Come and hold my hand I wanna contact the living Not sure I understand This rope I’ve been given I sit and talk to God And he just laughs at my plans My head speaks a language I don’t understand
I just wanna feel Real love fill the home that I live in Cos I got too much life Running thru my veins Going to waste
I don’t wanna die But I ain’t keen on living either Before I fall in love I’m preparing to leave her Scare myself to dead That’s why I keep on running Before I roll eye I can see myself coming
I just wanna feel Real love fill the home that I live in Cos I got too much life Running thru my veins Going to waste And I need to feel Real love and the love ever after I can not get enough
I just wanna feel Real love fill the home that I live in I got too much love Running thru my veins To go to waste
I just wanna feel Real love and the love ever after There’s a hole in my soul You can see it in my face It’s a real big place
Come and hold my hand I wanna contact the living Not sure I understand This rope I’ve been given Not sure I understand Not sure I understand Not sure I understand Not sure I understand
Come and hold my hand I wanna contact the living Not sure I understand This role I’ve been given
I sit and talk to God And he just laughs at my plans My head speaks a language I don’t understand
I just want to feel real love Feel the home that I live in ‘Cause I got too much life Running through my veins going to waste
I don’t want to die But I ain’t keen on living either Before I fall in love I’m preparing to leave her I scare myself to death That’s why I keep on running Before I’ve arrived I can see myself coming
I just want to feel real love Feel the home that I live in ‘Cause I got too much life Running through my veins going to waste
And I need to feel real love And a life ever after I cannot give it up
I just want to feel real love Feel the home that I live in I got too much love Running through my veins go to waste
I just wanna feel real love In a life ever after There’s a hole in my soul You can see it in my face It’s a real big place
Feel
Подойди и возьми меня за руку, Я хочу коснуться жизни. Не уверен в том, что я понимаю, Для чего мне дали эту верёвку. Я сижу и разговариваю с Богом, А он лишь смеётся над моими планами. Моя голова говорит на языке, Который я не понимаю.
Я просто хочу почувствовать, Как настоящая любовь наполняет дом, в котором я живу. В моих жилах Слишком много жизненной энергии, Которая растрачивается впустую.
Я не хочу умирать, Но и жить мне не очень-то охота. Прежде чем влюбиться в кого-то, Я готовлюсь с ней расстаться. Я пугаю себя до смерти, Потому и бегу во весь дух. Прежде, чем мои глаза закроются, Я хочу испытать наслаждение.
Я просто хочу почувствовать, Как настоящая любовь наполняет дом, в котором я живу. В моих жилах Слишком много жизненной энергии, Которую растрачивается впустую. Мне нужно испытать Настоящую, вечную любовь, Которой не смогу насытиться.
Я просто хочу почувствовать, Как настоящая любовь наполняет дом, в котором я живу. В моих жилах Слишком много жизненной энергии, Которая растрачивается впустую.
Я просто хочу испытать Настоящую и вечную любовь. В моей душе зияет дыра, У меня на лице написано, Что это большая пустота.
Подойди и возьми меня за руку, Я хочу коснуться жизни. Не уверен в том, что я понимаю, Для чего мне дали эту верёвку. Не уверен в том, что я понимаю, Не уверен в том, что я понимаю, Не уверен в том, что я понимаю, Не уверен в том, что я понимаю…
Чувство (перевод Ларисы Мамедовой из Ташкента)
Приди и за руку возьми, мечтаю жизнь я ощутить, Не думаю, что я познал, ту роль что бог мне в жизни дал.
Я поделился планами с творцом, В ответ лишь рассмеялся он, А что творится в мыслях у меня, Понять не в силах даже я.
Я лишь хочу почувствовать любовь, И ощутить тепло родного дома, Ведь в жилах у меня бежит живая кровь, И я готов дарить свою любовь другому.
Я смерти не боюсь, И жизни не любитель, Бегу я от любви, лишь только её встретив, Бегу я от того, Что сильно напугало: Я вижу результат Задолго до начала.
Я лишь хочу почувствовать любовь, И ощутить тепло родного дома, Ведь в жилах у меня бежит живая кровь, И я готов дарить свою любовь другому.
И мне всего нужней, Почувствовать любовь, И ощутить, что есть жизнь после жизни,
Я лишь хочу почувствовать любовь, И ощутить тепло родного дома, Ведь в жилах у меня бежит живая кровь, И я готов дарить свою любовь другому.
Я лишь хочу почувствовать любовь, В иной, не в этой жизни. Но, что-то здесь не так, И видно по лицу, Что пусто на душе.
Come on hold my hand I wanna contact the living Not sure I understand This role I’ve been given.
I sit and talk to God And he just laughs at my plans My head speaks a language I don’t understand.
I just wanna feel real love Feel the home that I live in ‘Cause I got too much life Running through my veins Going to waste.
I don’t wanna die But I ain’t keen on living either Before I fall in love I’m preparing to leave her.
Scare myself to death That’s why I keep on running Before I’ve arrived I can see myself come in.
I just wanna feel real love Feel the home that I live in Cause I got too much life Running through my veins Going to waste.
And I need to feel real love In the life ever after I cannot get enough.
I just wanna feel real love Feel the home that I live in I got too much love Running through my veins To go to waste.
I just wanna feel real love In the life ever after There’s a hole in my soul You can see it in my face It’s a real big place.
Teary Since that day Forever Feel
Come on hold my hand I wanna contact the living Not sure I understand This role I’ve been given.
Возьми меня за руку, Я хочу прикоснуться к живому Я не уверен, что понимаю Ту роль, которую мне дали.
Я сижу и разговариваю с Богом, А он лишь смеется над моими планами. Мой ум говорит на языке, Я не понимаю.
Я всего лишь хочу почувствовать реальнлюбовь Почувствовать дом, в котором я живу. Потому, что во мне слишком много жизни, Бегущей по моим венам, Которая будет растрачена понапрасну.
Я не хочу умирать, Но и жизнь меня не особо привлекает. Перед тем как влюбиться, Я готовлюсь к расставанию с ней.
Боюсь самого себя до смерти, Поэтому я все время бегу, Так, что вижу, как добежал, Еще до того, как я на месте.
Я всего лишь хочу почувствовать настоящую любовь Почувствовать дом, в котором я живу. Потому, что во мне слишком много жизни, Бегущей по моим венам, Которая будет растрачена понапрасну.
И мне нужно почувствовать настоящую любовь В этой жизни и после нее. Мне всего недостаточно.
Я всего лишь хочу почувствовать настоящую любовь Почувствовать дом, в котором я живу. Потому, что во мне слишком много любви, Бегущей по моим венам, Которая будет растрачена понапрасну.
И мне нужно почувствовать настоящую любовь В этой жизни и после нее. В моей душе — пустота, Ты можешь увидеть это на моем лице. Это действительно огромная пустота.
Плачу. С этого дня Всегда Почувствуй
Возьми меня за руку, Я хочу прикоснуться к живому Я не уверен, что понимаю Ту роль, которую мне дали.
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Feel» из альбомов «Feel» и «Escapology» группы Robbie Williams.
Текст песни
Come and hold my hand I wanna contact the living Not sure I understand This role I’ve been given I sit and talk to God And He just laughs at my plans My head speaks a language I don’t understand I just wanna feel Real love feel the home that I live in ‘Cause I got too much life Running through my veins Going to waste I don’t wanna die But I ain’t keen on living either Before I fall in love I’m preparing to leave her Scare myself to death That’s why I keep on running Before I’ve arrived I can see myself coming I just wanna feel Real love feel the home that I live in ‘Cause I got too much life Running through my veins Going to waste And I need to feel Real love and the love ever after I can not get enough I just wanna feel Real love feel the home that I live in I got too much love Running through my veins To go to waste I just wanna feel Real love and the love ever after There’s a hole in my soul You can see it in my face It’s a real big place Come and hold my hand I wanna contact the living Not sure I understand This role I’ve been given Not sure I understand Not sure I understand Not sure I understand Not sure I understand
Перевод песни
Подойди и возьми меня за руку, Я хочу связаться с живыми. Не уверен, что понимаю Эту роль, которую мне дали. Я сижу и говорю с Богом, А он смеется над моими планами, Моя голова говорит на языке, Которого я не понимаю. Я просто хочу почувствовать Настоящую любовь, почувствовать дом, в котором я живу, потому что у меня слишком много жизни, Бегущей по моим венам, Которая будет потрачена впустую. Я не хочу умирать, Но я тоже не хочу жить, Пока не влюбился, Я готов бросить ее. Напугать себя до смерти, Вот почему я продолжаю бежать, Прежде чем я приехал, Я вижу, как я иду. Я просто хочу почувствовать Настоящую любовь, почувствовать дом, в котором я живу, потому что у меня слишком много жизни, Бегущей по моим венам, Которая будет потрачена впустую. И мне нужно почувствовать Настоящую любовь и любовь, когда-либо после Того, как я не могу насытиться. Я просто хочу почувствовать Настоящую любовь, почувствовать дом, в котором я живу, у Меня слишком много любви, Бегущей по моим венам, Чтобы тратить ее впустую. Я просто хочу почувствовать Настоящую любовь и любовь. В моей душе дыра, Которую ты видишь на моем лице, Это очень большое место. Подойди и возьми меня за руку, Я хочу связаться с живыми. Не уверен, что понимаю Эту роль, которую мне дали. Не уверен, что понимаю, Не уверен, что понимаю, Не уверен, что понимаю, Не уверен, что понимаю.
Руку твою сжать. Пронзаясь жизнью до боли, Мне нелегко понять Нам данные роли
Но моя любовь – это дом, В нем хочу поселиться, Пока по венам жизнь, Сбегая от меня, Течет рекой.
И до смерти себя Пугая вновь, бегу я, И не добежав, Я свой финиш рисую.
Но моя любовь – это дом, В нем хочу поселиться, Пока по венам жизнь, Сбегая от меня, Течет рекой.
Только мне все мало ее, Пусть вслед жизни продлится, Будет неземной.
Но моя любовь – это дом, В нем хочу поселиться, Пока по венам жизнь, Сбегая от меня, Течет рекой.
Только мне все мало ее, Пусть вслед жизни продлится. Есть разрыв в душе моей, Только это – вышина. И она без дна.
Руку твою сжать. Пронзаясь жизнью до боли, Мне нелегко понять Нам данные роли
Ссылка на песню : https://www.youtube.com/watch?v=5_-XychEyz8
Feel, Robbie Williams
Come and hold my hand I wanna contact the living Not sure I understand This role I’ve been given I sit and talk to God And he just laughs at my plans My head speaks a language I don’t understand
I just wanna feel Real love feel the home that I live in Cos I got too much life Running through my veins Going to waste I don’t wanna die But I ain’t keen on living either Before I fall in love I’m preparing to leave her
Scare myself to death That’s why I keep on running Before I’ve arrived I can see myself coming I just wanna feel Real love feel the home that I live in Cos I got too much life Running through my veins Going to waste And I need to feel Real love and the love ever after I can not get enough
I just wanna feel Real love feel the home that I live in I got too much love Running through my veins To go to waste
I just wanna feel Real love and the love ever after There’s a hole in my soul You can see it in my face It’s a real big place
Come and hold my hand I wanna contact the living Not sure I understand This role I’ve been given Not sure I understand Not sure I understand Not sure I understand Not sure I understand
Come on hold my hand, I wanna contact the living. Not sure I understand, This role I’ve been given.
I sit and talk to god And he just laughs at my plans, My head speaks a language, I don’t understand.
I just wanna feel real love, Feel the home that I live in. ’cause I got too much life, Running through my veins, going to waste.
I don’t wanna die, But I ain’t keen on living either. Before I fall in love, I’m preparing to leave her. I scare myself to death, That’s why I keep on running. Before I’ve arrived, I can see myself coming.
I just wanna feel real love, Feel the home that I live in. ’cause I got too much life, Running through my veins, going to waste.
And I need to feel, real love And a life ever after. I cannot get enough.
I just wanna feel real love, Feel the home that I live in, I got too much love, Running through my veins, going to waste.
I just wanna feel real love, In a life ever after There’s a hole in my soul, You can see it in my face, it’s a real big place.
Come and hold my hand, I wanna contact the living, Not sure I understand, This role I’ve been given
Not sure I understand. Not sure I understand. Not sure I understand. Not sure I understand.
Возьми меня за руку – Я хочу почувствовать прикосновение живого существа. Я даже вряд ли понимаю Свой жребий в жизни.
Я рассказываю Богу о своих планах на будущее, Но он только посмеивается над ними. Мне приходится говорить на языке, Которого я сам не понимаю.
Припев: Я всего лишь хочу почувствовать как настоящая любовь Наполняет мой дом. Слишком много моих Жизненных сил Пропадёт зазря.
Мне не хочется умирать, Но и жизнь меня не особо привлекает. Перед тем как влюбиться, Я уже готовлюсь к расставанию.
Я сам себя боюсь до смерти – Поэтому и бегу. Да так, что вижу перед собой Свою же спину.
Мне нужно почувствовать настоящую любовь. И я хочу чтобы она осталась навсегда. Мне всё мало…
Я всего лишь хочу почувствовать как настоящая любовь Наполняет мой дом. Слишком много Моей любви Пропадёт зазря.
Мне нужно почувствовать настоящую любовь. И я хочу чтобы она осталась навсегда. У меня тяжело на душе, И по мне это видно. А здесь здорово.
Слёзы на глаза наворачиваются С того дня Навсегда Почувствовать
Come and hold my hand I wanna contact the living Not sure I understand This role I’ve been given I sit and talk to God And he just laughs at my plans My head speaks a language I don’t understand
I just wanna feel Источник https://alllyr.ru/lyrics/song/1015-robbie-williams-feel/ Real love feel the home that I live in Cos I got too much life Running through my veins Going to waste
I don’t wanna die But I ain’t keen on living either Before I fall in love I’m preparing to leave her Scare myself to death Before I’ve arrived I can see myself coming
I just wanna feel Real love feel the home that I live in Cos I got too much life Running through my veins Going to waste And I need to feel Real love and the love ever after I can not get enough
I just wanna feel Real love feel the home that I live in I got too much love Running through my veins To go to waste
I just wanna feel Real love and the love ever after There’s a hole in my soul You can see it in my face It’s a real big place
Come and hold my hand I wanna contact the living Not sure I understand This role I’ve been given Not sure I understand Not sure I understand Not sure I understand Not sure I understand
Я просто хочу почувствовать, Как настоящая любовь наполняет дом, в котором я живу. В моих жилах Слишком много жизненной энергии, Которую я ещё не использовал.
Я не хочу умирать, Но и жить мне не очень-то охота. Прежде чем влюбиться в женщину, Я её брошу. Я пугаю себя до смерти, Потому и бегу во весь дух. Прежде, чем мои глаза закроются, Я хочу испытать наслаждение.
Я просто хочу почувствовать, Как настоящая любовь наполняет дом, в котором я живу. В моих жилах Слишком много жизненной энергии, Которую я ещё не использовал. Мне нужно испытать Настоящую, вечную любовь, Которой не смогу насытиться.
Я просто хочу почувствовать, Как настоящая любовь наполняет дом, в котором я живу. В моих жилах Слишком много жизненной энергии, Которую я ещё не использовал.
Я просто хочу испытать Настоящую и вечную любовь. В моей душе зияет дыра, У меня на лице написано, Что это большая пустота.
Lyrics: Robbie Williams «Feel» – Перевод песни: Роби Вильямс «Чувствовать»
Come on hold my hand I wanna contact the living Not sure I understand This role I’ve been given
Давай, возьми меня за руку Я хочу прикосновения жизни Не уверен, что понимаю Эту роль, которую мне дали.
I’ve been given – это past participle с пассивным залогом. Т.е. ему дали роль и она все еще у него.
I sit and talk to God And he just laughs at my plans My head speaks a language I don’t understand
laugh – смеяться
I just wanna feel Real love fill the home that I live in Cos I got too much life Running through my veins Going to waste
Я просто хочу почувствовать, Как настоящая любовь наполняет дом, в котором я живу. Потому что у меня слишком много жизненной энергии Бегущей по венам, Она потратится впустую.
I don’t wanna die But I ain’t keen on living either Before I fall in love I’m preparing to leave her
Я не хочу умирать, Но также я не слишком увлечен жизнью Прежде чем влюбиться, Я готовлюсь к расставанию.
Scare myself to death That’s why I keep on running Before I’ve arrived I can see myself coming.
Пугаю себя до смерти, Вот почему я продолжаю бежать. До того, как я прибыл, Я видел себя приближающимся.
I just wanna feel Real love fill the home that I live in Cos I got too much life Running through my veins Going to waste.
And I need to feel Real love and the love ever after I can not get enough
I just wanna feel Real love fill the home that I live in I got too much love Running through my veins To go to waste
I just wanna feel Real love and the love ever after There’s a hole in my soul You can see it in my face (увидеть по лицу) It’s a real big place
hole – дыра soul – душа
Come and hold my hand I wanna contact the living Not sure I understand This role I’ve been given Not sure I understand
Упражнения
Она почувствовала, как кровь ускорилась в венах, когда они целовались. She felt the blood racing through her as they kissed.
Оставляя нагреватель включенным все время, впустую расходуется электричество. Leaving the heating on all the time electricity.
Я не жаждал пойти туда один. I wasn’t going there on my own.
Я думаю, что влюбляюсь в Тома. I think I’m Tom.
Она была напугана до смерти оттого, что могло дальше произойти. She was what might happen next.
Come and hold my hand I wanna contact the living Not sure I understand This role I’ve been given
I sit and talk to God And he just laughs at my plans My head speaks a language I don’t understand
I just want to feel real love Feel the home that I live in ‘Cause I got too much life Running through my veins Going to waste
I don’t want to die But I ain’t keen on living either Before I fall in love I’m preparing to leave her I scare myself to death That’s why I keep on running Before I’ve arrived I can see myself coming
I just want to feel real love Feel the home that I live in ‘Cause I got too much life Running through my veins Going to waste And I need to feel real love And a life ever after I cannot give it up
I just want to feel real love Feel the home that I live in I got too much love Running through my veins To go to waste
I just wanna feel real love In a life ever after There’s a hole in my soul You can see it in my face It’s a real big place
Come and hold my hand I want to contact the living Not sure I understand This role I’ve been given Not sure I understand Not sure I understand Not sure I understand Not sure I understand
Подойди и возьми меня за руку, Я хочу коснуться жизни. Не уверен в том, что я понимаю, Для чего мне дали эту верёвку. Я сижу и разговариваю с Богом, А он лишь смеётся над моими планами. Моя голова говорит на языке, Который я не понимаю.
Я просто хочу почувствовать, Как настоящая любовь наполняет дом, в котором я живу. В моих жилах Слишком много жизненной энергии, Которая растрачивается впустую.
Я не хочу умирать, Но и жить мне не очень-то охота. Прежде чем влюбиться в кого-то, Я готовлюсь с ней расстаться. Я пугаю себя до смерти, Потому и бегу во весь дух. Прежде, чем мои глаза закроются, Я хочу испытать наслаждение.
Я просто хочу почувствовать, Как настоящая любовь наполняет дом, в котором я живу. В моих жилах Слишком много жизненной энергии, Которую растрачивается впустую. Мне нужно испытать Настоящую, вечную любовь, Которой не смогу насытиться.
Come and hold my hand I wanna contact the living Not sure I understand This role I’ve been given
I sit and talk to God And He just laughs at my plans My head speaks a language I don’t understand
I just wanna feel Real love feel the home that I live in ‘Cause I got too much life Running through my veins Going to waste
I don’t wanna die But I ain’t keen on living either Before I fall in love
Перевод :
Подойди и возьми меня за руку Я хочу связаться с живыми Не уверен, что понимаю Эту роль мне дали
Я сижу и разговариваю с Богом И он просто смеется над моими планами Моя голова говорит на языке Я не понимаю
Я просто хочу чувствовать Настоящая любовь чувствую дом, в котором я живу Потому что у меня слишком много жизни Пробегая по моим венам Собирается тратить
Я не хочу умирать Но я тоже не хочу жить Прежде чем я влюблюсь
Scare myself to death That’s why I keep on running Before I’ve arrived I can see myself coming
I just wanna feel Real love feel the home that I live in ‘Cause I got too much life Running through my veins
Going to waste And I need to feel real love And a life ever after I cannot give it up
I just wanna feel real love Feel the home that I live in I got too much love
I just wanna feel real love In a life ever after There’s a hole in my soul You can see it in my face It’s a real big place
Come and hold my hand I wanna contact the living Not sure I understand This role I’ve been given Not sure I understand Not sure I understand Not sure I understand Not sure I understand
Напугать себя до смерти Вот почему я продолжаю бежать До того, как я прибыл Я вижу себя идущим
Я просто хочу чувствовать Настоящая любовь чувствую дом, в котором я живу Потому что у меня слишком много жизни Пробегая по моим венам
Собирается тратить И мне нужно чувствовать настоящую любовь И жизнь когда-либо после Я не могу отказаться от этого
Я просто хочу почувствовать настоящую любовь Почувствуй дом, в котором я живу Я получил слишком много любви
Я просто хочу почувствовать настоящую любовь В жизни когда-либо после В моей душе дыра Вы можете видеть это на моем лице Это действительно большое место
Подойди и возьми меня за руку Я хочу связаться с живыми Не уверен, что понимаю Эту роль мне дали Не уверен, что понимаю Не уверен, что понимаю Не уверен, что понимаю Не уверен, что понимаю
Come and hold my hand I wanna contact the living Not sure I understand This role I’ve been given
I sit and talk to God And he just laughs at my plans My head speaks a language I don’t understand
I just wanna feel Real love feel the home that I live in Cos I got too much life Running through my veins Going to waste
I don’t wanna die But I ain’t keen on living either Before I fall in love I’m preparing to leave her
Scare myself to death That’s why I keep on running Before I’ve arrived I can see myself coming.
I just wanna feel Real love feel the home that I live in Cos I got too much life Running through my veins Going to waste.
And I need to feel Real love and the love ever after I can not get enough
I just wanna feel Real love feel the home that I live in I got too much love Running through my veins To go to waste
I just wanna feel Real love and the love ever after There’s a hole in my soul You can see it in my face (увидеть по лицу) It’s a real big place
Приди и за руку возьми, мечтаю жизнь я ощутить, Не думаю, что я познал, ту роль что бог мне в жизни дал.
Я поделился планами с творцом, В ответ лишь рассмеялся он, А что творится в мыслях у меня, Понять не в силах даже я.
Я лишь хочу почувствовать любовь, И ощутить тепло родного дома, Ведь в жилах у меня бежит живая кровь, И я готов дарить свою любовь другому.
Я смерти не боюсь, И жизни не любитель, Бегу я от любви, лишь только её встретив, Бегу я от того, Что сильно напугало: Я вижу результат Задолго до начала.
Я лишь хочу почувствовать любовь, И ощутить тепло родного дома, Ведь в жилах у меня бежит живая кровь, И я готов дарить свою любовь другому.
И мне всего нужней, Почувствовать любовь, И ощутить, что есть жизнь после жизни,
Я лишь хочу почувствовать любовь, И ощутить тепло родного дома, Ведь в жилах у меня бежит живая кровь, И я готов дарить свою любовь другому.
Я лишь хочу почувствовать любовь, В иной, не в этой жизни. Но, что-то здесь не так, И видно по лицу, Что пусто на душе.
Come and hold my hand I wanna contact the living Not sure I understand This rope I’ve been given I sit and talk to God And he just laughs at my plans My head speaks a language I don’t understand
I just wanna feel Real love fill the home that I live in Cos I got too much life Running thru my veins Going to waste
I don’t wanna die But I ain’t keen on living either Before I fall in love I’m preparing to leave her Scare myself to dead That’s why I keep on running Before I roll eye I can see myself coming
I just wanna feel Real love fill the home that I live in Cos I got too much life Running thru my veins Going to waste And I need to feel Real love and the love ever after I can not get enough
I just wanna feel Real love fill the home that I live in I got too much love Running thru my veins To go to waste
I just wanna feel Real love and the love ever after There’s a hole in my soul You can see it in my face It’s a real big place
Come and hold my hand I wanna contact the living Not sure I understand This rope I’ve been given Not sure I understand Not sure I understand Not sure I understand Not sure I understand
Come and hold my hand I wanna contact the living Not sure I understand This role I’ve been given
I sit and talk to God And he just laughs at my plans My head speaks a language I don’t understand
I just want to feel real love Feel the home that I live in ‘Cause I got too much life Running through my veins going to waste
I don’t want to die But I ain’t keen on living either Before I fall in love I’m preparing to leave her I scare myself to death That’s why I keep on running Before I’ve arrived I can see myself coming
I just want to feel real love Feel the home that I live in ‘Cause I got too much life Running through my veins going to waste
And I need to feel real love And a life ever after I cannot give it up
I just want to feel real love Feel the home that I live in I got too much love Running through my veins go to waste
I just wanna feel real love In a life ever after There’s a hole in my soul You can see it in my face It’s a real big place
Перевод песни Feel
Исполнитель: Robbie Williams
Подойди и возьми меня за руку, Я хочу коснуться жизни. Не уверен в том, что я понимаю, Для чего мне дали эту верёвку. Я сижу и разговариваю с Богом, А он лишь смеётся над моими планами. Моя голова говорит на языке, Который я не понимаю.
Я просто хочу почувствовать, Как настоящая любовь наполняет дом, в котором я живу. В моих жилах Слишком много жизненной энергии, Которая растрачивается впустую.
Я не хочу умирать, Но и жить мне не очень-то охота. Прежде чем влюбиться в кого-то, Я готовлюсь с ней расстаться. Я пугаю себя до смерти, Потому и бегу во весь дух. Прежде, чем мои глаза закроются, Я хочу испытать наслаждение.
Я просто хочу почувствовать, Как настоящая любовь наполняет дом, в котором я живу. В моих жилах Слишком много жизненной энергии, Которую растрачивается впустую. Мне нужно испытать Настоящую, вечную любовь, Которой не смогу насытиться.
Я просто хочу почувствовать, Как настоящая любовь наполняет дом, в котором я живу. В моих жилах Слишком много жизненной энергии, Которая растрачивается впустую.
Я просто хочу испытать Настоящую и вечную любовь. В моей душе зияет дыра, У меня на лице написано, Что это большая пустота.
Подойди и возьми меня за руку, Я хочу коснуться жизни. Не уверен в том, что я понимаю, Для чего мне дали эту верёвку. Не уверен в том, что я понимаю, Не уверен в том, что я понимаю, Не уверен в том, что я понимаю, Не уверен в том, что я понимаю…
Чувство (перевод Ларисы Мамедовой из Ташкента)
Приди и за руку возьми, мечтаю жизнь я ощутить, Не думаю, что я познал, ту роль что бог мне в жизни дал.
Я поделился планами с творцом, В ответ лишь рассмеялся он, А что творится в мыслях у меня, Понять не в силах даже я.
Я лишь хочу почувствовать любовь, И ощутить тепло родного дома, Ведь в жилах у меня бежит живая кровь, И я готов дарить свою любовь другому.
Я смерти не боюсь, И жизни не любитель, Бегу я от любви, лишь только её встретив, Бегу я от того, Что сильно напугало: Я вижу результат Задолго до начала.
Я лишь хочу почувствовать любовь, И ощутить тепло родного дома, Ведь в жилах у меня бежит живая кровь, И я готов дарить свою любовь другому.
И мне всего нужней, Почувствовать любовь, И ощутить, что есть жизнь после жизни,
Я лишь хочу почувствовать любовь, И ощутить тепло родного дома, Ведь в жилах у меня бежит живая кровь, И я готов дарить свою любовь другому.
Come on hold my hand I wanna contact the living Not sure I understand This road I’ve been given I sit and talk to God And he just laughs at my plans My head speaks a language I don’t understand
Chorus: I just wanna feel real love Feel the home that I live in ‘Cause I got too much life Running through my veins Going to waste
I don’t wanna die But I ain’t keen on living either Before I fall in love I’m preparing to leave her
Scare myself to death That’s why I keep on running Before I’ve arrived I can see myself come in
And I need to feel real love In the life everafter I cannot get enough
I just wanna feel real love
Feel the home that I live in I got too much love Running through my veins To go to waste
I just wanna feel real love In the life everafter There’s a hole in my soul You can see it in my face It’s a real big place
Teary Since that day Forever Feel
Подойди и возьми меня за руку, Я хочу коснуться жизни… Не уверен в том, что я понимаю, Для чего мне дали эту верёвку. Я сижу и разговариваю с Богом, А он лишь смеётся над моими планами. Моя голова говорит на языке, Который я не понимаю.
Я просто хочу почувствовать, Как настоящая любовь наполняет дом, в котором я живу. В моих жилах Слишком много жизненной энергии, Которая растрачивается впустую.
Я не хочу умирать, Но и жить мне не очень-то охота. Прежде чем влюбиться в кого-то, Я готовлюсь с ней расстаться. Я пугаю себя до смерти, Потому и бегу во весь дух. Прежде, чем мои глаза закроются, Я хочу испытать наслаждение.
Я просто хочу почувствовать, Как настоящая любовь наполняет дом, в котором я живу. В моих жилах Слишком много жизненной энергии, Которую растрачивается впустую. Мне нужно испытать Настоящую, вечную любовь, Которой не смогу насытиться…
Я просто хочу почувствовать, Как настоящая любовь наполняет дом, в котором я живу. В моих жилах Слишком много жизненной энергии, Которая растрачивается впустую….
Я просто хочу испытать Настоящую и вечную любовь. В моей душе зияет дыра, У меня на лице написано, Что это большая пустота.
Подойди и возьми меня за руку, Я хочу коснуться жизни… Не уверен в том, что я понимаю, Для чего мне дали эту верёвку. Не уверен в том, что я понимаю, Не уверен в том, что я понимаю, Не уверен в том, что я понимаю, Не уверен в том, что я понимаю
Перевод на русский или английский язык текста песни — Feel исполнителя Robbie Williams:
Come on hold my hand I wanna contact the living Not sure I understand This road I’ve been given I sit and talk to God And he just laughs at my plans My head speaks a language I do not understand
Chorus: I just wanna feel real love Feel the home that I live in ‘Cause I got too much life Running through my veins Going to waste
I do not wanna die But I is not keen on living either Before I fall in love I’m preparing to leave her
Scare myself to death That’s why I keep on running Before I’ve arrived I can see myself come in
And I need to feel real love In the life everafter I can not get enough
I just wanna feel real love
Feel the home that I live in I got too much love Running through my veins To go to waste
I just wanna feel real love In the life everafter There’s a hole in my soul You can see it in my face It’s a real big place
Teary Since that day Forever Feel
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Feel, просим сообщить об этом в комментариях.
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
Come and hold my hand I wanna contact the living Not sure I understand This rope I’ve been given I sit and talk to God And he just laughs at my plans My head speaks a language I don’t understand
I just wanna feel Real love fill the home that I live in Cos I got too much life Running thru my veins Going to waste
I don’t wanna die But I ain’t keen on living either Before I fall in love I’m preparing to leave her Scare myself to dead That’s why I keep on running Before I roll eye I can see myself coming
I just wanna feel Real love fill the home that I live in Cos I got too much life Running thru my veins Going to waste And I need to feel Real love and the love ever after I can not get enough
I just wanna feel Real love fill the home that I live in I got too much love Running thru my veins To go to waste
I just wanna feel Real love and the love ever after There’s a hole in my soul You can see it in my face It’s a real big place
Come and hold my hand I wanna contact the living Not sure I understand This rope I’ve been given Not sure I understand Not sure I understand Not sure I understand Not sure I understand
Come and hold my hand I wanna contact the living Not sure I understand This role I’ve been given
I sit and talk to God And he just laughs at my plans My head speaks a language I don’t understand
I just want to feel real love Feel the home that I live in ‘Cause I got too much life Running through my veins going to waste
I don’t want to die But I ain’t keen on living either Before I fall in love I’m preparing to leave her I scare myself to death That’s why I keep on running Before I’ve arrived I can see myself coming
I just want to feel real love Feel the home that I live in ‘Cause I got too much life Running through my veins going to waste
And I need to feel real love And a life ever after I cannot give it up
I just want to feel real love Feel the home that I live in I got too much love Running through my veins go to waste
I just wanna feel real love In a life ever after There’s a hole in my soul You can see it in my face It’s a real big place
Чувствовать
Подойди и возьми меня за руку, Я хочу коснуться жизни. Не уверен в том, что я понимаю, Для чего мне дали эту верёвку. Я сижу и разговариваю с Богом, А он лишь смеётся над моими планами. Моя голова говорит на языке, Который я не понимаю.
Я просто хочу почувствовать, Как настоящая любовь наполняет дом, в котором я живу. В моих жилах Слишком много жизненной энергии, Которая растрачивается впустую.
Я не хочу умирать, Но и жить мне не очень-то охота. Прежде чем влюбиться в кого-то, Я готовлюсь с ней расстаться. Я пугаю себя до смерти, Потому и бегу во весь дух. Прежде, чем мои глаза закроются, Я хочу испытать наслаждение.
Я просто хочу почувствовать, Как настоящая любовь наполняет дом, в котором я живу. В моих жилах Слишком много жизненной энергии, Которую растрачивается впустую. Мне нужно испытать Настоящую, вечную любовь, Которой не смогу насытиться.
Я просто хочу почувствовать, Как настоящая любовь наполняет дом, в котором я живу. В моих жилах Слишком много жизненной энергии, Которая растрачивается впустую.
Я просто хочу испытать Настоящую и вечную любовь. В моей душе зияет дыра, У меня на лице написано, Что это большая пустота.
Подойди и возьми меня за руку, Я хочу коснуться жизни. Не уверен в том, что я понимаю, Для чего мне дали эту верёвку. Не уверен в том, что я понимаю, Не уверен в том, что я понимаю, Не уверен в том, что я понимаю, Не уверен в том, что я понимаю…
Чувство (перевод Ларисы Мамедовой из Ташкента)
Приди и за руку возьми, мечтаю жизнь я ощутить, Не думаю, что я познал, ту роль что бог мне в жизни дал.
Я поделился планами с творцом, В ответ лишь рассмеялся он, А что творится в мыслях у меня, Понять не в силах даже я.
Я лишь хочу почувствовать любовь, И ощутить тепло родного дома, Ведь в жилах у меня бежит живая кровь, И я готов дарить свою любовь другому.
Я смерти не боюсь, И жизни не любитель, Бегу я от любви, лишь только её встретив, Бегу я от того, Что сильно напугало: Я вижу результат Задолго до начала.
Я лишь хочу почувствовать любовь, И ощутить тепло родного дома, Ведь в жилах у меня бежит живая кровь, И я готов дарить свою любовь другому.
И мне всего нужней, Почувствовать любовь, И ощутить, что есть жизнь после жизни,
Я лишь хочу почувствовать любовь, И ощутить тепло родного дома, Ведь в жилах у меня бежит живая кровь, И я готов дарить свою любовь другому.
Come and hold my hand I wanna contact the living Not sure I understand This role I’ve been given
I sit and talk to God And he just laughs at my plans My head speaks a language I don’t understand
I just want to feel real love Feel the home that I live in ‘Cause I got too much life Running through my veins Going to waste
I don’t want to die But I ain’t keen on living either Before I fall in love I’m preparing to leave her I scare myself to death That’s why I keep on running Before I’ve arrived I can see myself coming
I just want to feel real love Feel the home that I live in ‘Cause I got too much life Running through my veins Going to waste And I need to feel real love And a life ever after I cannot give it up
I just want to feel real love Feel the home that I live in I got too much love Running through my veins To go to waste
I just wanna feel real love In a life ever after There’s a hole in my soul You can see it in my face It’s a real big place Come and hold my hand I want to contact the living Not sure I understand This role I’ve been given Not sure I understand (x4)
Приходите и держать меня за руку Я хочу связаться живых Не уверен, что понимаю Эта роль мне дали
Я сижу и говорить с Богом И он просто смеется над моими планами Моя голова говорит на языке, Не понимаю
Я просто хочу чувствовать себя настоящую любовь В жизни с тех пор Там в отверстие в моей душе Вы можете видеть это в моем лице Это настоящий большое место Приходите и держать меня за руку Я хочу связаться живых Не уверен, что понимаю Эта роль мне дали Не уверен, что понимаю (x4)
Возьми меня за руку – Я хочу почувствоив Я даже вряд ли понимю Свой жребий
Я рассказываю Богу о своих планах на будущее, Но он только посмеивается над ними. Мне приходится говорить на языке, Которого я сам не понимаю.
Я всего лишь хочу почувствовать как настоящая любовь Наполняет мой дом. Слишком много моих Жизненных сил Пропадёт зазря.
Мне не хочется умирать, Но и жизнь меня не особо привлекает. Перед тем как влюбиться, Я уже готовлюсь к расставанию.
Я сам себя боюсь до смерти – Поэтому и бегу. Да так, что вижу перед собой Свою же спину.
Мне нужно почувствовать настоящую любовь. И я хочу чтобы она осталась навсегда. Мне всё мало… Я всего лишь хочу почувствовать как настоящая любовь Источник teksty-pesenok.ru Наполняет мой дом. Слишком много Моей любви Пропадёт зазря.
Мне нужно почувствовать настоящую любовь. И я хочу чтобы она осталась навсегда. У меня тяжело на душе, И по мне это видно. А здесь здорово.
Слёзы на глаза наворачиваются С того дня Навсегда Почувствовать
Come on hold my hand I wanna contact the living Not sure I understand This road I’ve been given I sit and talk to God And he just laughs at my plans My head speaks a language I don’t understand
Chorus: I just wanna feel real love Feel the home that I live in ‘Cause I got too much life Running through my veins Going to waste
I don’t wanna die But I ain’t keen on living either Before I fall in love I’m preparing to leave her
Scare myself to death That’s why I keep on running Before I’ve arrived I can see myself come in
And I need to feel real love In the life everafter I cannot get enough
I just wanna feel real love
Feel the home that I live in I got too much love Running through my veins To go to waste
I just wanna feel real love In the life everafter There’s a hole in my soul You can see it in my face It’s a real big place
Teary Since that day Forever Feel
Подойди и возьми меня за руку, Я хочу коснуться жизни. Не уверен в том, что я понимаю, Для чего мне дали эту верёвку. Я сижу и разговариваю с Богом, А он лишь смеётся над моими планами. Моя голова говорит на языке, Который я не понимаю.
Я просто хочу почувствовать, Как настоящая любовь наполняет дом, в котором я живу. В моих жилах Слишком много жизненной энергии, Которая растрачивается впустую.
Я не хочу умирать, Но и жить мне не очень-то охота. Прежде чем влюбиться в кого-то, Я готовлюсь с ней расстаться. Я пугаю себя до смерти, Потому и бегу во весь дух. Прежде, чем мои глаза закроются, Я хочу испытать наслаждение.
Я просто хочу почувствовать, Как настоящая любовь наполняет дом, в котором я живу. В моих жилах Слишком много жизненной энергии, Которую растрачивается впустую. Мне нужно испытать Настоящую, вечную любовь, Которой не смогу насытиться.
Я просто хочу почувствовать, Как настоящая любовь наполняет дом, в котором я живу. В моих жилах Слишком много жизненной энергии, Которая растрачивается впустую.
Я просто хочу испытать Настоящую и вечную любовь. В моей душе зияет дыра, У меня на лице написано, Что это большая пустота.
Подойди и возьми меня за руку, Я хочу коснуться жизни. Не уверен в том, что я понимаю, Для чего мне дали эту верёвку. Не уверен в том, что я понимаю, Не уверен в том, что я понимаю, Не уверен в том, что я понимаю, Не уверен в том, что я понимаю
Come and hold my hand I wanna contact the living Not sure I understand This rope I’ve been given I sit and talk to God And he just laughs at my plans My head speaks a language I don’t understand
I just wanna feel Real love fill the home that I live in Cos I got too much life Running thru my veins Going to waste
I don’t wanna die But I ain’t keen on living either Before I fall in love I’m preparing to leave her Scare myself to dead That’s why I keep on running Before I roll eye I can see myself coming
I just wanna feel Real love fill the home that I live in Cos I got too much life Running thru my veins Going to waste And I need to feel Real love and the love ever after I can not get enough
I just wanna feel Real love fill the home that I live in I got too much love Running thru my veins To go to waste
I just wanna feel Real love and the love ever after There’s a hole in my soul You can see it in my face It’s a real big place
Come and hold my hand I wanna contact the living Not sure I understand This rope I’ve been given Not sure I understand Not sure I understand Not sure I understand Not sure I understand
Подойди и возьми меня за руку, Я хочу коснуться жизни. Не уверен в том, что я понимаю, Для чего мне дали эту верёвку. Я сижу и разговариваю с Богом, А он лишь смеётся над моими планами. Моя голова говорит на языке, Который я не понимаю.
Я просто хочу почувствовать, Как настоящая любовь наполняет дом, в котором я живу. В моих жилах Слишком много жизненной энергии, Которая растрачивается впустую.
Я не хочу умирать, Источник teksty-pesenok.ru Но и жить мне не очень-то охота. Прежде чем влюбиться в кого-то, Я готовлюсь с ней расстаться. Я пугаю себя до смерти, Потому и бегу во весь дух. Прежде, чем мои глаза закроются, Я хочу испытать наслаждение.
Я просто хочу почувствовать, Как настоящая любовь наполняет дом, в котором я живу. В моих жилах Слишком много жизненной энергии, Которую растрачивается впустую. Мне нужно испытать Настоящую, вечную любовь, Которой не смогу насытиться.
Я просто хочу почувствовать, Как настоящая любовь наполняет дом, в котором я живу. В моих жилах Слишком много жизненной энергии, Которая растрачивается впустую.
Я просто хочу испытать Настоящую и вечную любовь. В моей душе зияет дыра, У меня на лице написано, Что это большая пустота.
Подойди и возьми меня за руку, Я хочу коснуться жизни. Не уверен в том, что я понимаю, Для чего мне дали эту верёвку. Не уверен в том, что я понимаю, Не уверен в том, что я понимаю, Не уверен в том, что я понимаю, Не уверен в том, что я понимаю…
Come and hold my hand I want to contact the living Not sure I understand This role I’ve been given
I sit and talk to God And he just laughs at my plans My head speaks a language I don’t understand
I just want to feel real love In the home that I live in ‘Cause I got too much life Running through my veins Going to waste
I don’t want to die But I ain’t keen on living either Before I fall in love I’m preparing to leave her I scare myself to death That’s why I keep on running Before I’ve arrived I can see myself coming
I just want to feel real love In the home that I live in There’s a hole in my soul Can’t you see it in my face Of real disgrace I need to feel real love And a life ever after I feel like givin’ up
I just want to feel real love In the home that I live in I got too much love Running through my veins Going to waste
I just want to feel real love In a life ever after There’s a hole in my soul Can’t you see it in my face It’s a real disgrace
Come and hold my hand I want to contact the living Not sure I understand This role I’ve been given Not sure I understand Not sure I understand Not sure I understand Not sure I understand
Смотрите также:
Все тексты Робби Уильямс >>>
Приходите и держать меня за руку Я хочу, чтобы связаться с жизнь Не уверен, что понимаю Эта роль мне дали
Я сижу и говорить с Богом И он просто смеется над моими планами Моя голова говорит на языке, Я не понимаю
Я просто хочу, чтобы чувствовать себя настоящей любви В доме, что я живу в Потому что я получил слишком много жизни Запуск по моим венам Собираюсь тратить
Я не хочу, чтобы умереть Но я не заинтересован в живых либо Прежде, чем я влюбиться в Я готовлюсь, чтобы оставить ее Я сам себя пугаю до смерти Вот почему я продолжать работать Прежде, чем я приехали Я вижу себя приходит
Я просто хочу, чтобы чувствовать себя настоящей любви В доме, что я живу в Там это дыра в моей душе Неужели вы не видите его в моем лице Из реального позора Мне нужно, чтобы чувствовать себя настоящей любви И жизнь с тех пор Я чувствую, что даю до
Я просто хочу, чтобы чувствовать себя настоящей любви В доме, что я живу в Я получил слишком много любви Запуск по моим венам Собираюсь тратить
Я просто хочу, чтобы чувствовать себя настоящей любви В жизни всегда после Там это дыра в моей душе Неужели вы не видите его в моем лице Это реальный позор
Приходите и держать меня за руку Я хочу, чтобы связаться с жизнь Не уверен, что понимаю Эта роль мне дали Не уверен, что понимаю Не уверен, что понимаю Не уверен, что понимаю Не уверен, что понимаю
Вам понравился сайт Sentido.ru? Есть несколько способов помочь его развитию:
2. Стать модератором сайта, получив права добавлять тексты, стихи, переводы на сайт. Для этого нужно отправить свои контакты администратору сайта.
3. Стать спонсором или партнером сайта. Подробности можно узнать здесь.
Первый раз на сайте? Рекомендуем посетить его лучшие страницы:
3. Напеть давно забытый мотив бесконечности, послушать мелодию о лютой ненависти и святой любви, погрустить вдвоем вместе с летним дождем.
Для вашего удобства мы создали виджеты быстрого доступа к сайту через главную страницу Яндекса. Имеется возможность установить три виджета быстрого доступа (как по отдельности, так и все вместе): 1. К переводам лучших иностранных песен; 2. К текстам песен отечественных и иностранных исполнителей; 3. К лучшим стихам и рассказам о любви классиков жанра и современных авторов.
Для установки перейдите на страницу виджетов
Двадцатка самых популярных стихов на сайте Sentido.Ru:
Господа, дамы, товарищи, друзья! Давайте вместе сделаем наши любимые иностранные песни более доступными для общего понимания! Присылайте свои переводы любимых песен к нам на сайт, воспользовавшись удобной формой: прислать перевод!
I sit and talk to God And he just laughs at my plans My head speaks a language I don’t understand
I just wanna feel Real love feel the home that I live in ‘Cause I got too much life Running through my veins Going to waste
I don’t wanna die But I ain’t keen on living either Before I fall in love I’m preparing to leave her Scare myself to death That’s why I keep on running Before I’ve arrived I can see myself coming
I just wanna feel Real love feel the home that I live in ‘Cause I got too much life Running through my veins Going to waste
And I need to feel Real love and the love ever after I cannot get enough
I just wanna feel Real love feel the home that I live in I got too much love Running through my veins To go to waste I just wanna feel Real love and the love ever after There’s a hole in my soul You can see it in my face It’s a real big place
Come and hold my hand I wanna contact the living Not sure I understand This role I’ve been given Not sure I understand Not sure I understand Not sure I understand Not sure I understand
Приди и тронь рукой, Хочу коснуться я жизни, Хотя я не пойму, Мне брошенной нити.
Только лишь хочу Любви, Что заполнит весь дом мой, Ведь так много ушло, Сквозь вены и дни В никуда.
Мне нужно ощутить Любовь, Любовь без предела И её всё же мало.
Только лишь хочу Любви, Что заполнит весь дом мой, Ведь так много ушло, Сквозь вены и дни В никуда. Мне нужно ощутить Любовь, Любовь без предела, Дыра в моей душе, Ты видишь на лице, И она огромна.
Приди и тронь рукой, Хочу коснуться я жизни, Хотя я не пойму, Мне брошенной нити. Хотя я не пойму. Хотя я не пойму. Хотя я не пойму. Хотя я не пойму..
Всего просмотров перевода — 1034 раз(а). Поделись ссылкой на данный перевод со своими друзьями!
Рекомендуем установить виджет быстрого доступа к переводам песен
Другие переводы песен данного исполнителя:
Последние добавленные на сайт Sentido.ru переводы:
Самые популярные переводы сайта Sentido.ru:
Пример кода гиперссылки для вставки на другой сайт, на Ваш персональный сайт, в ЖЖ:
Пример кода гиперссылки для вставки на форум:
Господа, дамы, товарищи, друзья! Давайте вместе сделаем наши любимые иностранные песни более доступными для общего понимания! Присылайте свои переводы любимых песен к нам на сайт, воспользовавшись удобной формой: прислать перевод!
Двадцатка самых популярных переводов на сайте Sentido.Ru:
Двадцатка самых популярных текстов на сайте Sentido.Ru:
Добавлены переводы песен:
Добавлены тексты песен:
Мы всегда рады видеть Вас на нашем сайте! Заходите почаще, ведь здесь всегда уютно, приятно и интересно!
Come and hold my hand I wanna contact the living Not sure I understand This role I′ve been given I sit and talk to God And he just laughs at my plans My head speaks a language I don′t understand I just wanna feel Real love feel the home that I live in Cos I got too much life Running through my veins Going to waste
I don′t wanna die But I ain′t keen on living either Before I fall in love I′m preparing to leave her Scare myself to death That′s why I keep on running Before I′ve arrived I can see myself coming
I just wanna feel Real love feel the home that I live in Cos I got too much life Running through my veins Going to waste And I need to feel Real love and the love ever after I can not get enough
I just wanna feel Real love feel the home that I live in I got too much love Running through my veins To go to waste
I just wanna feel Real love and the love ever after There′s a hole in my soul You can see it in my face It′s a real big place
Come and hold my hand I wanna contact the living Not sure I understand This role I′ve been given Not sure I understand Not sure I understand Not sure I understand Not sure I understand
Come on hold my hand I wanna contact the living Not sure I understand This role I’ve been given
I sit and talk to God And he just laughs at my plans My head speaks a language I don’t understand
I just wanna feel reel love Feel the home that I live in ‘Cause I got too much life Running through my veins, going to waste
I don’t wanna die But I ain’t keen on living either Before I fall in love I’m preparing to leave her
I scare myself to death That’s why I keep on running Before I’ve arrived I can see myself coming
I just wanna feel reel love Feel the home that I live in ‘Cause I got too much life Running through my veins, going to waste
And I need to feel Reel love And a life ever after I cannot give it up
I just wanna feel reel love Feel the home that I live in I got too much love Running through my veins, to go to waste
I just wanna feel reel love In a life ever after, there’s a hole in my soul You can see it in my face It’s a reel big place
Come and hold my hand I want to contact the living Not sure I understand This role I’ve been given
Not sure I understand Not sure I understand Not sure I understand Not sure I understand Давай держать меня за руку Я хочу связаться живых Не уверен, что понимаю Эта роль мне дали
Я сижу и говорить с Богом И он просто смеется над моими планами Моя голова говорит на языке, Не понимаю
Я сам себя пугаю до смерти Вот почему я продолжаю бега Перед я прибыл Я вижу себя приходить
Приходите и держать меня за руку Я хочу связаться живых Не уверен, что понимаю Эта роль мне дали
Не уверен, что понимаю Не уверен, что понимаю Не уверен, что понимаю Не уверен, что понимаю
(Robbie Williams): Come and hold my hand I wanna contact the living Not sure I understand This role I’ve been given I sit and talk to God And he just laughs at my plans My head speaks a language I don’t understand
(Robbie Williams): I just wanna feel real love Feel the home that I live in Cause I got too much life Running through my veins Going to waste
(Robbie Williams): I don’t wanna die But I ain’t keen on living either Before I fall in love I’m preparing to leave her Scare myself to death That’s why I keep on running Before I’ve arrived I can see myself coming
(Robbie Williams): I just wanna feel real love Feel the home that I live in Cause I got too much life Running through my veins Going to waste And I need to feel real love And a life ever after I can not get enough
(Robbie Williams): I just wanna feel real love Feel the home that I live in I got too much love Running through my veins To go to waste
(Robbie Williams): I just wanna feel real love And a life ever after There’s a hole in my soul You can see it in my face It’s a real big place
(Robbie Williams): Come and hold my hand I wanna contact the living Not sure I understand This role I’ve been given Not sure I understand Not sure I understand Not sure I understand Not sure I understand
And he just laughs at my plans My head speaks a language I don’t understand
Chorus: I just wanna feel real love
Feel the home that I live in ‘Cause I got too much life Running through my veins Going to waste
I don’t wanna die But I ain’t keen on living either Before I fall in love I’m preparing to leave her
Scare myself to death That’s why I keep on running Before I’ve arrived I can see myself come in
And I need to feel real love In the life everafter I cannot get enough
I just wanna feel real love
Feel the home that I live in I got too much love Running through my veins To go to waste
I just wanna feel real love In the life everafter There’s a hole in my soul You can see it in my face It’s a real big place
Teary Since that day Forever Feel
Возьми меня за руку – Я хочу почувствовать Я даже вряд ли понимю Свой жребий
Я рассказываю Богу о своих планах на будущее, Но он только посмеивается над ними. Мне приходится говорить на языке, Которого я сам не понимаю.
Источник teksty-pesenok.ru Я всего лишь хочу почувствовать как настоящая любовь Наполняет мой дом. Слишком много моих Жизненных сил Пропадёт зазря.
Мне не хочется умирать, Но и жизнь меня не особо привлекает. Перед тем как влюбиться, Я уже готовлюсь к расставанию.
Я сам себя боюсь до смерти – Поэтому и бегу. Да так, что вижу перед собой Свою же спину.
Мне нужно почувствовать настоящую любовь. И я хочу чтобы она осталась навсегда. Мне всё мало… Я всего лишь хочу почувствовать как настоящая любовь Наполняет мой дом. Слишком много Моей любви Пропадёт зазря.
Мне нужно почувствовать настоящую любовь. И я хочу чтобы она осталась навсегда. У меня тяжело на душе, И по мне это видно. А здесь здорово.
Слёзы на глаза наворачиваются С того дня Навсегда Почувствовать
Come on hold my hand I wanna contact the living Not sure I understand This role I’ve been given
I sit and talk to God And he just laughs at my plans My head speaks a language I don’t understand
I just wanna feel reel love Feel the home that I live in ‘Cause I got too much life Running through my veins, going to waste
I don’t wanna die But I ain’t keen on living either Before I fall in love I’m preparing to leave her
I scare myself to death That’s why I keep on running Before I’ve arrived I can see myself coming
I just wanna feel reel love Feel the home that I live in ‘Cause I got too much life Running through my veins, going to waste
And I need to feel Reel love And a life ever after I cannot give it up
I just wanna feel reel love Feel the home that I live in I got too much love Running through my veins, to go to waste
I just wanna feel reel love In a life ever after, there’s a hole in my soul You can see it in my face It’s a reel big place
Come and hold my hand I want to contact the living Not sure I understand This role I’ve been given
Not sure I understand Not sure I understand Not sure I understand Not sure I understand Подойди и возьми меня за руку, Я хочу коснуться жизни. Не уверен в том, что я понимаю, Для чего мне дали эту верёвку. Я сижу и разговариваю с Богом, А он лишь смеётся над моими планами. Моя голова говорит на языке, Который я не понимаю.
Я просто хочу почувствовать, Как настоящая любовь наполняет дом, в котором я живу. В моих жилах Слишком много жизненной энергии, Которая растрачивается впустую.
Я не хочу умирать, Но и жить мне не очень-то охота. Прежде чем влюбиться в кого-то, Я готовлюсь с ней расстаться. Я пугаю себя до смерти, Потому и бегу во весь дух. Прежде, чем мои глаза закроются, Я хочу испытать наслаждение.
Я просто хочу почувствовать, Как настоящая любовь наполняет дом, в котором я живу. В моих жилах Слишком много жизненной энергии, Которую растрачивается впустую. Мне нужно испытать Настоящую, вечную любовь, Которой не смогу насытиться.
Я просто хочу почувствовать, Как настоящая любовь наполняет дом, в котором я живу. В моих жилах Слишком много жизненной энергии, Которая растрачивается впустую.
Я просто хочу испытать Настоящую и вечную любовь. В моей душе зияет дыра, У меня на лице написано, Что это большая пустота.
Подойди и возьми меня за руку, Я хочу коснуться жизни. Не уверен в том, что я понимаю, Для чего мне дали эту верёвку. Не уверен в том, что я понимаю, Не уверен в том, что я понимаю, Не уверен в том, что я понимаю, Не уверен в том, что я понимаю
Come and hold my hand I wanna contact the living Not sure I understand This role I’ve been given
I sit and talk to God And he just laughs at my plans My head speaks a language I don’t understand
I just want to feel real love Fill the home that I live in ‘Cause I got too much life Running through my veins Going to waste
I don’t want to die But I ain’t keen on living either Before I fall in love I’m preparing to leave her I scare myself to death That’s why I keep on running Before I’ve arrived I can see myself comming
I just want to feel real love Fill the home that I live in ‘Cause I got too much life Running through my veins Going to waste And I need to feel real love And a life ever after I cannot get enough
I just want to feel real love Fill the home that I live in I got too much love Running through my veins To go to waste
I just wanna feel real love In a life ever after There’s a hole in my soul You can see it in my face It’s a real BIG place
Come and hold my hand I want to contact the living Not sure I understand This role I’ve been given Not sure I understand Not sure I understand Not sure I understand Not sure I understand
Чувство (перевод Ларисы Мамедовой из Ташкента)
Приди и за руку возьми, мечтаю жизнь я ощутить, Не думаю, что я познал, ту роль что бог мне в жизни дал.
Я поделился планами с творцом, В ответ лишь рассмеялся он, А что творится в мыслях у меня, Понять не в силах даже я.
Я лишь хочу почувствовать любовь, И ощутить тепло родного дома, Ведь в жилах у меня бежит живая кровь, И я готов дарить свою любовь другому.
Я смерти не боюсь, И жизни не любитель, Бегу я от любви, лишь только её встретив, Бегу я от того, Что сильно напугало: Я вижу результат Задолго до начала.
Я лишь хочу почувствовать любовь, И ощутить тепло родного дома, Ведь в жилах у меня бежит живая кровь, И я готов дарить свою любовь другому.
И мне всего нужней, Почувствовать любовь, И ощутить, что есть жизнь после жизни,
Я лишь хочу почувствовать любовь, И ощутить тепло родного дома, Ведь в жилах у меня бежит живая кровь, И я готов дарить свою любовь другому.
Я лишь хочу почувствовать любовь, В иной, не в этой жизни. Но, что-то здесь не так, И видно по лицу, Что пусто на душе.
Текст песни Robbie Williams — Feel русскими буквами
Транскрипция
кам энд хоулд май хэнд ай ˈуонэ ˈконтэкт зэ ˈливин нот шуэр ай ˌандэˈстэнд зис роул айв бин ˈгивн ай сит энд ток ту год энд хи джаст лафс эт май плэнз май хед спикс э ˈлэнгуидж ай доунт ˌандэˈстэнд
ай джаст ˈуонэ фил риэл лав фил зэ хоум зэт ай лив ин кос ай гот ту мач лайф ˈранин сру май вейнз ˈгоуин ту уэйст ай доунт ˈуонэ дай бат ай ейнт кин он ˈливин ˈайзэ биˈфор ай фол ин лав айм приˈпеэрин ту лив хё
скеэ майˈселф ту дес зэтс уай ай кип он ˈранин биˈфор айв эˈрайвд ай кэн си майˈселф ˈкамин ай джаст ˈуонэ фил риэл лав фил зэ хоум зэт ай лив ин кос ай гот ту мач лайф ˈранин сру май вейнз ˈгоуин ту уэйст энд ай нид ту фил риэл лав энд зэ лав ˈевэр ˈафтэ ай кэн нот гет иˈнаф
ай джаст ˈуонэ фил риэл лав фил зэ хоум зэт ай лив ин ай гот ту мач лав ˈранин сру май вейнз ту гоу ту уэйст
ай джаст ˈуонэ фил риэл лав энд зэ лав ˈевэр ˈафтэ зеэз э хоул ин май соул ю кэн си ит ин май фейс итс э риэл биг плейс
кам энд хоулд май хэнд ай ˈуонэ ˈконтэкт зэ ˈливин нот шуэр ай ˌандэˈстэнд зис роул айв бин ˈгивн нот шуэр ай ˌандэˈстэнд нот шуэр ай ˌандэˈстэнд нот шуэр ай ˌандэˈстэнд нот шуэр ай ˌандэˈстэнд
Оригинал
Cand hold my hand I wanna contact the living Not sure I understand This role I’ve been given I sit and talk to God And he just laughs at my plans My head speaks a language I don’t understand
I just wanna feel Real love feel the home that I live in Cos I got too much life Running through my veins Going to waste I don’t wanna die But I ain’t keen on living either Before I fall in love I’m preparing to leave her
Scare myself to death That’s why I keep on running Before I’ve arrived I can see myself coming I just wanna feel Real love feel the home that I live in Cos I got too much life Running through my veins Going to waste And I need to feel Real love and the love ever after I can not get enough
I just wanna feel Real love feel the home that I live in I got too much love Running through my veins To go to waste
I just wanna feel Real love and the love ever after There’s a hole in my soul You can see it in my face It’s a real big place
Come and hold my hand I wanna contact the living Not sure I understand This role I’ve been given Not sure I understand Not sure I understand Not sure I understand Not sure I understand
Come and hold my hand I wanna contact the living Not sure I understand This rope I’ve been given I sit and talk to God And he just laughs at my plans My head speaks a language I don’t understand
I just wanna feel Real love fill the home that I live in Cos I got too much life Running thru my veins Going to waste
I don’t wanna die But I ain’t keen on living either Before I fall in love I’m preparing to leave her Scare myself to dead That’s why I keep on running Before I roll eye I can see myself coming
I just wanna feel Real love fill the home that I live in Cos I got too much life Running thru my veins Going to waste And I need to feel Real love and the love ever after I can not get enough
I just wanna feel Real love fill the home that I live in I got too much love Running thru my veins To go to waste
I just wanna feel Real love and the love ever after There’s a hole in my soul You can see it in my face It’s a real big place
Come and hold my hand I wanna contact the living Not sure I understand This rope I’ve been given Not sure I understand Not sure I understand Not sure I understand Not sure I understand
Слова песни прочитаны: 709
Рекомендуем послушать
Мы собрали более 100 000 страниц с произведениями самых популярных музыкантов нашего времени. Отбирались не только русские, но также казахские, украинские, белорусские, а также англоязычные авторы. В их число попали слова песни Robbie williams Feel, которые часто поют не только в России, но и за рубежом.
Наш сайт представляет из себя огромный музыкальный архив, состоящий из композиций самых разных жанров. Поэтому, если вы желаете спеть в караоке песню Feel за авторством Robbie williams, то вы попали по адресу. Вам не придётся напрягаться и спрашивать нужные стихи. Мы уже подготовили их для Вас в удобном формате.
Come and hold my hand I wanna contact the living Not sure I understand This role I’ve been given
I sit and talk to God And He just laughs at my plans My head speaks a language I don’t understand
I just wanna feel Real love feel the home that I live in ‘Cause I got too much life Running through my veins Going to waste
I don’t wanna die But I ain’t keen on living either Before I fall in love I’m preparing to leave her
Scare myself to death That’s why I keep on running Before I’ve arrived I can see myself coming
I just wanna feel Real love feel the home that I live in ‘Cause I got too much life Running through my veins
Going to waste And I need to feel real love And a life ever after I cannot give it up
I just wanna feel real love Feel the home that I live in I got too much love Running through my veins To go to waste
I just wanna feel real love In a life ever after There’s a hole in my soul You can see it in my face It’s a real big place
Come and hold my hand I wanna contact the living Not sure I understand This role I’ve been given Not sure I understand Not sure I understand Not sure I understand Not sure I understand
Приди и за руку возьми, мечтаю жизнь я ощутить, Не думаю, что я познал, ту роль что бог мне в жизни дал.
Я поделился планами с творцом, В ответ лишь рассмеялся он, А что творится в мыслях у меня, Понять не в силах даже я.
Я лишь хочу почувствовать любовь, И ощутить тепло родного дома, Ведь в жилах у меня бежит живая кровь, И я готов дарить свою любовь другому.
Я смерти не боюсь, И жизни не любитель, Бегу я от любви, лишь только её встретив, Бегу я от того, Что сильно напугало: Я вижу результат Задолго до начала.
Я лишь хочу почувствовать любовь, И ощутить тепло родного дома, Ведь в жилах у меня бежит живая кровь, И я готов дарить свою любовь другому.
И мне всего нужней, Почувствовать любовь, И ощутить, что есть жизнь после жизни,
Я лишь хочу почувствовать любовь, И ощутить тепло родного дома, Ведь в жилах у меня бежит живая кровь, И я готов дарить свою любовь другому.
Я лишь хочу почувствовать любовь, В иной, не в этой жизни. Но, что-то здесь не так, И видно по лицу, Что пусто на душе.
Come and hold my hand I wanna contact the living Not sure I understand This role I’ve been given Not sure I understand
I sit and talk to God And he just laughs at my plans My head speaks a language I don’t understand
I just wanna feel Real love feel the home that I live in Cos I got too much life Running through my veins Going to waste
I don’t wanna die But I ain’t keen on living either Before I fall in love I’m preparing to leave her
Scare myself to death That’s why I keep on running Before I’ve arrived I can see myself coming.
I just wanna feel Real love feel the home that I live in Cos I got too much life Running through my veins Going to waste.
And I need to feel Real love and the love ever after I can not get enough
I just wanna feel Real love feel the home that I live in I got too much love Running through my veins To go to waste
I just wanna feel Real love and the love ever after There’s a hole in my soul You can see it in my face (увидеть по лицу) It’s a real big place
Возьми меня за руку – Я хочу почувствоив Я даже вряд ли понимю Свой жребий
Я рассказываю Богу о своих планах на будущее, Но он только посмеивается над ними. Мне приходится говорить на языке, Которого я сам не понимаю.
Я всего лишь хочу почувствовать как настоящая любовь Наполняет мой дом. Слишком много моих Жизненных сил Пропадёт зазря.
Мне не хочется умирать, Но и жизнь меня не особо привлекает. Перед тем как влюбиться, Я уже готовлюсь к расставанию.
Я сам себя боюсь до смерти – Поэтому и бегу. Да так, что вижу перед собой Свою же спину.
Мне нужно почувствовать настоящую любовь. И я хочу чтобы она осталась навсегда. Мне всё мало… Я всего лишь хочу почувствовать как настоящая любовь Наполняет мой дом. Слишком много Моей любви Пропадёт зазря.
Мне нужно почувствовать настоящую любовь. И я хочу чтобы она осталась навсегда. У меня тяжело на душе, И по мне это видно. А здесь здорово.
Слёзы на глаза наворачиваются С того дня Навсегда Почувствовать
Давай возьми меня за руку, Я хочу соприкоснуться с жизнью Я не уверен, что понимаю Ту роль, что мне дали.
Я сижу и разговариваю с Богом, А он лишь смеется над моими планами. Мой ум говорит на языке, Которого я не понимаю.
Я всего лишь хочу почувствовать настоящую любовь Почувствовать дом, в котором я живу. Потому, что во мне слишком много жизни, Бегущей по моим венам, Которая будет растрачена понапрасну.
Я не хочу умирать, Но и жизнь меня не особо привлекает. Перед тем как влюбиться, Я готовлюсь к расставанию с ней.
Я сам себя боюсь до смерти, Поэтому я все время бегу, Так, что вижу, как добежал, Еще до того, как я на месте.
Я всего лишь хочу почувствовать настоящую любовь Почувствовать дом, в котором я живу. Потому, что во мне слишком много жизни, Бегущей по моим венам, Которая будет растрачена понапрасну.
И мне нужно почувствовать настоящую любовь В этой жизни и после нее. Мне всего недостаточно…
Я всего лишь хочу почувствовать настоящую любовь Почувствовать дом, в котором я живу. Потому, что во мне слишком много любви, Бегущей по моим венам, Которая будет растрачена понапрасну.
И мне нужно почувствовать настоящую любовь В этой жизни и после нее. В моей душе — пустота, Ты можешь увидеть это у меня на лице. Это действительно огромная пустота.
Хочется плакать. С этого дня. Всегда. Почувствуй.
Давай возьми меня за руку, Я хочу соприкоснуться с жизнью Я не уверен, что понимаю Ту роль, что мне дали.
Come on hold my hand I wanna contact the living Not sure I understand This role I’ve been given.
I sit and talk to God And he just laughs at my plans My head speaks a language I don’t understand.
I just wanna feel real love
Feel the home that I live in Cause I got too much life Running through my veins Going to waste.
I don’t wanna die But I ain’t keen on living either Before I fall in love I’m preparing to leave her.
Scare myself to death That’s why I keep on running Before I’ve arrived I can see myself come in.
I just wanna feel real love
Feel the home that I live in Cause I got too much life Running through my veins Going to waste.
And I need to feel real love In the life ever after I cannot get enough.
I just wanna feel real love
Feel the home that I live in I got too much love Running through my veins To go to waste.
I just wanna feel real love In the life ever after There’s a hole in my soul You can see it in my face It’s a real big place.
Teary Since that day Forever Feel
Come on hold my hand I wanna contact the living Not sure I understand This role I’ve been given.
And he just laughs at my plans My head speaks a language I don’t understand
Chorus: I just wanna feel real love
Feel the home that I live in ‘Cause I got too much life Running through my veins Going to waste
I don’t wanna die But I ain’t keen on living either Before I fall in love I’m preparing to leave her
Scare myself to death That’s why I keep on running Before I’ve arrived I can see myself come in
And I need to feel real love In the life everafter I cannot get enough
I just wanna feel real love
Feel the home that I live in I got too much love Running through my veins To go to waste
I just wanna feel real love In the life everafter There’s a hole in my soul You can see it in my face It’s a real big place
Teary Since that day Forever Feel
Возьми меня за руку – Я хочу почувствоив Я даже вряд ли понимю Свой жребий
Я рассказываю Богу о своих планах на будущее, Но он только посмеивается над ними. Мне приходится говорить на языке, Которого я сам не понимаю.
Я всего лишь хочу почувствовать как настоящая любовь Наполняет мой дом. Слишком много моих Жизненных сил Пропадёт зазря.
Мне не хочется умирать, Но и жизнь меня не особо привлекает. Перед тем как влюбиться, Я уже готовлюсь к расставанию.
Я сам себя боюсь до смерти – Поэтому и бегу. Да так, что вижу перед собой Свою же спину.
Мне нужно почувствовать настоящую любовь. И я хочу чтобы она осталась навсегда. Мне всё мало… Я всего лишь хочу почувствовать как настоящая любовь Наполняет мой дом. Слишком много Моей любви Пропадёт зазря.
Мне нужно почувствовать настоящую любовь. И я хочу чтобы она осталась навсегда. У меня тяжело на душе, И по мне это видно. А здесь здорово.
Слёзы на глаза наворачиваются С того дня Навсегда Почувствовать
Так Робби попал в очень скоро ставшей знаменитой команду Take That. Уже первые композиции только что появившейся группы попали в Тоp 20 страны, особенно популярной стала «Could It Be Magic». Сама же премьерная пластинка коллектива взлетела на вторую строку альбомных чартов. Следующий альбом ребят был еще более успешным и стал лидером хит-парадов. А несколько композиций с него стали суперхитами, в составе них была и невероятно лиричная «Bebe», которая превратилась в их визитную песню.
Первая композиция с премьерного диска стала популярной только на родине Робби, а две следующие оказались вообще провальными, тогда лейбл начал волноваться, но четвертая композиция – «Angels» не только стала суперхитом и визиткой Уильямса, но и помогла дебютной пластинке стать лидером чартов. С этого момента начинает стремительный взлет музыкальной карьеры Робби Уильямса – следующий альбом повторил счастливую судьбу дебютного, возглавив альбомные чарты. А Уильямс участвует в аншлаговых мировых гастролях, выпускает новые потрясающие хиты и снимает яркие видео на них. Релиз новейшей пластинки певца прошел в 2014-м.
Come on hold my hand, I wanna contact the living. Not sure I understand, This role I’ve been given.
I sit and talk to god And he just laughs at my plans, My head speaks a language, I don’t understand.
I just wanna feel real love, Feel the home that I live in. ’cause I got too much life, Running through my veins, going to waste.
I don’t wanna die, But I ain’t keen on living either. Before I fall in love, I’m preparing to leave her. I scare myself to death, That’s why I keep on running. Before I’ve arrived, I can see myself coming.
I just wanna feel real love, Feel the home that I live in. ’cause I got too much life, Running through my veins, going to waste.
And I need to feel, real love And a life ever after. I cannot get enough.
I just wanna feel real love, Feel the home that I live in, I got too much love, Running through my veins, going to waste.
I just wanna feel real love, In a life ever after There’s a hole in my soul, You can see it in my face, it’s a real big place.
Come and hold my hand, I wanna contact the living, Not sure I understand, This role I’ve been given
Not sure I understand. Not sure I understand. Not sure I understand. Not sure I understand.
Возьми меня за руку – Я хочу почувствовать прикосновение живого существа. Я даже вряд ли понимаю Свой жребий в жизни.
Я рассказываю Богу о своих планах на будущее, Но он только посмеивается над ними. Мне приходится говорить на языке, Которого я сам не понимаю.
Припев: Я всего лишь хочу почувствовать как настоящая любовь Наполняет мой дом. Слишком много моих Жизненных сил Пропадёт зазря.
Мне не хочется умирать, Но и жизнь меня не особо привлекает. Перед тем как влюбиться, Я уже готовлюсь к расставанию.
Я сам себя боюсь до смерти – Поэтому и бегу. Да так, что вижу перед собой Свою же спину.
Мне нужно почувствовать настоящую любовь. И я хочу чтобы она осталась навсегда. Мне всё мало…
Я всего лишь хочу почувствовать как настоящая любовь Наполняет мой дом. Слишком много Моей любви Пропадёт зазря.
Мне нужно почувствовать настоящую любовь. И я хочу чтобы она осталась навсегда. У меня тяжело на душе, И по мне это видно. А здесь здорово.
Слёзы на глаза наворачиваются С того дня Навсегда Почувствовать
Подойди и возьми меня за руку, Я хочу коснуться жизни. Не уверен в том, что я понимаю, Для чего мне дали эту верёвку. Я сижу и разговариваю с Богом, А он лишь смеётся над моими планами. Моя голова говорит на языке, Который я не понимаю.
Я просто хочу почувствовать, Как настоящая любовь наполняет дом, в котором я живу. В моих жилах Слишком много жизненной энергии, Которая растрачивается впустую.
Я не хочу умирать, Но и жить мне не очень-то охота. Прежде чем влюбиться в кого-то, Я готовлюсь с ней расстаться. Я пугаю себя до смерти, Потому и бегу во весь дух. Прежде, чем мои глаза закроются, Я хочу испытать наслаждение.
Я просто хочу почувствовать, Как настоящая любовь наполняет дом, в котором я живу. В моих жилах Слишком много жизненной энергии, Которую растрачивается впустую. Мне нужно испытать Настоящую, вечную любовь, Которой не смогу насытиться.
Я просто хочу почувствовать, Как настоящая любовь наполняет дом, в котором я живу. В моих жилах Слишком много жизненной энергии, Которая растрачивается впустую.
Я просто хочу испытать Настоящую и вечную любовь. В моей душе зияет дыра, У меня на лице написано, Что это большая пустота.
Подойди и возьми меня за руку, Я хочу коснуться жизни. Не уверен в том, что я понимаю, Для чего мне дали эту верёвку. Не уверен в том, что я понимаю, Не уверен в том, что я понимаю, Не уверен в том, что я понимаю, Не уверен в том, что я понимаю…
Come and hold my hand I wanna contact the living Not sure I understand This rope I’ve been given I sit and talk to God And he just laughs at my plans My head speaks a language I don’t understand
I just wanna feel Real love fill the home that I live in Cos I got too much life Running thru my veins Going to waste
I don’t wanna die But I ain’t keen on living either Before I fall in love I’m preparing to leave her Scare myself to dead That’s why I keep on running Before I roll eye I can see myself coming
I just wanna feel Real love fill the home that I live in Cos I got too much life Running thru my veins Going to waste And I need to feel Real love and the love ever after I can not get enough
I just wanna feel Real love fill the home that I live in I got too much love Running thru my veins To go to waste
I just wanna feel Real love and the love ever after There’s a hole in my soul You can see it in my face It’s a real big place
Come and hold my hand I wanna contact the living Not sure I understand This rope I’ve been given Not sure I understand Not sure I understand Not sure I understand Not sure I understand
Come and hold my hand I wanna contact the living Not sure I understand This role I’ve been given I sit and talk to God And he just laughs at my plans My head speaks a language I don’t understand
I just wanna feel Real love feel the home that I live in Cos I got too much life Running through my veins Going to waste I don’t wanna die But I ain’t keen on living either Before I fall in love I’m preparing to leave her
Scare myself to death That’s why I keep on running Before I’ve arrived I can see myself coming I just wanna feel Real love feel the home that I live in Cos I got too much life Running through my veins Going to waste And I need to feel Real love and the love ever after I can not get enough
I just wanna feel Real love feel the home that I live in I got too much love Running through my veins To go to waste
I just wanna feel Real love and the love ever after There’s a hole in my soul You can see it in my face It’s a real big place
Come and hold my hand I wanna contact the living Not sure I understand This role I’ve been given Not sure I understand Not sure I understand Not sure I understand Not sure I understand
Come on hold my hand I wanna contact the living Not sure I understand This role I’ve been given
I sit and talk to God And he just laughs at my plans My head speaks a language I don’t understand
I just wanna feel reel love Feel the home that I live in ‘Cause I got too much life Running through my veins, going to waste
I don’t wanna die But I ain’t keen on living either Before I fall in love I’m preparing to leave her
I scare myself to death That’s why I keep on running Before I’ve arrived I can see myself coming
I just wanna feel reel love Feel the home that I live in ‘Cause I got too much life Running through my veins, going to waste
And I need to feel Reel love And a life ever after I cannot give it up
I just wanna feel reel love Feel the home that I live in I got too much love Running through my veins, to go to waste
I just wanna feel reel love In a life ever after, there’s a hole in my soul You can see it in my face It’s a reel big place
Come and hold my hand I want to contact the living Not sure I understand This role I’ve been given
Not sure I understand Not sure I understand Not sure I understand Not sure I understand Давай держать меня за руку Я хочу связаться живых Не уверен, что понимаю Эта роль мне дали
Я сижу и говорить с Богом И он просто смеется над моими планами Моя голова говорит на языке, Не понимаю
Я сам себя пугаю до смерти Вот почему я продолжаю бега Перед я прибыл Я вижу себя приходить
Приходите и держать меня за руку Я хочу связаться живых Не уверен, что понимаю Эта роль мне дали
Не уверен, что понимаю Не уверен, что понимаю Не уверен, что понимаю Не уверен, что понимаю
Come and hold my hand I want to contact the living Not sure I understand This role I’ve been given
I sit and talk to God And he just laughs at my plans My head speaks a language I don’t understand
I just want to feel real love In the home that I live in ‘Cause I got too much life Running through my veins Going to waste
I don’t want to die But I ain’t keen on living either Before I fall in love I’m preparing to leave her I scare myself to death That’s why I keep on running Before I’ve arrived I can see myself coming
I just want to feel real love In the home that I live in There’s a hole in my soul Can’t you see it in my face Of real disgrace I need to feel real love And a life ever after I feel like givin’ up
I just want to feel real love In the home that I live in I got too much love Running through my veins Going to waste
I just want to feel real love In a life ever after There’s a hole in my soul Can’t you see it in my face It’s a real disgrace
Come and hold my hand I want to contact the living Not sure I understand This role I’ve been given Not sure I understand Not sure I understand Not sure I understand Not sure I understand
Перевод на русский или английский язык текста песни — Feel исполнителя Робби Уильямс:
Приходите и держать меня за руку Я хочу, чтобы связаться с живым Не уверен, что понимаю Эту роль я дал
Я сижу и поговорить с Богом И он просто смеется над моими планами Моя голова говорит на языке, Не понимаю
Я просто хочу, чтобы чувствовать настоящую любовь В доме, где я живу Потому что у меня слишком много жизни Бег по моим венам Переход к утилизации
Я не хочу умирать Но я не горит желанием жить либо Перед тем как я влюбляюсь Я готовлюсь, чтобы оставить ее Я сам себя пугаю до смерти Вот почему я продолжать работать Перед тем как я приехал Я вижу себя приходить
Я просто хочу, чтобы чувствовать настоящую любовь В доме, где я живу Там дыра в моей душе Разве вы не можете видеть это в моем лице Из реальной немилости Мне нужно чувствовать настоящую любовь А жизнь когда-либо после того, как Я чувствую, что даю вверх
Я просто хочу, чтобы чувствовать настоящую любовь В доме, где я живу Я получил слишком много любви Бег по моим венам Переход к утилизации
Я просто хочу, чтобы чувствовать настоящую любовь В жизни когда-либо после того, как Там дыра в моей душе Разве вы не можете видеть это в моем лице Это настоящий позор
Приходите и держать меня за руку Я хочу, чтобы связаться с живым Не уверен, что понимаю Эту роль я дал Не уверен, что понимаю Не уверен, что понимаю Не уверен, что понимаю Не уверен, что понимаю
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Feel, просим сообщить об этом в комментариях.
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
Познавательный ресурс о культуре, науке и искусстве
Кур.С.Ив. ом
Сайт Курия Сергея Ивановича
Робби Уильямс (Robbie Williams) — история песен «Angels» (1997), «Supreme» (2000), «The Road to Mandalay» (2001) и «Feel» (2002)
В марте 1995 году британский бойз-бенд TAKE THAT выпустил свой самый большой хит — «Back For Good» — и находился на пике популярности. Поклонники коллектива и не подозревали, что ему осталось существовать не больше года. Одним из главных инициаторов скандалов в группе стал симпатяга-шалун Робби Уильямс. Во-первых, ему осточертел имидж «пай-мальчиков». Во-вторых, он считал, что в TAKE THAT ему не дают раскрыться, как творческой личности (главным автором группы был Гэри Берлоу).
Робби первым покинул группу и тут же успешно разрушил имидж «хорошего мальчика». Певец дебоширил, без меры потреблял алкоголь и прочую заразу, дружил, а потом ссорился с братьями Галлахерами из OASIS и в итоге стал просто терять «товарный вид» (Ноэль Галлахер даже обозвал Уильямса «толстым танцором из TAKE THAT).
В 1996 году певец опомнился, подлечился и начал запись своего первого сольного альбома. Сначала дела шли неплохо — кавер на песню Джорджа Майкла «Freedom» и рок-н-ролльная песенка «Old Before I Die» стали в Британии №2. А вот последующие синглы уверенно поползли вниз. То же произошло и с дебютным альбомом «Life thru a Lens». Когда в сентябре 1997 года диск поступил в продажу, то быстро попал на 11-е место хит-парада. После чего так же быстро рухнул на 104-е, а его продажи составили чуть более 3 тысяч экземпляров. И тут сольную карьеру Уильямса буквально спасла одна песня.
«Angels» (1997)
Сам Робби Уильямс утверждал, что написал свой первый суперхит «Angels» вместе с продюсером Гаем Чемберсом всего за каких-то 25 минут. С этим категорически не согласен ирландский музыкант Рэй Хефферман. Он утверждал, что сочинил большую часть музыки после того, как познакомился с Уильямсом в одном из дублинских баров — мол, осталась даже демо-запись, сделанная на какой-то местной студии. Спустя время Хефферман приобрёл дебютный альбом Уильямса и с удивлением обнаружил там знакомую мелодию. Претензии были удовлетворены самым простым способом — Робби просто заплатил ирландцу 7,5 тыс. фунтов. Соавтор был упомянут лишь в одной загадочной строчке буклета: «Даже ангелы смеются последними, благодаря Рэю Хефферману».
Как бы то ни было, припев и текст песни сочинил сам Уильямс. Получилась некая исповедальная баллада.
Автор перевода — Елена Орлова:
Когда я чувствую себя слабым И моя боль заходит в тупик, Я поднимаю глаза к небу И знаю, что всегда буду благословлен с любовью. И пока это чувство растет, Она дыханием дарит плоть моим костям. И когда любовь мертва, Взамен я люблю ангелов.
Певец признавался, что действительно верил в паранормальные вещи и считал, что ангелы — это души умерших близких людей, которые возвращаются на Землю, чтобы заботиться о живущих.
Песня была издана синглом в декабре 1997 года, и её тема очень хорошо резонировала с предстоящим Рождеством. И пускай сингл не возглавил британские чарты (он занял 4-е место), зато он не покидал списки популярности почти 4 месяца. К тому же успех «Ангелов» буквально вытянул из небытия дебютный альбом — и вот он стал №1, разойдясь тиражом в 2,6 млн. копий!
У нас песня «Angels» не слишком известна, а вот на родине певца — это уже «золотая» классика. По опросу 2005 года именно «Ангелов» британцы чаще всего хотели бы слышать на похоронах.
Робби Уильямс: «Я был на грани краха. А затем вышли «Ангелы» и вот — спустя 6 альбомов — я по-прежнему с вами. Есть песни, которые ассоциируются с исполнителем и, безусловно, «Angels» — это то, что вы вспоминаете, думая о Робби Уильямсе».
«Supreme» (2000)
А вот этот хит Уильямса нам знаком куда лучше «Ангелов». Причём знаком в самом широком смысле слова. Как однажды сказал Марк Захаров композитору Геннадию Гладкову: «Если песня ни на что не похожа, она никому не нужна». Так вот, меломаны без труда узнали в песне «Supreme» («Величайшая») замедленные мотивы старого диско-хита Глории Гейнор «I Will Survive» («Я выживу»). Они слышны в припеве, а проигрыш и вовсе повторяется нота в ноту. Мало того — в тексте Уильямса (иронично-грустном размышлении о поиске величайшей любви) даже можно встретить знакомую фразу.
Автор перевода — Fata Morgana:
Да, ты задаешься вопросом по поводу своего размера? Отсутствует ли у тебя чувство юмора? Есть ли у тебя мешки под глазами? Вдавливается ли место там, где ты сидишь? Делаешь ли ты небольшие успехи? Выживешь ли ты? Ты должен выжить.
Уильямс признавался, что мотивы песни Гейнор застряли в его голове не случайно — будучи в Швейцарии он постоянно слышал, как туристы напевали «I Will Survive». Есть в «Supreme» и ещё одно заимствование. Струнная партия во вступлении — это сэмпл из саундтрека итало-французского фильма 1969 года «Последнее известное место жительства».
Клип на песню Уильямса тоже сняли в «винтажном» стиле 1960-70-х годов. Видео было своеобразным посвящением британскому гонщику «Формулы-1» — Джеку Стюарту (оригинальные кадры были смонтированы со старой хроникой гонок). Разумеется, известный шутник Уильямс изрядно подтрунил над своим героем (например, гонщик опаздывает на старт из-за внезапного приступа… поноса).
Сингл «Supreme» стал в Британии №4. Вместе с англоязычной версией певец выпустил франкоязычную, а в 2013 году даже записал на свой хит отличный кавер в… джазовом стиле свинг.
.
«The Road to Mandalay» (2001)
Вот мы и подобрались к моей любимой песне из творчества Уильямса. Уже одно её название заслуживает отдельного рассказа.
В англоязычном мире выражение «Дорога в Мандалай» давно уже стало своеобразным символом и клише. Произошло это, благодаря «певцу Британской колониальной империи» — Редьярду Киплингу, который, как известно, родился в Индии и был знаком с азиатской экзотикой не понаслышке. Правда, в самом Мандалае — бывшей столице Бирмы (сегодня — Мьянмы) — он так и не побывал. Зато, плывя из Индии в метрополию (путь был окружной и очень длинный — через Японию и США), Киплинг посетил бирманский порт Моулмейн и был очарован местными девушками. Бирманки показались писателю очень красивыми и раскрепощёнными (в отличие от тех же индусок, которые, по его словам, всегда стремились, завидя посторонние взгляды, спрятать своё лицо под сари).
Пагода Моулмейна, упомянутая в стихотворении Р. Киплинга (фото 1879 г.).
«Матушку-Англию» Киплинг, привыкший к яркой экзотике Востока, поначалу невзлюбил. Сидя, в сером дождливом Лондоне, он вспомнил прекрасных бирманок и написал стихотворение «Дорога в Мандалай» — от лица британского солдата, который тоскует по чудесной Азии вообще и своей азиатской зазнобе в частности. Стихи были написаны в простом грубоватом стиле и сегодня, наверное, звучат для бирманцев несколько обидно.
В яркой, как листва, шапчонке, в юбке, жёлтой, как заря… Супи-Яулат её звали — точно, как жену Царя. Жгла она какой-то ладан, пела, идолу молясь, Целовала ему ноги, наклоняясь в пыль да в грязь.
Идола того народ Богом-Буддою зовёт… Я поцеловал девчонку: лучше я, чем идол тот На дороге в Мандалей!
Надо сказать, что в оригинале стихотворение называлось просто «Мандалай», а слова «Дорога в Мандалай» были повторяющимся рефреном. Так как город располагался на берегу реки Иравади посреди непроходимых джунглей, то и дорога к нему была не сухопутной, а речной. Во время Англо-Бирманской войны 1885-86 г. по реке постоянно курсировали английские военные пароходы.
Британские солдаты высаживаются из колесных пароходов в Мандалае. 28 ноября 1885 г.
Своё стихотворение Киплинг впервые издал в сборнике 1892 года «Казарменные баллады и другие стихи». Уже в начале ХХ века композитор Олей Спикс положил отдельные куплеты на музыку и песня «The Road to Mandalay» стала очень популярна (особенно в джазовой версии Фрэнка Синатры).
А само выражение «Дорога в Мандалай» стало олицетворением романтики, неким сказочным местом (вроде мифической страны Эльдорадо).
В этом ключе выражение использовал и Робби Уильямс, хотя в его песне больше нет ни одной строчки их Киплинга.
По словам певца, «The Road to Mandalay», написанная им совместно с Гаем Чемберсом, была самой «трогательной песней» в его карьере. Также Робби говорил, что она вдохновлена «самым чудесным летом» в его жизни, когда он после долгих лет непрерывной работы наконец-то, отправился в отпуск — во Францию.
Робби Уильямс: «Поскольку мы были во Франции, я просто уловил французскую атмосферу и начал напевать французскую мелодию».
Несмотря на, казалось бы, беззаботный припев «Пам-пам-пам-пара-рам-пам-пам!», текст песни оказался вовсе не беззаботным. Он полон горьких сожалений об ошибках, совершённых певцом на пути к славе. Впрочем, находились и те, кто усматривал в тексте песне отзвуки разорванной помолвки Уильямса с участницей группы All Saints Николь Эпплтон.
Робби Уильямс и Николь Эпплтон.
Не дай мне утонуть в море, Приведи меня в чувство на пляже. Какой замечательный выходной! — Нельзя сказать более ничего весёлого.
От этой мрачной песни солнце потускнеет И не будет светить, пока песня не будет спета. Этот водоём высох – Зрелище печальнее и придумать нельзя.
Все, к чему я прикасался, превращалось в золото, Все, что я любил, было разрушено По дороге на Мандалай Каждая ошибка, совершенная мною, Повторилась, но как-то иначе, Пока я искал верный путь.
Тебе больше нечего отдать, Правда – это всё, что у тебя осталось. Всюду побывав и многое увидев, на восходе солнца Мы умрём и возродимся снова.
Я люблю спать под сенью деревьев Наедине со Вселенной. Я забываю о необходимости защищаться, Глядя на то, как луна сменяет солнце. Все украденное нами
Потерялось, вернулось или сломалось — Больше не с кем воевать. Каждая ошибка, совершенная мною, Повторилась, но как-то иначе, Пока я искал верный путь…
«The Road to Mandalay» была издана на сингле вместе с балладой «Eternity» и возглавила британский топ.
На обе песни были выпущены два клипа, сюжетно связанные между собой. Правда, сюжет видео к «Дороге в Мандалай» как-то не очень резонировал с песней и повествовал о том, как весёлая гоп-компания во главе с Уильямсом грабит автомобиль инкассаторов.
В «Eternity» мы видим продолжение истории, где гламурную жизнь героя — со стройной блондинкой, гольфом и прочими ништяками — прерывает приход полиции.
Другие песни про дорогу в Мандалай.
— Песня Веры Матвеевой на стих Киплинга.
— Песня группы Blackmore’s Night «Way To Mandalay» с другим текстом, где «Дорога в Мандалай» — поэтическая метафора, как и в песне Робби Уильямса:
…И дорога не кончается, Словно становясь длиннее на пути в Мандалай. И дорога не кончается, Моё странствие вечно на пути в Мандалай. (перевод отсюда)
«Feel» (2002)
Ещё одной исповедальной балладой «старого мерзавца» стала песня «Feel» («Почувствовать»), где Уильямс снова размышлял об ошибках своей жизни и мечтал о настоящей любви.
Автор перевода — Екатерина Л.:
Я всего лишь хочу почувствовать настоящую любовь Почувствовать дом, в котором я живу. Потому, что во мне слишком много жизни, Бегущей по моим венам, Которая будет растрачена понапрасну.
Я не мог обойти стороной эту красивую и довольно известную песню, хотя о истории её создания известно немного. Например, то, что в окончательную версию вошла самая первая запись голоса певца, сделанная им, как демо. Все попытки перезаписать вокал Уильямса не удовлетворили. По его словам, он«не смог спеть так же хорошо, как в тот день, когда он излил своё сердце».
В клипе на песню певец примерил на себя образ ковбоя, который крутит шашни с хозяйкой ранчо – дамой уже в летах. Роль хозяйки сыграла американская актриса — Дэри Ханна. Моё поколение помнит её, как красотку из фильмов 1980-х, молодым же она, скорей всего, знакома, как злобная одноглазая любительница ядовитых змей из к-ф Тарантино «Убить Билла».
Впрочем, ни ковбойский образ, ни Дэри Ханна, ни даже переезд Уильямса в Лос-Анджелес, так и не помогли певцу пробиться на музыкальный рынок США. Зато по мировым показателям сингл «Feel» стал самым успешным в карьере Робби. Он не только занял 4-е место в Британии, но и вошёл в ТОП-10 почти всех европейских стран, а также Аргентины, Мексики и Канады.
Подойди и возьми меня за руку, Я хочу коснуться жизни. Не уверен в том, что я понимаю, Для чего мне дали эту верёвку. Я сижу и разговариваю с Богом, А он лишь смеётся над моими планами. Моя голова говорит на языке, Который я не понимаю.
Я просто хочу почувствовать, Как настоящая любовь наполняет дом, в котором я живу. В моих жилах Слишком много жизненной энергии, Которая растрачивается впустую.
Я не хочу умирать, Но и жить мне не очень-то охота. Прежде чем влюбиться в кого-то, Я готовлюсь с ней расстаться. Я пугаю себя до смерти, Потому и бегу во весь дух. Прежде, чем мои глаза закроются, Я хочу испытать наслаждение.
Я просто хочу почувствовать, Как настоящая любовь наполняет дом, в котором я живу. В моих жилах Слишком много жизненной энергии, Которую растрачивается впустую. Мне нужно испытать Настоящую, вечную любовь, Которой не смогу насытиться.
Я просто хочу почувствовать, Как настоящая любовь наполняет дом, в котором я живу. В моих жилах Слишком много жизненной энергии, Которая растрачивается впустую.
Я просто хочу испытать Настоящую и вечную любовь. В моей душе зияет дыра, У меня на лице написано, Что это большая пустота.
Подойди и возьми меня за руку, Я хочу коснуться жизни. Не уверен в том, что я понимаю, Для чего мне дали эту верёвку. Не уверен в том, что я понимаю, Не уверен в том, что я понимаю, Не уверен в том, что я понимаю, Не уверен в том, что я понимаю…
Чувство (перевод Ларисы Мамедовой из Ташкента)
Приди и за руку возьми, мечтаю жизнь я ощутить, Не думаю, что я познал, ту роль что бог мне в жизни дал.
Я поделился планами с творцом, В ответ лишь рассмеялся он, А что творится в мыслях у меня, Понять не в силах даже я. Источник teksty-pesenok.ru
Я лишь хочу почувствовать любовь, И ощутить тепло родного дома, Ведь в жилах у меня бежит живая кровь, И я готов дарить свою любовь другому.
Я смерти не боюсь, И жизни не любитель, Бегу я от любви, лишь только её встретив, Бегу я от того, Что сильно напугало: Я вижу результат Задолго до начала.
Я лишь хочу почувствовать любовь, И ощутить тепло родного дома, Ведь в жилах у меня бежит живая кровь, И я готов дарить свою любовь другому.
И мне всего нужней, Почувствовать любовь, И ощутить, что есть жизнь после жизни,
Я лишь хочу почувствовать любовь, И ощутить тепло родного дома, Ведь в жилах у меня бежит живая кровь, И я готов дарить свою любовь другому.
Я лишь хочу почувствовать любовь, В иной, не в этой жизни. Но, что-то здесь не так, И видно по лицу, Что пусто на душе.
Come on hold my hand I wanna contact the living Not sure I understand This road I’ve been given I sit and talk to God And he just laughs at my plans My head speaks a language I don’t understand
Chorus: I just wanna feel real love Feel the home that I live in ‘Cause I got too much life Running through my veins Going to waste
I don’t wanna die But I ain’t keen on living either Before I fall in love I’m preparing to leave her
Scare myself to death That’s why I keep on running Before I’ve arrived I can see myself come in
And I need to feel real love In the life everafter I cannot get enough
I just wanna feel real love
Feel the home that I live in I got too much love Running through my veins To go to waste
I just wanna feel real love In the life everafter There’s a hole in my soul You can see it in my face It’s a real big place
Teary Since that day Forever Feel
Подойди и возьми меня за руку, Я хочу коснуться жизни. Не уверен в том, что я понимаю, Для чего мне дали эту верёвку. Я сижу и разговариваю с Богом, А он лишь смеётся над моими планами. Моя голова говорит на языке, Который я не понимаю.
Я просто хочу почувствовать, Как настоящая любовь наполняет дом, в котором я живу. В моих жилах Слишком много жизненной энергии, Которая растрачивается впустую.
Я не хочу умирать, Но и жить мне не очень-то охота. Прежде чем влюбиться в кого-то, Я готовлюсь с ней расстаться. Я пугаю себя до смерти, Потому и бегу во весь дух. Прежде, чем мои глаза закроются, Я хочу испытать наслаждение.
Я просто хочу почувствовать, Как настоящая любовь наполняет дом, в котором я живу. В моих жилах Слишком много жизненной энергии, Которую растрачивается впустую. Мне нужно испытать Настоящую, вечную любовь, Которой не смогу насытиться.
Я просто хочу почувствовать, Как настоящая любовь наполняет дом, в котором я живу. В моих жилах Слишком много жизненной энергии, Которая растрачивается впустую.
Я просто хочу испытать Настоящую и вечную любовь. В моей душе зияет дыра, У меня на лице написано, Что это большая пустота.
Подойди и возьми меня за руку, Я хочу коснуться жизни. Не уверен в том, что я понимаю, Для чего мне дали эту верёвку. Не уверен в том, что я понимаю, Не уверен в том, что я понимаю, Не уверен в том, что я понимаю, Не уверен в том, что я понимаю
Добавьте этот текст песни в ваш персональный список песен.
Come and hold my hand I wanna contact the living Not sure I understand This role I’ve been given
I sit and talk to God And he just laughs at my plans My head speaks a language I don’t understand
I just want to feel real love Feel the home that I live in ‘Cause I got too much life Running through my veins Going to waste
I don’t want to die But I ain’t keen on living either Before I fall in love I’m preparing to leave her I scare myself to death That’s why I keep on running Before I’ve arrived I can see myself coming
I just want to feel real love Feel the home that I live in ‘Cause I got too much life Running through my veins Going to waste And I need to feel real love And a life ever after I cannot give it up
I just want to feel real love Feel the home that I live in I got too much love Running through my veins To go to waste
I just wanna feel real love In a life ever after There’s a hole in my soul You can see it in my face It’s a real big place Come and hold my hand I want to contact the living Not sure I understand This role I’ve been given Not sure I understand (x4)
Какова история самых известных хитов Робби Уильямса? Ко дню рождения певца
В марте 1995 году британский бойз-бенд TAKE THAT выпустил свой самый большой хит — «Back For Good» — и находился на пике популярности. Поклонники коллектива и не подозревали, что ему осталось существовать не больше года.
Одним из главных инициаторов скандалов в группе стал симпатяга-шалун Робби Уильямс. Во-первых, ему осточертел имидж «пай-мальчиков». Во-вторых, он считал, что в TAKE THAT ему не дают раскрыться как творческой личности (главным автором группы был Гэри Берлоу).
Робби первым покинул группу и тут же успешно разрушил имидж «хорошего мальчика». Певец дебоширил, без меры потреблял алкоголь и прочую заразу, дружил, а потом ссорился с братьями Галлахерами из OASIS и в итоге стал просто терять «товарный вид» (Ноэль Галлахер даже обозвал Уильямса «толстым танцором из TAKE THAT»).
В 1996 году певец опомнился, подлечился и начал запись своего первого сольного альбома. Сначала дела шли неплохо: кавер на песню Джорджа Майкла «Freedom» и рок-н-ролльная песенка «Old Before I Die» стали в Британии № 2. А вот последующие синглы уверенно поползли вниз.
То же произошло и с дебютным альбомом «Life thru a Lens». Когда в сентябре 1997 года диск поступил в продажу, то быстро попал на 11-е место хит-парада. После чего так же быстро рухнул на 104-е, а его продажи составили чуть более 3 тысяч экземпляров. И тут сольную карьеру Уильямса буквально спасла одна песня.
«Angels» (1997)
Сам Робби Уильямс утверждал, что написал свой первый суперхит «Angels» вместе с продюсером Гаем Чемберсом всего за каких-то 25 минут. С этим категорически не согласен ирландский музыкант Рэй Хефферман. Он утверждал, что сочинил большую часть музыки после того, как познакомился с Уильямсом в одном из дублинских баров — мол, осталась даже демо-запись, сделанная на какой-то местной студии. Спустя время Хефферман приобрёл дебютный альбом Уильямса и с удивлением обнаружил там знакомую мелодию.
Претензии были удовлетворены самым простым способом — Робби просто заплатил ирландцу 7,5 тыс. фунтов. Соавтор был упомянут лишь в одной загадочной строчке буклета: «Даже ангелы смеются последними, благодаря Рэю Хефферману».
Как бы то ни было, припев и текст песни сочинил сам Уильямс. Получилась некая исповедальная баллада.
Автор перевода — Елена Орлова:
Когда я чувствую себя слабым И моя боль заходит в тупик, Я поднимаю глаза к небу И знаю, что всегда буду благословлен с любовью. И пока это чувство растет, Она дыханием дарит плоть моим костям. И когда любовь мертва, Взамен я люблю ангелов.
Певец признавался, что действительно верил в паранормальные вещи и считал, что ангелы — это души умерших близких людей, которые возвращаются на Землю, чтобы заботиться о живущих.
Песня была издана синглом в декабре 1997 года, и её тема очень хорошо резонировала с предстоящим Рождеством. И пускай сингл не возглавил британские чарты (он занял 4-е место), зато не покидал списки популярности почти 4 месяца. К тому же успех «Ангелов» буквально вытянул из небытия дебютный альбом — и вот он стал № 1, разойдясь тиражом в 2,6 млн. копий!
У нас песня «Angels» не слишком известна, а вот на родине певца — это уже «золотая» классика. По опросу 2005 года именно «Ангелов» британцы чаще всего хотели бы слышать на похоронах.
Робби Уильямс: «Я был на грани краха. А затем вышли „Ангелы“ и вот — спустя 6 альбомов — я по-прежнему с вами. Есть песни, которые ассоциируются с исполнителем и, безусловно, „Angels“ — это то, что вы вспоминаете, думая о Робби Уильямсе».
«Supreme» (2000)
А вот этот хит Уильямса нам знаком куда лучше «Ангелов». Причём знаком в самом широком смысле слова. Как однажды сказал Марк Захаров композитору Геннадию Гладкову: «Если песня ни на что не похожа, она никому не нужна».
Так вот, меломаны без труда узнали в песне «Supreme» («Величайшая») замедленные мотивы старого диско-хита Глории Гейнор «I Will Survive» («Я выживу»). Они слышны в припеве, а проигрыш и вовсе повторяется нота в ноту. Мало того, в тексте Уильямса (иронично-грустном размышлении о поиске величайшей любви) даже можно встретить знакомую фразу.
Автор перевода — Fata Morgana:
Да, ты задаешься вопросом по поводу своего размера? Отсутствует ли у тебя чувство юмора? Есть ли у тебя мешки под глазами? Вдавливается ли место там, где ты сидишь? Делаешь ли ты небольшие успехи? Выживешь ли ты? Ты должен выжить.
Уильямс признавался, что мотивы песни Гейнор застряли в его голове не случайно — будучи в Швейцарии он постоянно слышал, как туристы напевали «I Will Survive».
Есть в «Supreme» и ещё одно заимствование. Струнная партия во вступлении — это сэмпл из саундтрека итало-французского фильма 1969 года «Последнее известное место жительства».
Клип на песню Уильямса тоже сняли в «винтажном» стиле 1960−70-х годов. Видео было своеобразным посвящением британскому гонщику «Формулы-1» — Джеку Стюарту (оригинальные кадры были смонтированы со старой хроникой гонок). Разумеется, известный шутник Уильямс изрядно подтрунил над своим героем (например, гонщик опаздывает на старт из-за внезапного приступа… поноса).
Сингл «Supreme» стал в Британии № 4. Вместе с англоязычной версией певец выпустил франкоязычную, а в 2013 году даже записал на свой хит отличный кавер в… джазовом стиле свинг.
«The Road to Mandalay» (2001)
Вот мы и подобрались к моей любимой песне из творчества Уильямса. Уже одно её название заслуживает отдельного рассказа.
В англоязычном мире выражение «дорога в Мандалай» давно уже стало своеобразным символом и клише. Произошло это благодаря «певцу Британской колониальной империи» — Редьярду Киплингу, который, как известно, родился в Индии и был знаком с азиатской экзотикой не понаслышке.
Правда, в самом Мандалае — бывшей столице Бирмы (сегодня — Мьянмы) — он так и не побывал. Зато, плывя из Индии в метрополию (путь был окружной и очень длинный — через Японию и США), Киплинг посетил бирманский порт Моулмейн и был очарован местными девушками. Бирманки показались писателю очень красивыми и раскрепощёнными (в отличие от тех же индусок, которые, по его словам, всегда стремились, завидя посторонние взгляды, спрятать своё лицо под сари).
«Матушку-Англию» Киплинг, привыкший к яркой экзотике Востока, поначалу невзлюбил. Сидя в сером дождливом Лондоне, он вспомнил прекрасных бирманок и написал стихотворение «Дорога в Мандалай» — от лица британского солдата, который тоскует по чудесной Азии вообще и своей азиатской зазнобе в частности. Стихи были написаны в простом грубоватом стиле и сегодня, наверное, звучат для бирманцев несколько обидно.
Перевод — В. Бетаки:
В яркой, как листва, шапчонке, в юбке, жёлтой, как заря… Супи-Яулат её звали — точно, как жену Царя. Жгла она какой-то ладан, пела, идолу молясь, Целовала ему ноги, наклоняясь в пыль да в грязь.
Идола того народ Богом-Буддою зовёт… Я поцеловал девчонку: лучше я, чем идол тот На дороге в Мандалей!
Надо сказать, что в оригинале стихотворение называлось просто «Мандалай», а слова «дорога в Мандалай» были повторяющимся рефреном. Так как город располагался на берегу реки Иравади посреди непроходимых джунглей, то и дорога к нему была не сухопутной, а речной. Во время Англо-Бирманской войны 1885−86 г. по реке постоянно курсировали английские военные пароходы. Британские солдаты высаживаются из колесных пароходов в Мандалае 28 ноября 1885 г. Фото: Hooper, Willoughby Wallace; wikipedia.org
Своё стихотворение Киплинг впервые издал в сборнике 1892 года «Казарменные баллады и другие стихи». Уже в начале ХХ века композитор Олей Спикс положил отдельные куплеты на музыку и песня «The Road to Mandalay» стала очень популярна (особенно в джазовой версии Фрэнка Синатры). А само выражение «Дорога в Мандалай» стало олицетворением романтики, неким сказочным местом (вроде мифической страны Эльдорадо).
В этом ключе выражение использовал и Робби Уильямс, хотя в его песне больше нет ни одной строчки их Киплинга.
Перевод — somebody:
Все, к чему я прикасался, превращалось в золото, Все, что я любил, было разрушено по дороге на Мандалай Каждая ошибка, совершенная мною, повторилась, но как-то иначе, Пока я искал верный путь.
Тебе больше нечего отдать, Правда — это все, что у тебя осталось. Всюду побывав и многое увидев, на восходе солнца Мы умрем и возродимся снова.
Я люблю спать под сенью деревьев Наедине со Вселенной. Я забываю о необходимости защищаться, Глядя на то, как луна сменяет солнце.
Задорная песня со знаменитым «Пам-пам-пам-пара-рам-пам-пам!», по словам певца, была вдохновлена «самым чудесным летом» в его жизни, когда он после долгих лет непрерывной работы, наконец-то, отправился в отпуск. скан; обложка диска
«The Road to Mandalay» была издана на сингле вместе с балладой «Eternity» и возглавила британский топ. На обе песни были выпущены два клипа, сюжетно связанные между собой. Правда, сюжет видео как-то не очень резонировал с песней и повествовал о том, как весёлая гоп-компания во главе с Уильямсом грабит автомобиль инкассаторов. В «Eternity» мы видим продолжение истории, где гламурную жизнь героя — со стройной блондинкой, гольфом и прочими ништяками — прерывает приход полиции.
«Feel» (2002)
Ещё одной исповедальной балладой «старого мерзавца» стала песня «Feel» («Почувствовать»), где Уильямс снова размышлял об ошибках своей жизни и мечтал о настоящей любви.
Автор перевода — Екатерина Л.:
Я всего лишь хочу почувствовать настоящую любовь Почувствовать дом, в котором я живу. Потому, что во мне слишком много жизни, Бегущей по моим венам, Которая будет растрачена понапрасну.
Я не мог обойти стороной эту красивую и довольно известную песню, хотя о истории её создания известно немного. Например, то, что в окончательную версию вошла самая первая запись голоса певца, сделанная им как демо. Все попытки перезаписать вокал Уильямса не удовлетворили. По его словам, он «не смог спеть так же хорошо, как в тот день, когда он излил своё сердце».
В клипе на песню певец примерил на себя образ ковбоя, который крутит шашни с хозяйкой ранчо — дамой уже в летах. Роль хозяйки сыграла американская актриса — Дэрил Ханна. Моё поколение помнит её как красотку из фильмов 1980-х, молодым же она, скорей всего, знакома как злобная одноглазая любительница ядовитых змей из к-ф Тарантино «Убить Билла».
Впрочем, ни ковбойский образ, ни Дэрил Ханна, ни даже переезд Уильямса в Лос-Анджелес так и не помогли певцу пробиться на музыкальный рынок США. Зато по мировым показателям сингл «Feel» стал самым успешным в карьере Робби. Он не только занял 4-е место в Британии, но и вошёл в ТОП-10 почти всех европейских стран, а также Аргентины, Мексики и Канады.
Robbie Williams Forum | Feelfine Stranger. Добро пожаловать на главный форум Робби Уильямса в России!
Меню навигации
Пользовательские ссылки
Информация о пользователе
Перевод книги Feel
Сообщений 1 страница 21 из 21
Поделиться106.06.2005 21:37
Поделиться206.06.2005 21:42
Первую страничку я перевела.Теперь жду ваших отзывов и обсуждений.
Оригинал я убрала, ок? Все объяснения в «организационной» теме : ) Veldt.
Отредактировано Veldt (07.06.2005 19:02)
Поделиться309.06.2005 20:07
*** Вернувшись в январе,после того как мы наткнулись друг на друга во внутреннем дворе Sunset Marquis,он пригласил меня на свою виллу поиграть в нарды.Он разгромил меня,пока мы болтали.Приятно его видеть,но он кажется дерганным и беспокойным.Когда позвонила девушка,которую он видел всего раз в жизни,он притворился своим лучшим другом Джонатоном Уилкесом(который тоже в городе,но сейчас не здесь)и сказал,что Робби сейчас нет и принял сообщение для самого себя на которое он скорее всего никогда не ответит. Перед тем,как кинуть кости,он заметил свое затруднительное положение.Хотя на самом деле он очень гордится джазовой пластинкой,которую он недавно выпустил,сейчас он говорит,что расчитывает,что это будет провал.Якобы это был его беспроигрышный способ подорвать свою карьеру,сбросить груз,устоять под своим собственным давлением.И теперь его шалость дает противоположный эффект.Альбом,обоснованный на риске его звукозаписывающей компании,который они отказались принимать,как полноценный диск Робби Уильямса,сейчас на пути к становлению его пока что самым удачным альбомом.Он должен бы торжествовать,но вместо этого у него такое ощущение,будто он забил очередной гол в свои ворота. Через некоторое время мне пришлось идти работать,но позже я увидел его в баре при гостинице,the Wiskey:он не пил,но все вокруг пили.У него появилась большая голубая татуировка MOTHER.Потому что он любит свою мать,но также и потому что ему требовалось ощутить боль,чтобы отвлечься от своих мыслей.Он надеялся на передышку в работе,поможет ему чувствовать себя лучше,но пока что она не помогла-он чувствет себя только хуже и теперь у него полно времени для чувств,которым он противостоит.Он не пил больше года,но сейчас он слишком близок к тому,чтобы выпить.Становится поздно,он подсаживается к каким-то людям,которых он совсем не знает и потом только понимает,что узнает их манеру поведения.Они принимали экстази.Он спрашивает их об этом и оказывается,что его догадка верна.У них есть еще немного,с собой в баре,прямо здесь,и они рады поделиться.Давай.Уговори себя.Он испытывает искушение,но вместо этого заставляет себя идти спать. Несколькими днями позже он врзвращается в тату-салон.Ему нравится,как смотрится MOTHER и он хочет уравновесить е чем-то на другом предплечье.Он просит еще 6 букв,соединееных вместе,чтобы соблюдать баланс:ILOVEU/
Поделиться409.06.2005 20:54
Поделиться509.06.2005 21:00
Хорошо Veldt.Вовремя предупредила,а то я уже 3-ю страницу перевела,хотела выложить.Странно,что все молчат.НЕ думаю,что мой перевод НЕ требует коррективов.Есть фразы,которые я сама чувствую не очень удачные.
Поделиться610.06.2005 00:51
Еще я не знаю, как именно работать с переводом. Если в переводе песен для меня основную роль играл смысл, и неважно было, в насколько корявые слова он облекался, то тут все же внешний лоск тоже нужен. Итак, до какой степени мы хотим переводить книгу? Чтобы ее можно было после этого хоть сразу в печать? Или чтобы просто могли почитать не придирчивые не знающие инглиша или ленящиеся ; ) товарищи? Я за первый вариант. Хоть и морочный он.
Сразу на будущее. Я замучаюсь каждый раз писать «ИМХО», «по-моему», «я думаю» и т. п., когда буду предлагать свои варианты. И если где-то стоит чужой вариант, и мой – иной, без пояснений, это не значит, что я на 100% утверждаю. Это значит, что я просто считаю иначе. Угу? : )
И по тексту. ИМХО, строчки песен стоит переводить. Раньше считала, что не надо, но перевод писать в сноске, а теперь думаю, что нужно. Как-то не очень хорошо смотрится английский в русском. Не в тему.
Август 2002. Поздний день. Не пойдет. Не думаю, что корректно с точки зрения культуры речи так говорить. Я бы сказала немного разговорней: Август 2002. Дело к вечеру.
в вокальной кабине Не нравится. Но не могу подобрать подходящего русского аналога : /
на непритязательной улице По-моему, улица незаметная, а не непритязательная.
Робби Уильямс в вокальной кабине в студии Record Plant,прямоугольном здании на непритязательной улице Hollywood side,поет новую песню «Monsoon». Вообще думаю, что предложение либо перестроить, либо поделить надо – оно немного перегруженное. Пока до сказуемого доберешься, забудешь, какое подлежащее было… Честно – не знаю пока, как. Все варианты получаются кривобокими.
это плотное смятение искренности,тревоги,заносчивости и скромности. У меня совсем иначе получается : )) Это густая смесь неуверенности, честности, наглости и самокритики.
Он начинает еще раз.»I’ve sung some songs that were lame,-начинает он.-I’ve slept with girls on the game.» Повтор же. Начинает – начинает. Им хорошо, у них start и begin. Нам надо выворачиваться. Я бы просто убрала вторые слова автора, а строчки песни собрала в кучу.
Кроме вокала этот новый альбом почти закончен. Новый альбом почти закончен, осталось только записать вокал (вокальные партии?).
Роб приехал в Лос-Анджелес в начале этого года и остался, потому что он понял, что здесь чувствует себя более счастливым. В начале этого года Роб приехал в Лос-Анджелес, и решил остаться. Оказалось, что здесь он чувствует себя счастливее.
Своему окружению он объявил,что в следующем году берет отпуск.Он знал,что заслужил его и он также знал,что нуждается в нем.Но это вовсе не означало,что он знал,что с ним делать. Сли-и-и-и-ишком много «он» и «что». : ) Не знаю пока, как вывернуться. Ведь в оригинале «он» тоже до фига.
из своего дома в Hollywood Hills Голливудские Холмы надо все же переводить на русский. Это относится и ко все всем названиям улиц. Возможно, и к названиям студий – вот тут надо подумать. Не зацепилась за Hollywood Side и Record Plant, потому что не знаю их аналогов на русском, искать надо, если они вообще есть.
за несколько часов до того как начнет смеркаться Зачем так грузить? Пусть будет за несколько часов до заката.
послушать последние миксы А вот тут я бы растянула. Последние результаты микширования. А то получается, словно он какие-нибудь хаус-миксы решил послушать, а ведь речь просто об этапе работы над песней.
Середина восьмой. На самом деле, она «средняя восьмерка», если дословно переводить. Однако что до терминов – называют «средним квадратом», «средними восьмью тактами» и «бриджем». Бридж – ИМХО, не то. Из других двух первый больше нравится, второй более понятный.
«Было бы неплохо добавить яркости в середину,»-натаивает Гай. «Хорошо,»-говорит Робби.-Давай сделаем ее бледнее.» Гай закатывает глаза. По-моему, вылетела фишка. Гай сказал «добавить цвета/оттенка», имея ввиду музыкальную насыщенность, а Роб прикололся, сказав «хорошо, пусть она будет бежевой». Поэтому Гай и закатил глаза. Мне показалось изначально так.
Робби пробует «Monsoon»еще раз,все более вникая в нее,играет на гитаре во время пения. Роб начинает «Monsoon» снова, все сильнее втягиваясь, играя на воображаемой гитаре. Хм… И так, честно говоря, не нравится…
Некоторые различными способами участвуют в записывании пластинки;некоторые просто находятся здесь Кто-то так или иначе занят в записи пластинки, кто-то просто болтается. Как-нибудь так. Попроще, словом.
Я только что провел 4 дня,выезжая из Оклахомы Я только что приехал из Оклахомы, провел в пути четыре дня. Сказано тоже криво, согласна, но суть в том, что он четыре дня ехал, а не выезжал.
Роб выглядит очарованным и немного смущенным,что кто-то захочет быть так долго наедине со своими мыслями-чтобы находиться здесь. Роб, похоже, ошеломлен и немного смущен, что ради того, чтобы оказаться здесь, кто-то захочет так долго быть наедине со своими мыслями. Не нравится «что» и «чтобы» рядом, но мне от них не избавиться…
Наблюдать и слушать,наверстывать то,что происходило в его жизни и писать несколько слов об этом. Смотреть и слушать, вникать в события его жизни, а потом написать об этом несколько слов.
где он жил,раздумывая о том,хочет ли он жить в Лос-Анджелесе; Где он жил, раздумывая, нравится ли ему Лос-Анджелес.
Самые новые из ряда случайных,но дружеских встреч за год. Это была самая последняя из серии наших редких, но дружеских встреч, за год. «За год» не нравится, исправить не могу… : / Да и вообще все же криво звучит.
Я предполагаю,что эта непредвиденная встреча и вызвала его приглашение быть здесь сейчас. Полагаю, именно та случайная встреча и побудила его пригласить меня сюда.
Уффффффф… За вторую страницу даже не берусь, мы щас тут еще найдем за что зацепиться и над чем подумать. Вот такие пироги. Хотела чего-то еще в общем плане добавить, но что-то все из головы повылетало. Потом… Единственное, я, занимаясь корректировкой, так и не смогла посмотреть на все это в целом, а надо бы. А, да, народ, ПРОСЫПА-А-А-ЕМСЯ.
Поделиться710.06.2005 01:16
К-О-Ш-М-А-Р Я ухожу отсюда. Ну-ну..это вам не песни переводить. Даже я, учась на переводчика, не рискнула бы взяться за книгу.. Я погляжу на сколько энтузиазма хватит :close:
Поделиться810.06.2005 01:42
Поделиться910.06.2005 02:27
Я погляжу на сколько энтузиазма хватит
Килли, а ты особо не гляди на мой пост : ) Глаза боятся, а мозги переваривают ; )
Поделиться1010.06.2005 19:54
Veldt,согласна с большинством твоих коррективов,а то у меня и правда многие фразы как-то не по-русски звучат.Конечно,я тоже за то,чтобы наш перевод хоть сразу в печать,по-этому нам придется хорошенько поработать. Не знаю стоит ли переводить строчки песен. Даже в классике фразы на латинском,французском не переводились,может будем писать их перевод все-таки в сноске? Теперь насчет названий:согласна с улицами,а вот студии. Не знаю. Например,студия Record Plant переведется кажется,как «студия фабрика записи».Жуть!Ужасно звучит.Хотя возможно существует более приемлимая интерпритация. P.S.Ребят, подключайтесь!Не все же нам с Veldt делать. P.P.S. dexer,пора отрабатывать навыки перевочика))))
Поделиться1110.06.2005 21:26
Даже в классике фразы на латинском,французском не переводились
может будем писать их перевод все-таки в сноске?
Да можно. Тем не менее, переводить их придется ; )
Теперь насчет названий:согласна с улицами
А я тоже ведь не знаю : ))
Ребят, подключайтесь!Не все же нам с Veldt делать.
Подключатся, не бойся. На это надо много сил и времени.
Поделиться1210.06.2005 23:05
De-lovely, ну ты даешь. :vo:
в вокальной кабине Не нравится. Но не могу подобрать подходящего русского аналога : /
В центральной аппаратной 9 человек
Мне кажется, лучше без «центральной», просто «в аппаратной».
Так что я немного о второй скажу, то что сразу в глаза бросается:
Перед тем,как кинуть кости,он заметил свое затруднительное положение.
За игрой он рассказывает о своём затруднительном положении.
Альбом,обоснованный на риске его звукозаписывающей компании,который они отказались принимать,как полноценный диск Робби Уильямса,сейчас на пути к становлению его пока что самым удачным альбомом.
Вообще это предложение по-русски уж очень длинно получается, как ни крути. может его стоит разбить?
Он надеялся на передышку в работе,поможет ему чувствовать себя лучше
Он надеялся, что передышка в работе поможет ему
Тем не менее, переводить их придется
А зачем? Смысловой нагрузки они особой не несут (относительно текста книги), а если переводить, то надо уже не общий смысл фиксировать, а делать литературный, возможно стихотворный перевод
Поделиться1311.06.2005 14:16
Вот мне все же больше нравится акустическая кабина или вокальный бокс.
Ладно, давайте названия студий писать латиницей, как они есть в тексте.
«Тогда в январе», например : ) Но действительно можно оставить и просто «в январе». Остальное по второй части скажу потом, если будет чего сказать.
Тем не менее, переводить их придется А зачем?
Представь чела, который читает книгу, зная в инглише три слова. А там этих текстов песен, кажется, до черта. Меня бы раздражало, если бы в русской книге китайский текст, ну, никоим образом не переводился бы.
Смысловой нагрузки они особой не несут (относительно текста книги)
то надо уже не общий смысл фиксировать, а делать литературный, возможно стихотворный перевод
Думаю, литературного будет достаточно. А вот его мы порой, сами не замечая, делали, разбирая песни. Особенно в последнее время.
Поделиться1411.06.2005 20:01
Это была самая последняя из серии наших редких, но дружеских встреч, за год. «За год» не нравится, исправить не могу… : / Да и вообще все же криво звучит.
А если так:Это была самая последняя из серии наших редких,но дружеских встреч в этом году.
Он надеялся на передышку в работе,поможет ему чувствовать себя лучше
Чего-то я совсем чушь написала! ).Вот что значит печатать и трепаться по телефону одновременно.
Альбом,обоснованный на риске его звукозаписывающей компании,который они отказались принимать,как полноценный диск Робби Уильямса,сейчас на пути к становлению его пока что самым удачным альбомом.
Да,эту фразы однозначно нужно разбить.Только вот не знаю как.
Поделиться1512.06.2005 16:16
Так-с. Вообще по уму бы подождать, потому что и по первой части остались мои вопросы, на которые никто так и не ответил. : )) Но кой-кто, взявшийся за продолжение, невольно подгоняет и меня. Поэтому я продолжу. Если у кого еще есть, что сказать по первой части – говорите, мешать это не будет, и путаться, думаю, тоже не будем.
Вернувшись в январе Я еще подумала. И из-за продолжения предложения оставила бы вообще вот так: Январь.
внутреннем дворе Sunset Marquis Во-первых, думаю, что надо оставлять слово «патио», как-то солиднее оно, что ли. Мы ж не о русском провинциальном многоэтажном доме, а о весьма крутом и дорогом отеле. Во-вторых – может, стоит добавить слово «отель» перед Sunset Marquis? Я помню, что парой строк выше было пояснено, что это отель… Но «патио Sunset Marquis» как-то неполноценно звучит. Не?
Он разгромил меня,пока мы болтали Ну, со временем понятно – опять надо настоящее. А вот само предложение… Может, пока мы болтаем, он меня обыгрывает.
Когда позвонила девушка он скорее всего никогда не ответит. Я бы сказала вот так: Звонит девушка, с которой он едва виделся, Роб притворяется своим лучшим другом Джонатаном Уилксом (он тоже в городе, но сейчас не с нами), говорит, что Робби нет, и принимает сообщение для самого себя, на которое, вероятно, никогда не ответит. Касательно пояснений. Хотела разбить предложение. Но боюсь, тогда мы опять уйдем от манеры Криса, который любит понакрутить побольше. Проблемы: постоянное «он» или «который/которая». Вот и появилось лишнее «Роб». У кого-нить есть идеи лучше? : )
Перед тем,как кинуть кости,он заметил свое затруднительное положение. За игрой он рассказывает о своём затруднительном положении. Честно – вообще бы сказала «о своих проблемах». Или, по крайней мере, «о своих затруднениях». Причем там еще есть as he sees it. Впрочем, мне не вписать его. Можно выкинуть : ))
Хотя на самом деле он очень гордится джазовой пластинкой,которую он недавно выпустил,сейчас он говорит,что расчитывает,что это будет провал. Хотя на самом деле он очень гордится свинговой пластинкой, которая вышла совсем недавно, сегодня он говорит так, словно считал ее провалом.
Якобы это был его беспроигрышный способ подорвать свою карьеру,сбросить груз,устоять под своим собственным давлением. Так, словно это был беспроигрышный способ уничтожить карьеру, облегчить ношу и снять с себя давление. «Так словно» я повторяю по аналогии с оригиналом. Только вот… Давление можно «снять»?
И теперь его шалость дает противоположный эффект. А теперь его уловка работает против него. Все же он не пошалить хотел, а схитрить. Якобы схитрить. Вообще на самом деле backfire, по-моему – это не противоположный эффект, это как бы отдача, обратное действие. То есть он хотел поймать других, но сам попался. Конечно, в данной ситуации оно бы все равно смысла не поменяло…
Через некоторое время мне пришлось идти работать Через некоторое время мне пора уходить работать… Честно если, то это «уходить работать» мне совсем не нравится, а избавиться и не поменять смысл не получается.
но позже я увидел его в баре при гостинице,the Wiskey:он не пил,но все вокруг пили. Но позднее я вижу его в баре The Whiskey. Он не пьет, но находится там, где люди обычно пьют. Во-первых, the Whiskey – это точно название? Во-вторых, понятно, чего я сказать хочу? ИМХО, основная суть именно в том, что он в месте, где обычно люди пьют, однако он сам не пьет, а не в том, что в данный момент вокруг него народ пьет.
У него появилась большая голубая татуировка MOTHER А чо выкинуто, что татуха у него на правом предплечье. А, да… Она все же синяя : )))))
Он надеялся на передышку в работе,поможет ему чувствовать себя лучше,но пока что она не помогла-он чувствет себя только хуже и теперь у него полно времени для чувств,которым он противостоит. Он надеялся, что передышка в работе поможет ему почувствовать себя лучше, но пока она не помогла – ему стало только хуже. И теперь у него вагон времени на борьбу с чувствами. Хех… Вагон – это, конечно, несколько не подходит сюда, слишком разговорное, но и просто «полно времени» я бы не хотела оставлять. Плюс, кажется, у меня тоже не получилось передать смысл… Суть в том, что теперь, когда он ничем не занят, самые плохие его мысли получили полную свободу нападать на него. Confront him – не «он противостоит», а «противостоять ему».
Становится поздно,он подсаживается к каким-то людям,которых он совсем не знает и потом только понимает,что узнает их манеру поведения. Становится поздно, он сидит с незнакомыми людьми, разговаривает, и вдруг понимает, что же в их поведении ему так хорошо знакомо. Непротык тут со словами типа незнакомые, знает, узнает, знакомо. Их все равно два, а от одного надо избавиться… А еще я немного не уверена, что нормально говорить «становится поздно».
Они принимали экстази. Они под кайфом от экстази. Утверждать не берусь, потому что подтверждения не нашла, но мне показалось, что come up тут именно это и значит.
У них есть еще немного,с собой в баре,прямо здесь,и они рады поделиться. У них собой в баре еще много, и они с удовольствием поделятся.
Давай. Уговори себя. Давай. Развлекись. Вообще там совсем «угости», но это как-то не в тему. И был у меня вариант «побалуй себя», но как-то «развлекись» мне больше нравится в контексте наркотиков. А еще там есть упущенное продолжение – Have one. Кто-нить знает, как выглядит экстази? В так называемых «марках»? Просто от этого перевод зависит. По идее там получится «возьми одну».
тату-салон. А, мож, иначе? У меня стереотип, наверное, выработался, но это «тату» вызывает лишь негативные эмоции : ))))))))))))
Фу-у-у-ух… Значит, так. De-lovely, деловое предложение к тебе. Давай все же писать текст, не разговаривая при этом по телефону : ) А то мы век тут корректировать будем.
I wake up, terrify myself again Get to make up and a little lost These reactions are relentless Abandoning the permafrost
Who am I fooling? Well, I’ve got a list I disappoint them only to exist
I lost my place in life I lost my point of view I lost what it is to love When I lost my faith in you
I walk out of my masterpiece To the nothingness greetingly Everything smells like sympathy
Who am I fooling? Well, I’ve got a list Much too exhausted only to resist
I lost my place in life I lost my point of view I lost what it is to love When I lost my faith in you I lost all hope I lost my point of view I lost what it is to love When I lost my faith in you
All my friends said Don’t give up yet Might still get there But I don’t think so
Ooh, it puts me down Ooh, it puts me, try
I lost my place in life I lost my point of view I lost what it is to love When I lost my faith in you I lost all hope I lost my point of view I lost what it is to love Well, I lost my faith in you I lost all hope When I lost my point of view I lost what it is to love When I lost my faith in you
Я просыпаюсь, снова пугаю себя, Примиряюсь с реальностью и немного теряюсь. Эти реакции неумолимы, когда Покидаешь вечную мерзлоту.
Кого я обманываю? Ну, у меня есть список: Я разочаровываю их только для того, чтобы существовать.
Я потерял свое место в жизни, Я потерял свою точку зрения, Я потерял, что значит любить, Когда я потерял веру в тебя.
Я выхожу из своего шедевра В небытие приветливо, Всё пахнет сочувствием.
Кого я обманываю? Ну, у меня есть список: Я слишком измучен, чтобы сопротивляться.
Я потерял свое место в жизни, Я потерял свою точку зрения, Я потерял, что значит любить, Когда я потерял веру в тебя. Я потерял всякую надежду, Я потерял свою точку зрения, Я потерял, что значит любить, Когда я потерял веру в тебя.
Все мои друзья говорили: Не сдавайся пока. Может быть, ещё сможешь. Но я так не думаю.
Ууу, это подавляет меня. Ооо, это приводит меня, пробуй.
Я потерял свое место в жизни, Я потерял свою точку зрения, Я потерял, что значит любить, Когда я потерял веру в тебя. Я потерял всякую надежду, Я потерял свою точку зрения, Я потерял, что значит любить, Когда я потерял веру в тебя. Я потерял всякую надежду, Когда я потерял свою точку зрения, Я потерял, что значит любить, Когда я потерял веру в тебя.
Come and hold my hand I want to contact the living Not sure I understand This role I’ve been given I sit and talk to God And he just laughs at my plans My head speaks a language I don’t understand I just want to feel real love Fill the home that I live in ‘Cause I got too much life Running through my veins Going to waste I don’t want to die But I ain’t keen on livin’ either Before I fall in love I’m preparing to leave her I scare myself to death That’s why I keep on running Before I’ve arrived I can see myself coming
I just want to feel real love Fill the home that I live in ‘Cause I got too much life Running through my veins Going to waste And I need to feel real love In a life ever after I cannot get enough I just want to feel real love Fill the home that I live in ‘Cause I got too much life Running through my veins To go to waste I just want to feel real love In a life ever after There’s a hole in my soul You can see it in my face It’s a real big place Come on hold my hand I want to contact the living Not sure I understand
Приходите и держать меня за руку Я хочу обратиться к жизни Не уверен, что понимаю Эта роль мне дали Я сижу и поговорить с Богом И он просто смеется над моими планами Моя голова говорит на языке Не понимаю Я просто хочу, чтобы чувствовать себя настоящей любви Заполните дома, что я живу в Потому что я слишком много жизни Запуск через мои вены Собираюсь тратить Я не хочу умирать Но я не увлекался ни живу Прежде, чем я влюбляюсь Я готовлюсь оставить ее Я сам себя пугаю до смерти Вот почему я продолжаю работает Прежде, чем я прибыл Я вижу себя ближайшие
Я просто хочу, чтобы чувствовать себя настоящей любви Заполните дома, что я живу в Потому что я слишком много жизни Запуск через мои вены Собираюсь тратить И мне нужно, чтобы чувствовать себя настоящей любви В жизни никогда после Я не могу получить достаточно Я просто хочу, чтобы чувствовать себя настоящей любви Заполните дома, что я живу в Потому что я слишком много жизни Запуск через мои вены Чтобы впустую Я просто хочу, чтобы чувствовать себя настоящей любви В жизни никогда после Там дыра в моей душе Вы можете видеть это в моем лице Это настоящий большое место Давайте держать меня за руку Я хочу обратиться к жизни Не уверен, что понимаю
Слова песни Robbie Williams: Feel на английском языке
Здесь вы можете найти текст песни Robbie Williams: Feel бесплатно.
Come and hold my hand I wanna contact the living Not sure I understand This role I’ve been given I sit and talk to God And he just laughs at my plans My head speaks a language I don’t understand
I just wanna feel Real love fill the home that I live in Cos I got too much life Running through my veins Going to waste I don’t wanna die But I ain’t keen on living either Before I fall in love I’m preparing to leave her
Scare myself to death That’s why I keep on running Before I’ve arrived I can see myself coming I just wanna feel Real love feel the home that I live in Cos I got too much life Running through my veins Going to waste And I need to feel Real love and the love ever after I can not get enough
I just wanna feel Real love feel the home that I live in I got too much love Running through my veins To go to waste
I just wanna feel Real love and the love ever after There’s a hole in my soul You can see it in my face It’s a real big place
Come and hold my hand I wanna contact the living Not sure I understand This role I’ve been given Not sure I understand Not sure I understand Not sure I understand Not sure I understand
Возьми меня за руку – Я хочу почувствоив Я даже вряд ли понимю Свой жребий
Я рассказываю Богу о своих планах на будущее, Но он только посмеивается над ними. Мне приходится говорить на языке, Которого я сам не понимаю.
Я всего лишь хочу почувствовать как настоящая любовь Наполняет мой дом. Слишком много моих Жизненных сил Пропадёт зазря.
Мне не хочется умирать, Но и жизнь меня не особо привлекает. Перед тем как влюбиться, Я уже готовлюсь к расставанию.
Я сам себя боюсь до смерти – Поэтому и бегу. Да так, что вижу перед собой Свою же спину.
Мне нужно почувствовать настоящую любовь. И я хочу чтобы она осталась навсегда. Мне всё мало… Я всего лишь хочу почувствовать как настоящая любовь Наполняет мой дом. Слишком много Моей любви Пропадёт зазря.
Мне нужно почувствовать настоящую любовь. И я хочу чтобы она осталась навсегда. У меня тяжело на душе, И по мне это видно. А здесь здорово.
Слёзы на глаза наворачиваются С того дня Навсегда Почувствовать
Перевод
Take my hand – I want pochuvstvui I even hardly remember His lot
I tell God about his plans for the future, But he only smiled at them. I have to speak the language I don’t understand.
I just wanna feel real love Fills my home. Too many of my Vitality Will be gone for nothing.
I don’t want to die, But the lives I’m not particularly attracted. Before you fall in love, I’m getting ready to separation.
I myself am scared to death – Why I’m running. So much so that you see before you Its the same back.
I need to feel true love. And I want to keep her forever. I simply cannot get enough. I just wanna feel real love Fills my home. Too much My love Will be gone for nothing.
I need to feel true love. And I want to keep her forever. I have a heavy heart, And for me, it shows. And it’s great.
The tears welling in his eyes From that day Forever Feel
Песня “Feel” британского исполнителя Робби Уильямса вышла в 2002 году. Конечно, даже не стоит говорить о том, что этот артист всегда привлекал внимание публики к своей персоне.
Безупречная улыбка, удивительная харизма, уникальный голос и пронзительный взгляд. Неудивительно, что Робби Уильямс стал известным на весь мир благодаря своему таланту и отличной внешности.
Он всегда умел вести себя на сцене, перед тысячами людей, и дарить им тепло. Его песни несут только самые лучшие эмоции, они всегда наполнены смыслом и звучат даже слишком красиво.
Для создания той самой песни “Feel” были использованы записи из демо-версии. Робби Уильямс не смог спеть настолько точно и красиво, как в первый раз.
Он сказал, что именно тогда излил свое сердце, поэтому и принял решение оставить самую первую версию песни. В музыкальном видеоролике на композицию Робби Уильямс предстал перед поклонниками.
В виде расслабленного и беззаботного парня, который ведет размеренную жизнь на ранчо и не желает лишний раз напрягаться. Однако в какой-то момент он встречает волшебную девушку, в которую, конечно же, влюбляется.
Клип снят в черно-белых тонах, ведь он позволяет глубже передать все чувства и эмоции его главных героев. Впрочем, в сети есть и цветная версия видео.
Мы считаем, что это именно тот видеоролик, который стоит включить без всяких сомнений. Робби Уильямс точно заслуживает внимания, уважения и любви, поэтому не забудьте поделиться им со своими друзьями!
Come on hold my hand I wanna contact the living Not sure I understand This road I’ve been given I sit and talk to God And he just laughs at my plans My head speaks a language I don’t understand
Chorus: I just wanna feel real love Feel the home that I live in ‘Cause I got too much life Running through my veins Going to waste
I don’t wanna die But I ain’t keen on living either Before I fall in love I’m preparing to leave her
Scare myself to death That’s why I keep on running Before I’ve arrived I can see myself come in
And I need to feel real love In the life everafter I cannot get enough
I just wanna feel real love
Feel the home that I live in I got too much love Running through my veins To go to waste
I just wanna feel real love In the life everafter There’s a hole in my soul You can see it in my face It’s a real big place
Teary Since that day Forever Feel
Подойди и возьми меня за руку, Я хочу коснуться жизни. Не уверен в том, что я понимаю, Для чего мне дали эту верёвку. Я сижу и разговариваю с Богом, А он лишь смеётся над моими планами. Моя голова говорит на языке, Который я не понимаю.
Я просто хочу почувствовать, Как настоящая любовь наполняет дом, в котором я живу. В моих жилах Слишком много жизненной энергии, Которая растрачивается впустую.
Я не хочу умирать, Но и жить мне не очень-то охота. Прежде чем влюбиться в кого-то, Я готовлюсь с ней расстаться. Я пугаю себя до смерти, Потому и бегу во весь дух. Прежде, чем мои глаза закроются, Я хочу испытать наслаждение.
Я просто хочу почувствовать, Как настоящая любовь наполняет дом, в котором я живу. В моих жилах Слишком много жизненной энергии, Которую растрачивается впустую. Мне нужно испытать Настоящую, вечную любовь, Которой не смогу насытиться.
Я просто хочу почувствовать, Как настоящая любовь наполняет дом, в котором я живу. В моих жилах Слишком много жизненной энергии, Которая растрачивается впустую.
Я просто хочу испытать Настоящую и вечную любовь. В моей душе зияет дыра, У меня на лице написано, Что это большая пустота.
Подойди и возьми меня за руку, Я хочу коснуться жизни. Не уверен в том, что я понимаю, Для чего мне дали эту верёвку. Не уверен в том, что я понимаю, Не уверен в том, что я понимаю, Не уверен в том, что я понимаю, Не уверен в том, что я понимаю
Come and hold my hand I wanna contact the living Not sure I understand This role I’ve been given
I sit and talk to God And he just laughs at my plans My head speaks a language I don’t understand
I just want to feel real love Feel the home that I live in ‘Cause I got too much life Running through my veins Going to waste
I don’t want to die But I ain’t keen on living either Before I fall in love I’m preparing to leave her I scare myself to death That’s why I keep on running Before I’ve arrived I can see myself coming
I just want to feel real love Feel the home that I live in ‘Cause I got too much life Running through my veins Going to waste And I need to feel real love And a life ever after I cannot give it up
I just want to feel real love Feel the home that I live in I got too much love Running through my veins To go to waste
I just wanna feel real love In a life ever after There’s a hole in my soul You can see it in my face It’s a real big place Come and hold my hand I want to contact the living Not sure I understand This role I’ve been given Not sure I understand (x4)
Oh it seemed forever stopped today All the lonely hearts in London Caught a plane and flew away And all the best women are married All the handsome men are gay You feel deprived
Yeah are you questioning your size? Is there a tumour in your humour, Are there bags under your eyes? Do you leave dents where you sit, Are you getting on a bit? Will you survive You must survive
When there’s no love in town This new century keeps bringing you down All the places you have been Trying to find a love supreme A love supreme
Oh what are you really looking for? Another partner in your life to abuse and to adore? Is it lovey dovey stuff, Do you need a bit of rough? Get on your knees
Yeah turn down the love songs that you hear ‘Cause you can’t avoid the sentiment That echoes in your ear Saying love will stop the pain Saying love will kill the fear Do you believe You must believe When there’s no love in town This new century keeps bringing you down All the places you have been Trying to find a love supreme A love supreme
I spy with my little eye Something beginning with (ah) Got my back up And now she’s screaming So I’ve got to turn the track up Sit back and watch the royalties stack up I know this girl she likes to switch teams And I’m a fiend but I’m living for a love supreme
When there’s no love in town This new century keeps bringing you down All the places you have been Trying to find a love supreme A love supreme
Come and live a love supreme Don’t let it get you down Everybody lives for love
Come and live a love supreme Don’t let it get you down Everybody lives for love
Перевод песни Высшая любовь
Ты критически подходишь к своей фигуре? Твоё чувство юмора хромает на обе ноги, А под глазами синяки? Всё, на что ты садишься, рушится под твоим весом? Ты хоть в чём-нибудь делаешь успехи? Ты выживешь? Ты должен выжить!
Если в твоей жизни нет любви, Тебе всё не в радость. Ты уже побывал повсюду В надежде найти любовь всей своей жизни, Любовь всей жизни.
А кого, в сущности, ты ищешь? Очередного спутника жизни, Чтобы обижать и обожать его? Тебе захотелось романтических отношений Или животной грубости? Становись на колени!
Не слушай песни о любви, Если они способны тебя растрогать И внушить мысль о том, Что любовь избавляет от страданий И убивает страх. Ты веришь в это? Ты должен верить! Если в твоей жизни нет любви, Тебе всё не в радость. Ты уже побывал повсюду В надежде найти любовь всей своей жизни, Любовь всей жизни.
Я слежу краем глаза За тем, что только начинается. Она меня сама рассердила, И теперь кричит. Поэтому я раскручиваю громкость на полную, Сажусь и смотрю на столпившихся членов королевской семьи. Я знаю, что эта девушка переходит то на ту, то на другую сторону. Я злодей, но я живу ради любви всей своей жизни.
Если в твоей жизни нет любви, Тебе всё не в радость. Ты уже побывал повсюду В надежде найти любовь всей своей жизни, Любовь всей жизни.
Живи любовью всей своей жизни, Не отчаивайся. Все живут во имя любви.
Живи любовью всей своей жизни, Не отчаивайся. Все живут во имя любви.
Robbie Williams «Feel». ТЕКСТ ПЕСНИ. Робби уильямс фил слова
Перевод текста песни Robbie Williams
Подойди и возьми меня за руку, Я хочу коснуться жизни. Не уверен в том, что я понимаю, Для чего мне дали эту верёвку. Я сижу и разговариваю с Богом, А он лишь смеётся над моими планами. Моя голова говорит на языке, Который я не понимаю.
Я просто хочу почувствовать, Как настоящая любовь наполняет дом, в котором я живу. В моих жилах Слишком много жизненной энергии, Которая растрачивается впустую.
Я не хочу умирать, Но и жить мне не очень-то охота. Прежде чем влюбиться в кого-то, Я готовлюсь с ней расстаться. Я пугаю себя до смерти, Потому и бегу во весь дух. Прежде, чем мои глаза закроются, Я хочу испытать наслаждение.
Я просто хочу почувствовать, Как настоящая любовь наполняет дом, в котором я живу. В моих жилах Слишком много жизненной энергии, Которую растрачивается впустую. Мне нужно испытать Настоящую, вечную любовь, Которой не смогу насытиться.
Я просто хочу почувствовать, Как настоящая любовь наполняет дом, в котором я живу. В моих жилах Слишком много жизненной энергии, Которая растрачивается впустую.
Я просто хочу испытать Настоящую и вечную любовь. В моей душе зияет дыра, У меня на лице написано, Что это большая пустота.
Подойди и возьми меня за руку, Я хочу коснуться жизни. Не уверен в том, что я понимаю, Для чего мне дали эту верёвку. Не уверен в том, что я понимаю, Не уверен в том, что я понимаю, Не уверен в том, что я понимаю, Не уверен в том, что я понимаю…
Чувство (перевод Ларисы Мамедовой из Ташкента)
Приди и за руку возьми, мечтаю жизнь я ощутить, Не думаю, что я познал, ту роль что бог мне в жизни дал.
Я поделился планами с творцом, В ответ лишь рассмеялся он, А что творится в мыслях у меня, Понять не в силах даже я.
Я лишь хочу почувствовать любовь, И ощутить тепло родного дома, Ведь в жилах у меня бежит живая кровь, И я готов дарить свою любовь другому.
Я смерти не боюсь, И жизни не любитель, Бегу я от любви, лишь только её встретив, Бегу я от того, Что сильно напугало: Я вижу результат Задолго до начала.
Я лишь хочу почувствовать любовь, И ощутить тепло родного дома, Ведь в жилах у меня бежит живая кровь, И я готов дарить свою любовь другому.
И мне всего нужней, Почувствовать любовь, И ощутить, что есть жизнь после жизни,
Я лишь хочу почувствовать любовь, И ощутить тепло родного дома, Ведь в жилах у меня бежит живая кровь, И я готов дарить свою любовь другому.
Я лишь хочу почувствовать любовь, В иной, не в этой жизни. Но, что-то здесь не так, И видно по лицу, Что пусто на душе.
Оцените перевод: 4,9
Слова песен, тексты песен, слова из песен
Текстовый портал «Хорошие Песни» объединяет в себе слова из песен исполнителей и групп различного жанра.
Этот сайт создан для того, чтобы помочь вам встретиться с любимыми песнями, вспомнить слова, уточнить недопонятые тексты песен и, возможно, разучить новые песни, слова которых, впервые увиденные на этих страницах, вдруг заденут за живое.
На сегодняшний день мы собрали для Вас одну из самых крупных баз данных, которая содержит более 100 000 текстов песен различных групп и исполнителей на русском, украинском, английском и других языках.
Наш сайт живет и развивается, регулярно пополняясь текстами и совершенно новых песен, и хорошо забытых старых.
Просим учесть, что представленная на сайте информация получена из разных источников, поэтому тексты песен могут содержать ошибки и неточности – отнеситесь к этому обстоятельству с пониманием. К тому же, даже неточно восстановленные тексты песен, наверняка, вернут вам любимую музыку!
Вся информация предоставлена пользователям с указанием авторства и вне коммерческих интересов. Если Вы считаете, что мы нарушаем чьи-то авторские права, обязательно свяжитесь с нами, реакция будет незамедлительной.
Come and hold my handI wanna contact the livingNot sure I understandThis role I’ve been givenNot sure I understand
I sit and talk to GodAnd he just laughs at my plansMy head speaks a languageI don’t understand
I just wanna feelReal love feel the home that I live inCos I got too much lifeRunning through my veinsGoing to waste
I don’t wanna dieBut I ain’t keen on living eitherBefore I fall in loveI’m preparing to leave her
Scare myself to deathThat’s why I keep on runningBefore I’ve arrivedI can see myself coming.
I just wanna feelReal love feel the home that I live inCos I got too much lifeRunning through my veinsGoing to waste.
And I need to feelReal love and the love ever afterI can not get enough
I just wanna feelReal love feel the home that I live inI got too much loveRunning through my veinsTo go to waste
I just wanna feelReal love and the love ever afterThere’s a hole in my soulYou can see it in my face (увидеть по лицу)It’s a real big place
Приди и за руку возьми, мечтаю жизнь я ощутить, Не думаю, что я познал,ту роль что бог мне в жизни дал.
Я поделился планами с творцом, В ответ лишь рассмеялся он,А что творится в мыслях у меня,Понять не в силах даже я.
Я лишь хочу почувствовать любовь, И ощутить тепло родного дома,Ведь в жилах у меня бежит живая кровь,И я готов дарить свою любовь другому.
Я смерти не боюсь,И жизни не любитель,Бегу я от любви,лишь только её встретив,Бегу я от того, Что сильно напугало:Я вижу результат Задолго до начала.
Я лишь хочу почувствовать любовь, И ощутить тепло родного дома,Ведь в жилах у меня бежит живая кровь,И я готов дарить свою любовь другому.
И мне всего нужней,Почувствовать любовь, И ощутить, что есть жизнь после жизни,
Я лишь хочу почувствовать любовь, И ощутить тепло родного дома,Ведь в жилах у меня бежит живая кровь,И я готов дарить свою любовь другому.
Я лишь хочу почувствовать любовь,В иной, не в этой жизни. Но, что-то здесь не так,И видно по лицу,Что пусто на душе.
Come on hold my hand I wanna contact the living Not sure I understand This role I’ve been given.
I sit and talk to God And he just laughs at my plans My head speaks a language I don’t understand.
I just wanna feel real love Feel the home that I live in Cause I got too much life Running through my veins Going to waste.
I don’t wanna die But I ain’t keen on living either Before I fall in love I’m preparing to leave her.
Scare myself to death That’s why I keep on running Before I’ve arrived I can see myself come in.
I just wanna feel real love Feel the home that I live in Cause I got too much life Running through my veins Going to waste.
And I need to feel real love In the life ever after I cannot get enough.
I just wanna feel real love Feel the home that I live in I got too much love Running through my veins To go to waste.
I just wanna feel real love In the life ever after There’s a hole in my soul You can see it in my face It’s a real big place.
Teary Since that day Forever Feel
Come on hold my hand I wanna contact the living Not sure I understand This role I’ve been given.
Почувствовать
Давай возьми меня за руку, Я хочу соприкоснуться с жизнью Я не уверен, что понимаю Ту роль, что мне дали.
Я сижу и разговариваю с Богом, А он лишь смеется над моими планами. Мой ум говорит на языке, Которого я не понимаю.
Я всего лишь хочу почувствовать настоящую любовь Почувствовать дом, в котором я живу. Потому, что во мне слишком много жизни, Бегущей по моим венам, Которая будет растрачена понапрасну.
Я не хочу умирать, Но и жизнь меня не особо привлекает. Перед тем как влюбиться, Я готовлюсь к расставанию с ней.
Я сам себя боюсь до смерти, Поэтому я все время бегу, Так, что вижу, как добежал, Еще до того, как я на месте.
Я всего лишь хочу почувствовать настоящую любовь Почувствовать дом, в котором я живу. Потому, что во мне слишком много жизни, Бегущей по моим венам, Которая будет растрачена понапрасну.
И мне нужно почувствовать настоящую любовь В этой жизни и после нее. Мне всего недостаточно…
Я всего лишь хочу почувствовать настоящую любовь Почувствовать дом, в котором я живу. Потому, что во мне слишком много любви, Бегущей по моим венам, Которая будет растрачена понапрасну.
И мне нужно почувствовать настоящую любовь В этой жизни и после нее. В моей душе — пустота, Ты можешь увидеть это у меня на лице. Это действительно огромная пустота.
Хочется плакать. С этого дня. Всегда. Почувствуй.
Давай возьми меня за руку, Я хочу соприкоснуться с жизнью Я не уверен, что понимаю Ту роль, что мне дали.
Приди и за руку возьми,мечтаю жизнь я ощутить,Не думаю, что я познал,ту роль что бог мне в жизни дал.
Я поделился планами с творцом,В ответ лишь рассмеялся он,А что творится в мыслях у меня,Понять не в силах даже я.
Я лишь хочу почувствовать любовь,И ощутить тепло родного дома,Ведь в жилах у меня бежит живая кровь,И я готов дарить свою любовь другому.
Я смерти не боюсь,И жизни не любитель,Бегу я от любви,лишь только её встретив,Бегу я от того,Что сильно напугало:Я вижу результатЗадолго до начала.
Я лишь хочу почувствовать любовь,И ощутить тепло родного дома,Ведь в жилах у меня бежит живая кровь,И я готов дарить свою любовь другому.
И мне всего нужней,Почувствовать любовь,И ощутить, что есть жизнь после жизни,
Я лишь хочу почувствовать любовь,И ощутить тепло родного дома,Ведь в жилах у меня бежит живая кровь,И я готов дарить свою любовь другому.
Я лишь хочу почувствовать любовь,В иной, не в этой жизни. Но, что-то здесь не так,И видно по лицу,Что пусто на душе.
Приди и за руку возьми,мечтаю жизнь я ощутить,Не думаю, что я познал,ту роль что бог мне в жизни дал.
Come on hold my handI wanna contact the livingNot sure I understandThis role I’ve been given
I sit and talk to GodAnd he just laughs at my plansMy head speaks a languageI don’t understand
I just wanna feel reel loveFeel the home that I live in’Cause I got too much lifeRunning through my veins, going to waste
I don’t wanna dieBut I ain’t keen on living eitherBefore I fall in loveI’m preparing to leave her
I scare myself to deathThat’s why I keep on runningBefore I’ve arrivedI can see myself coming
I just wanna feel reel loveFeel the home that I live in’Cause I got too much lifeRunning through my veins, going to waste
And I need to feelReel loveAnd a life ever afterI cannot give it up
I just wanna feel reel loveFeel the home that I live inI got too much loveRunning through my veins, to go to waste
I just wanna feel reel loveIn a life ever after, there’s a hole in my soulYou can see it in my faceIt’s a reel big place
Come and hold my handI want to contact the livingNot sure I understandThis role I’ve been given
Not sure I understandNot sure I understandNot sure I understandNot sure I understand
Feeling (translation of Larissa Mamedova from Tashkent)
Come and take the hand,I dream life I feel,I do not think that I knew,The role that God gave me in life.
I shared my plans with the creator,In response, he only laughed,And what is going on in my mind,I can not even understand.
I just want to feel love,And to feel the warmth of your home,In fact in veins at me live blood,And I’m ready to give my love to another.
I’m not afraid of death,And life is not an amateur,I’m running from love,Only when she met her,I run from the fact,Which greatly frightened:I see the resultLong before the start.
I just want to feel love,And to feel the warmth of your home,In fact in veins at me live blood,And I’m ready to give my love to another.
And I need everything most,Feel love,And to feel that there is life after life,
I just want to feel love,And to feel the warmth of your home,In fact in veins at me live blood,And I’m ready to give my love to another.
Come and take the hand,I dream life I feel,I do not think that I knew,The role that God gave me in life.
Come on hold my handI wanna contact the livingNot sure I understandThis role I’ve been given
I sit and talk to GodAnd he just laugh at my plansMy head speaks a languageI do not understand
I just wanna feel reel loveFeel the home that I live in’Cause I got too much lifeRunning through my veins, going to waste
I do not wanna dieBut I’m not keen on eitherBefore I fall in loveI’m preparing to leave her
I scare myself to deathThat’s why I keep on runningBefore I’ve arrivedI can see me coming
I just wanna feel reel loveFeel the home that I live in’Cause I got too much lifeRunning through my veins, going to waste
And I need to feelReel loveAnd a life ever afterI can not give it up
I just wanna feel reel loveFeel the home that I live inI got too much loveRunning through my veins, to go to waste
I just wanna feel reel loveIn a life ever after, there’s a hole in my soulYou can see it in my faceIt’s a big big place
Come and hold my handI want to contact the livingNot sure I understandThis role I’ve been given
Not sure I understandNot sure I understandNot sure I understandNot sure I understand
Come and hold my handI wanna contact the livingNot sure I understandThis role I’ve been givenNot sure I understand
I sit and talk to GodAnd he just laughs at my plansMy head speaks a languageI don’t understand
I just wanna feelReal love feel the home that I live inCos I got too much lifeRunning through my veinsGoing to waste
I don’t wanna dieBut I ain’t keen on living eitherBefore I fall in loveI’m preparing to leave her
Scare myself to deathThat’s why I keep on runningBefore I’ve arrivedI can see myself coming.
I just wanna feelReal love feel the home that I live inCos I got too much lifeRunning through my veinsGoing to waste.
And I need to feelReal love and the love ever afterI can not get enough
I just wanna feelReal love feel the home that I live inI got too much loveRunning through my veinsTo go to waste
I just wanna feelReal love and the love ever afterThere’s a hole in my soulYou can see it in my face (увидеть по лицу)It’s a real big place
Приди и за руку возьми, мечтаю жизнь я ощутить, Не думаю, что я познал,ту роль что бог мне в жизни дал.
Я поделился планами с творцом, В ответ лишь рассмеялся он,А что творится в мыслях у меня,Понять не в силах даже я.
Я лишь хочу почувствовать любовь, И ощутить тепло родного дома,Ведь в жилах у меня бежит живая кровь,И я готов дарить свою любовь другому.
Я смерти не боюсь,И жизни не любитель,Бегу я от любви,лишь только её встретив,Бегу я от того, Что сильно напугало:Я вижу результат Задолго до начала.
Я лишь хочу почувствовать любовь, И ощутить тепло родного дома,Ведь в жилах у меня бежит живая кровь,И я готов дарить свою любовь другому.
И мне всего нужней,Почувствовать любовь, И ощутить, что есть жизнь после жизни,
Я лишь хочу почувствовать любовь, И ощутить тепло родного дома,Ведь в жилах у меня бежит живая кровь,И я готов дарить свою любовь другому.
Я лишь хочу почувствовать любовь,В иной, не в этой жизни. Но, что-то здесь не так,И видно по лицу,Что пусто на душе.
Робби Уильямс и Николь Эпплтон.
Британские солдаты высаживаются из колесных пароходов в Мандалае 28 ноября 1885 г. 
скан; обложка диска
