Got get gotten
Got get gotten
Got или Gotten?
Get – один из самых часто используемых глаголов. Интересно, что этим словом можно заменить многие другие глаголы английского языка. Именно поэтому очень важно знать все его формы. Но, когда речь доходит до использования get в Past Participle (третья форма), возникает вопрос, что использовать got или gotten? Ведь наверняка вы встречали оба слова в третьей форме. К простому прошедшему времени вопросов нет – всегда используем got. Но что же делать с этим словом в Past Perfect или в пассивном залоге? Давайте разбираться.
American VS British English
Первое, что следует запомнить: в Штатах и Канаде обычно употребляют слово gotten, а в других вариантах английского – got.
Например, так скажут в США:
I’ve gotten two movie tickets. – Я получил два билета в кино.
Gas has gotten so expensive! – Бензин стал таким дорогим!
The book wasn’t gotten easily. – Эта книга нелегко читается.
You could’ve gotten everything you wanted. – Ты мог бы получить все, что ты хотел.
В Британии, например скажут:
I’ve got two movie tickets. — Я получил два билета в кино.
Has she got that reward? – Она получила то вознаграждение?
I’ve got this topic easily. – Я легко понял эту тему.
You could’ve got that book. – Ты мог бы получить ту книгу.
Когда в американском английском используется got
В то время, как в других вариантах английского во всех грамматических конструкциях предпочитают слово got, в американском английском не всегда используется форма слова gotten.
1. Так, got употребляется в выражении “have got”, которое является аналогом выражения “have to”, и означает «должен».
They have got to consider so many other issues, beside this one. – Они должны рассмотреть так много других вопросов, помимо этого.
She has got to change her way of life if she wants to recover. – Она должна изменить свой стиль жизни, если она хочет поправиться.
2. Также got во всех вариантах английского используется, тогда, когда фраза have/has got приравнивается к have или has – то есть, когда означает «иметь».
I have got a brother. – У меня есть брат.
She has got two tickets to the game. – У нее есть два билета на игру.
Использовать got или gotten – решение за вами. Часто слово gotten называют американизмом. Это слово, которое появилось не в Америке, но используется именно там. И если вы отдаете предпочтение изучению именно американского варианта английского, вам следует запомнить, когда в нем используется gotten, а в каких конструкциях будут употреблять got.
Got vs. gotten
In American and Canadian English, the past participle of the verb get is usually gotten. For example, we might say, “I have gotten behind on my work,” or, “The book was not gotten easily.” Got is the participle in some uses, though, such as where has got to or have got to means must (e.g., “We have got to go to the store.”) and where has got or have got means has or have (e.g., “I have got five sisters.”)
In the main varieties of English from outside North America, the past participle of get in all its senses is usually got. Gotten appears occasionally, and it is standard in a few set phrases such as ill-gotten gains, but the shorter form prevails by a large margin.
That gotten is primarily used in North America has given rise to the mistaken belief that it is American in origin and hence new and inferior. But gotten is in fact an old form, predating the United States and Canada by several centuries. It fell out of favor in British English by the 18th century, but it was eventually picked up again on the other side of the Atlantic, perhaps by analogy with forgotten.
The vehemence of some Britons’ scorn for gotten likely has to do with the fact that it has gained ground in British English over the last couple of decades. Many English speakers from outside North America resist the encroachment of so-called Americanisms (many of which, like gotten, are not actually American in origin) on their versions of English, and, for mysterious reasons, some feel especially strongly about gotten.
Examples
In the U.S. and Canada, gotten is the past participle of get in most of its senses, as in these examples:
Values have gotten a bad rap because of how they are discussed in politics and as they relate to religious beliefs. [Seattle Post-Intelligencer]
I’ve long gotten a thrill from the rawness and messiness of our local politics. [National Post]
But got is the past participle for some senses of get—for example:
Whoever the Bombers hire, they want to do it quickly because they’ve got so many other critical decisions to make. [Winnipeg Free Press]
Outside the U.S., got, as used in these examples, is the preferred past participle of get in all its senses:
He has got out 25 times to left-arm slow bowlers in his Test career. [Telegraph]
Australia hasn’t got talent any more. [Sydney Morning Herald]
I have never been particularly houseproud or tidy, but things seem to have got out of hand. [letter to Guardian]
33 thoughts on “Got vs. gotten”
One of my primary school teachers recommended we avoid get and do entirely because there is almost always a more specific verb (become, buy; carry out, perform etc.). Obviously, she was referring to the verbs and not the auxiliary verbs, and many collocations require get and do. I disagree with her advice as a strict rule, but it’s often a good way to smarten up a piece of text.
I was once told that ‘gotten’ is not a word. That person gets in trouble with that belief and has gotten others to agree. ‘Look it up’ is always a good rule. Get Webster’s Tenth Collegiate dictionary and you will have gotten yourself a useful tool.
I believe that the resurfacing of “gotten” in the US as described above was the result of a process best explained by the following example:
“I have a cold” implies that I have got (=acquired) one, and this is often conveyed by the semantically equivalent sentence “I’ve got a cold”. Now this last sentence is sometimes uttered incorrectly as “I got a cold”. Hence, the meanings of “I have a cold” and “I got a cold” are equivalent, albeit expressed in a different speech register.
But suppose the person who “got a cold” (=has a cold) wants to express the circumstances under which he/she contracted the disease. He/she quite naturally says “I have gotten this cold while I was camping in the mountains”. This present perfect of the colloquial verb (the present indicative form of which is got) is being used since no past (“I gotted”) exists.
Generalization: “gotten” has imposed itself as a past participle whenever people use “got” with the grammatically incorrect meaning of a present indicative.
The above is not the result of research, it is my private guess!
JFD
” “I have gotten this cold while I was camping in the mountains””
“…have got(ten) this cold” with “…I was…”
Should it be ” got this cold..”?
Sandy, you are right because language is not math. But what you and I would probably say does not illustrate the use of “gotten” by other people. JFD
My point was about the use of “have” in the sentence.
“I got this cold…” is fine. “Get” means “acquire” after all. But “I’ve gotten this cold while…” does sound right. Why perfect tense? On the other hand, “I’ve gotten this cold since I was camping in the mountains” sounds fine. Don’t ask me why.
Use of “since” seems a translation of French??
It does not sound fine to English people.
Or some of us ‘old’ Americans. I was just editing one if my granddaughters short stories, and circled the word ‘gotten’ as “not a word”. Then I decided to look it up (before returning the manuscript to her) and read the above. I still think there is a better way to convey the thought rather than to use, what I consider the awkward and ill-sounding word, ‘gotten’.
say i caught this cold ( you catch a cold you don’t get one)
Good point. I think in almost every instance, substituting another word for “gotten” or “got” not only seems better, but is more descriptive as well. Examples: “I earned a raise at work,” instead of, “I got a raise at work.” “I picked some berries,” instead of, “I got some berries.” “We had arisen at 6:00 am,” instead of, “We had gotten up at 6:00 am.” However, the “up” in the second sentence in the last example does improve the use of the word “gotten”.
Sorry, but “I have a cold” and “I got a cold” are in no way equivalent. “I have a cold” is in the present tense; it’s happening now. On the other hand, “I got a cold” is something that happened in the past (before this instant, if you will); it more nearly equates with “I ‘caught’ a cold” – like I said, past tense. As you said in reply to SandySure, none of this really has anything to do with the incorrect way/s other people use the words “got” and “gotten”
other than to prove that as words do mean something, we should be as clear as possible when we use them. 😉
What you are saying is the truth, but I do not believe it to be all the truth or nothing but the truth. It could well be my fault, however, because I may not have been clear enough in my first explanation.
Let us consider the “having a cold” example in the educated and the colloquial speech registers. You are correct when you write that “I have a cold” and “got a cold” are in no way equivalent (sic), but this is only true within the realm of the educated speech register. I contend that “I have a cold” in the educated register is equivalent to “I got a cold” in the colloquial register. This is why: “I got a cold” in the colloquial register is just a sloppy, equivalent utterance of “I’ve got a cold” in the educated register, which in turn means “I have caught a cold” some time in the past and thus “I have it right now”. Therefore “I got a cold” (colloquial) = “I have a cold” (educated). QED.
I you believe that there is some truth to the above, you will perhaps
agree with my original comment, the object of which, “gotten”, went beyond this reply here.
Got or Gotten?
What Is the Difference between «Got» and «Gotten»?
Warning
Before you choose between «got» and «gotten,» ask yourself this: Is there a better word (e.g., obtained, acquired, has, owns, must)?
If there is, use it. «Got» and «gotten» are not usually suitable for formal writing.
More about «Got» and «Gotten»
It is fairly accurate to say that Americans use «gotten» for the past participle, while «got» is used by those following UK writing conventions. However, this is not the whole story because, depending on the meaning, Americans also use «got» for the past participle. For example, when «got» is used for ownership or to mean «must,» then Americans use «got» not «gotten.»
More about «Gotten»
More about «Got»
Is «Got» or «Gotten» Right for You?
Before you decide whether you should be using «got» or «gotten,» you should ask yourself a different question: Should I be using «to get» at all?
The verb «to get» is more common in speech than in writing. For written work, there is always a more appropriate alternative.
Got vs. Gotten – What’s the Difference?
Home » Got vs. Gotten – What’s the Difference?
Languages are prone to evolve. Evolution of language occurs for any number of reasons, including geographical isolation of a group of speakers, natural change over time, and the need for new words to describe concepts that didn’t exist in the past.
In some cases, two different communities decide they want to speak different versions of a shared language simply to differentiate themselves from each other. By some accounts, part of the drive behind forming American and British forms of English was this exact reason. Americans wanted a distinctly American form of English, while the British have been more than happy to reinforce these differences to highlight their own linguistic superiority.
Thus, American and British writers often conjugate the verb get differently.
What is the Difference Between Got and Gotten?
In this post, I will compare got vs. gotten. I will use each of these words in at least one example sentence, so you can see how they appear in context.
Plus, I will show you a memory tool that can help you choose either got or gotten correctly in your own writing.
When to Use Got
Is it got or gotten? Got is a conjugation of the verb get, which means to obtain something.
One might get coffee from a café, for instance. To get something could also mean to obtain understanding, as in the phrase I just don’t get math.
Conjugations of Got:
When to Use Gotten
What does gotten mean? Gotten is another way to conjugate get as a past participle.
Americans are more likely to use gotten than are the British, who are more likely to use got in this tense. The charts below show the relative usage of gotten vs. got within each language community.
American English:
British English:
While these charts aren’t exhaustive in their literary scope, they only look at books published in English since 1800, they still paint a clear picture of a long-term usage trend.
American English: Got vs. Gotten
As the above charts show, American writers are more likely to use the word gotten than their British counterparts. But this graph doesn’t show the full story of this word’s use, as there is a usage difference in American English between got and gotten.
As the Oxford English Dictionary notes,
Let’s look at a few examples to illustrate this.
The first example is about acquiring tickets to the Super Bowl. The second example is a description of someone’s ability to pay for something.
Trick to Remember the Difference
Got is your only option for a simple past tense form of get. As a past participle, however, there is a slight difference in American English usage.
Since gotten is spelled with an N, like the word acquisition, you can remember that that word is used when talking about how something has been acquired..
Summary
Is it gotten or got? The verb get is conjugated as a past participle as either got or gotten.
Секреты английского языка
Сайт для самостоятельного изучения английского языка онлайн
12 вариантов употребления глагола “Get”
Posted on 2013-09-22 by admin in Глагол // 39 Comments
Глагол Get – один из самых многозначных в английском языке. Рассмотрим его двенадцать значений, или 12 вариантов его употребления. Все они широко используются в речи и помогут вам в изучении английского языка.
1. Английский глагол Get используется в значении получать, доставать
• Мy husband got a new job — Мой муж получил новую работу
• Did you get my mail yesterday?- Вы получили мой мейл?
2. Покупать что-то
• I got this suit from Cardin — Этот костюм я купил у Кардена
• Where did you get these delicious cakes? — Где вы купили эти прекрасные пирожные?
3. Становиться (при помощи глагола get мы переводим на английский язык такие предложения, как «темнеет, вечереет, краснеет» и т.п.)
• It is getting late and dark, we must return — Уже вечереет и становится темно, мы должны возвращаться
• I’m getting cold – Я начинаю замерзать
• The baby got hungry after the walk – Ребенок проголодался после прогулки
4. Принести что-то кому-то
• Could you get me a glass of water? — Не могли бы вы принести мне стакан воды
5. Закончить, сделать, завершить какую-нибудь работу
• Can he get this report by morning? — Он может закончить отчет к утру?
6. Уговорить/заставить кого-то сделать что-то
• I’ll get her to accept your offer — Я уговорю ее принять твое предложение
7. Переносить, передвигать; сменить профессию, занятие
• The piano should be got to the living-room — Пианино нужно перенести в гостиную
• I got to insurance department last year — Я перешел в отдел страхования с прошлом году
8. Приезжать, добираться
• It took us two hours to get to the airport — Нам понадобилось два часа, чтобы добраться до аэропорта
9. Зарабатывать
• We got USD20 000 last season — Мы заработали 20 000 долларов в прошлом сезоне
10. Вместить, поместить
• I cannot get all these things into this drawer — я не могу поместить все вещи в этот ящик
11. Понимать
• I don’t quite get this sum — Я не совсем понимаю эту задачу.
12. Поймать такси/добираться каким-либо транспортом
• I got there by train — Я добрался туда на поезде
• Get a taxi to the railway station — Поймай такси до вокзала
Спряжение глагола «to get» (Английский язык)
Глагол to get – неправильный глагол в английском языке, в переводе на русский означает: получать; доставать, добывать; зарабатывать; схватить, заразиться.
| Infinitive | to get |
|---|---|
| Simple past | got |
| Past participle | got/gotten |
| -s | gets |
| -ing | getting |
Get in present simple
Утверждение
Отрицание
He does not get
She does not get
It does not get
Вопрос
Does he get?
Does she get?
Does it get?
Get in present continuous
Утверждение
He is getting
She is getting
It is getting
Отрицание
You are not getting
He is not getting
She is not getting
It is not getting
We are not getting
You are not getting
They are not getting
Вопрос
Is he getting?
Is she getting?
Is it getting?
Get in present perfect
Утверждение
You have got/gotten
He has got/gotten
She has got/gotten
It has got/gotten
You have got/gotten
They have got/gotten
Отрицание
I have not got/gotten
You have not got/gotten
He has not got/gotten
She has not got/gotten
It has not got/gotten
We have not got/gotten
You have not got/gotten
They have not got/gotten
Вопрос
Have you got/gotten?
Has he got/gotten?
Has she got/gotten?
Has it got/gotten?
Have you got/gotten?
Have they got/gotten?
Get in present perfect continuous
Утверждение
I have been getting
You have been getting
He has been getting
She has been getting
It has been getting
We have been getting
You have been getting
They have been getting
Отрицание
I have not been getting
You have not been getting
He has not been getting
She has not been getting
It has not been getting
We have not been getting
You have not been getting
They have not been getting
Вопрос
Have I been getting?
Have you been getting?
Has he been getting?
Has she been getting?
Has it been getting?
Have we been getting?
Have you been getting?
Have they been getting?
Get in past simple
Утверждение
Отрицание
He did not get
She did not get
It did not get
Вопрос
Did he get?
Did she get?
Did it get?
Get in past continuous
Утверждение
He was getting
She was getting
It was getting
Отрицание
You were not getting
He was not getting
She was not getting
It was not getting
We were not getting
You were not getting
They were not getting
Вопрос
Was he getting?
Was she getting?
Was it getting?
Get in past perfect
Утверждение
He had got/gotten
She had got/gotten
It had got/gotten
They had got/gotten
Отрицание
I had not got/gotten
You had not got/gotten
He had not got/gotten
She had not got/gotten
It had not got/gotten
We had not got/gotten
You had not got/gotten
They had not got/gotten
Вопрос
Had he got/gotten?
Had she got/gotten?
Had it got/gotten?
Had they got/gotten?
Get in past perfect continuous
Утверждение
I had been getting
You had been getting
He had been getting
She had been getting
It had been getting
We had been getting
You had been getting
They had been getting
Отрицание
I had not been getting
You had not been getting
He had not been getting
She had not been getting
It had not been getting
We had not been getting
You had not been getting
They had not been getting
Вопрос
Had I been getting?
Had you been getting?
Had he been getting?
Had she been getting?
Had it been getting?
Had we been getting?
Had you been getting?
Had they been getting?
Get in future simple
Утверждение
He will get
She will get
It will get
Отрицание
He will not get
She will not get
It will not get
Вопрос
Will he get?
Will she get?
Will it get?
Get in future continuous
Утверждение
You will be getting
He will be getting
She will be getting
It will be getting
We will be getting
You will be getting
They will be getting
Отрицание
I will not be getting
You will not be getting
He will not be getting
She will not be getting
It will not be getting
We will not be getting
You will not be getting
They will not be getting
Вопрос
Will you be getting?
Will he be getting?
Will she be getting?
Will it be getting?
Will we be getting?
Will you be getting?
Will they be getting?
Get in future perfect
Утверждение
I will have got/gotten
You will have got/gotten
He will have got/gotten
She will have got/gotten
It will have got/gotten
We will have got/gotten
You will have got/gotten
They will have got/gotten
Отрицание
I will not have got/gotten
You will not have got/gotten
He will not have got/gotten
She will not have got/gotten
It will not have got/gotten
We will not have got/gotten
You will not have got/gotten
They will not have got/gotten
Вопрос
Will I have got/gotten?
Will you have got/gotten?
Will he have got/gotten?
Will she have got/gotten?
Will it have got/gotten?
Will we have got/gotten?
Will you have got/gotten?
Will they have got/gotten?
Get in future perfect continuous
Утверждение
I will have been getting
You will have been getting
He will have been getting
She will have been getting
It will have been getting
We will have been getting
You will have been getting
They will have been getting
Отрицание
I will not have been getting
You will not have been getting
He will not have been getting
She will not have been getting
It will not have been getting
We will not have been getting
You will not have been getting
They will not have been getting
Вопрос
Will I have been getting?
Will you have been getting?
Will he have been getting?
Will she have been getting?
Will it have been getting?
Will we have been getting?
Will you have been getting?
Will they have been getting?
Get in conditional present
Утверждение
He would get
She would get
It would get
Отрицание
He would not get
She would not get
It would not get
They would not get
Вопрос
Would he get?
Would she get?
Would it get?
Get in conditional present progressive
Утверждение
I would be getting
You would be getting
He would be getting
She would be getting
It would be getting
We would be getting
You would be getting
They would be getting
Отрицание
I would not be getting
You would not be getting
He would not be getting
She would not be getting
It would not be getting
We would not be getting
You would not be getting
They would not be getting
Вопрос
Would I be getting?
Would you be getting?
Would he be getting?
Would she be getting?
Would it be getting?
Would we be getting?
Would you be getting?
Would they be getting?
Get in conditional perfect
Утверждение
I would have got/gotten
You would have got/gotten
He would have got/gotten
She would have got/gotten
It would have got/gotten
We would have got/gotten
You would have got/gotten
They would have got/gotten
Отрицание
I would not have got/gotten
You would not have got/gotten
He would not have got/gotten
She would not have got/gotten
It would not have got/gotten
We would not have got/gotten
You would not have got/gotten
They would not have got/gotten
Вопрос
Would I have got/gotten?
Would you have got/gotten?
Would he have got/gotten?
Would she have got/gotten?
Would it have got/gotten?
Would we have got/gotten?
Would you have got/gotten?
Would they have got/gotten?
Get in conditional perfect progressive
Утверждение
I would have been getting
You would have been getting
He would have been getting
She would have been getting
It would have been getting
We would have been getting
You would have been getting
They would have been getting
Отрицание
I would not have been getting
You would not have been getting
He would not have been getting
She would not have been getting
It would not have been getting
We would not have been getting
You would not have been getting
They would not have been getting
Вопрос
Would I have been getting?
Would you have been getting?
Would he have been getting?
Would she have been getting?
Would it have been getting?
Get — got: правило употребления и использования глагола в английском языке
В английском языке чрезвычайно распространены конструкции с глаголом get. Это фразовое слово, которое при умелом употреблении может заменить огромное число других глаголов. Конструкции с to get может стать спасением в процессе общения для людей, чей словарный запас пока еще невелик.
Употребление глагола get в английском языке
Get переводится на русский язык как «получать, становиться обладателем». Но данный глагол употребляется в различных пассажах, заменяя собой другие глаголы без потери общего смысла.
Синонимы глагола get:
Это – лишь краткий перечень глаголов, которые можно с успехом заменять в устной и письменной речи конструкциями с get. В зависимости от того, с какой частью речи употребляется данное слово, оно будет иметь различные значения и указывать на разное время действий.
Get с существительными или местоимениями
В случае употребления с существительными или местоимениями значение глагола get наиболее приближено к классическому пониманию «получать, приобретать»:
Глагол get в американском английском может быть заменен на getting, а в британском варианте на конструкцию have got:
Имея собственный перевод и конкретное значение, как самостоятельная часть речи, глагол get даже в простейших речевых конструкциях с существительными и местоимениями приобретает особое значение, понятное только в контексте.
Get с прилагательными
Get с предлогом
В соединении с предлогами get становится фразовым глаголом, который обозначает конкретное направленное действие. В предложениях и фразах с подобными конструкциями сочетание get + предлог нельзя переводить буквально.
Например, get after не переводится «станет потом», в данном случае get after указывает на то, что действие совершается после чего-либо:
She’s always getting after the neighbors for one thing or another. – Она всегда найдет за что поругать соседей.
По такому же принципу строится применение других сочетаний get + предлог:
Get с причастием прошедшего времени
Причастие прошедшего времени – это часть речи, обладающая одновременно признаками прилагательного, глагола и наречия. В английском языке, как и в русском, причастие может выступать в качестве определения или именной части сказуемого.
Причастие имеет временные формы и может уточняться при помощи наречий. В сочетании с некоторыми прилагательными глагол get приобретает форму причастия прошедшего времени.
Как видно из примеров, при образовании причастия прошедшего времени к глаголу прибавляется суффикс –ed, а частица to фразового глагола опускается. На русский язык конструкции с причастием прошедшего времени чаще всего переводятся как деепричастия.
Значение Got
Глагол got – это словоформа от to get, которая чаще всего употребляется в качестве модального глагола to have «владеть», обозначается have got в британском варианте и getting в американском английском. Во всех этих случаях данное выражение означает «владеть».
Конструкция to get
Глагол в форме to get чаще всего встречается в устойчивых выражениях – идиомах, или в грамматических оборотах.
Все значения глагола GET + идиомы
Глагол get, пожалуй, самый непростой в английском языке. Сам по себе он уже имеет множество значений, а если к нему добавить предлоги, получится еще несколько фразовых глаголов, каждый из которых передает совершенно разный смысл. Также мы помним, что get может быть и вспомогательным глаголом. С этой функции глагола в предложении мы и начнем.
Если вас интересуют фразовые глаголы с get, перейдите по ссылочке — в этой статье собраны все глаголы с переводом и множеством примеров употребления в предложениях.
Get как вспомогательный глагол
Форма прошедшего времени этого глагола (got) используется вместе с have (или даже самостоятельно), когда мы говорим о владении, собственности (у меня есть, у него есть, у нее есть и пр.).
have = have got = got
He has got a new car. It’s beautiful. — У него новая машина. Она красивая.
I‘ve got three children. — У меня трое детей.
В неформальных ситуациях с помощью get также может образовываться пассивная форма глагола:
My car was stolen yesterday. = My car got stolen yesterday. — Мою машину украли вчера (Моя машина была украдена вчера).
Get как основной глагол
Теперь рассмотрим значения get, когда он употребляется в качестве основного глагола.
получать, добывать, зарабатывать; приобретать
Основное и самое распространенное значение get — получать. Получать что-либо можно просто так, либо прилагая усилия (добывать, покупать). Все эти значения можно передать при помощи глагола get.
Did you get my email yesterday? — Ты получил вчера мое письмо по электронной почте?
I got a call from Dave this morning. — Мне позвонил Дэйв сегодня утром (=я получил звонок от Дэйва).
My brother got a car for his birthday. — Мой брат получил машину на день рождения.
I got my driving license last week. — Я получил права на прошлой неделе.
He has just got a new job. — Он только что получил новую работу.
I got a raise. — Я получил прибавку (=Мне повысили зарплату.)
How much do you get for a day’s work? — Сколько ты получаешь (=зарабатываешь) в день?
He went to the shop to get some milk. — Он ушел в магазин за молоком (=раздобыть молока).
We got a new television for the sitting room. — Мы купили новый телевизор в гостиную.
This room gets very little sunshine. — Его комната получает слишком мало солнечного света (=в его комнату проникает слишком мало света).
Someday soon they’ll get theirs. — Когда-нибудь они получат свое.
приносить, принести, достать
I’m going outside to get the mail. — Я иду на улицу забрать почту.
Can you get that book for me? — Можешь купить/достать для меня эту книгу?
Could you get me my phone? It’s in the kitchen downstairs. — Можешь принести мне телефон? Он внизу, на кухне (используется, только если объект находится поблизости, в остальных ситуациях — bring).
Can I get you a drink? — Могу я угостить тебя выпивкой? (=достать тебе выпивку)
доставлять (отвозить)
I’ll get you there on time. — Я привезу тебя туда вовремя.
Get me to the hospital, please. — Отвези меня в госпиталь, пожалуйста.
поймать (о транспорте, болезни)
He got a cold last week. — Он подхватил простуду на прошлой неделе.
I got flu last winter and was in bed for three weeks. — Прошлой зимой я заболел гриппом и провел в постели три недели.
Let’s get a cab and go home. — Давай поймаем такси и уедем домой.
I got the 6:15 train to New York. — Я сел в поезд (поймал поезд, ехал поездом) в 6:15 до Нью-Йорка.
I usually get the bus to work. — Я обычно езжу на работу на автобусе («ловлю» автобус).
добраться, прибыть на место, попасть куда-л
They left at 7:00 and got home at 9:30. — Они вышли в 7:00 и добрались до дома в 9:30.
He got to work an hour late. — Он приехал (пришел, прибыл) на работу на час позже.
How can I get there? — Как мне туда добраться?
How did this button get in my bag? — Как эта пуговица попала ко мне в сумку?
становиться
It gets dark very early in the winter. — Зимой очень рано темнеет (=становится темно).
By the time they reached the house they were getting hungry. — К тому времени как они добрались домой, они очень проголодались (=стали голодными).
He got drunk and passed out. — Он напился и вырубился.
It was getting towards evening when we got back. — Приближался вечер, когда мы вернулись.
понимать
Do you get what the teacher was explaining in class? — Ты понял, что учитель рассказывал на уроке?
I don’t get it – it doesn’t make sense. — Я не понимаю. В этом нет никакого смысла.
I’m afraid I didn’t get your last name. — Боюсь, я не понял (=не расслышал) вашу фамилию.
сделать что-то «чужими руками»
You should get your hair cut. It’s really long. — Тебе нужно подстричь волосы, они слишком длинные (нужно сходить в парикмахерскую и попросить мастера сделать стрижку).
We’re getting the car checked before our holiday. — Мы проверяем машину перед отпуском (мы обратились в службу, которая занимается проверкой).
I’m getting the computer repaired on Monday. — Мне починят компьютер в понедельник.
Фразовый глагол get — перевод, 3 формы, выражения
В английском языке глаголы имеют довольно разветвленную систему значений. И глагол get является одним из них. Часто можно услышать мнение, что это одни из наиболее употребляемых глаголов английского языка, ведь благодаря своей многозначности он входит в состав большого количества фразовых глаголов и идиом, а также часто используется в разговорной речи. В этой статье вы узнаете все о глаголе get, а также научитесь его правильно употреблять.
Формы глагола get
Прежде чем переходить к значениям глагола, давайте разберем, как он образует прошедшие временные формы.
Необходимо отметить, что данный глагол является неправильным, а это значит, что, чтобы правильно употребить get, 3 формы необходимо смотреть в таблице неправильных глаголов.
Таким образом, данный глагол имеет следующие формы: get-got-got. У глагола get 3 форма совпадает со второй, поэтому в любой прошедшей временной форме глагол будет иметь одинаковый вид.
Как разобраться в значениях глагола get?
Если открыть словарь Lingvo и посчитать все значения, то их получится 37. Кажется, что запомнить всех их невозможно, но вся суть кроется в том, что в зависимости от группировки с другими членами предложения все значения глагола сводят к четырём основным группам:
Get в качестве фразового глагола
Несмотря на эти основные конструкции, get также еще и фразовый глагол, а это означает, что в сочетании с определенными предлогами глагол полностью утрачивает свое значение и обретает совершенно другой смысл. Отличительной чертой фразовых глаголов является то, что они воспринимаются как единое целое, поэтому отдельный перевод предлога и глагола не спасет вас.
Давайте же рассмотрим, какие фразовые глаголы с get встречаются.
Как видите, этот глагол имеет довольно широкое применение. Также надо отметить, что фразовый глагол get можно встретить в составе большого количества словосочетаний, идиом, а также устойчивых выражений.
Популярные идиомы и устойчивый выражения с get
Нижеприведенные выражения с глаголом get можно часто встретить в разговорной речи, т.к. этот глагол легко адаптируется к теме разговора и легок в употреблении. Этим простым глаголом можно заменить громоздкие грамматические конструкции, что весьма важно в непринужденной беседе.
Эти и многие другие выражения с get помогут вам непринужденно общаться и глубже прочувствовать язык.
Что значат конструкции have gothas got и какую роль играет в них глагол get?
В рамках рассмотрения глагола get необходимо также упомянуть о конструкции have gothas got.
Несмотря на присутствие глагола get, данная конструкция переводится «обладать», «иметь». В чем же отличие спросите вы? Она очень тонка и едва ли уловима. Несмотря на то что конструкция может быть с легкостью заменена глаголом have, существуют все же некоторые тонкости в употреблении:
Have got — значение и грамматические особенности
Разговорный английский сильно отличается от формального речевого стиля. Например, в разговорной речи есть невероятное количество фразовых глаголов, сокращенных форм и устойчивых выражений. И один из самых ярких примеров – фраза have got, встречающаяся чуть ли не в каждом высказывании. Как раз эту комбинацию сегодня и будем подробно разбирать: поговорим о значении, подробно рассмотрим случаи употребления, и, конечно же, изучим грамматические правила на have и has got. Так что в идеале, к окончанию статьи у вас не останется актуальных вопросов по данной конструкции. Начинаем занятие!
Значение английского have got
Как всегда, первым делом постараемся вникнуть в суть выражения. Если начать разбираться, что значит to have got в английском языке, то можно выделить для данной конструкции несколько вариантов перевода.
Чаще всего высказывания с данной конструкцией, встречаются в диалогах о владении какими-либо вещами. В таких случаях have got перевод с английского обычно получает перевод словосочетаниями следующего типа:
Конечно, эти примеры подстраиваются под определенную речевую ситуацию, но общий контекст вполне понятен. Тем более что подобные предложения встречаются при изучении английского языка чуть ли не с самых первых уроков. Ну кто не видел фраз вроде «I have got a cat», «She has got a book», «They have got a big house» и т.п.
Еще один распространенный вариант использования форм глагола have got – это указание на физические особенности. С помощью этой комбинации описывают внешность человека или внешний облик предметов.
Интересно, что в русском переводе данная комбинация часто просто опускается, поскольку в нашей речи не принято говорить что-то вроде «у него есть голубые глаза» или «она обладает светлыми волосами».
Также распространены в речи примеры с have got в значении выразителя плохого самочувствия. Например, с помощью этой комбинации говорят о головных болях, простуде и других заболеваниях. В подобных случаях перевод на русский have got осуществляется с помощью смыслового существительного, прилагательного или глагола.
Таким образом, однозначно ответить, как переводится have got на русский язык, не представляется возможным. Все здесь зависит от контекста речевой ситуации, поэтому предлагаем подробнее разобрать, когда и для чего англичане используют эту устойчивую конструкцию в своих фразах.
Для чего в речи применяют have got
Как уже отмечалось, формы have got и has got – частые завсегдатаи английских бесед. И по сути все случаи их использования можно объединить всего в несколько категорий, что позволит легко понять сферу употребления и быстро ее запомнить. Итак, подробно рассмотрим данные речевые ситуации.
Владение
Бесспорно, самая частая причина использования оборотов have/has got – это указание на принадлежность, т.е. обладание или владение чем-либо. А поскольку самых разных вещей вокруг нас очень много, то этим во многом и объясняется популярность данной комбинации.
Подобных предложений можно построить тысячи, и ничего сложного здесь нет. Единственное, что нужно запомнить, когда использовать has got, а когда have got. Но об этом мы отдельно и подробно поговорим чуть позже.
Отношения, родственные связи
Помимо описания владений, конструкция have got также поможет обозначить свой близкий круг общения. Ведь именно с ее помощью говорят о наличии или отсутствии у человека родственников, друзей, любимых людей.
Еще раз обращаем ваше внимание, что в английских предложениях применяется одна и та же конструкция, но русские переводы при этом немного различны.
Описание внешности
Следующий распространённый случай, когда используется have got или has got, связан с описанием внешности человека, признаков животных или свойств объектов.
Самочувствие, болезнь
Кроме вышеперечисленных моментов have got употребляется, когда нужно сказать о плохом самочувствии или заболевании. К слову, комбинация описывает не только болезненные ощущения, но и чувства вообще.
Получение
Вообще, по своей сути have got в английском языке – это не что иное, как перфектная форма глагола get. Просто за годы развития языка этот оборот в разговорной речи настолько прижился, что ощущается уже отдельной речевой конструкцией. Тем не менее использование данного оборота в значении «получать» (что и означает got) вполне напоминает нам о корнях его происхождения.
Долг, вынужденные действия
Наконец, иногда глаголы have got и has got указывают на вынужденное совершение какого-либо поступка. В этом случае комбинация аналогична модальному глаголу have to, с той лишь разницей, что комбинация с got эмоционально сильнее. В значении долженствования британцы даже стараются интонационно подчеркнуть оборот have/has got в речи.
Пожалуй, перечисленными ситуациями сфера употребления конструкции have got и ограничивается. Конечно, еще есть ряд устойчивых выражений с данной формой, но все они не выходят за рамки обозначенных категорий.
Гораздо интереснее разобраться в пересечениях этого оборота со схожим по значению глаголом have.
Вопрос о том, в чем разница между have и have got, частенько вызывает путаницу, поэтому сейчас и постараемся в нем полностью разобраться.
Можно ли have got заменить на have
Мы подробно разобрали использование have got в английском языке, но эту тему нельзя раскрыть до конца, не проведя сравнение с глаголом have. Дело в том, что порой глагол to have got равнозначен высказываниям с have, и потому обе формы могут свободно подменять друг друга.
Но также есть и ряд ситуаций, в которых между have и have got отличие видно невооруженным глазом. Поэтому, чтобы правильно применять в речи обе формы, следует четко разграничить сферу их употребления.
Как раз поможет нам изучить и запомнить все нюансы по have и has/have got таблица с примерами, приведенная ниже.
| Сходство | Пример | Различие | Пример |
| В значении иметь, владеть, обладать. | You have got a lot of stickers = You have a lot of stickers. Ты имеешь много наклеек. | Активные действия, процессы | They are having a breakfast at the moment. Они завтракают в данный момент. |
| При описании личных отношений. | He has got three sisters = He has three sisters. У него три сестры. | Устойчивые выражения | We came here to have a rest. Мы приехали сюда, чтобы отдыхать. |
| Для обозначения признаков, свойств, внешности. | She has got long fingers = She has long fingers. У нее длинные пальцы. | ||
| Чувства и болезни. | We have got chickenpox = We have chickenpox. Мы болеем ветрянкой. | ||
| В данных случаях можно без сомнений пользоваться любой формой. | В английском языке глагол to have got никогда не может использоваться в значении какого-либо действия. Соответственно, он не имеет инговой формы (having). Кроме того, ряд устойчивых словосочетаний требует исключительно употребления глагола have. |
Теперь нам известны сходства и различия have got с have по смыслу, но разница между ними скрыта еще и в грамматике. Причем это отличие крайне существенно, поскольку незнание его приводит к грубейшим речевым ошибкам. Так что постараемся их предотвратить, и подробно разберем формы глагола have got для построения различных предложений.
Грамматические особенности комбинации have got
Среди грамматических нюансов рассматриваемой нами конструкции можно отметить несколько важнейших моментов. Рассмотрим их все по отдельности.
Построение предложений
Начнем с того, что оборот have got принято использовать только в Настоящем времени. Как уже отмечалось, он по сути и представляет собой перфектную форму глагола got в Настоящем времени. Причем здесь возможны два вида сказуемого, и наконец настал момент рассказать, чем же отличается have got от has got.
Все дело здесь лишь в том, к какому лицу и числу относится главное действующее лицо, т.е. подлежащее предложения. Если речь идет о субъекте 3 лица единственного числа (она/он/оно), то необходимо использовать форму has got, а для всех остальных случаев применяется have got. Все просто, главное обращать внимание на указанные свойства подлежащего.
Итак, основное правило на have got и has got мы сформулировали, но отнюдь не оно является ключевым грамматическим законом данной комбинации. Все-таки и обычный have точно также имеет форму has для подлежащих третьего лица. Другое дело, как образуют вопрос или отрицание have got и просто have. Посмотрите на примеры из таблицы.
| Тип предложения | Сказуемое have got | Сказуемое have |
| Утверждение | I have got a gift for my mother. У меня есть подарок для мамы. | I have a gift for my mother. У меня есть подарок для мамы. |
| Вопрос | Have you got a gift for your mother? У тебя есть подарок для мамы? | Do you have a gift for your mother? У тебя есть подарок для мамы? |
| Отрицание | I haven’t got a gift for my mother. У меня нет подарка для мамы. | I don’t have a gift for my mother. У меня нет подарка для мамы. |
Таким образом, отрицания и вопросы с have got образуются без помощи глагола do! Вот в этом как раз и есть главное отличие этих глаголов. Еще раз проанализируем эту информацию.
Обязательно заучите приведенные правила наизусть. Это позволит вам не совершать в речи грубейших ошибок и избежать возникновения неловких ситуаций.
Have got и прошедшее или будущее время
Многие ученики задаются вопросом, как будет have got в прошедшем времени или будущем. На самом деле ответ на этот вопрос мы уже дали: комбинация используется только для высказываний Настоящего времени. Таким образом, употребление have/has got в аспектах будущего или прошедшего времени невозможно.
Конечно, в английском языке существуют формы had got и will have got, но к речевому обороту have got они не имеют отношения. Это варианты спряжения английского глагола got в аспектах Past Perfect и Future Perfect соответственно. И используются предложения с такими сказуемыми лишь в одном контексте: «что-либо получил» (прошедшее время) или «что-либо получу» (будущее время).
В свою очередь have употребляется абсолютно во всех временах. Для прошедшего используется форма had (владел, имел), а для будущего will have (будет иметь).
Разговорные сокращения
Между have и have got отличие также в том, что последнюю форму можно сокращать. Have в предложении никак не сократишь, поскольку сразу искажается смысл высказывания.
Кроме того, американцы часто используют в разговорной речи сокращение gotta (от got a или got to). Переводится оно как «должен», «должно», «нужно».
Вот и все. Теперь вы точно знаете, когда правильно писать have got, когда has got, а когда все же пишется have. Применяйте полученные знания на практике и не забывайте возвращаться на наш портал за новой порцией «гранита науки». Успехов!
Причастия “Got” and “gotten” / “Got” and “gotten”
by Patricia T. O’Conner (USA)
Q: I have a question about British usage. The Brits say “have got” when we say “have gotten.” Which is more correct?
У меня вопрос о британском английском. Британцы говорят “have got”, а мы (в Америке) говорим “have gotten.” Что правильнее?
A: In Britain, the preferred past participle of the verb “get” is “got”; in the United States the preference is for “gotten” in some cases and “got” in others, depending on one’s meaning.
As far as which is “more correct,” a Brit will tell you that “gotten” is wrong. Not so! The truth is that at one time, English routinely had two past participles for the verb “get.” Over the centuries, the two branches of English developed in different directions. While American English retained both forms, British English dropped “gotten” entirely. The result is that we have a nuance of meaning the poor Britons don’t.
На вопрос «что правильнее?» британец вам ответит, что “gotten” вообще слово неправильное. Но это не так! На самом деле, когда-то в английском языке наравне использовались две формы причастия прошедшего времени от глагола “get.” За несколько столетий две ветви английского языка в этом разошлись. В то время как американцы сохранили обе формы, в британском форма “gotten” была совсем забыта. В результате у нас появился смысловой нюанс, которого у бедных британцев нет
When we say, “Jack and Sue have got a dog,” we mean they own a dog. When we say, “Jack and Sue have gotten a dog,” we mean they have acquired one. There’s a distinct difference between the two statements.
Как переводится GOT?
Наиболее часто используемые значения get:
Соответственно, GOT переводится на русский язык как получил, принял, стал.
Транскрипция русскими буквами:
Примеры предложений, содержащих глагол got, и их перевод на русский язык:
Как переводится HAVE GOT?
В английском языке got часто используется в сочетании с глаголом have. Have got переводится на русский как иметь, обладать.
[həv gɔt]
Транскрипция русскими буквами:
[хэв гот]
Примеры предложений, содержащих словосочетание have got, и их перевод на русский язык:
Вообще, в английском языке очень часто используют have got в тех случаях, когда по-русски сказали бы фразу «У меня есть. «, «У него есть. «, «У нас есть. » и т.п. Подробнее о значениях have got можно почитать здесь.
Устойчивые словосочетания с got.
С got и get есть много устойчивых выражений и словосочетаний:
