m gathered safely in
Lift me like an olive branch, be my homeward dove
And dance me to the end of love
Please dance me to the end of love

Oh let me see your beauty when the witnesses are gone
Oh let me feel you moving like they do in Babylon
Oh show me slowly what I only know the limits of
And dance me to the end of love
Please dance me to the end of love

La la, la la la, la la, la la la, la la, la la la

Oh dance me to the wedding now, oh, dance me on and on
And dance me very tenderly and dance me very long
We’re both of us beneath our love, and both of us above
And dance me to the end of love, ooh
Won’t you dance me to the end of love

La la, la la la, la la, la la la, la la, la la la

Источник

Dance me to the children who are asking to be born
Dance me through the curtains that our kisses have outworn
Raise a tent of shelter now, though every thread is torn
Dance me to the end of love

Танцуй со мной, до конца любви

Источник

Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic ’til I’m gathered safely in
Lift me like an olive branch and be my homeward dove

Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Let me see your beauty when the witnesses are gone
Let me feel you moving like they do in Babylon
Show me slowly what I only know the limits of

Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Dance me to the wedding now, dance me on and on
Dance me very tenderly and dance me very long
We’re both of us beneath our love, we’re both of us above

Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Dance me to the children who are asking to be born
Dance me through the curtains that our kisses have outworn
Raise a tent of shelter now, though every thread is torn

Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic till I’m gathered safely in
Touch me with your naked hand or touch me with your glove

Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Красота твоя танцует в звуках скрипок, как в огне
Потанцуй со мной сквозь беды, чтоб собраться как-то мне
Стань, прошу, моей судьбою, голубем моим
В танце до конца любви

Дай мне видеть как красива ты; услышав стон,
Дай поймать твои движенья, вспомнив Вавилон.
Покажи мне тихо снова то, что знаю я один
В танце до конца любви

Ты танцуй со мной до свадьбы, вновь и вновь танцуй
Ты танцуй, нежно прикасаясь к моему лицу
Мы с тобой любви владыки, мы ее рабы
В танце до конца любви

Ты танцуй для тех, кто просят быть рожденными на свет
В поцелуях в занавесках много длинных лет
Убери все то, что прячешь, тихо позови
К танцу до конца любви

Красота твоя танцует в звуках скрипок, как в огне
Потанцуй со мной сквозь беды, чтоб собраться как-то мне
Тронь меня своей рукой в перчатке и сожги
В танце до конца любви.

Источник

Nov. 8th, 2020

Comments:

Танцуй со мной до конца любви

Dance me to your beauty
Веди меня в танце к своей красоте
With a burning violin,
Под горящую скрипку,
Dance me through the panic
Танцуй со мной сквозь страх,
Till I’m gathered safely in,
Пока я не окажусь в безопасности,
Lift me like an olive branch
Приподними меня, как оливковую ветвь,
And be my homeward dove,
И будь для меня голубкой, возвращающей меня домой,
Dance me to the end of love,
Танцуй со мной до конца любви,
Dance me to the end of love
Танцуй со мной до конца любви

Oh let me see your beauty
О, дай мне увидеть твою красоту,
When the witnesses are gone,
Когда уйдут свидетели,

Let me feel you moving
Позволь почувствовать твои движения,
Like they do in Babylon,
Как это делают в Вавилоне,
Show me slowly
Медленно покажи мне то,
What I only know the limits of,
С чем я знаком только снаружи,
Dance me to the end of love,
Танцуй со мной до конца любви,
Dance me to the end of love
Танцуй со мной до конца любви

Dance me to the wedding now,
Веди меня в танце к свадьбе,
Dance me on and on,
Танцуй со мной дальше и дальше,
Dance me very tenderly
Танцуй со мной очень нежно,
And dance me very long,
Танцуй со мной очень долго,
We’re both of us beneath our love,
Мы оба ниже нашей любви,
We’re both of us above,
И мы оба выше,
Dance me to the end of love,
Танцуй со мной до конца любви,
Dance me to the end of love
Танцуй со мной до конца любви

Dance me to the children
Веди меня в танце к нашим детям,
Who are asking to be born,
Которые просят, чтобы их родили,
Dance me through the curtains
Танцуй со мной сквозь занавес,
That our kisses have out worn,
Износившийся от наших поцелуев,
Raise a tent of shelter now,
Раскинь шатер, где мы найдем защиту,
Though every thread is torn,
Хотя все его нити оборваны,
Dance me to the end of love
Танцуй со мной до конца любви

Dance me to your beauty
Веди меня в танце к своей красоте
With a burning violin,
Под горящую скрипку,
Dance me through the panic
Танцуй со мной сквозь страх,
Till I’m gathered safely in,
Пока я не окажусь в безопасности,
Lift me like an olive branch
Приподними меня, как оливковую ветвь,
And be my homeward dove,
И будь для меня голубкой, возвращающей меня домой,
Dance me to the end of love,
Танцуй со мной до конца любви,
Dance me to the end of love,
Танцуй со мной до конца любви,
Dance me to the end of love
Танцуй со мной до конца любви.

Источник

Текст

Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic ’til I’m gathered safely in
Lift me like an olive branch and be my homeward dove

Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Let me see your beauty when the witnesses are gone
Let me feel you moving like they do in Babylon
Show me slowly what I only know the limits of

Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Dance me to the wedding now, dance me on and on
Dance me very tenderly and dance me very long
We’re both of us beneath our love, we’re both of us above

Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Dance me to the children who are asking to be born
Dance me through the curtains that our kisses have outworn
Raise a tent of shelter now, though every thread is torn

Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic till I’m gathered safely in
Touch me with your naked hand or touch me with your glove

Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Перевод

Танцевать меня до конца любви
Танцевать меня до конца любви

Танцевать меня до конца любви
Танцевать меня до конца любви
Танцевать меня до конца любви

Источник

suomilarissa

По городам и весям и много разного интересного

Блог пенсионерки из страны Суоми

Dance me to the children who are asking to be born
Dance me through the curtains that our kisses have outworn
Raise a tent of shelter now, though every thread is torn
Dance me to the end of love

Featured Posts from This Journal

L’amour brillait dans tes yeux, L’amour brillait dans ton sourire, Il n’y avait plus rien à dire. Avant de se parler, on…

Este amor llega asi de esta manera No tiene la culpa Caballo de danza vana Porque es muy despreciado, por eso No te perdona de llorar Bamboleo…

Источник

x_a_n_k_a

Чувство ритма

Sense of rhythm

А вот перевод этого отрывка из интервью на русский (собиралась сама перевести, но вовремя нашла перевод в здесь):

Ассоциация:
«У рек Вавилона, там сидели мы и плакали, вспоминая Сион. На ивах, посреди него, повесили мы наши арфы. Ибо там пленившие нас требовали от нас песнопений, а издевавшиеся над нами – веселья: «Спойте нам из песен Сиона!». Как нам петь песнь Бога на земле чужой. » (псалом 137)

Английский текст песни:

Dance Me To The End Of Love
from Various Positions

Dance me to the children who are asking to be born
Dance me through the curtains that our kisses have outworn
Raise a tent of shelter now, though every thread is torn
Dance me to the end of love

ТАНЕЦ ДО КОНЦА ЛЮБВИ

Скрипкою пылающей к себе меня веди
Погрузи в отчаянье, оставшись впереди
Веткою оливы стань, голубкой позови
В танце до конца любви

(с) Перевод М. Немцов

В предыдущем посте у меня был клип на эту песню. Есть и второй клип.
А вот живой вариант исполнения:

А вот кто-то сделал ролик с видеорядом на соответствующую тему:

Меня сегодня на этой песне и том, что с ней связано, заклинило, и я перелопатила в интернете кучу материалов про Коэна. Даже по-английски вот сижу, читаю, позабыв о том, что я его плохо знаю 🙂

Так что заодно выложу кое-что еще. Во-первых, вот интересная цитата (отсюда), где он говорит о творческом процессе (речь о том, что песни даются ему с трудом, что он пишет очень медленно, что некоторые песни требуют нескольких лет работы):

«Все происходит чертовски медленно. Оно приходит, это такая таможня, оно просит чего-то, чего ты не можешь. Оно говорит: «У нас тут товар. Чем платишь?» Ну, у меня есть интеллект, у меня есть разум. «Нет, это мне не подходит». У меня есть поэтические навыки. «Нет, это мне не подходит». У меня есть аккорды, я умею что-то делать пальцами с гитарой. «Нет, это мне тоже не подходит». У меня есть разбитое сердце. «Нет, это мне не подходит». У меня есть прекрасная подруга. «Нет, это мне не подходит». У меня есть половое влечение. «Нет, это мне не подходит». У меня целая куча всего, и таможенник говорит: «Нет, это не пойдет. Я хочу, чтобы ты был в состоянии, к которому не приспособлен. И для которого ты сам не знаешь названия. Хочу, чтобы это была восприимчивость, которой ты не можешь добиться сам». Ну и что мне делать с этим?» (Из интервью «Song Talk», 1993 г.).

Ну и кое-что еще, на английском.

Cohen was born in Montreal in 1934 to one of the city’s most prominent Jewish families. That year, Cohen’s paternal grandfather, Lyon Cohen, ended a 15-year tenure as founding president of the Canadian Jewish Congress. His maternal grandfather, Rabbi Solomon Klinitsky-Klein, was a prominent talmudic scholar. Nathan Cohen, Leonard’s father, a clothing manufacturer, died when the boy was just nine years old. Masha Cohen, his mother, from whom he inherited a love for songs and poetry, died in 1978.
Growing up, Cohen studied extensively with his grandfather, Rabbi Klintsky-Klein, and was profoundly influenced by him on several levels. He and the rabbi would spend many hours discussing the meaning of a single sentence. Cohen has said he often devotes similar amounts of time, sometimes more, to a turn of phrase in a poem or song. As well, there are the biblical and Judaic themes in much of his work.
. Jewish, or Jewish-influenced, themes were present in some of Cohen’s early songs and have continued to recur to the present. One of the key songs on Cohen’s first album was The Stranger Song. Although Cohen voices the song as an observer singing in the third person, the listener is left with the impression that Cohen himself is, indeed, «the stranger.» Cohen’s imagery of the stranger in this song is highly influenced by the thesis of Jewish philosopher Franz Rosenzweig that the Jewish people are, by definition, strangers in the Diaspora countries in which they live.
Another early example of Jewish themes in Cohen’s songwriting can be found in Story of Isaac, a song based on the biblical story of Abraham preparing to sacrifice his son, which appeared on his second album, Songs From a Room. Here Cohen sings in the first person, from Isaac’s perspective, of being led to the sacrifice. Ultimately, Cohen turns the song into a rabbinic-style morality lesson on the ethics of one generation sacrificing the lives of the next.
Cohen was in Greece when the Yom Kippur War broke out in 1973. Immediately, he flew to Israel with his guitar and performed concerts for the soldiers at the front lines, an episode that he would invoke a quarter-century later when his commitment to Judaism was called into question when he became involved in Zen Buddhism.
As a poet and songwriter, Cohen sees himself as part of a tradition that goes back to biblical times. Hallelujah, which he first recorded in 1984 on the Various Positions album, and which is one of his most-covered songs by other artists (Bob Dylan sang it at a 1988 concert in Montreal), invokes images of King David composing his own Hallelujah, and praising God just as he’s tempted by Bathsheba.
In the late 1980s and early 1990s, Cohen’s career as a recording and performing artist reached new heights of popularity. Each new recording achieved great critical acclaim. His concert tours filled theatres around the world and he was the recipient of a long list of awards including several Junos, membership in the Canadian Music Hall of Fame and the Order of Canada, an honorary doctorate from McGill, the Governor-General’s Performing Arts Award and many others.
Then at the height of his success, Cohen withdrew from public life in 1994 and moved to the Mount Baldy Zen Centre in California. Zen is a branch of Buddhism that stresses meditation and offers no discussion of God. In 1996, he became a Zen monk.
There were some who used the incident to call Cohen’s commitment to Judaism into question. According to Cohen, his practice of Zen was not contradictory to being Jewish. In an excerpt from Not a Jew, a 1997 poem, Cohen wrote:

Хотела еще цитат надергать, но и так уже вторую ночь не сплю, так что дам вам просто ссылочки:

Источник

ВИКА СТАРИКОВА Dance Me To The End Of Love Leonard Cohen перевод М Ромм Сан Диего Калифорния

Leonard Cohen Dance Me To The End Of Love текст перевод транскрипция

Dance Me To The End Of Love Русский перевод ВчерашниеПесни

Танец до конца любви Leonard Cohen Перевод песни

Leonard Cohen Dance Me To The End Of Love перевод субтитры

Леонард Коэн Leonard Cohen Танцуй со мной до конца любви Перевод В К

DANCE ME TO THE END OF LOVE In Russian Танцуй До Конца Любви

Dance Me To The End Of Love Танцуй со мной пока любовь жива

Танцуй со мной до конца любви Леонард Коэн

Танцуй меня до конца любви

Потанцуй со мной автор Леонард Кохан перевод озвучивает Юрий Редьков Демо версия

Dance Me To The End Of Love Leonard Cohen Lyrics

В танце до конца любви

Танцуй со мною до конца любви перевод Гаспарян С Часть 2

Танец до конца любви

Dance Me To The End Of Love Танцуй со мной пока мы не проживем любовь до конца Leonard Cohen

танцуй со мной до конца любви

СЕРЕБРЯНЫЕ СТРУНЫ Высоцкий В С Старикова Виктория 9 лет

ТАНЦУЙ ДО КОНЦА ЛЮБВИ ВЫ ДОЛЖНЫ ЭТО УВИДЕТЬ Leonard Cohen Dance Me To The End Of Love сover

Леонард Коэн танец до конца любви

Dance Me To The End Of Love

Dance Me To The End Of Love HD Live IRINA Live

ВИКА СТАРИКОВА ТРИ ЖЕЛАНИЯ ПРЕМЬЕРА КЛИПА 2019 VIKA STARIKOVA THREE WISHES VIDEO PREMIERE 2019 1

Dance Me To The End Of Love Танец до конца любви исполнил ILEZER

Leonard Cohen Dance Me To The End Of Love Танцуй со мной до конца любви

Dance Me To The End Of Love Cover By Irina

Dance Me To The End Of Love

Леонард Коэн Рождён в цепях слова перевод титры Leonard Cohen Born In Chains

Леонард Коэн Танцуй со мной до конца любви

Dance Me To The End Of Love Leonard Cohen

Леонард Коэн Танцуй со мной до конца любви Leonard Cohen Dance Me To T He End Of Love

Танцуй Со Мной До Конца Любви Фрэнсис Гойя Dance Me To The End Of Love Francis Goya

ВИКА СТАРИКОВА Bohemian Rhapsody Cover Queen на русском языке

Танцуй со мной до конца любви Леонард Коэн и художник Марк Келлер

ВИКА СТАРИКОВА Ангел и Я Н Тагил

ТАНЦУЙ СО МНОЙ ДО КОНЦА ЛЮБВИ

МАЛЕНЬКИЙ ПРИНЦ Cover ЛСП Вика Старикова 9 лет The LITTLE PRINCE Cover LSP Victoria Starikova

ТРИ ДОРОГИ ТРИ ПУТИ Вика Старикова 9 лет THREE ROADS THREE PATHS Vika Starikova

Leonard Cohen Puppets Леонард Коэн Куклы слова перевод титры CC караоке

Вика Старикова Ангел и я Удивительное видео Потрясающая песня Премьера клипа UkonLine

Гера Кац исполняет песни Leonard Cohen Suzanne Dance Me To The End Of Love KSPUS май 2017

Dance Me To The End Of Love L Cohen Florida Concert March 3 2018 20 24

Dance Me To The End Of Love

Dance Me To The End Of Love Leonard Cohen

Вика Старикова кавер лодочка плыви

Вика Старикова чайка

Не судите СТРОГО РЕПЕТИЦИЯ СКОРО Queen Bohemian Rhapsody на Русском языке

Вика Старикова Первая любовь

Dance Me To The End Of Love

Для вашего поискового запроса Вика Старикова Dance Me To The End Of Love Leonard Cohen Перевод М мы нашли 50 песен, соответствующие вашему запросу. Теперь мы рекомендуем загрузить первый результат ВИКА СТАРИКОВА Dance Me To The End Of Love Leonard Cohen перевод М Ромм Сан Диего Калифорния который загружен Вика Старикова размером 4.54 MB, длительностью 3 мин и 27 сек и битрейтом 192 Kbps.

Слушают сейчас

Вика Старикова Dance Me To The End Of Love Leonard Cohen Перевод М

Alors On Danse Tik Tok Remix

Ночь Это Время Для Сна Пока Горит Звезда

Это Опять Он Фу Фу Фу

Цой Сборник Лучших Песен

Kuch Tum Behko Diljale Ft Ajay Devgan Sonali Bendre

Иван Дорн Северное Сияние Speed

Ника И Вова Шкет Цветочек Аленький

Stoto 299792458 Original Mix Moonwalk

Миржалол Нематов 2022

Я Солдат Недоношенный Ребёнок Войны Я Солдат Текст

Юлдуз Усманова Емгир Минусовка

Five Nights With Mac Tonight Android 1

Dance Of The Violins

Kep1Er Wa Da Da Sped Up

Подборка Танцевальных Хитов Для Самоизоляции Часть 1

Zohirshoh Jo Rayev Va Ozoda Karvon Ko Rdim Зохиршох Жураев Ва Озода Карвон Курдим Video

Vtornik Money Rain Phonk Remix Bass Boosted

Mediaget Settings English Version

Садриддин Начмиддин 2022 Туёна Дар Узбекистан

Анвар Нургалиев Рэхмэт Сина Яна Жыр

Fnaf Песня На Русском Пойми На Этот Раз Бой Не Начнём Сейчас

Сборник 10 Газалхои Исломи

Абдулла Калмуратов Королева М Кочоно Чык 2022

Chiky Dee Jay Astronomia

Новый Супер Сборник Будущий Хит 3 2022

Новогодняя Танцевальная Музыка 2022 Год

Friday Night Funkin Fizzy Pop Panic Ost Canned

Источник

Dance Me To The End Of Love

автор Незнайка на луне Вт Окт 25, 2016 3:01 pm

Dance Me To The End Of Love
Leonard Cohen

Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic till I’m gathered safely in
Lift me like an olive branch and be my homeward dove
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Dance me to the children who are asking to be born
Dance me through the curtains that our kisses have outworn
Raise a tent of shelter now, though every thread is torn
Dance me to the end of love

Я еще пошукала в интернете и нашла цитату из интервью (в комментариях здесь), где Коэн говорит о том, как родилась эта песня:

Дальше в этой ссылке ещё много чего, но история меня поразила.
А удачных переводов, видимо, пока нет.

Источник

Текст

Dance me to the children who are asking to be born
Dance me through the curtains that our kisses have outworn
Raise a tent of shelter now, though every thread is torn
Dance me to the end of love

Перевод

Источник

Dance me to the children who are asking to be born
Dance me through the curtains that our kisses have outworn
Raise a tent of shelter now, though every thread is torn
Dance me to the end of love

Источник

Текст песни The Civil Wars — Dance Me to the End of Love

Оригинальный текст и слова песни Dance Me to the End of Love:

Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic ’til I’m gathered safely in
Lift me like an olive branch and be my homeward dove
And dance me to the end of love
Yeah
Dance me to the end of love

Oh
Let me see your beauty when the witnesses are gone
Oh
Let me feel you moving like they do in Babylon
Show me slowly what I only know the limits of
Oh
And dance me to the end of love
Yeah
Dance me to the end of love

La la
La la la
La la
La la la
La la
La la la

Oh
Dance me to the wedding now
Oh
Dance me on and on
Oh
Dance me very tenderly
Oh
And dance me very long
We’re both of us beneath our love
We’re both of us above
And dance me to the end of love
Ooh
Won’t you dance me to the end of love

La la
La la la
La la
La la la
La la la

Перевод на русский или английский язык текста песни — Dance Me to the End of Love исполнителя The Civil Wars:

Танцевать мне вашу красоту с горящим скрипки
Танцевать мне через паники ‘сезам я собрал безопасно в
Поднимите меня, как оливковую ветвь и мой голубь своему дому
И танцевать меня до конца любви
Да
Танцуй со мной до конца любви

Ла-ла-
Ла ла ла
Ла-ла-
Ла ла ла
Ла-ла-
Ла ла ла

ой
Танцевать мне на свадьбу в настоящее время
ой
Танцевать меня и на
ой
Танцевать мне очень нежно
ой
И танцевать мне очень долго
Мы оба из нас под нашей любви
Мы оба из нас выше
И танцевать меня до конца любви
ух
Не хотите танцевать со мной до конца любви

Ла-ла-
Ла ла ла
Ла-ла-
Ла ла ла
Ла ла ла

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Dance Me to the End of Love, просим сообщить об этом в комментариях.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Источник

«Dance me to the end of love» (Leonard Cohen)

«Dance me to the end of love» (Leonard Cohen)

Танцевать с тобой хочу я,
на краю земли
Словно птица ввысь лечу я
на краю земли
нежной горлицей воркуя,
даришь мне любовь святую,
В танце до конца любви,
в танце до конца любви

Красотой меня сразила,
страстью обожгла
в танце дивном закружила
В Вавилоне ты меня
Мир вокруг не существует,
Шёпот, ты и я
В танце до конца любви,
В танце до конца любви

Так пьянит твоя улыбка
в полыме огня
Ты изящна, словно скрипка,
В Вавилоне, ты моя!
Выше неба, выше солнца,
Мы с тобою вознесёмся
В танце до конца любви
В танце до конца любви

Слышу смех по детски нежный,
от твоей любви
Ласковый такой, безбрежный.
на краю земли.
Словно скрипка, ты красива,
И влечёшь с огромной силой
В танце до конца любви
В танце до конца любви

Источник

Dance Me To The End Of Love На Русском

ВИКА СТАРИКОВА Dance Me To The End Of Love Leonard Cohen перевод М Ромм Сан Диего Калифорния.mp3

Leonard Cohen Dance Me To The End Of Love текст перевод транскрипция.mp3

Leonard Cohen Dance Me To The End Of Love Official Video.mp3

Leonard Cohen Natasha Rostova Dance Me To The End Of Love.mp3

Leonard Cohen Dance Me To The End Of Love перевод субтитры.mp3

DANCE ME TO THE END OF LOVE In Russian Танцуй До Конца Любви.mp3

Dance Me To The End Of Love Русский перевод ВчерашниеПесни.mp3

Танец до конца любви Leonard Cohen Перевод песни.mp3

Танцуй со мной до конца любви Leonard Cohen Dance Me To The End Of Love.mp3

Monica Bellucci Leonard Cohen Dance Me To The End Of Love русские субтитры.mp3

Танцуй Со Мной До Конца Любви Фрэнсис Гойя Dance Me To The End Of Love Francis Goya.mp3

Dance Me To The End Of Love Leonard Cohen Lyrics.mp3

В танце на краю любви Dance Me To The End Of Love Yana Gray.mp3

Leonard Cohen Dance Me To The End Of Love.mp3

Leonard Cohen Dance Me To The End Of Love Веди меня в танце до конца любви суб рус.mp3

Леонард Коэн Leonard Cohen Танцуй со мной до конца любви Перевод В К.mp3

Isabelle Adjani La Repentie 2002 Dance Me To The End Of Love.mp3

танцуй со мной до конца любви.mp3

Dance Me To The End Of Love.mp3

Leonard Cohen Dance Me To The End Of Love Lyrics Letras со стихами.mp3

Kara Sevda 56 Bölüm Benimle Aşka Dans Et.mp3

Dance Me To The End Of Love Leonard Cohen.mp3

Леонард Коэн Танцуй со мной до конца любви.mp3

Kara Sevda Nihan Ile Kemal In Muhtes Em Dansları.mp3

Dance Me To The End Of Love Live In London.mp3

Dance Me To The End Of Love.mp3

Dance Me To The End Of Love Leonard Cohen Russian Tribute.mp3

Dance Me To The End Of Love.mp3

Клава Транслейт DANCE MONKEY Tones And I на русском.mp3

Dance Me To The End Of Love Karaoke Version Originally Performed By Leonard Cohen.mp3

HD Antonio Banderas Take The Lead Tango Scene.mp3

Петрова Тихонов Petrova Tikhonov 2005 Skate Canada EX Dance Me To The End Of Love.mp3

Dance Me To The End Of Love Originally By Leonard Cohen Karaoke Version.mp3

Tones And Dance Monkey транскрипция на русском текст песни Lyric Video.mp3

Dance Me To The End Of Love.mp3

Leonard Cohen Dance Me To The End Of Love RoseWater Dance Scene.mp3

Isabelle Adjani La Repentie 2002 Desert Rose.mp3

Dance Me To The End Of Love.mp3

Al Bano And Romina Power Liberta Modigliani.mp3

Танго из фильма Запах женщины Аль Пачино.mp3

Loreena McKennitt Tango To Evora.mp3

Dance Me To The End Of Love.mp3

Nick Cave The Bad Seeds Henry Lee Ft P J Harvey Official HD Video.mp3

Dance Me To The End Of Love.mp3

Sway Frank Sinatra Dean Martin Sammy Davis Gang Guys Tribute TV Show.mp3

Dance Me To The End Of Love Karaoke Version Originally Performed By Leonard Cohen.mp3

Бесплатно скачать Dance Me To The End Of Love На Русском в mp3. Мы нашли 31 песню для скачивания, рекомендуем загрузить первый файл ВИКА СТАРИКОВА Dance Me To The End Of Love Leonard Cohen перевод М Ромм Сан Диего Калифорния.mp3 размером 4.54 MB

Почта для жалоб и предложений: [email protected]

Источник

Leonard Cohen Dance Me To The End Of Love Перевод

Leonard Cohen Dance Me To The End Of Love текст перевод транскрипция.mp3

Leonard Cohen Dance Me To The End Of Love перевод субтитры.mp3

Leonard Cohen Dance Me To The End Of Love Official Video.mp3

Leonard Cohen Natasha Rostova Dance Me To The End Of Love.mp3

Dance Me To The End Of Love Русский перевод ВчерашниеПесни.mp3

Танец до конца любви Leonard Cohen Перевод песни.mp3

ВИКА СТАРИКОВА Dance Me To The End Of Love Leonard Cohen перевод М Ромм Сан Диего Калифорния.mp3

Леонард Коэн Leonard Cohen Танцуй со мной до конца любви Перевод В К.mp3

Monica Bellucci Leonard Cohen Dance Me To The End Of Love русские субтитры.mp3

Leonard Cohen Dance Me To The End Of Love.mp3

Dance Me To The End Of Love Leonard Cohen Lyrics.mp3

Потанцуй со мной автор Леонард Кохан перевод озвучивает Юрий Редьков Демо версия.mp3

DANCE ME TO THE END OF LOVE In Russian Танцуй До Конца Любви.mp3

Leonard Cohen Dance Me To The End Of Love Веди меня в танце до конца любви суб рус.mp3

Dance Me To The End Of Love Танцуй со мной пока любовь жива.mp3

Танцуй со мной до конца любви Leonard Cohen Dance Me To The End Of Love.mp3

Dance Me To The End Of Love Танцуй со мной пока мы не проживем любовь до конца Leonard Cohen.mp3

До самия край на любовта Ленърд Коен.mp3

Leonard Cohen Dance Me To The End Of Love.mp3

Танцуй со мною до конца любви перевод Гаспарян С Часть 1.mp3

Isabelle Adjani La Repentie 2002 Dance Me To The End Of Love.mp3

Dance Me To The End Of Love.mp3

Leonard Cohen Dance Me To The End Of Love БГ Превод.mp3

Гера Кац исполняет песни Leonard Cohen Suzanne Dance Me To The End Of Love KSPUS май 2017.mp3

Leonard Cohen Dance Me To The End Of Love.mp3

В танце на краю любви Dance Me To The End Of Love Yana Gray.mp3

Танцуй со мною до конца любви перевод Гаспарян С Часть 2.mp3

Леонард Коэн Танцуй со мной до конца любви Leonard Cohen Dance Me To The End Of Love 1984.mp3

Dance Me To The End Of Love Cover By Irina.mp3

Leonard Cohen Dance Me To The End Of LOVI оболденная песня любви Танцуй со мной.mp3

Dance Me To The End Of Love In Russian.mp3

Dance Me To The End Of Love HD Live IRINA Live.mp3

Леонард Коэн Танцуй со мной до конца любви Leonard Cohen Dance Me To T He End Of Love.mp3

23 В танце где сгорит любовь Dance Me To The End Of Love Cover MIT 2017.mp3

ТАНЦУЙ ДО КОНЦА ЛЮБВИ ВЫ ДОЛЖНЫ ЭТО УВИДЕТЬ Leonard Cohen Dance Me To The End Of Love сover.mp3

Leonard Cohen Dance Me To The End Of Love 1.mp3

Francis Goya Dance Me To The End Of Love With Damian Lucia.mp3

Леонард Коэн танец до конца любви.mp3

Leonard Cohen Take This Waltz Live In London.mp3

Chris Rea And You My Love.mp3

CAVER Dance Me To The End Of Love Leonard Cohen.mp3

Леонард Коэн Танцуй со мной до конца любви.mp3

Dance Me To The End Of Love Leonard Cohen Cover By Chloe Hornibrook.mp3

Dance Me To The End Of Love Leonard Cohen.mp3

Dance Me To The End Of Love Cover By Efsa.mp3

Costel Ina Dance Me To The End Of Love Leonard Cohen.mp3

Dance Me To The End Of Love Cover.mp3

Dance Me To The End Of Love Vlad NEZHNY.mp3

Manchester M E N Arena Dance Me To The End Of Love Leonard Cohen.mp3

Karsten Troyke Daniel Weltlinger Daniel Pliner Dance Me To The End Of Love Leonard Cohen.mp3

Бесплатно скачать Leonard Cohen Dance Me To The End Of Love Перевод в mp3. Мы нашли 26 песен для скачивания, рекомендуем загрузить первый файл Leonard Cohen Dance Me To The End Of Love текст перевод транскрипция.mp3 размером 7.76 MB

Почта для жалоб и предложений: [email protected]

Источник

Август 4, 2012
08:31 pm СМОТРЕТЬ НА БОЛЬШОМ ЭКРАНЕ!! Не мои стихи, и переводил тоже не я. Я песни сам перевожу, но на сайте «Век перевода» появился вот такой вариант чуть ли не самой знаменитой вещи бессмертного Леонарда Коэна. И что-то мне расхотелось делать свой вариант. На мой взгляд, перевод лучший из ныне возможных. ЛЕОНАРД КОЭН В ТАНЦЕ НА КРАЮ ЛЮБВИ Перевод Дмитрия Тёмкина. Пригласи меня на танец скрипки и огня. Растворится в танце недоверия броня. Руку мне сожми, к себе в обитель позови В танце на краю любви. Дай на красоту твою взглянуть наедине. Жрицей Вавилонскою прильни тесней ко мне. Приоткрой завесу, скрытый образ прояви В танце на краю любви. В свадебном наряде ты, и танцу нет конца. Вторят жарким струнам наши чуткие сердца. Прикоснись ко мне перчаткой, искру оживи В танце на краю любви. Через детский смех, и через плач со мной танцуй. Обожжет нам губы этот пряный поцелуй. Без забот, вне времени в руках моих плыви В танце на краю любви. Пригласи меня на танец скрипки и огня. Растворится в танце недоверия броня. Руку мне сожми, к себе в обитель позови В танце на краю любви. Оригинал. Leonard Cohen Dance Me To The End Of Love Dance me to your beauty with a burning violin Dance me through the panic ’til I’m gathered safely in Lift me like an olive branch and be my homeward dove Dance me to the end of love. Oh let me see your beauty when the witnesses are gone Let me feel you moving like they do in Babylon Show me slowly what I only know the limits of Oh dance me to the end of love. Dance me to the wedding now, dance me on and on Dance me very tenderly and dance me very long We’re both of us beneath our love, we’re both of us above Dance me to the end of love. Dance me to the children who are asking to be born Dance me through the curtains that our kisses have outworn Raise a tent of shelter now, though every thread is torn Dance me to the end of love Dance me to your beauty with a burning violin Dance me through the panic till I’m gathered safely in Touch me with your naked hand or touch me with your glove Dance me to the end of love. Источник Dance me to your beauty with a burning violin Dance me through the panic til Im gathered safely in Lift me like an olive branch and be my homeward dove Dance me to the end of love Dance me to the end of love Oh let me see your beauty when the witnesses are gone Let me feel you moving like they do in babylon Show me slowly what I only know the limits of Dance me to the end of love Dance me to the end of love Me to the wedding now, dance me on and on Dance me very tenderly and dance me very long Were both of us beneath our love, were both of us above Dance me to the end of love Dance me to the end of love Dance me to the children who are asking to be born Dance me through the curtains that our kisses have outworn Raise a tent of shelter now, though every thread is torn Dance me to the end of love Dance me to your beauty with a burning violin Dance me through the panic till Im gathered safely in Touch me with your naked hand or touch me with your glove Dance me to the end of love Dance me to the end of love Dance me to the end of love Танцевать меня в свой красотой с горящим скрипки Танцевать со мной через паники сезам Im собрались благополучно в Поднимите меня, как оливковую ветвь и быть моим обратная часть голубь Танцевать меня до конца любви Танцевать меня до конца любви Позвольте мне кажется, что Вы двигались, как они делают в Вавилоне Танцевать меня до конца любви Танцевать меня до конца любви Меня на свадьбу сейчас, танцевать меня дальше и дальше Танцевать мне очень нежно и танцевать мне очень долго Танцевать меня до конца любви Танцевать меня до конца любви Поднять палатку укрытие сейчас, хотя каждый поток разрывается Танцевать меня до конца любви Танцевать меня в свой красотой с горящим скрипки Танцевать со мной через паники до Im собрались благополучно в Прикоснись ко мне с вашим невооруженным стороны или прикоснуться ко мне с вашей перчатке Источник Веди меня в танце к своей красоте Под горящую скрипку, Танцуй со мной сквозь страх, Пока я не окажусь в безопасности, Приподними меня, как оливковую ветвь, И будь для меня голубкой, возвращающей меня домой, Танцуй со мной до конца любви, Танцуй со мной до конца любви О, дай мне увидеть твою красоту, Когда уйдут свидетели, Позволь почувствовать твои движения, Как это делают в Вавилоне, Медленно покажи мне то, С чем я знаком только снаружи, Танцуй со мной до конца любви, Танцуй со мной до конца любви Веди меня в танце к свадьбе, Танцуй со мной дальше и дальше, Танцуй со мной очень нежно, Танцуй со мной очень долго, Мы оба ниже нашей любви, И мы оба выше, Танцуй со мной до конца любви, Танцуй со мной до конца любви Веди меня в танце к нашим детям, Которые просят, чтобы их родили, Танцуй со мной сквозь занавес, Износившийся от наших поцелуев, Раскинь шатер, где мы найдем защиту, Хотя все его нити оборваны, Танцуй со мной до конца любви Веди меня в танце к своей красоте Под горящую скрипку, Танцуй со мной сквозь страх, Пока я не окажусь в безопасности, Приподними меня, как оливковую ветвь, И будь для меня голубкой, возвращающей меня домой, Танцуй со мной до конца любви, Танцуй со мной до конца любви, Танцуй со мной до конца любви. Take me to dance to your beauty Under a burning violin Dance with me through fear, Until I find safety Lift me like an olive branch, And be for me the dove that returns me home Dance with me to the end of love Dance with me to the end of love Oh, let me see your beauty, When you leave the witnesses, Let me feel your motion Like they do in Babylon Slowly show me something From what I know only from the outside, Dance with me to the end of love Dance with me to the end of love Lead me in the dance for the wedding Dance with me on and on Dance me very tenderly, Dance with me for a long time, We both lower our love, And we’re both above that Dance with me to the end of love Dance with me to the end of love Lead me in the dance to our children Who ask that their birth, Dance with me through the curtain, Worn out from our kisses, Spread a tent, where we will find protection, Although all of its threads are broken, Dance with me to the end of love Take me to dance to your beauty Under a burning violin Dance with me through fear, Until I find safety Lift me like an olive branch, And be for me the dove that returns me home Dance with me to the end of love Dance with me to the end of love Dance with me to the end of love. Источник Dance Me to the End of Love Dance me to your beauty With a burning violin, Dance me through the panic Till I’m gathered safely in, Lift me like an olive branch And be my homeward dove, Dance me to the end of love, Dance me to the end of love Oh let me see your beauty When the witnesses are gone, Let me feel you moving Like they do in Babylon, Show me slowly What I only know the limits of, Dance me to the end of love, Dance me to the end of love Dance me to the wedding now, Dance me on and on, Dance me very tenderly And dance me very long, We’re both of us beneath our love, We’re both of us above, Dance me to the end of love, Dance me to the end of love Dance me to the children Who are asking to be born, Dance me through the curtains That our kisses have out worn, Raise a tent of shelter now, Though every thread is torn, Dance me to the end of love Dance me to your beauty With a burning violin, Dance me through the panic Till I’m gathered safely in, Lift me like an olive branch And be my homeward dove, Dance me to the end of love, Dance me to the end of love, Dance me to the end of love	Танцуй со мной до конца любви Веди меня в танце к своей красоте Под горящую скрипку, Танцуй со мной сквозь страх, Пока я не окажусь в безопасности, Приподними меня, как оливковую ветвь, И будь для меня голубкой, возвращающей меня домой, Танцуй со мной до конца любви, Танцуй со мной до конца любви О, дай мне увидеть твою красоту, Когда уйдут свидетели, Позволь почувствовать твои движения, Как это делают в Вавилоне, Медленно покажи мне то, С чем я знаком только снаружи, Танцуй со мной до конца любви, Танцуй со мной до конца любви Веди меня в танце к свадьбе, Танцуй со мной дальше и дальше, Танцуй со мной очень нежно, Танцуй со мной очень долго, Мы оба ниже нашей любви, И мы оба выше, Танцуй со мной до конца любви, Танцуй со мной до конца любви Веди меня в танце к нашим детям, Которые просят, чтобы их родили, Танцуй со мной сквозь занавес, Износившийся от наших поцелуев, Раскинь шатер, где мы найдем защиту, Хотя все его нити оборваны, Танцуй со мной до конца любви Источник Леонард Коэн. Dance me to the end of love Давно хотелось написать об этом музыкальном феномене, рядом с именем которого часто используют нетривиальное определение «незабвенный». Леонард Коэн. (Leonard Cohen) Вряд ли достаточно несколько ночей, чтобы прочитать и перевести все написанное об этом уникальном, талантливом человеке. Канадский поэт, писатель, музыкант, исполнитель и автор собственных песен. Выпустил ни один поэтический сборник, два романа, десятки хитовых пластинок. И в свои 78 лет продолжает сохранять жизненную и творческую активность. Своим уникальным, проникновенным творчеством он оказал влияние на многие умы и поколения, на творчество многих поэтов-песенников, музыкантов, композиторов. А вот, что было написано на обложке первого издания «Любимой игры»: Источник Dance me to your beauty With a burning violin Dance me through the panic Till I’m gathered safely in Lift me like an olive branch And be my homeward dove Dance me to the end of love Dance me to the end of love Oh let me see your beauty When the witnesses are gone Let me feel you moving Like they do in Babylon Show me slowly What I only know the limits of Dance me to the end of love Dance me to the end of love Dance me to the wedding now, Dance me on and on Dance me very tenderly And dance me very long We’re both of us beneath our love, We’re both of us above Dance me to the end of love Dance me to the end of love Dance me to the children Who are asking to be born Dance me through the curtains That our kisses have out worn Raise a tent of shelter now, Though every thread is torn Dance me to the end of love Dance me to your beauty With a burning violin Dance me through the panic Till I’m gathered safely in Lift me like an olive branch And be my homeward dove Dance me to the end of love Dance me to the end of love Dance me to the end of love Веди меня в танце к своей красоте Под пылающую скрипку, Веди меня сквозь страх, Пока я не окажусь в безопасности. Приподними меня, как оливковую ветвь, И будь моей голубкой, что возвращает меня домой. Танцуй со мной, до конца любви Танцуй со мной, до конца любви О, дай увидеть твою красоту, Когда уйдут свидетели, Позволь ощутить твои движения, Как это делают в Вавилоне. Источник teksty-pesenok.ru Покажи мне, не торопясь то, С чем я знаком только внешне Танцуй со мной, до конца любви Танцуй со мной, до конца любви Веди меня в танце к свадьбе, ну же Танцуй со мной дальше и дальше. Веди меня очень нежно Веди меня очень долго. Мы оба ниже нашей любви, Но мы оба и выше. Танцуй со мной, до конца любви Танцуй со мной, до конца любви Веди меня в танце к нашим детям, Которые просят, чтобы их родили. Танцуй со мной сквозь занавески, Износившиеся от наших поцелуев. Раскинь шатер, где мы найдет прибежище Хотя все его струны оборваны. Танцуй со мной, до конца любви Веди меня в танце к своей красоте Под пылающую скрипку, Веди меня сквозь страх, Пока я не окажусь в безопасности. Приподними меня, как оливковую ветвь, И будь моей голубкой, возвращающей меня домой. Танцуй со мной, до конца любви Танцуй со мной, до конца любви Источник Dance me to your beauty with a burning violin Dance me through the panic ’til I’m gathered safely in Lift me like an olive branch and be my homeward dove Dance me to the end of love Dance me to the end of love Let me see your beauty when the witnesses are gone Let me feel you moving like they do in Babylon Show me slowly what I only know the limits of Dance me to the end of love Dance me to the end of love Dance me to the wedding now, dance me on and on Dance me very tenderly and dance me very long We’re both of us beneath our love, we’re both of us above Dance me to the end of love Dance me to the end of love Dance me to the children who are asking to be born Dance me through the curtains that our kisses have outworn Raise a tent of shelter now, though every thread is torn Dance me to the end of love Dance me to the end of love Dance me to your beauty with a burning violin Dance me through the panic till I’m gathered safely in Touch me with your naked hand or touch me with your glove Dance me to the end of love Dance me to the end of love Dance me to the end of love Танцевать меня до конца любви Танцевать меня до конца любви Танцевать меня до конца любви Танцевать меня до конца любви Танцевать меня до конца любви Танцевать меня до конца любви Танцевать меня до конца любви Танцевать меня до конца любви Танцевать меня в свой красотой с горящим скрипки Танцевать со мной через паники пока я не собрал благополучно в Прикоснись ко мне с вашим невооруженным стороны или прикоснуться ко мне с вашей перчатке Танцевать меня до конца любви Танцевать меня до конца любви Танцевать меня до конца любви Источник TRSONGS.RU Переводы песен О сайте Dance Me to the End of Love Танцуй со мной до конца любви Текст песни (исполняет Leonard Cohen) Перевод песни (Magnus Rolf) Dance me to your beauty with a burning violin Dance me through the panic till I’m gathered safely in Lift me like an olive branch and be my homeward dove Dance me to the end of love Dance me to the end of love Oh, let me see your beauty when the witnesses are gone Let me feel you moving like they do in Babylon Show me slowly what I only know the limits of Dance me to the end of love Dance me to the end of love Dance me to the wedding now, dance me on and on Dance me very tenderly and dance me very long We’re both of us beneath our love, we’re both of us above Dance me to the end of love Dance me to the end of love Dance me to the children who are asking to be born Dance me through the curtains that our kisses have outworn Raise a tent of shelter now, though every thread is torn Dance me to the end of love Dance me to your beauty with a burning violin Dance me through the panic till I’m gathered safely in Touch me with your naked hand or touch me with your glove Dance me to the end of love Dance me to the end of love Dance me to the end of love Танцуй со мной к твоей красоте под горящую скрипку Танцуй со мной сквозь страх,пока я не буду в безопасности Подними меня как оливковую ветвь,будь моей голубкой Танцуй со мной до конца любви Танцуй со мной до конца любви Дай мне увидеть твою красоту,когда свидетели уйдут Дай мне почувствовать твои движения,как в Вавилоне Покажи мне медленно то,что я знал только за гранью Танцуй со мной до конца любви Танцуй со мной до конца любви Танцуй со мной к свадьбе,танцуй еще и еще Танцуй со мной очень нежно и очень долго Мы оба под нашей любовью и мы оба над ней Танцуй со мной до конца любви Танцуй со мной до конца любви Танцуй со мной к детям,которые просят нас быть рожденными Танцуй со мной сквозь занавес,истершийся от наших поцелуев Поставь для защиты шатер,хотя каждая нить оборвана Танцуй со мной до конца любви Танцуй со мной до конца любви Танцуй со мной к твоей красоте под горящую скрипку Танцуй со мной сквозь страх,пока я не буду в безопасности Коснись меня обнаженной рукой или перчаткой Танцуй со мной до конца любви Танцуй со мной до конца любви Танцуй со мной до конца любви Перевод добавил(а): Magnus Rolf. Добавлен/редактирован: 24.08.2018 Просмотров: 536 Источник Текст песни LEONARD COHEN — Dance Me To The End Of Love русскими буквами Транскрипция дэнс ми ту юэр ˈбьюти уиз э ˈбёрнин вайэˈлин дэнс ми сру зэ ˈпэник тил айм ˈгэзэрд ˈсейфли ин лифт ми лайк эн ˈалэв брэнч энд би май ˈхoумуэрд дав дэнс ми ту зи енд ав лав дэнс ми ту зи енд ав лав oу лет ми си юэр ˈбьюти уэн зэ ˈуитнэсэз ар гон лет ми фил ю ˈмувин лайк зей ду ин ˈбэбэˌлан шoу ми ˈслoули уат ай ˈoунли нoу зэ ˈлимэтс ав дэнс ми ту зи енд ав лав дэнс ми ту зи енд ав лав дэнс ми ту зэ ˈуэдин нaу, дэнс ми ан энд ан дэнс ми ˈвери ˈтендэрли энд дэнс ми ˈвери лон уир бoус ав ас биˈнис ˈaуэр лав, уир бoус ав ас эˈбав дэнс ми ту зи енд ав лав дэнс ми ту зи енд ав лав дэнс ми ту зэ ˈчилдрэн ху ар ˈэскин ту би борн дэнс ми сру зэ ˈкёртэнз зэт ˈaуэр ˈкисэз хэв aутˈуорн рейз э тент ав ˈшелтэр нaу, зoу ˈевэри сред из торн дэнс ми ту зи енд ав лав дэнс ми ту юэр ˈбьюти уиз э ˈбёрнин вайэˈлин дэнс ми сру зэ ˈпэник тил айм ˈгэзэрд ˈсейфли ин тач ми уиз юэр ˈнейкэд хэнд ор тач ми уиз юэр глав дэнс ми ту зи енд ав лав дэнс ми ту зи енд ав лав дэнс ми ту зи енд ав лав Оригинал Dance me to your beauty with a burning violin Dance me through the panic ’til I’m gathered safely in Lift me like an olive branch and be my homeward dove Dance me to the end of love Dance me to the end of love Oh let me see your beauty when the witnesses are gone Let me feel you moving like they do in Babylon Show me slowly what I only know the limits of Dance me to the end of love Dance me to the end of love Dance me to the wedding now, dance me on and on Dance me very tenderly and dance me very long We’re both of us beneath our love, we’re both of us above Dance me to the end of love Dance me to the end of love Dance me to the children who are asking to be born Dance me through the curtains that our kisses have outworn Raise a tent of shelter now, though every thread is torn Dance me to the end of love Dance me to your beauty with a burning violin Dance me through the panic till I’m gathered safely in Touch me with your naked hand or touch me with your glove Dance me to the end of love Dance me to the end of love Dance me to the end of love Источник Dance me to the end of love. Коэн. Вольный перевод Dance me to the end of love by Leonard Kohen Dance me to your beauty With a burning violin Dance me through the panic Till I’m gathered safely in Lift me like an olive branch And be my homeward dove Dance me to the end of love Dance me to the end of love Oh let me see your beauty When the witnesses are gone Let me feel you moving Like they do in Babylon Show me slowly What I only know the limits of Dance me to the end of love Dance me to the end of love Dance me to the wedding now, Dance me on and on Dance me very tenderly And dance me very long We’re both of us beneath our love, We’re both of us above Dance me to the end of love Dance me to the end of love Dance me to the children Who are asking to be born Dance me through the curtains That our kisses have out worn Raise a tent of shelter now, Though every thread is torn Dance me to the end of love Dance me to your beauty With a burning violin Dance me through the panic Till I’m gathered safely in Lift me like an olive branch And be my homeward dove Dance me to the end of love Dance me to the end of love Dance me to the end of love. Танцуй со мной до конца любви. Леонард Коэн Источник Вольный перевод песни Dance me to the end of love (Leonard Cohen) из репертуара Леонарда Коэна http://www.youtube.com/watch?v=Ki9xcDs9jRk ТАНЦУЙ СО МНОЙ ДО КОНЦА ЛЮБВИ В танце порази меня своею красотой, Сбрось тревоги зимние весеннею мечтой И под скрипку лебедью вокруг меня плыви В танце до конца любви В танце до конца любви Будь моей голубкой, путеводною звездой. Пусть друзья уйдут, а мы останемся с тобой. Красоту яви свою, покровы разорви В танце до конца любви В танце до конца любви В танце подведи меня под свадебный венец, Чтоб друг друга слышали биение сердец. Жить одной семьёй с тобою вместе позови В танце до конца любви В танце до конца любви Покажи детишек, что появятся потом, И раскинь шатёр, что нам с тобой заменит дом. Губы поцелуями сожги мне до крови В танце до конца любви В танце до конца любви В танце порази меня своею красотой, Мы под звуки скрипки воспарим над суетой. Прикоснись рукой ко мне, мой нежный визави, В танце до конца любви В танце до конца любви В танце до конца любви DANCE ME TO THE END OF LOVE (оригинал) Dance me to your beauty with a burning violin Dance me through the panic ’til I’m gathered safely in Lift me like an olive branch and be my homeward dove Dance me to the end of love Dance me to the end of love Let me see your beauty when the witnesses are gone Let me feel you moving like they do in Babylon Show me slowly what I only know the limits of Dance me to the end of love Dance me to the end of love Dance me to the wedding now, dance me on and on Dance me very tenderly and dance me very long We’re both of us beneath our love, we’re both of us above Dance me to the end of love Dance me to the end of love Dance me to the children who are asking to be born Dance me through the curtains that our kisses have outworn Raise a tent of shelter now, though every thread is torn Dance me to the end of love Dance me to the end of love Dance me to your beauty with a burning violin Dance me through the panic till I’m gathered safely in Touch me with your naked hand or touch me with your glove Dance me to the end of love Dance me to the end of love Dance me to the end of love Источник «Dance Me To The End Of Love» Dance me to your beauty with a burning violin Dance me through the panic ’til I’m gathered safely in Lift me like an olive branch and be my homeward dove Dance me to the end of love Dance me to the end of love Oh let me see your beauty when the witnesses are gone Let me feel you moving like they do in Babylon Show me slowly what I only know the limits of Dance me to the end of love Dance me to the end of love Dance me to the wedding now, dance me on and on Dance me very tenderly and dance me very long We’re both of us beneath our love, we’re both of us above Dance me to the end of love Dance me to the end of love Dance me to the children who are asking to be born Dance me through the curtains that our kisses have outworn Raise a tent of shelter now, though every thread is torn Dance me to the end of love Dance me to your beauty with a burning violin Dance me through the panic till I’m gathered safely in Touch me with your naked hand or touch me with your glove Dance me to the end of love Dance me to the end of love Dance me to the end of love » Dance Me To The End Of Love» Танцевать меня в свой красотой с горящим скрипки Танцевать со мной через паники пока я не собрал благополучно в Прикоснись ко мне с вашим невооруженным вручную или прикасаться ко мне с вашей перчатке Танцевать меня до конца любви Танцевать меня до конца любви Танцевать меня до конца любви Источник Хит всех времен! “Dance Me to the End of Love” от Леонарда Коэна! Легендарный артист и шедевральная песня! Наверное, даже не стоит говорить о том, насколько талантливым и одаренным был канадский поэт и музыкант Леонард Коэн. Возможно, его способности даже можно назвать настоящим Божьим даром! Стоит только вспомнить легендарную композицию “Hallelujah”, которая до сих пор хорошо известна не только взрослому поколению, но и более молодому. Но давайте вспомним о еще одной невероятной песне под названием “Dance Me to the End of Love”, мотив которой мы все прекрасно знаем. Она тоже считается визитной карточкой всего творчества Леонарда Коэна и является таковой до сих пор. Многие люди думают, что изначально композиция была о любви, ведь автор вдохновлялся именно этим чувством. На самом деле, как потом рассказал вам Леонард, на написание песни его натолкнула история Холокоста, такая трагичная и необыкновенная. Он объяснил, что у любой композиции должно быть ядро, которое и могло бы вдохновить слушателей на нечто большее. Стоит вспомнить о том, что чаще всего песни Леонарда Коэна являются совсем нелегкие для понимания и восприятия, ведь над текстами всегда приходится хорошенько подумать. Одну композицию автор мог писать на протяжении скольких лет, постоянно переписывая тексты. Песни Леонарда всегда были достаточно сложными морально и эмоционально, но именно поэтому они и обрели такую сумасшедшую популярность во всем мире. Они несут в себе важные послания, на которые точно стоит обратить свое внимание. “Dance Me to the End of Love” — песня, которая ассоциируется с настоящей любовью, с искренними чувствами, с чем-то очень глубоким и крайне важном. Именно поэтому вам стоит включить представленный ниже музыкальный клип и насладиться! Мы уверены, что вам точно понравится эта легендарная композиция, тем более если учитывать тот факт, что скорее всего вы ее уже слышали. Такие песни никогда не забываются, они звучат вечно и несут в себе очень важный посыл! Источник Dance me to the end of love (Танцуй со мной до конца любви) Танцуй со мной до конца любви Под горящей скрипки звуки к танцу пригласи От предчувствия разлуки ты меня спаси Стань голубкой и оливой нас благослови В танце до конца любви В танце до конца любви Пусть закончится наш танец свадебным венцом… Может, матерью ты станешь, стану я отцом На земле, на небесах ли – не остановить Танца до конца любви Танца до конца любви Неродившиеся дети просятся на свет Ты прекрасна, ты в расцвете самых лучших лет Поцелуем, нежным взглядом, ну же, позови К танцу до конца любви К танцу до конца любви Под горящей скрипки звуки к танцу пригласи От предчувствия разлуки ты меня спаси Стань голубкой и оливой нас благослови В танце до конца любви В танце до конца любви В танце до конца любви Dance me to the end of love Dance me to your beauty with a burning violin Dance me through the panic ’til I’m gathered safely in Lift me like an olive branch and be my homeward dove Dance me to the end of love Dance me to the end of love Oh let me see your beauty when the witnesses are gone Let me feel you moving like they do in Babylon Show me slowly what I only know the limits of Dance me to the end of love Dance me to the end of love Dance me to the wedding now, dance me on and on Dance me very tenderly and dance me very long We’re both of us beneath our love, we’re both of us above Dance me to the end of love Dance me to the end of love Dance me to the children who are asking to be born Dance me through the curtains that our kisses have outworn Raise a tent of shelter now, though every thread is torn Dance me to the end of love Dance me to your beauty with a burning violin Dance me through the panic till I’m gathered safely in Touch me with your naked hand or touch me with your glove Dance me to the end of love Dance me to the end of love Dance me to the end of love Источник Песня: Dance Me To The End Of Love Dance Me To The End Of Love была написана Леонардом Коэном и вошла в его альбом 1984 года «Various Positions». Несмотря на кажущуюся на первый взгляд любовную тему, песня была навеяна темой Холокоста. Как говорил сам автор: «Удивительно то, как зарождаются песни. В истоках каждой есть свое зерно или семя, которые передает вам мир или кто-то иной. Поэтому процесс написания очень загадочен. Но это (написание данной песни) произошло из-за историй о лагерях и гетто, в которых участвовали струнные ансамбли. Они играли пока пока их друзей убивали или сжигали в печах. Это был ужас. Вот откуда слова «Dance me to your beauty with a burning violin», подразумевающие завершение жизни, конец существования. « Что за струнные ансамбли? «Песни гетто преследовали три основные цели: документирование жизни в лагерях, отвлечение от реальности и сохранение традиции. Эти песни озвучивали страдания людей, а также демонстрировали волю к выживанию и желание создавать, петь и даже смеяться. В одной известной песне были такие слова: «К черту их, мы переживем их, мы еще выживем». Либо один человек, либо небольшая группа людей исполняли песни гетто с аккомпанементом, состоящим из одного аккордового инструмента, небольшой группы или оркестра.» «В каждом из пяти лагерей смерти нацисты создавали оркестры музыкантов-заключенных, заставляя их играть, в то время как их товарищи-заключенные шли в газовые камеры. Уровень самоубийств среди музыкантов был выше, чем у большинства других узников. Многие музыканты были вынуждены беспомощно смотреть, как их друзья и семьи были уничтожены. В Аушвице было шесть оркестров, в одном из которых было 100-120 музыкантов. Fania Fenelon, описывает свое участие в женском оркестре в Освенциме с января 1944 года до освобождения в своей книге «Игра во времени». Она писала, что на ней была всегда чистая одежда и ежедневно ее заставляли принимать душ, при этом ей приходилось играть «веселую, легкую музыку и марши на протяжении нескольких часов, в то время как на ее глазах тысячи людей шли в газовые камеры и печи». Как бы то ни было, но на сегодняшний день большинство слушателей воспринимают эту песню именно как лирическую композицию. Теперь, после того как вы тоже узнали историю создания песни, сможете ли вы воспринимать ее как раньше? Dance me to your beauty with a burning violin Dance me through the panic ’til I’m gathered safely in Lift me like an olive branch and be my homeward dove Dance me to the end of love Dance me to the end of love Oh let me see your beauty when the witnesses are gone Let me feel you moving like they do in Babylon Show me slowly what I only know the limits of Dance me to the end of love Dance me to the end of love Dance me to the wedding now, dance me on and on Dance me very tenderly and dance me very long We’re both of us beneath our love, we’re both of us above Dance me to the end of love Dance me to the end of love Dance me to the children who are asking to be born Dance me through the curtains that our kisses have outworn Raise a tent of shelter now, though every thread is torn Dance me to the end of love Dance me to your beauty with a burning violin Dance me through the panic till I’m gathered safely in Touch me with your naked hand or touch me with your glove Dance me to the end of love Не трудно догадаться, что желающих исполнить эту песню хоть отбавляй. В этой подборке я постаралась выделить самые яркие, необычные, неординарные и запоминающиеся, либо выделяющиеся чем-то своим, индивидуальным. На некоторые даже пришлось клепать простые видео, поскольку в ютьбе клипов нет совсем. Итак, начнем с оригинала. Leonard Cohen «Dance Me to the End of Love» Madeleine Peyroux «Dance Me To The End Of Love». Прекрасно, очень тонко и чувственно исполнила эту песню. Композиция вошла в альбом певицы «Careless Love» и на сегодняшний день является самым популярным кавером этой песни. Klezmer Conservatory Band «Dance Me To The End Of Love». Это традиционное исполнение с набором соответствующих инструментов, присущих восточноевропейским еврейским музыкантам. Thalia Zedek «Dance Me To The End Of Love». Я не могу сказать, что это версия какая-то особенная, но. я почувствовало настроение кабака, сигар, уставших и хорошо выпивших посетителей. абсента и прочих прелестей жизни начала прошлого века. МОжет у меня фантазия сорвалась с катушек. Patricia O’Callaghan «Dance Me to the End of Love». Песня отличается тем, что Патриша исполняет свою партию на испанском, если я не ослышалась. Певица включила эту песню в альбом, посвященный Леонарду Коэну «Matador: The Songs of Leonard Cohen», 2012г., в который вошли (как можно догадаться) только каверы на песни Коэна. Jorge Drexler «Dance Me to the End of Love». Уругвайский певец, исполнил песню в довольно минорном настроении под аккомпанемент одной гитары. Интимно и безумно красиво. Perla Batalla «Dance Me to the End of Love». Перла когда-то пела на бэк-вокале у Леонардо Коэна. Так что она знает эту песню, как никто )) Перла по происхождению мексиканка и песню исполняет в народном стиле на испанском. Midnite String Quartet «Dance Me to the End of Love». Это классический вариант, струнный. Nina Gerhard «Dance Me to the End of Love». Германская певица, известная также под псевдонимом Нина. Обладательница своеобразной манеры исполнения. Поет в стиле джаз. The Springtails «Dance Me to the End of Love» Sky in the Road «Dance Me to the End of Love». Игривая и задорная версия. Gergö Baricz «Dance Me to the End of Love». Немного рока и мужского голоса. Очень достойное исполнение от молодого певца. Trifono «Os To Telos Tou Erota (Dance Me To The End Of Love)». Греческий вариант песни, но совсем не народный. Kari Tapio «Tanssi loppuun rakkauden». А это финское исполнение для усугубления разнообразия )) Источник песни Dance Me To The End Of Love перевод на русский Танцевать мне вашу красоту с горящим скрипки Танец меня через паники ‘сезам я собрал безопасно в Подними меня, как оливковую ветвь и быть мой домой голубь Танец меня до конца любви Танец меня до конца любви о, дайте мне посмотреть вашу красоту, когда свидетели исчезли Дай мне почувствовать вы двигаетесь, как они делают в Вавилоне Покажите мне медленно, что я только знать пределы танец меня до конца любви танец меня до конца любовь танец меня на свадьбу сейчас, танцевать меня и на танец мне очень нежно и танцевать мне очень долго мы оба из нас под нашей любви, мы оба из нас выше танец меня до конца любви Танец меня до конца любовь Танец меня к детям, которые просят, чтобы родиться Танец меня сквозь занавески, что наши поцелуи разнесли Поднять палатку укрытие Теперь, хотя каждый поток разрывается Танец меня до конца любовь Танец мне вашу красоту с горящим скрипки Танец меня через паники до Я собрал безопасно в Прикоснись ко мне невооруженным вручную или коснуться меня с перчатками Танец меня до конца любви Танец меня до конца любви Танец меня до конца любви Dance Me To The End Of Love Тексты песен в исполнении Leonard Cohen являются собственностью авторов, исполнителей и лейблов. Следует отметить, что Dance Me To The End Of Love Тексты песен в исполнении Leonard Cohen только при условии, только для образовательных целей, и если вам нравится песня, которую вы должны приобрести компакт-диск. Источник На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Dance Me to the End of Love» из альбома «Friends» группы Eric Bibb. Текст песни Now that we’re here let’s take our time No need to hurry anymore There’s no other place I’d rather be No other face I’d rather see than yours Hold me as only you can do And dance me to the end of love I’ll follow you when you want to lead You’ll follow me sometimes too There’s no other body I’d rather hold My heart, soul and body’s been waiting on you So hold me as only you can do And dance me to the end of love Dance me to the end of love There’s no other place I’d rather be No other face I’d rather see than yours Hold me and make life new and dance me Come dance me Dance me to the end of love Dance me to the end of love Перевод песни Теперь, когда мы здесь, возьмем наше время Больше не нужно спешить Нет другого места, которое я предпочел бы быть Нет другого лица, которое я бы лучше видел, чем твое Держи меня, как только ты можешь и танцуешь меня до конца любви Я буду следовать за тобой, когда ты хочешь возглавить Вы будете следовать за мной и иногда Нет другого тела, которое я предпочел бы держать Мое сердце, душа и тело ждали тебя Так держи меня, как только ты можешь и танцуешь меня до конца любви Танцуй со мной до конца любви Нет другого места, которое я предпочел бы быть Нет другого лица, которое я бы лучше видел, чем твое Держи меня и сделай жизнь новой и потанцуй меня. Приди, танцуй меня. Танцуй меня до конца любви. Танцуй со мной до конца любви Источник PlusGo.ru Лучшие переводы текстов песен во всем Рунете! Текст песни Dance Me to the End of Love Исполнитель: Leonard Cohen Dance me to your beauty With a burning violin, Dance me through the panic Till I’m gathered safely in, Lift me like an olive branch And be my homeward dove, Dance me to the end of love, Dance me to the end of love Oh let me see your beauty When the witnesses are gone, Let me feel you moving Like they do in Babylon, Show me slowly What I only know the limits of, Dance me to the end of love, Dance me to the end of love Dance me to the wedding now, Dance me on and on, Dance me very tenderly And dance me very long, We’re both of us beneath our love, We’re both of us above, Dance me to the end of love, Dance me to the end of love Dance me to the children Who are asking to be born, Dance me through the curtains That our kisses have out worn, Raise a tent of shelter now, Though every thread is torn, Dance me to the end of love Dance me to your beauty With a burning violin, Dance me through the panic Till I’m gathered safely in, Lift me like an olive branch And be my homeward dove, Dance me to the end of love, Dance me to the end of love, Dance me to the end of love

Август 4, 2012

08:31 pm

СМОТРЕТЬ НА БОЛЬШОМ ЭКРАНЕ!!

Не мои стихи, и переводил тоже не я. Я песни сам перевожу, но на сайте «Век перевода» появился вот такой вариант чуть ли не самой знаменитой вещи бессмертного Леонарда Коэна. И что-то мне расхотелось делать свой вариант. На мой взгляд, перевод лучший из ныне возможных.

ЛЕОНАРД КОЭН
В ТАНЦЕ НА КРАЮ ЛЮБВИ
Перевод Дмитрия Тёмкина.

Оригинал. Leonard Cohen
Dance Me To The End Of Love

Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic ’til I’m gathered safely in
Lift me like an olive branch and be my homeward dove
Dance me to the end of love.

Oh let me see your beauty when the witnesses are gone
Let me feel you moving like they do in Babylon
Show me slowly what I only know the limits of
Oh dance me to the end of love.

Dance me to the wedding now, dance me on and on
Dance me very tenderly and dance me very long
We’re both of us beneath our love, we’re both of us above
Dance me to the end of love.

Dance me to the children who are asking to be born
Dance me through the curtains that our kisses have outworn
Raise a tent of shelter now, though every thread is torn
Dance me to the end of love

Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic till I’m gathered safely in
Touch me with your naked hand or touch me with your glove
Dance me to the end of love.

Источник

Dance me to your beauty with a burning violin

Dance me through the panic til Im gathered safely in

Lift me like an olive branch and be my homeward dove

Dance me to the end of love

Oh let me see your beauty when the witnesses are gone

Let me feel you moving like they do in babylon

Show me slowly what I only know the limits of

Dance me to the end of love

Me to the wedding now, dance me on and on

Dance me very tenderly and dance me very long

Were both of us beneath our love, were both of us above

Dance me to the end of love

Dance me to the children who are asking to be born

Dance me through the curtains that our kisses have outworn

Raise a tent of shelter now, though every thread is torn

Dance me to the end of love

Dance me to your beauty with a burning violin

Dance me through the panic till Im gathered safely in

Touch me with your naked hand or touch me with your glove

Dance me to the end of love

Танцевать меня в свой красотой с горящим скрипки

Танцевать со мной через паники сезам Im собрались благополучно в

Поднимите меня, как оливковую ветвь и быть моим обратная часть голубь

Танцевать меня до конца любви

Позвольте мне кажется, что Вы двигались, как они делают в Вавилоне

Танцевать меня до конца любви

Меня на свадьбу сейчас, танцевать меня дальше и дальше

Танцевать мне очень нежно и танцевать мне очень долго

Танцевать меня до конца любви

Поднять палатку укрытие сейчас, хотя каждый поток разрывается

Танцевать меня до конца любви

Танцевать меня в свой красотой с горящим скрипки

Танцевать со мной через паники до Im собрались благополучно в

Прикоснись ко мне с вашим невооруженным стороны или прикоснуться ко мне с вашей перчатке

Источник

Take me to dance to your beauty
Under a burning violin
Dance with me through fear,
Until I find safety
Lift me like an olive branch,
And be for me the dove that returns me home
Dance with me to the end of love
Dance with me to the end of love

Oh, let me see your beauty,
When you leave the witnesses,
Let me feel your motion
Like they do in Babylon
Slowly show me something
From what I know only from the outside,
Dance with me to the end of love
Dance with me to the end of love

Lead me in the dance for the wedding
Dance with me on and on
Dance me very tenderly,
Dance with me for a long time,
We both lower our love,
And we’re both above that
Dance with me to the end of love
Dance with me to the end of love

Lead me in the dance to our children
Who ask that their birth,
Dance with me through the curtain,
Worn out from our kisses,
Spread a tent, where we will find protection,
Although all of its threads are broken,
Dance with me to the end of love

Источник

Dance Me to the End of Love

Dance me to the children
Who are asking to be born,
Dance me through the curtains
That our kisses have out worn,
Raise a tent of shelter now,
Though every thread is torn,
Dance me to the end of love

Танцуй со мной до конца любви

Источник

Леонард Коэн. Dance me to the end of love

Давно хотелось написать об этом музыкальном феномене, рядом с именем которого часто используют нетривиальное определение «незабвенный».

Леонард Коэн.
(Leonard Cohen)

Вряд ли достаточно несколько ночей, чтобы прочитать и перевести все написанное об этом уникальном, талантливом человеке. Канадский поэт, писатель, музыкант, исполнитель и автор собственных песен. Выпустил ни один поэтический сборник, два романа, десятки хитовых пластинок. И в свои 78 лет продолжает сохранять жизненную и творческую активность. Своим уникальным, проникновенным творчеством он оказал влияние на многие умы и поколения, на творчество многих поэтов-песенников, музыкантов, композиторов.

А вот, что было написано на обложке первого издания «Любимой игры»:

Источник

Dance me to the children
Who are asking to be born
Dance me through the curtains
That our kisses have out worn
Raise a tent of shelter now,
Though every thread is torn
Dance me to the end of love

О, дай увидеть твою красоту,
Когда уйдут свидетели,
Позволь ощутить твои движения,
Как это делают в Вавилоне.
Источник teksty-pesenok.ru
Покажи мне, не торопясь то,
С чем я знаком только внешне
Танцуй со мной, до конца любви
Танцуй со мной, до конца любви

Источник

Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic ’til I’m gathered safely in
Lift me like an olive branch and be my homeward dove

Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Let me see your beauty when the witnesses are gone
Let me feel you moving like they do in Babylon
Show me slowly what I only know the limits of

Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Dance me to the wedding now, dance me on and on
Dance me very tenderly and dance me very long
We’re both of us beneath our love, we’re both of us above

Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Dance me to the children who are asking to be born
Dance me through the curtains that our kisses have outworn
Raise a tent of shelter now, though every thread is torn

Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic till I’m gathered safely in
Touch me with your naked hand or touch me with your glove

Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Танцевать меня до конца любви
Танцевать меня до конца любви

Танцевать меня до конца любви
Танцевать меня до конца любви
Танцевать меня до конца любви

Источник

TRSONGS.RU

Переводы песен

О сайте

Dance Me to the End of Love

Танцуй со мной до конца любви

Текст песни (исполняет Leonard Cohen)

Перевод песни (Magnus Rolf)

Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic till I’m gathered safely in
Lift me like an olive branch and be my homeward dove
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Oh, let me see your beauty when the witnesses are gone
Let me feel you moving like they do in Babylon
Show me slowly what I only know the limits of
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Dance me to the children who are asking to be born
Dance me through the curtains that our kisses have outworn
Raise a tent of shelter now, though every thread is torn
Dance me to the end of love

Танцуй со мной к твоей красоте под горящую скрипку
Танцуй со мной сквозь страх,пока я не буду в безопасности
Подними меня как оливковую ветвь,будь моей голубкой
Танцуй со мной до конца любви
Танцуй со мной до конца любви

Дай мне увидеть твою красоту,когда свидетели уйдут
Дай мне почувствовать твои движения,как в Вавилоне
Покажи мне медленно то,что я знал только за гранью
Танцуй со мной до конца любви
Танцуй со мной до конца любви

Танцуй со мной к свадьбе,танцуй еще и еще
Танцуй со мной очень нежно и очень долго
Мы оба под нашей любовью и мы оба над ней
Танцуй со мной до конца любви
Танцуй со мной до конца любви

Танцуй со мной к детям,которые просят нас быть рожденными
Танцуй со мной сквозь занавес,истершийся от наших поцелуев
Поставь для защиты шатер,хотя каждая нить оборвана
Танцуй со мной до конца любви
Танцуй со мной до конца любви

Танцуй со мной к твоей красоте под горящую скрипку
Танцуй со мной сквозь страх,пока я не буду в безопасности
Коснись меня обнаженной рукой или перчаткой
Танцуй со мной до конца любви
Танцуй со мной до конца любви
Танцуй со мной до конца любви

Перевод добавил(а): Magnus Rolf.

Добавлен/редактирован: 24.08.2018 Просмотров: 536

Источник

Текст песни LEONARD COHEN — Dance Me To The End Of Love русскими буквами

Транскрипция

дэнс ми ту юэр ˈбьюти уиз э ˈбёрнин вайэˈлин
дэнс ми сру зэ ˈпэник тил айм ˈгэзэрд ˈсейфли ин
лифт ми лайк эн ˈалэв брэнч энд би май ˈхoумуэрд дав
дэнс ми ту зи енд ав лав
дэнс ми ту зи енд ав лав
oу лет ми си юэр ˈбьюти уэн зэ ˈуитнэсэз ар гон
лет ми фил ю ˈмувин лайк зей ду ин ˈбэбэˌлан
шoу ми ˈслoули уат ай ˈoунли нoу зэ ˈлимэтс ав
дэнс ми ту зи енд ав лав
дэнс ми ту зи енд ав лав

дэнс ми ту зэ ˈуэдин нaу, дэнс ми ан энд ан
дэнс ми ˈвери ˈтендэрли энд дэнс ми ˈвери лон
уир бoус ав ас биˈнис ˈaуэр лав, уир бoус ав ас эˈбав
дэнс ми ту зи енд ав лав
дэнс ми ту зи енд ав лав

дэнс ми ту зэ ˈчилдрэн ху ар ˈэскин ту би борн
дэнс ми сру зэ ˈкёртэнз зэт ˈaуэр ˈкисэз хэв aутˈуорн
рейз э тент ав ˈшелтэр нaу, зoу ˈевэри сред из торн
дэнс ми ту зи енд ав лав

дэнс ми ту юэр ˈбьюти уиз э ˈбёрнин вайэˈлин
дэнс ми сру зэ ˈпэник тил айм ˈгэзэрд ˈсейфли ин
тач ми уиз юэр ˈнейкэд хэнд ор тач ми уиз юэр глав
дэнс ми ту зи енд ав лав
дэнс ми ту зи енд ав лав
дэнс ми ту зи енд ав лав

Оригинал

Dance me to the children who are asking to be born
Dance me through the curtains that our kisses have outworn
Raise a tent of shelter now, though every thread is torn
Dance me to the end of love

Источник

Dance me to the end of love. Коэн. Вольный перевод

Dance me to the end of love by Leonard Kohen

Dance me to the children
Who are asking to be born
Dance me through the curtains
That our kisses have out worn
Raise a tent of shelter now,
Though every thread is torn
Dance me to the end of love

Танцуй со мной до конца любви. Леонард Коэн

Источник

Вольный перевод песни Dance me to the end of love

(Leonard Cohen) из репертуара Леонарда Коэна
http://www.youtube.com/watch?v=Ki9xcDs9jRk

ТАНЦУЙ СО МНОЙ ДО КОНЦА ЛЮБВИ

В танце до конца любви
В танце до конца любви

В танце до конца любви
В танце до конца любви
В танце до конца любви

DANCE ME TO THE END OF LOVE (оригинал)

Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic ’til I’m gathered safely in
Lift me like an olive branch and be my homeward dove

Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Let me see your beauty when the witnesses are gone
Let me feel you moving like they do in Babylon
Show me slowly what I only know the limits of

Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Dance me to the wedding now, dance me on and on
Dance me very tenderly and dance me very long
We’re both of us beneath our love, we’re both of us above

Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Dance me to the children who are asking to be born
Dance me through the curtains that our kisses have outworn
Raise a tent of shelter now, though every thread is torn

Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic till I’m gathered safely in
Touch me with your naked hand or touch me with your glove

Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Источник

«Dance Me To The End Of Love»

Dance me to the children who are asking to be born
Dance me through the curtains that our kisses have outworn
Raise a tent of shelter now, though every thread is torn
Dance me to the end of love

Танцевать меня в свой красотой с горящим скрипки
Танцевать со мной через паники пока я не собрал благополучно в
Прикоснись ко мне с вашим невооруженным вручную или прикасаться ко мне с вашей перчатке
Танцевать меня до конца любви
Танцевать меня до конца любви
Танцевать меня до конца любви

Источник

Хит всех времен! “Dance Me to the End of Love” от Леонарда Коэна!

Легендарный артист и шедевральная песня!

Наверное, даже не стоит говорить о том, насколько талантливым и одаренным был канадский поэт и музыкант Леонард Коэн. Возможно, его способности даже можно назвать настоящим Божьим даром!

Стоит только вспомнить легендарную композицию “Hallelujah”, которая до сих пор хорошо известна не только взрослому поколению, но и более молодому. Но давайте вспомним о еще одной невероятной песне под названием “Dance Me to the End of Love”, мотив которой мы все прекрасно знаем.

Она тоже считается визитной карточкой всего творчества Леонарда Коэна и является таковой до сих пор. Многие люди думают, что изначально композиция была о любви, ведь автор вдохновлялся именно этим чувством.

На самом деле, как потом рассказал вам Леонард, на написание песни его натолкнула история Холокоста, такая трагичная и необыкновенная. Он объяснил, что у любой композиции должно быть ядро, которое и могло бы вдохновить слушателей на нечто большее.

Стоит вспомнить о том, что чаще всего песни Леонарда Коэна являются совсем нелегкие для понимания и восприятия, ведь над текстами всегда приходится хорошенько подумать. Одну композицию автор мог писать на протяжении скольких лет, постоянно переписывая тексты.

Песни Леонарда всегда были достаточно сложными морально и эмоционально, но именно поэтому они и обрели такую сумасшедшую популярность во всем мире. Они несут в себе важные послания, на которые точно стоит обратить свое внимание.

“Dance Me to the End of Love” — песня, которая ассоциируется с настоящей любовью, с искренними чувствами, с чем-то очень глубоким и крайне важном. Именно поэтому вам стоит включить представленный ниже музыкальный клип и насладиться!

Мы уверены, что вам точно понравится эта легендарная композиция, тем более если учитывать тот факт, что скорее всего вы ее уже слышали. Такие песни никогда не забываются, они звучат вечно и несут в себе очень важный посыл!

Источник

Dance me to the end of love (Танцуй со мной до конца любви)

Танцуй со мной до конца любви

Под горящей скрипки звуки к танцу пригласи
От предчувствия разлуки ты меня спаси
Стань голубкой и оливой нас благослови
В танце до конца любви
В танце до конца любви

Пусть закончится наш танец свадебным венцом…
Может, матерью ты станешь, стану я отцом
На земле, на небесах ли – не остановить
Танца до конца любви
Танца до конца любви

Неродившиеся дети просятся на свет
Ты прекрасна, ты в расцвете самых лучших лет
Поцелуем, нежным взглядом, ну же, позови
К танцу до конца любви
К танцу до конца любви

Под горящей скрипки звуки к танцу пригласи
От предчувствия разлуки ты меня спаси
Стань голубкой и оливой нас благослови
В танце до конца любви
В танце до конца любви
В танце до конца любви

Dance me to the end of love

Dance me to the children who are asking to be born
Dance me through the curtains that our kisses have outworn
Raise a tent of shelter now, though every thread is torn
Dance me to the end of love

Источник

Песня: Dance Me To The End Of Love

Dance Me To The End Of Love была написана Леонардом Коэном и вошла в его альбом 1984 года «Various Positions». Несмотря на кажущуюся на первый взгляд любовную тему, песня была навеяна темой Холокоста.

Как говорил сам автор: «Удивительно то, как зарождаются песни. В истоках каждой есть свое зерно или семя, которые передает вам мир или кто-то иной. Поэтому процесс написания очень загадочен. Но это (написание данной песни) произошло из-за историй о лагерях и гетто, в которых участвовали струнные ансамбли. Они играли пока пока их друзей убивали или сжигали в печах. Это был ужас. Вот откуда слова «Dance me to your beauty with a burning violin», подразумевающие завершение жизни, конец существования. «

Что за струнные ансамбли?

«Песни гетто преследовали три основные цели: документирование жизни в лагерях, отвлечение от реальности и сохранение традиции. Эти песни озвучивали страдания людей, а также демонстрировали волю к выживанию и желание создавать, петь и даже смеяться. В одной известной песне были такие слова: «К черту их, мы переживем их, мы еще выживем».

Либо один человек, либо небольшая группа людей исполняли песни гетто с аккомпанементом, состоящим из одного аккордового инструмента, небольшой группы или оркестра.»

«В каждом из пяти лагерей смерти нацисты создавали оркестры музыкантов-заключенных, заставляя их играть, в то время как их товарищи-заключенные шли в газовые камеры. Уровень самоубийств среди музыкантов был выше, чем у большинства других узников. Многие музыканты были вынуждены беспомощно смотреть, как их друзья и семьи были уничтожены. В Аушвице было шесть оркестров, в одном из которых было 100-120 музыкантов.

Fania Fenelon, описывает свое участие в женском оркестре в Освенциме с января 1944 года до освобождения в своей книге «Игра во времени». Она писала, что на ней была всегда чистая одежда и ежедневно ее заставляли принимать душ, при этом ей приходилось играть «веселую, легкую музыку и марши на протяжении нескольких часов, в то время как на ее глазах тысячи людей шли в газовые камеры и печи».

Как бы то ни было, но на сегодняшний день большинство слушателей воспринимают эту песню именно как лирическую композицию.

Теперь, после того как вы тоже узнали историю создания песни, сможете ли вы воспринимать ее как раньше?

Oh let me see your beauty when the witnesses are gone
Let me feel you moving
like they do in Babylon
Show me slowly what I only know the limits of
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Dance me to the wedding now,
dance me on and on
Dance me very tenderly and dance me very long
We’re both of us beneath our love,
we’re both of us above
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Dance me to the children
who are asking to be born
Dance me through the curtains
that our kisses have outworn
Raise a tent of shelter now,
though every thread is torn
Dance me to the end of love

Dance me to your beauty
with a burning violin
Dance me through the panic
till I’m gathered safely in
Touch me with your naked hand or touch me with your glove
Dance me to the end of love

Не трудно догадаться, что желающих исполнить эту песню хоть отбавляй. В этой подборке я постаралась выделить самые яркие, необычные, неординарные и запоминающиеся, либо выделяющиеся чем-то своим, индивидуальным. На некоторые даже пришлось клепать простые видео, поскольку в ютьбе клипов нет совсем.

Итак, начнем с оригинала.

Leonard Cohen «Dance Me to the End of Love»

Madeleine Peyroux «Dance Me To The End Of Love». Прекрасно, очень тонко и чувственно исполнила эту песню. Композиция вошла в альбом певицы «Careless Love» и на сегодняшний день является самым популярным кавером этой песни.

Klezmer Conservatory Band «Dance Me To The End Of Love». Это традиционное исполнение с набором соответствующих инструментов, присущих восточноевропейским еврейским музыкантам.

Thalia Zedek «Dance Me To The End Of Love». Я не могу сказать, что это версия какая-то особенная, но. я почувствовало настроение кабака, сигар, уставших и хорошо выпивших посетителей. абсента и прочих прелестей жизни начала прошлого века. МОжет у меня фантазия сорвалась с катушек.

Patricia O’Callaghan «Dance Me to the End of Love». Песня отличается тем, что Патриша исполняет свою партию на испанском, если я не ослышалась. Певица включила эту песню в альбом, посвященный Леонарду Коэну «Matador: The Songs of Leonard Cohen», 2012г., в который вошли (как можно догадаться) только каверы на песни Коэна.

Jorge Drexler «Dance Me to the End of Love». Уругвайский певец, исполнил песню в довольно минорном настроении под аккомпанемент одной гитары. Интимно и безумно красиво.

Perla Batalla «Dance Me to the End of Love». Перла когда-то пела на бэк-вокале у Леонардо Коэна. Так что она знает эту песню, как никто )) Перла по происхождению мексиканка и песню исполняет в народном стиле на испанском.

Midnite String Quartet «Dance Me to the End of Love». Это классический вариант, струнный.

Nina Gerhard «Dance Me to the End of Love». Германская певица, известная также под псевдонимом Нина. Обладательница своеобразной манеры исполнения. Поет в стиле джаз.

The Springtails «Dance Me to the End of Love»

Sky in the Road «Dance Me to the End of Love». Игривая и задорная версия.

Gergö Baricz «Dance Me to the End of Love». Немного рока и мужского голоса. Очень достойное исполнение от молодого певца.

Trifono «Os To Telos Tou Erota (Dance Me To The End Of Love)». Греческий вариант песни, но совсем не народный.

Kari Tapio «Tanssi loppuun rakkauden». А это финское исполнение для усугубления разнообразия ))

Источник

песни Dance Me To The End Of Love перевод на русский

Танцевать мне вашу красоту с горящим скрипки
Танец меня через паники ‘сезам я собрал безопасно в
Подними меня, как оливковую ветвь и быть мой домой голубь
Танец меня до конца любви
Танец меня до конца любви

о, дайте мне посмотреть вашу красоту, когда свидетели исчезли
Дай мне почувствовать вы двигаетесь, как они делают в Вавилоне
Покажите мне медленно, что я только знать пределы
танец меня до конца любви
танец меня до конца любовь

танец меня на свадьбу сейчас, танцевать меня и на
танец мне очень нежно и танцевать мне очень долго
мы оба из нас под нашей любви, мы оба из нас выше
танец меня до конца любви Танец меня до конца любовь

Танец меня к детям, которые просят, чтобы родиться
Танец меня сквозь занавески, что наши поцелуи разнесли
Поднять палатку укрытие Теперь, хотя каждый поток разрывается
Танец меня до конца любовь

Танец мне вашу красоту с горящим скрипки
Танец меня через паники до Я собрал безопасно в
Прикоснись ко мне невооруженным вручную или коснуться меня с перчатками
Танец меня до конца любви
Танец меня до конца любви
Танец меня до конца любви

Dance Me To The End Of Love Тексты песен в исполнении Leonard Cohen являются собственностью авторов, исполнителей и лейблов. Следует отметить, что Dance Me To The End Of Love Тексты песен в исполнении Leonard Cohen только при условии, только для образовательных целей, и если вам нравится песня, которую вы должны приобрести компакт-диск.

Источник

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Dance Me to the End of Love» из альбома «Friends» группы Eric Bibb.

Текст песни

Now that we’re here let’s take our time No need to hurry anymore There’s no other place I’d rather be No other face I’d rather see than yours Hold me as only you can do And dance me to the end of love I’ll follow you when you want to lead You’ll follow me sometimes too There’s no other body I’d rather hold My heart, soul and body’s been waiting on you So hold me as only you can do And dance me to the end of love Dance me to the end of love There’s no other place I’d rather be No other face I’d rather see than yours Hold me and make life new and dance me Come dance me Dance me to the end of love Dance me to the end of love

Перевод песни

Теперь, когда мы здесь, возьмем наше время Больше не нужно спешить Нет другого места, которое я предпочел бы быть Нет другого лица, которое я бы лучше видел, чем твое Держи меня, как только ты можешь и танцуешь меня до конца любви Я буду следовать за тобой, когда ты хочешь возглавить Вы будете следовать за мной и иногда Нет другого тела, которое я предпочел бы держать Мое сердце, душа и тело ждали тебя Так держи меня, как только ты можешь и танцуешь меня до конца любви Танцуй со мной до конца любви Нет другого места, которое я предпочел бы быть Нет другого лица, которое я бы лучше видел, чем твое Держи меня и сделай жизнь новой и потанцуй меня. Приди, танцуй меня. Танцуй меня до конца любви. Танцуй со мной до конца любви

Источник

PlusGo.ru

Лучшие переводы текстов песен во всем Рунете!

Текст песни Dance Me to the End of Love

Исполнитель: Leonard Cohen

Dance me to the children
Who are asking to be born,
Dance me through the curtains
That our kisses have out worn,
Raise a tent of shelter now,
Though every thread is torn,
Dance me to the end of love

«Dance Me To The End Of Love»

Dance me to the children who are asking to be born
Dance me through the curtains that our kisses have outworn
Raise a tent of shelter now, though every thread is torn
Dance me to the end of love

& Quot; Танцевать Me To The End Of Любовь & Quot;

Танцевать мне вашу красоту с горящим скрипки
Танцевать мне через паники ‘сезам я собрал безопасно в
Поднимите меня, как оливковую ветвь и мой голубь своему дому
Танцуй со мной до конца любви
Танцуй со мной до конца любви

О, дайте мне посмотреть вашу красоту, когда свидетели ушли
Позвольте мне чувствовать себя вы двигаетесь, как они делают в Вавилоне
Покажите мне, что медленно Я знаю только пределы
Танцуй со мной до конца любви
Танцуй со мной до конца любви

Танцевать мне на свадьбу сейчас, танцевать меня, и на
Танцевать мне очень нежно и танцевать мне очень долго
Мы оба из нас под нашей любви, мы оба из нас выше
Танцуй со мной до конца любви
Танцуй со мной до конца любви

Танцевать мне детей, которые просят, чтобы родиться
Танцевать мне сквозь занавески, что наши поцелуи изношенных
Поднять палатку в приюте сейчас, хотя каждый поток разрывается
Танцуй со мной до конца любви

Танцевать мне вашу красоту с горящим скрипки
Танцевать мне через паники до Я собрал безопасно в
Прикоснись ко мне невооруженным стороны или прикоснуться ко мне с перчаткой
Танцуй со мной до конца любви
Танцуй со мной до конца любви
Танцуй со мной до конца любви

Источник

Танцы меня ваша красота с горящей скрипки
Танцы со мной через панику, а пока я собрал безопасно
Поднимите меня, как оливковая ветвь и быть моим домой голубя
И танец меня до конца любви
Да
Танцы меня до конца любви

О
Покажите мне вашу красоту, когда свидетели ушли
О
Дай мне почувствовать вы двигаетесь, как они делают в Вавилоне
Покажите мне медленно, что я знаю только пределы
О
И танец меня до конца любви
Да
Танцы меня до конца любви

О
Танцы меня на свадьбу сейчас
О
Танцы меня дальше и дальше
О
Танцы мне очень нежно
О
И танцевать мне очень долго
Мы оба из нас под свою любовь
Мы оба из нас выше
И танец меня до конца любви
Ух
Не хотите танцевать меня до конца любви

Источник

«Dance Me To The End Of Love»

Dance me to the children who are asking to be born
Dance me through the curtains that our kisses have outworn
Raise a tent of shelter now, though every thread is torn
Dance me to the end of love

Смотрите также:

Все тексты Leonard Cohen >>>

» Dance Me To The End Of Love»

Источник

Текст песни Misstress Barbara — Dance Me To The End Of Love

Оригинальный текст и слова песни Dance Me To The End Of Love:

Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic ’til I’m gathered safely in
Lift me like an olive branch and be my homeward dove

Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Let me see your beauty when the witnesses are gone
Let me feel you moving like they do in Babylon
Show me slowly what I only know the limits of

Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Dance me to the wedding now, dance me on and on
Dance me very tenderly and dance me very long
We’re both of us beneath our love, we’re both of us above

Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Dance me to the children who are asking to be born
Dance me through the curtains that our kisses have outworn
Raise a tent of shelter now, though every thread is torn

Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic till I’m gathered safely in
Touch me with your naked hand or touch me with your glove

Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

ТАНЕЦ ДО КОНЦА ЛЮБВИ
Скрипкою пылающей к себе меня веди Погрузи в отчаянье, оставшись впереди Веткою оливы стань, голубкой позови
В танце до конца любви
Пусть уйдут свидетели, пусть нас оставит сон
Дай мне ощутить тебя, дай вспомнить Вавилон
Дай познать пределы те, что я всю жизнь ловил
В танце до конца любви
Танцем приведи меня к венчанью своему К красоте и нежности — и больше ни к чему
Над нашей страстью и под ней весь танец проживи —
Танец до конца любви
К детям неродившимся, что просятся на свет
Сквозь полог поцелуев — в нём ни нити целой нет
Распахни покров свой, пусть укроет он наш след
В танце до конца любви
Скрипкою пылающей меня к себе веди Погрузив в отчаянье, останься впереди Рукою — иль перчаткою — мне душу оживи В танце до конца любви

Перевод на русский или английский язык текста песни — Dance Me To The End Of Love исполнителя Misstress Barbara:

Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic ’til I’m gathered safely in
Lift me like an olive branch and be my homeward dove

Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Let me see your beauty when the witnesses are gone
Let me feel you moving like they do in Babylon
Show me slowly what I only know the limits of

Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Dance me to the wedding now, dance me on and on
Dance me very tenderly and dance me very long
We’re both of us beneath our love, we’re both of us above

Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Dance me to the children who are asking to be born
Dance me through the curtains that our kisses have outworn
Raise a tent of shelter now, though every thread is torn

Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic till I’m gathered safely in
Touch me with your naked hand or touch me with your glove

Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Dance Me To The End Of Love, просим сообщить об этом в комментариях.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Источник

Leonard Cohen. Dance Me To The End Of Love

Dance Me To The End Of Love

Dance me to the children who are asking to be born
Dance me through the curtains that our kisses have outworn
Raise a tent of shelter now, though every thread is torn
Dance me to the end of love

В танце до конца любви

В танце жгучей скрипкой к чуду красоты своей
Веди меня, в убежище от всех земных скорбей.
Ветвь оливы взяв, лети голубкой впереди
В танце до конца любви
В танце до конца любви

Дай мнЕ лишь насладиться тайной прелестью твоей,
Движение разделив, что Вавилонских стен древней.
Все мои владения не спеша мне покажи
В танце до конца любви
В танце до конца любви

До венца и дальше, от того, что позади,
Нежно, бесконечно долго, сквозь любовь веди.
Оба мы парим над нею… оба мы внутри…
В танце до конца любви
В танце до конца любви

Веди меня к потомкам – они жаждут бытия –
Сквозь занавес, что страстью истончили ты и я,
Укрой в защитный полог… Жаль, любая рвется нить
В танце до конца любви

В танце жгучей скрипкой к чуду красоты своей
Веди меня, в убежище от всех земных скорбей.
Перчаткою коснись, иль нежностью руки…
В танце до конца любви
В танце до конца любви
В танце до конца любви

Источник

Текст

Перевод

Источник

Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic ’til I’m gathered safely in
Lift me like an olive branch and be my homeward dove

Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Let me see your beauty when the witnesses are gone
Let me feel you moving like they do in Babylon
Show me slowly what I only know the limits of

Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Dance me to the wedding now, dance me on and on
Dance me very tenderly and dance me very long
We’re both of us beneath our love, we’re both of us above

Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Dance me to the children who are asking to be born
Dance me through the curtains that our kisses have outworn
Raise a tent of shelter now, though every thread is torn

Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic till I’m gathered safely in
Touch me with your naked hand or touch me with your glove

Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Смотрите также:

Все тексты Madeleine Peyroux >>>

Танец меня до конца любви
Танец меня до конца любви

Танец меня в свой красотой с горящим скрипки
Танец меня через паники пока я не собрал безопасно в
Прикоснись ко мне невооруженным стороны или прикоснуться ко мне перчатку

Танец меня до конца любви
Танец меня до конца любви
Танец меня до конца любви

Источник

Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic ’til I’m gathered safely in
Lift me like an olive branch and be my homeward dove

Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Let me see your beauty when the witnesses are gone
Let me feel you moving like they do in Babylon
Show me slowly what I only know the limits of

Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Dance me to the wedding now, dance me on and on
Dance me very tenderly and dance me very long
We’re both of us beneath our love, we’re both of us above

Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Dance me to the children who are asking to be born
Dance me through the curtains that our kisses have outworn
Raise a tent of shelter now, though every thread is torn

Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic till I’m gathered safely in
Touch me with your naked hand or touch me with your glove

Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Источник