Hold on love перевод на русский
Hold on love перевод на русский
Hold on to love
Look at you, a fool in love.
A man too blind to see.
You never ask yourself
why they all leave you.
You try to play so many games.
You give yourself away.
And then you wonder why no one believes you.
You’ve got to realise
that this is goin’ nowhere.
You’ve got to understand
that there’s so much you can share.
You know you’ve got to hold on to love
if you wanna learn to forget your sorrow.
You’ve got to hold on to love
like there’s no tomorrow.
Look at you, a fool in love.
A man too blind to see.
You never ask yourself
why they all hurt you.
You try to hide behind your lies.
You give yourself away.
And then you wonder why they all desert you.
You know you’ve got to hold on to love
if you wanna learn to forget your sorrow.
You’ve got to hold on to love
like there’s no tomorrow.
You know you’ve got to hold on to love
if you’ve got to beg, steal or borrow.
You’ve got to hold on to love
like there’s no tomorrow.
You’ve got to realise
that this is goin’ nowhere.
You’ve got to understand
that there’s so much you can share.
You know you’ve got to hold on to love
if you wanna learn to forget your sorrow.
You’ve got to hold on to love
like there’s no tomorrow.
You better learn to hold on to love
if you’ve got to beg, steal or borrow.
You’ve got to hold on to love
like there’s no tomorrow.
Держись за любовь
Смотрю на тебя, влюбленный дурак.
Человек слишком слеп, чтобы видеть.
Ты никогда не спрашиваешь себя,
Почему они покидают тебя.
Ты пытаешься играть сразу столько игр.
И потом удивляешься, почему никто не верит тебе.
Что это ни к чему не приводит.
Что ты многим можешь поделиться.
Ты знаешь, тебе нужно держаться за любовь,
Если ты хочешь забыть свою печаль.
Ты должна держаться за любовь,
Будто завтрашний день не наступит.
Смотрю на тебя, влюбленный дурак.
Человек слишком слеп, чтобы видеть.
Ты никогда не спрашиваешь себя,
Почему они причиняют тебе боль.
Ты пытаешься спрятаться за ложью.
И потом удивляешься, почему они покидают тебя.
Ты знаешь, тебе нужно держаться за любовь,
Если ты хочешь забыть свою печаль.
Ты должна держаться за любовь,
Будто завтрашний день не наступит.
Ты знаешь, тебе нужно держаться за любовь
Всеми правдами и неправдами.
Ты должна держаться за любовь,
Будто завтрашний день не наступит.
Что это ни к чему не приведет.
Что многим можешь поделиться.
Ты знаешь, тебе нужно держаться за любовь,
Если ты хочешь научиться забывать свою печаль.
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Hold On Love» из альбома «Blink» группы Revive.
Текст песни
There’s fear in your eyes as you face the unknown You keep asking why for a reason to hold on But hold on, love The life that you planned, the dreams are all gone You don’t understand why you should hold on But hold on, love I’ll be here whatever comes your way I’ll be here, it’s a promise I have made And when you close your eyes And say your last goodbye I’ll be here I’m strong enough, I’ll be your hope I made a way, I just need you to hold on Hold on, love I’ll be here whatever comes your way I’ll be here, it’s a promise I have made And when you close your eyes And say your last goodbye I’ll be here No matter what you face now As you’re drowning in a sea of doubt You should know I won’t let you go No matter what you’re goin’ through Just remember I have been there too You should know I won’t let you go I’ll be here whatever comes your way I’ll be here, it’s a promise I have made And when you close your eyes And say your last goodbye I’ll be here Hold on, hold on, love
Перевод песни
В ваших глазах есть страх, когда вы сталкиваетесь с неизвестным Вы продолжаете спрашивать, почему повод держаться, Но держитесь, любите Жизнь, которую вы запланировали, все мечты исчезли Вы не понимаете, почему вы должны держаться. Но держитесь, любите Я буду здесь, что бы ни случилось Я буду здесь, это обещание, которое я сделал И когда вы закрываете глаза И скажи свое последнее прощание Я буду здесь Я достаточно силен, я буду твоей надеждой Я проделал путь, мне просто нужно, чтобы ты держал Hold, люблю Я буду здесь, что бы ни случилось Я буду здесь, это обещание, которое я сделал И когда вы закрываете глаза И скажи свое последнее прощание Я буду здесь Независимо от того, с чем вы сейчас сталкиваетесь Когда вы тонете в море сомнений Вы должны знать, что я не отпущу вас. Независимо от того, с чем вы идете Просто помните, что я тоже был там Вы должны знать, что я не отпущу вас Я буду здесь, что бы ни случилось Я буду здесь, это обещание, которое я сделал И когда вы закрываете глаза И скажи свое последнее прощание Я буду здесь Держись, держись, люблю
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Hold on to love
Look at you, a fool in love.
A man too blind to see.
You never ask yourself
why they all leave you.
You try to play so many games.
You give yourself away.
And then you wonder why no one believes you.
You’ve got to realise
that this is goin’ nowhere.
You’ve got to understand
that there’s so much you can share.
You know you’ve got to hold on to love
if you wanna learn to forget your sorrow.
You’ve got to hold on to love
like there’s no tomorrow.
Look at you, a fool in love.
A man too blind to see.
You never ask yourself
why they all hurt you.
You try to hide behind your lies.
You give yourself away.
And then you wonder why they all desert you.
You know you’ve got to hold on to love
if you wanna learn to forget your sorrow.
You’ve got to hold on to love
like there’s no tomorrow.
You know you’ve got to hold on to love
if you’ve got to beg, steal or borrow.
You’ve got to hold on to love
like there’s no tomorrow.
You’ve got to realise
that this is goin’ nowhere.
You’ve got to understand
that there’s so much you can share.
You know you’ve got to hold on to love
if you wanna learn to forget your sorrow.
You’ve got to hold on to love
like there’s no tomorrow.
You better learn to hold on to love
if you’ve got to beg, steal or borrow.
You’ve got to hold on to love
like there’s no tomorrow.
Держись за любовь
Смотрю на тебя, влюбленный дурак.
Человек слишком слеп, чтобы видеть.
Ты никогда не спрашиваешь себя,
Почему они покидают тебя.
Ты пытаешься играть сразу столько игр.
Ты выдаешь себя
И потом удивляешься, почему никто не верит тебе.
Ты должна понять,
Что это ни к чему не приводит.
Ты должна понять,
Что ты многим можешь поделиться.
Ты знаешь, тебе нужно держаться за любовь,
Если ты хочешь забыть свою печаль.
Ты должна держаться за любовь,
Будто завтрашний день не наступит.
Смотрю на тебя, влюбленный дурак.
Человек слишком слеп, чтобы видеть.
Ты никогда не спрашиваешь себя,
Почему они причиняют тебе боль.
Ты пытаешься спрятаться за ложью.
Ты выдаешь себя
И потом удивляешься, почему они покидают тебя.
Ты знаешь, тебе нужно держаться за любовь,
Если ты хочешь забыть свою печаль.
Ты должна держаться за любовь,
Будто завтрашний день не наступит.
Ты знаешь, тебе нужно держаться за любовь
Всеми правдами и неправдами.
Ты должна держаться за любовь,
Будто завтрашний день не наступит.
Ты должна понять,
Что это ни к чему не приведет.
Ты должна понять,
Что многим можешь поделиться.
Ты знаешь, тебе нужно держаться за любовь,
Если ты хочешь научиться забывать свою печаль.
Ты должна держаться за любовь,
Будто завтрашний день не наступит.
hold+on+love
См. также в других словарях:
Hold on Love — Studio album by Azure Ray Released October 7, 2003 Genre Dream pop Label … Wikipedia
Hold You Down — Jennifer Lopez feat. Fat Joe Veröffentlichung 15. Februar 2005[1] Länge 4:32 Genre(s) Pop, R B … Deutsch Wikipedia
Love (álbum de The Beatles) — Love Banda sonora de The Beatles Publicación 20 de noviembre de 2006 Grabación EMI Studios,1963–1969 Género(s) Rock … Wikipedia Español
Hold It Against Me — «Hold It Against Me» Sencillo de Britney Spears del álbum Femme Fatale Publicación 11 de enero de 2011 … Wikipedia Español
Hold The Line — Single par Toto extrait de l’album Toto Sortie 1978 Enregistrement Los Angeles, 1977 Durée 3:55 Genre(s) Rock … Wikipédia en Français
Hold the line — Single par Toto extrait de l’album Toto Sortie 1978 Enregistrement Los Angeles, 1977 Durée 3:55 Genre(s) Rock … Wikipédia en Français
Love Machine (Morning Musume) — Love Machine Single par Morning Musume extrait de l’album 3rd Love Paradise Face A Love Machine Face B 21 Seiki Sortie 9 septembre 1999 … Wikipédia en Français
Love Me Do — «Love Me Do» Сингл The Beatles из альбома Please Please Me Сторона «А» Love Me Do Сторона «Б» P.S. I Love You Выпущен 5 октября, 1962 27 апреля … Википедия
love — [n1] adoration; very strong liking adulation, affection, allegiance, amity, amorousness, amour, appreciation, ardency, ardor, attachment, case*, cherishing, crush, delight, devotedness, devotion, emotion, enchantment, enjoyment, fervor, fidelity … New thesaurus
Love bombing — is the deliberate show of affection or friendship by an individual or a group of people toward another individual. Critics have asserted that this action may be motivated in part by the desire to recruit, convert or otherwise influence.As of 2005 … Wikipedia
Hold On (canción de Michael Bublé) — «Hold On» Sencillo de Michael Bublé del álbum Crazy Love Formato Descarga digital Grabación 2009 2010 Género(s) Jazz, Pop Duración 4:05 … Wikipedia Español
hold on love
1 татуировка тюремная
2 ласкать
3 заниматься петтингом
4 память
хорошая память — good* / retentive memory
это выпало у него из памяти — it slipped / escaped his memory; is passed completely from his memory / mind
запечатлеться в чьей-л. памяти — be stamped / engraved on one’s memory
если мне память не изменяет — if my memory doesn’t fail / betray / deceive me
в память ( рд. ) — in memory (of), in commemoration (of)
подарить что-л. на память — give* smth. as a keepsake, или as a souvenir
оставить по себе добрую память — leave* fond memories of oneself
оставить по себе дурную память — leave* a bad* memory behind
♢ на чьей-л. памяти — within smb.’s recollection
сохранить память о ком-л. — hold* smb. in remembrance
любить кого-л. без память и — love smb. to distraction
быть без памяти от кого-л. разг. — be over head and ears in love with smb.; be crazy about smb.
по старой памяти — for old times’ sake; ( по привычке ) by force of habit
приходить кому-л. на память — come* back to one’s memory, come* back to one
ему пришло на память, что — he remembered that
5 память
плоха́я па́мять — poor memory
хоро́шая па́мять — good / retentive memory
э́то вы́пало у него́ из па́мяти — it slipped / escaped his memory; it passed completely from his memory / mind
запечатле́ться в чьей-л па́мяти — be stamped / engraved on one’s memory
е́сли мне па́мять не изменя́ет — if my memory doesn’t fail / betray / deceive me [-‘siːv]
па́мять ему́ изменя́ет — his memory fails him
оста́вить по себе́ до́брую па́мять — leave fond memories of oneself
оста́вить по себе́ дурну́ю па́мять — leave a bad memory behind
(со)храни́ть па́мять о ком-л — hold smb in remembrance
без па́мяти — 1) ( без сознания) unconscious [-nʃəs] 2) разг. (от; об увлечении, влюблённости) over head and ears in love (with); crazy (about)
люби́ть кого́-л без па́мяти — love smb to distraction
в па́мять (рд. ; о пр.) — in memory (of), in commemoration (of)
ве́чная ему́ па́мять — may his memory live forever
на па́мять — 1) ( наизусть) by heart 2) (о пр.) in memory (of), as a remembrance (of); to remember (d)
подари́ть что-л на па́мять — give smth as a keepsake / souvenir [,suːvə’nɪə]
на чьей-л па́мяти — within smb’s recollection
на па́мяти ны́нешнего поколе́ния — within living memory
по па́мяти — from memory
по ста́рой па́мяти — 1) ( в память о прошлом) for old times’ sake 2) ( по привычке) by force of habit
прийти́ на па́мять кому́-л — come back to smb’s memory, come to smb’s mind
ему́ пришло́ на па́мять, что — he remembered that
6 В-107
7 В-248
8 Г-274
9 Д-410
10 К-103
11 Л-131
12 Н-125
13 П-55
14 взятки гладки
15 давать волю
16 дать волю
17 склонить голову
18 склонять голову
19 влезать в душу
20 влезть в душу
См. также в других словарях:
Hold on Love — Studio album by Azure Ray Released October 7, 2003 Genre Dream pop Label … Wikipedia
Hold You Down — Jennifer Lopez feat. Fat Joe Veröffentlichung 15. Februar 2005[1] Länge 4:32 Genre(s) Pop, R B … Deutsch Wikipedia
Love (álbum de The Beatles) — Love Banda sonora de The Beatles Publicación 20 de noviembre de 2006 Grabación EMI Studios,1963–1969 Género(s) Rock … Wikipedia Español
Hold It Against Me — «Hold It Against Me» Sencillo de Britney Spears del álbum Femme Fatale Publicación 11 de enero de 2011 … Wikipedia Español
Hold The Line — Single par Toto extrait de l’album Toto Sortie 1978 Enregistrement Los Angeles, 1977 Durée 3:55 Genre(s) Rock … Wikipédia en Français
Hold the line — Single par Toto extrait de l’album Toto Sortie 1978 Enregistrement Los Angeles, 1977 Durée 3:55 Genre(s) Rock … Wikipédia en Français
Love Machine (Morning Musume) — Love Machine Single par Morning Musume extrait de l’album 3rd Love Paradise Face A Love Machine Face B 21 Seiki Sortie 9 septembre 1999 … Wikipédia en Français
Love Me Do — «Love Me Do» Сингл The Beatles из альбома Please Please Me Сторона «А» Love Me Do Сторона «Б» P.S. I Love You Выпущен 5 октября, 1962 27 апреля … Википедия
love — [n1] adoration; very strong liking adulation, affection, allegiance, amity, amorousness, amour, appreciation, ardency, ardor, attachment, case*, cherishing, crush, delight, devotedness, devotion, emotion, enchantment, enjoyment, fervor, fidelity … New thesaurus
Love bombing — is the deliberate show of affection or friendship by an individual or a group of people toward another individual. Critics have asserted that this action may be motivated in part by the desire to recruit, convert or otherwise influence.As of 2005 … Wikipedia
Hold On (canción de Michael Bublé) — «Hold On» Sencillo de Michael Bublé del álbum Crazy Love Formato Descarga digital Grabación 2009 2010 Género(s) Jazz, Pop Duración 4:05 … Wikipedia Español
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «I Want You (Hold on to Love)» из альбома «I Want You» группы Cee-Lo Green.
Текст песни
Oooohhh… Hey Hey Hey Hey… I want you Hey, I love the night life Yes I do it’s so much fun And before you know it Ah here comes the sun Sweetheart it’s been real, but… The thrill is gone And then silence is like a spirit That picked my house to haunt But I know it’s there so I’m nonchalant Now the question is, just what do I want And I want you to run away with me and experience something new Anything you’ve already done just won’t do I want you And I want you to genuinely and sincerely want me too You can believe in my baby Don’t be cruel ‘Cause I want you Would a trip to a remoted island ease your mind Oh you look like a solitaire in the sunshine I like her ’cause she’s fun And she’s fearless She’s a friend of mine And I’m not trying to say that you need any help You can have anything you want with your bad self I like her ’cause she’s smart But she’s still sexy She is somethin’ else And that’s why I want you to run away with me and experience something new Anything you’ve already done just won’t do I want you And I want you to genuinely and sincerely want me too You can believe in me baby, don’t be cruel ‘Cause I want you Oooh… Oh one rarely finds a lady That happens to be three times the lady God is good But he took his time when he designed you baby That’s why I want you And Oh I’ll even quit my job Lovin’ you, I’ll make it my job Thank you Lord, thank you Lord This is it My god! That’s why I want you (Fades Out To)
Перевод песни
Перевод песни Hold on (Deep Purple)
Hold on
Держись
You’re sweeter than the morning
When the sun is shining down on me
There is nothing you can say
That could make me go away you see
But you keep saying to me baby
Hold on—I feel I’m getting ready
Hold on—I feel I’m rockin’ steady
Hold on—I’m gonna make it with you woman
Hold on—You got to gimme some love, gimme some love
I held back before
But your love took me easily
You got the power
I knew was gonna creep up on me
The more I give
Your love keeps comin’ on strong
Although it’s mine now
I know it won’t be for long
It won’t be for long,
You’re always comin’ on strong.
There’s something in the saying
That a woman needs a little more time
I’m getting tired of waiting for you
Giving me some kind of sign
Hold on—I’ve got to love you when I want to
Hold on—You’ve got to love me when I want you to
Hold on—I ain’t gonna let you leave me baby
Hold on—No never no more
I know the game you’re playing
And I guess you think I’m easily led
You think the words you’re saying
Are really going through my head
I’m gonna take you home
And give you all I can
I’ll prove to you, baby
That really I’m a man
Really I’m a man!
Hold on—I know I’m feeling ready
Hold on—I know I’m rockin’ steady
Hold on—Guess I’ve made it with you woman
Hold on—I’ve got you giving me love
Something that you give me
Keeps me hangin’ on
No use me stayin’
There’s nothing to be done
I’m gonna take you home
And give you all I can
I’ll prove to you woman
That really I’m a man
Really I’m a man!
Doin’ what I can.
Hold on—I only want to take you higher
Hold on—You are the root of my desire
Hold on—C’mon baby light my fire
Hold on
Прекрасней ты, чем утро,
Когда солнце освещает меня.
И нечего сказать того,
Чтобы могло мои чувства поменять.
Но ты продолжаешь говорить мне, детка.
Держись, я чую, что готов бесспорно.
Держись, я чувствую, что двигаюсь упорно.
Держись, я сделаю это с тобою, крошка.
Держись, дай лишь мне немного любви, дай мне немного любви.
Я сдерживался раньше,
Но твоя любовь захватила меня.
Твоя сила любви,
Я знал, очарует любя.
Чем больше я тебе даю,
Тем крепче твоя любовь.
И хоть я знаю, ты моя,
Но также знаю, что не будет всё вновь.
Не будет всё вновь.
Но так сильна твоя любовь!
Есть что-то в выраженье,
Что женщине нужно времени впрок.
Мне надоело ждать тебя, малыш.
Дайте мне знак, бейб, хотя бы кивок.
Держись, я буду любить тебя, когда хочу.
Держись. а ты должна любить меня, когда я подкачу.
Держись, я никуда тебя не отпущу, бейби.
Держись. Нет, никогда, никогда.
Я знаю, в какие игры ты играешь,
И ты думаешь, меня легко провести.
Ты думаешь, те фразы, что бросаешь
И вправду крышу мне могут снести.
Я отвезу тебя домой
И дам тебе всё напрямик.
Я докажу тебе, детка.
Что вправду я мужик!
Вправду я мужик!
Держись, я чую, что готов бесспорно.
Держись, я чувствую, что двигаюсь упорно.
Держись, мы занялись любовью, крошка.
Держись, и я получил её от тебя сейчас.
То, что ты даёшь мне,
Реально заряжает меня.
И что там говорить,
Я не могу, не хочу без тебя.
Я отвезу тебя домой
И дам тебе всё напрямик.
Я докажу тебе, детка.
Что вправду я мужик!
Вправду я мужик!
Всё и напрямик!
Держись, с тобой я улетаю.
Держись, ты — всё чего желаю.
Держись, детка, огонь мой зажигаешь.
Держись.
HOLD on love
1 татуировка тюремная
2 ласкать
3 заниматься петтингом
4 память
хорошая память — good* / retentive memory
это выпало у него из памяти — it slipped / escaped his memory; is passed completely from his memory / mind
запечатлеться в чьей-л. памяти — be stamped / engraved on one’s memory
если мне память не изменяет — if my memory doesn’t fail / betray / deceive me
в память ( рд. ) — in memory (of), in commemoration (of)
подарить что-л. на память — give* smth. as a keepsake, или as a souvenir
оставить по себе добрую память — leave* fond memories of oneself
оставить по себе дурную память — leave* a bad* memory behind
♢ на чьей-л. памяти — within smb.’s recollection
сохранить память о ком-л. — hold* smb. in remembrance
любить кого-л. без память и — love smb. to distraction
быть без памяти от кого-л. разг. — be over head and ears in love with smb.; be crazy about smb.
по старой памяти — for old times’ sake; ( по привычке ) by force of habit
приходить кому-л. на память — come* back to one’s memory, come* back to one
ему пришло на память, что — he remembered that
5 память
плоха́я па́мять — poor memory
хоро́шая па́мять — good / retentive memory
э́то вы́пало у него́ из па́мяти — it slipped / escaped his memory; it passed completely from his memory / mind
запечатле́ться в чьей-л па́мяти — be stamped / engraved on one’s memory
е́сли мне па́мять не изменя́ет — if my memory doesn’t fail / betray / deceive me [-‘siːv]
па́мять ему́ изменя́ет — his memory fails him
оста́вить по себе́ до́брую па́мять — leave fond memories of oneself
оста́вить по себе́ дурну́ю па́мять — leave a bad memory behind
(со)храни́ть па́мять о ком-л — hold smb in remembrance
без па́мяти — 1) ( без сознания) unconscious [-nʃəs] 2) разг. (от; об увлечении, влюблённости) over head and ears in love (with); crazy (about)
люби́ть кого́-л без па́мяти — love smb to distraction
в па́мять (рд. ; о пр.) — in memory (of), in commemoration (of)
ве́чная ему́ па́мять — may his memory live forever
на па́мять — 1) ( наизусть) by heart 2) (о пр.) in memory (of), as a remembrance (of); to remember (d)
подари́ть что-л на па́мять — give smth as a keepsake / souvenir [,suːvə’nɪə]
на чьей-л па́мяти — within smb’s recollection
на па́мяти ны́нешнего поколе́ния — within living memory
по па́мяти — from memory
по ста́рой па́мяти — 1) ( в память о прошлом) for old times’ sake 2) ( по привычке) by force of habit
прийти́ на па́мять кому́-л — come back to smb’s memory, come to smb’s mind
ему́ пришло́ на па́мять, что — he remembered that
6 В-107
7 В-248
8 Г-274
9 Д-410
10 К-103
11 Л-131
12 Н-125
13 П-55
14 взятки гладки
15 давать волю
16 дать волю
17 склонить голову
18 склонять голову
19 влезать в душу
20 влезть в душу
См. также в других словарях:
Hold on Love — Studio album by Azure Ray Released October 7, 2003 Genre Dream pop Label … Wikipedia
Hold You Down — Jennifer Lopez feat. Fat Joe Veröffentlichung 15. Februar 2005[1] Länge 4:32 Genre(s) Pop, R B … Deutsch Wikipedia
Love (álbum de The Beatles) — Love Banda sonora de The Beatles Publicación 20 de noviembre de 2006 Grabación EMI Studios,1963–1969 Género(s) Rock … Wikipedia Español
Hold It Against Me — «Hold It Against Me» Sencillo de Britney Spears del álbum Femme Fatale Publicación 11 de enero de 2011 … Wikipedia Español
Hold The Line — Single par Toto extrait de l’album Toto Sortie 1978 Enregistrement Los Angeles, 1977 Durée 3:55 Genre(s) Rock … Wikipédia en Français
Hold the line — Single par Toto extrait de l’album Toto Sortie 1978 Enregistrement Los Angeles, 1977 Durée 3:55 Genre(s) Rock … Wikipédia en Français
Love Machine (Morning Musume) — Love Machine Single par Morning Musume extrait de l’album 3rd Love Paradise Face A Love Machine Face B 21 Seiki Sortie 9 septembre 1999 … Wikipédia en Français
Love Me Do — «Love Me Do» Сингл The Beatles из альбома Please Please Me Сторона «А» Love Me Do Сторона «Б» P.S. I Love You Выпущен 5 октября, 1962 27 апреля … Википедия
love — [n1] adoration; very strong liking adulation, affection, allegiance, amity, amorousness, amour, appreciation, ardency, ardor, attachment, case*, cherishing, crush, delight, devotedness, devotion, emotion, enchantment, enjoyment, fervor, fidelity … New thesaurus
Love bombing — is the deliberate show of affection or friendship by an individual or a group of people toward another individual. Critics have asserted that this action may be motivated in part by the desire to recruit, convert or otherwise influence.As of 2005 … Wikipedia
Hold On (canción de Michael Bublé) — «Hold On» Sencillo de Michael Bublé del álbum Crazy Love Formato Descarga digital Grabación 2009 2010 Género(s) Jazz, Pop Duración 4:05 … Wikipedia Español
Перевод песни Hold on (Justin Bieber)
Hold on
Держись
You know you can call me
If you need someone
I’ll pick up the pieces if you come undone
Painting stars up on your ceiling
‘Cause you wish that you could find some feeling, yeah, you
You know you can call me
If you need someone
I need you to hold on
Heaven is a place not too far away
We all know I should be the one
To say we all make mistakes
Take my hand and hold on
Tell me everything that you need to say
‘Cause I know how it feels to be someone
Feels to be someone who loses their way
You’re looking for answers in a place unknown
You need the connection but you can’t get close
Painting stars up on your ceiling
‘Cause you wish that you could find some feeling, yeah, you
You know you can call me if you need someone
I need you to hold on (Hold on)
Heaven is a place not too far away (Away, yeah)
We all know I should be the one
To say we all make mistakes
Take my hand and hold on
Tell me everything that you need to say
‘Cause I know how it feels to be someone
Feels to be someone who loses their way
Midnight ’til morning
Call if you need somebody
I will be there for you (I will be there for you)
Midnight ’til morning
Call if you need somebody
I will be there for you
I need you to hold on
Heaven is a place not too far away
We all know I should be the one
To say we all make mistakes
Take my hand and hold on
Tell me everything that you need to say
‘Cause I know how it feels to be someone (Ooh yeah)
Feels to be someone who loses their way
Midnight ’til morning
Call if you need somebody
I will be there for you (Oh yeah, yeah)
Midnight ’til morning
Call if you need somebody
I will be there for you
Ты знаешь, что можешь позвонить мне,
Если тебе кто-то понадобится.
Я соберу все кусочки, если ты сломаешься.
Рисуешь звезды у себя на потолке,
Потому что ты желаешь найти хоть какие-нибудь чувства, да,
Ты знаешь, что можешь позвонить мне,
Если тебе кто-то понадобится.
Мне нужно, чтобы ты держалась.
Небеса — это не место, которое далеко.
Мы все знаем, что я должен быть тем самым,
Кто скажет, что все совершают ошибки.
Возьми мою руку и держись.
Скажи мне все, что тебе нужно сказать,
Потому что я знаю каково это — быть тем,
Каково это — быть тем, кто сбился с пути.
Ты ищешь ответ в неизвестном месте,
Тебе нужно связь, но ты не можешь приблизиться.
Рисуешь звезды у себя на потолке,
Потому что ты желаешь найти хоть какие-нибудь чувства, да,
Ты знаешь, что можешь позвонить мне,
Если тебе кто-то понадобится.
Мне нужно, чтобы ты держалась. (Держись)
Небеса — это не место, которое далеко. (Далеко, да)
Мы все знаем, что я должен быть тем самым,
Кто скажет, что все совершают ошибки.
Возьми мою руку и держись.
Скажи мне все, что тебе нужно сказать,
Потому что я знаю каково это — быть тем,
Каково это — быть тем, кто сбился с пути.
С полуночи и до утра,
Звони, если тебе кто-то понадобится.
Я буду здесь для тебя. (Я буду здесь для тебя)
С полуночи и до утра,
Звони, если тебе кто-то понадобится.
Я буду здесь для тебя.
Мне нужно, чтобы ты держалась.
Небеса — это не место, которое далеко.
Мы все знаем, что я должен быть тем самым,
Кто скажет, что все совершают ошибки.
Возьми мою руку и держись.
Скажи мне все, что тебе нужно сказать,
Потому что я знаю каково это — быть тем, (Оу, да)
Каково это — быть тем, кто сбился с пути.
С полуночи и до утра,
Звони, если тебе кто-то понадобится.
Я буду здесь для тебя. (Оу да, да)
С полуночи и до утра,
Звони, если тебе кто-то понадобится.
Я буду здесь для тебя.
Текст песни Hold On To My Love (Jimmy Ruffin) с переводом
Today you came by to tell me you are leaving me
And to say that the love
And all that we knew had just drifted away
And I look in your eyes
And I couldn’t bear the pain I felt inside of my heart
To think that I’m gonna be lonely again
And if ever you go then I know at a glance
I don’t stand a chance
Hold on to my love I’m nothing
And I can’t get along without you
You’re the light of my life
And no living without your love
It’s so hard to believe that you’re going away
Couldn’t make me feel so down
’cause I know that from this moment on I won’t have you around
And if ever you go then I know at a glance
That won’t stand a chance
Hold on to my love I’m nothing
And I can’t get along without you
You’re the light of my life
And no living without your love
Nobody’s taking your place
But for you, but for me
Our love would live on for the whole world to see
So hold on to my love, I’m nothing
And I can’t get along without you
You’re the light of my life
And no living without your love
Перевод песни Hold On To My Love
Сегодня ты пришла, чтобы сказать мне, что бросаешь меня,
И сказать, что любовь
И все, что мы знали, просто ушли,
И я смотрю в твои глаза,
И я не могу вынести боли, которую я чувствовал в своем сердце,
Чтобы думать, что снова буду одинок.
И если ты когда-нибудь уйдешь, я сразу пойму.
У меня нет ни единого шанса.
Держись за мою любовь, я ничто,
И я не могу жить без тебя.
И не жить без твоей любви.
Так трудно поверить, что ты уходишь,
Не смог заставить меня чувствовать себя таким подавленным,
потому что я знаю, что с этого момента тебя не будет рядом.
И если ты когда-нибудь уйдешь, я сразу пойму,
Что у тебя не будет шанса.
Держись за мою любовь, я ничто,
И я не могу жить без тебя.
И не жить без твоей любви,
Никто не займет твое место,
Кроме тебя, но ради меня.
Наша любовь будет жить, чтобы весь мир увидел.
Перевод песни Hold on (Chord Overstreet)
Hold on
Не уходи
Loving and fighting
Accusing, denying
I can’t imagine a world with you gone
The joy and the chaos, the demons we’re made of
I’d be so lost if you left me alone
You locked yourself in the bathroom
Lying on the floor when I break through
I pull you in to feel your heartbeat
Can you hear me screaming please don’t leave me
Hold on, I still want you
Come back, I still need you
Let me take your hand, I’ll make it right
I swear to love you all my life
Hold on, I still need you
Long endless highway, you’re silent beside me
Driving a nightmare I can’t escape from
Helplessly praying, the light isn’t fading
Hiding the shock and the chill in my bones
They took you away on a table
I pace back and forth as you lay still
They pull you in to feel your heartbeat
Can you hear me screaming please don’t leave me
Hold on, I still want you
Come back, I still need you
Let me take your hand, I’ll make it right
I swear to love you all my life
Hold on, I still need you
I don’t wanna let go
I know I’m not that strong
I just wanna hear you
Saying baby, let’s go home
Let’s go home
Yeah, I just wanna take you home
Hold on, I still want you
Come back, I still need you
Любя и сражаясь,
Осуждая, отрекаясь,
Я не могу представить мир без тебя.
Веселье и хаос — демоны, из которых мы сделаны.
Без тебя я точно потеряю себя.
Ты закрылась в ванной,
Распластавшись на полу, пока я пытался прорваться к тебе.
Я приближаюсь к тебе, чтобы чувствовать твоё сердцебиение.
Слышишь, как я кричу: «Ради бога, не оставляй меня!»
Не уходи, я люблю тебя.
Вернись, ты по-прежнему нужна мне.
Дай мне свою руку, я всё исправлю.
Клянусь, я буду любить тебя всю свою жизнь.
Не уходи, ты по-прежнему нужна мне.
На этом бесконечном шоссе рядом со мной
Безмолвно лежишь ты, я не могу избавиться от ужаса.
Беспомощно молюсь, в глазах не темнеет,
Скрываю шок и дрожь по телу.
Они увозят тебя в операционную,
Я хожу туда-сюда, пока ты не подаёшь движений.
Они наклоняются к тебе, чтобы услышать твоё сердцебиение.
Слышишь, как я кричу: «Ради бога, не оставляй меня!»
Не уходи, я люблю тебя.
Вернись, ты по-прежнему нужна мне.
Дай мне свою руку, я всё исправлю.
Клянусь, я буду любить тебя всю свою жизнь.
Не уходи, ты по-прежнему нужна мне.
Я не могу позволить тебе уйти.
Я знаю, что недостаточно силён.
Я просто хочу услышать,
Что ты скажешь: «Дорогой, поехали домой.
Давай домой».
Да, я просто хочу отвезти тебя домой.
Не уходи, я люблю тебя.
Вернись, ты по-прежнему нужна мне.
Axel Rudi Pell Bonnie Tyler. Love s Holding on
В 2017 году немецкий гитарист Алекс Руди Пелл (Axel Rudi Pell) специально для Бонни Тайлер написал композицию «Love’s Holding On». Из его интервью: «Bonnie Tyler записывает только те песни, которые ей нравятся лично. Поэтому я написал эту мелодию для неё, зная вкус и требования Бонни, и она ей сразу понравилась. Она пришла в студию, и мы записали её в течение нескольких часов. Результат потрясающий.»
Эквиритмичный перевод
Музыкальный размер сохранён
АДАПТИРОВАНО К ИСПОЛНЕНИЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моих страничках (Александр Гаканов)
в «Одноклассниках»
***
Look into my eyes, there’s a heart to be broken…
В глаза взгляни сейчас, стук сердца послушай…
For so many years no seconds left in tears.
Я изменился – нет юноши уже…
When you’re next to me, my heart keeps on pounding
Ведь столько лет прошло и я не стала лучше,
Like it used to be right there from the start…
Но, как и прежде я ношу тебя в душе…
Припев:
Just come closer and keep on believing
Подойди ко мне и ты убедишься:
True feelings never die…
Живы чувства ещё…
Oh woah, our love’s holding on
О-о, как Любовь удержать нам.
Two hearts joined together.
Как два сердца приблизить.
Oh woah, our love can’t go wrong…
О-о, можешь всё изменить сам…
Beyond the horizon forever.. love’s holding on.
Над горизонтом возвысить… и к небесам.
You can talk to me, you can lie to me
Можешь промолчать, можешь мне солгать
Words that go unheated,
Теперь я знаю точно,
But stay with me ’cause you’re the only one…
Что ты один единственный в душе…
Well in my dreams and in my mind no words to surrender
В мечтах давно всё решено – сдаюсь в плен навечно,
No problems to solve, they’re all done…
Без сожалений уже…
Припев:
Just come closer and keep on believing
Подойди ко мне и ты убедишься:
True feelings never die…
Живы чувства ещё…
Oh woah, our love’s holding on
О-о, как Любовь удержать нам.
Two hearts joined together.
Как два сердца приблизить.
Oh woah, our love can’t go wrong…
О-о, можешь всё изменить сам…
Beyond the horizon forever.. love’s holding on.
Над горизонтом возвысить… и к небесам.
песни Hold On Love перевод на русский
Держись любви
Даже когда я плачу всю ночь
Даже когда я говорю, что не люблю тебя
Просто держись любви
Так голова становится немного облачно
И напиток идет прямо к сердцу
И слова приходят как неуправляемый поезд
в защищенном от света
Только держись любви
Даже когда я кричать и бороться
Даже когда я клянусь, что я не люблю тебя
Просто держись крепче
и когда тьма падает
Как туча в голове
что-то внутри говорит, что это проще
Чтобы оттолкнуть вас, но остаться и
Держитесь любви
Даже когда я плачу всю ночь
Даже когда я клянусь не люблю тебя
Просто держись любви
Просто держись любви
Просто держись любви
Hold On Love Тексты песен в исполнении Azure Ray являются собственностью авторов, исполнителей и лейблов. Следует отметить, что Hold On Love Тексты песен в исполнении Azure Ray только при условии, только для образовательных целей, и если вам нравится песня, которую вы должны приобрести компакт-диск.
Перевод песни Hold on (Adele)
Hold on
Держись
Love will soon come
Just hold, hold on
Oh, what have I done yet again?
Have I not learned anything?
I don’t want to live in chaos
It’s like a ride that I want to get off
It’s hard to hold onto who I am
When I’m stumbling in the dark for a hand
I am so tired of battling with myself, with no chance to win
Hold on
Let time be patient
You are still strong
Let pain be gracious
Love will soon come
Just hold, hold on
I swear to god, I am such a mess.
The harder that I try, I regress.
I am my worst enemy
Right now I truly hate being me.
Every day feels like the road I’m on
Might just open up and swallow me whole.
How do I feel so mighty small
When I’m struggling to feel at all?
Hold on
Uh, I still try
Let pain be gracious, just hold on (Hold on)
Let time be patient (Uh)
You are still strong (Are still strong)
Let pain be gracious (Hold on)
Oh, uh, oh
Just hold on (You just hold on, you just hold on)
Hold on (You just hold on, just hold on)
Just hold (Hold on)
Sometimes loneliness is the only rest we get
(Just hold on, just hold on)
And the emptiness actually lets us forget
(Just hold on, just hold on)
Sometimes forgiveness is easiest in secret
(Just hold on, just hold on, just hold on, just hold on)
So just hold on (Just hold on)
Let time be patient (You are still strong)
Let pain be gracious
Love will soon come, baby
If you just hold on
Hold on, hold on, hold on, hold on
Just let time be patient
‘Cause you’re still strong, I’m still strong (You are still strong)
Just be gracious
‘Cause love will soon come
If you just hold on
(You, just hold on, you, just, just hold on, you, just hold on)
Just be patient, just be patient
(You, just hold on, you, just, just hold on, you just hold on)
Любовь скоро придёт.
Просто держись, держись.
О, что я опять натворила?
Неужели я ничему не научилась?
Я не хочу жить в хаосе.
Это как поездка, которую я хочу закончить.
Трудно держаться за то, кто я есть.
Когда я спотыкаюсь в темноте в поисках руки,
Я так устала от борьбы с самой собой, без шансов на победу.
Держись.
Пусть время будет терпеливым.
Ты всё ещё сильна.
Пусть боль будет милосердной.
Любовь скоро придёт.
Просто держись, держись.
Клянусь Богом, я абсолютно расклеилась.
Чем больше я стараюсь, тем мне хуже.
Я — мой худший враг.
Сейчас я действительно ненавижу быть самой собой.
Каждый день кажется, что дорога, по которой я иду,
Может разверзнуться и проглотить меня целиком.
Как я могу чувствовать себя такой маленькой,
Когда мне трудно чувствовать себя вообще?
Держись.
А, я всё ещё пытаюсь.
Пусть боль будет милосердной, просто держись (Держись).
Пусть время будет терпеливым (Аа).
Ты всё ещё сильна (Ты всё ещё сильна).
Пусть боль будет милосердной (Держись).
О, а, о.
Просто держись (Ты просто держись, ты просто держись).
Держись (Ты просто держись, просто держись).
Просто держись (Держись).
Иногда одиночество — единственное отдохновение, что у нас есть.
(Просто держись, просто держись).
И пустота позволяет нам забыть.
(Просто держись, просто держись).
Иногда простить легче всего в тайне.
(Просто держись, просто держись, просто держись, просто держись).
Так что просто держись (Просто держись).
Пусть время будет терпеливым (Ты всё ещё сильна).
Пусть боль будет милосердной.
Любовь скоро придёт, детка,
Если будешь держаться.
Держись, держись, держись, держись.
Просто позвольте времени быть терпеливым
Потому что ты все еще сильна, я все еще силен (Ты все еще сильна).
Просто будь благосклонна
Потому что любовь скоро придет
If you just hold on
(Ты, просто держись, ты, просто держись, ты, ты, просто держись)
Просто будь терпеливой, просто будь терпеливой.
(Ты, просто держись, ты, просто держись, ты, ты, просто держись)
Hold on
Loving and fighting
Accusing, denying
I can’t imagine a world with you gone
The joy and the chaos, the demons we’re made of
I’d be so lost if you left me alone
You locked yourself in the bathroom
Lying on the floor when I break through
I pull you in to feel your heartbeat
Can you hear me screaming please don’t leave me
Hold on, I still want you
Come back, I still need you
Let me take your hand, I’ll make it right
I swear to love you all my life
Hold on, I still need you
Long endless highway, you’re silent beside me
Driving a nightmare I can’t escape from
Helplessly praying, the light isn’t fading
Hiding the shock and the chill in my bones
They took you away on a table
I pace back and forth as you lay still
They pull you in to feel your heartbeat
Can you hear me screaming please don’t leave me
Hold on, I still want you
Come back, I still need you
Let me take your hand, I’ll make it right
I swear to love you all my life
Hold on, I still need you
I don’t wanna let go
I know I’m not that strong
I just wanna hear you
Saying baby, let’s go home
Let’s go home
Yeah, I just wanna take you home
Hold on, I still want you
Come back, I still need you
Не уходи
Любя и сражаясь,
Осуждая, отрекаясь,
Я не могу представить мир без тебя.
Веселье и хаос — демоны, из которых мы сделаны.
Без тебя я точно потеряю себя.
Ты закрылась в ванной,
Распластавшись на полу, пока я пытался прорваться к тебе.
Я приближаюсь к тебе, чтобы чувствовать твоё сердцебиение.
Слышишь, как я кричу: «Ради бога, не оставляй меня!»
Не уходи, я люблю тебя.
Вернись, ты по-прежнему нужна мне.
Дай мне свою руку, я всё исправлю.
Клянусь, я буду любить тебя всю свою жизнь.
Не уходи, ты по-прежнему нужна мне.
На этом бесконечном шоссе рядом со мной
Безмолвно лежишь ты, я не могу избавиться от ужаса.
Беспомощно молюсь, в глазах не темнеет,
Скрываю шок и дрожь по телу.
Они увозят тебя в операционную,
Я хожу туда-сюда, пока ты не подаёшь движений.
Они наклоняются к тебе, чтобы услышать твоё сердцебиение.
Слышишь, как я кричу: «Ради бога, не оставляй меня!»
Не уходи, я люблю тебя.
Вернись, ты по-прежнему нужна мне.
Дай мне свою руку, я всё исправлю.
Клянусь, я буду любить тебя всю свою жизнь.
Не уходи, ты по-прежнему нужна мне.
Я не могу позволить тебе уйти.
Я знаю, что недостаточно силён.
Я просто хочу услышать,
Что ты скажешь: «Дорогой, поехали домой.
Давай домой».
Да, я просто хочу отвезти тебя домой.
Не уходи, я люблю тебя.
Вернись, ты по-прежнему нужна мне.
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Hold On To Love» из альбома «Triple Best Of» группы Gary Moore.
Текст песни
Look at you, a fool in love. A man too blind to see. You never ask yourself why they all leave you. You try to play so many games. You give yourself away. And then you wonder why no one believes you. You’ve got to realise that this is goin’ nowhere. You’ve got to understand that there’s so much you can share. You know you’ve got to hold on to love if you wanna learn to forget your sorrow. You’ve got to hold on to love like there’s no tomorrow. Look at you, a fool in love. A man too blind to see. You never ask yourself why they all hurt you. You try to hide behind your lies. You give yourself away. And then you wonder why they all desert you. You know you’ve got to hold on to love if you wanna learn to forget your sorrow. You’ve got to hold on to love like there’s no tomorrow. You know you’ve got to hold on to love if you’ve got to beg, steal or borrow. You’ve got to hold on to love like there’s no tomorrow. You’ve got to realise that this is goin’ nowhere. You’ve got to understand that there’s so much you can share. You know you’ve got to hold on to love if you wanna learn to forget your sorrow. You’ve got to hold on to love like there’s no tomorrow. You better learn to hold on to love if you’ve got to beg, steal or borrow. You’ve got to hold on to love like there’s no tomorrow. You know you’ve got to hold on, hold on, hold on, keep holdin’ on. Hold on to love like there’s no tomorrow. There’ll be a prize to pay, if your love runs away. Hold on, hold on, hold on to love.
Перевод песни
Посмотри на себя, дурак влюблен. Человек слишком слеп, чтобы видеть. Вы никогда не спрашиваете себя, почему они все оставляют вас. Вы пытаетесь сыграть так много игр. Ты отдаешь себя. И тогда вы удивляетесь, почему никто не верит вам. Вы должны осознать Что это никуда не годится. Вы должны понимать Что есть так много, что вы можете поделиться. Вы знаете, что вам нужно держаться за любовь Если вы хотите научиться забывать свою печаль. Вы должны держаться за любовь Как будто завтра нет. Посмотри на себя, дурак влюблен. Человек слишком слеп, чтобы видеть. Вы никогда не спрашиваете себя, почему они все причиняют вам боль. Ты пытаешься спрятаться за своей ложью. Ты отдаешь себя. И тогда вы удивляетесь, почему все они вас покидают. Вы знаете, что вам нужно держаться за любовь Если вы хотите научиться забывать свою печаль. Вы должны держаться за любовь Как будто завтра нет. Вы знаете, что вам нужно держаться за любовь Если вам нужно просить, украсть или заняться. Вы должны держаться за любовь Как будто завтра нет. Вы должны осознать Что это никуда не годится. Вы должны понимать Что есть так много, что вы можете поделиться. Вы знаете, что вам нужно держаться за любовь Если вы хотите научиться забывать свою печаль. Вы должны держаться за любовь Как будто завтра нет. Вы лучше научитесь любить Если вам нужно просить, украсть или заняться. Вы должны держаться за любовь Как будто завтра нет. Вы знаете, что вам нужно держаться, держаться, держаться, Держись. Держись, чтобы любить, как нет завтра. Будет вознаграждение, Если ваша любовь убегает. Держись, держись, Держись за любовь.
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Hold On To Your Love» из альбома «Trans» группы Neil Young.
Текст песни
Hold on to your love Hold on to your love Though you may feel tired and blue. The things you say, The things you dream you might do, Come true if you Hold on to your love. How long the day? How dark the night spent apart? Is this the way to learn? Go your own way Although you may break a heart Don’t let it start Hold on to your love. Hold on to your love. Hold on to your love. The things you say, The things you dream you might do, If only you hold on to your love. Hold on to your love.
Перевод песни
Держитесь за свою любовь Держитесь за свою любовь Хотя вы можете почувствовать Усталый и синий. То, что вы говорите, То, что вы мечтаете Вы можете сделать, Верно, если вы Придерживайтесь своей любви. Как долго день? Как темно ночью Расстались? Это способ учиться? Иди своей дорогой Хотя вы можете Сломать сердце Не позволяйте этому начинать Придерживайтесь своей любви. Придерживайтесь своей любви. Придерживайтесь своей любви. То, что вы говорите, То, что вы мечтаете Вы можете сделать, Если только вы Держитесь за свою любовь. Придерживайтесь своей любви.
Перевод Jon Anderson – Hold On To Love
Текст :
There you have it
You see this love regretting
There’s something wrong again
But you had it
In the palm of your hand
Your heart has started bleeding
You gotta get out
You’re leaving
You’re on your own forever
It’s not the space or time or whether
You can leave
You want, you can’t have
You need, you can’t touch
You plead, it’s enough, enough
There’s something happening to ya
Love can see right through ya
In a world of make believe
Don’t go throwing it all away
Hold on to love
Hold on to love
Treat it as a good thing
Be always ready
With that electric feeling
You work so hard
To be in love with her
She tries so hard
You gotta let it go
Перевод :
Там у вас есть это
Вы видите эту любовь сожалеть
Опять что-то не так
Но у тебя было это
В вашей ладони
Ваше сердце начало кровоточить
Ты должен выйти
Ты уезжаешь
Ты сам навсегда
Это не пространство или время или
Ты можешь уйти
Вы хотите, вы не можете иметь
Вам нужно, вы не можете коснуться
Вы умоляете, достаточно, достаточно
Там что-то происходит с тобой
Любовь может видеть сквозь тебя
В мире воображения
Не бросай все это
Держись любить
Держись любить
Относитесь к этому как к хорошей вещи
Будь всегда готов
С этим электрическим чувством
Ты так много работаешь
Быть влюбленным в нее
Она так старается
Ты должен отпустить это
Hold on, hold on
Hold on, hold on
The more and more you hear it
The more it seems to make sense
To hold love in the palm of your hand
But you think that round the corner
They’re queuing up to hold her
But that won’t make a difference in the end
There’s never space or time or whether
Yo you can leave
You want, you can’t have
You need, you can’t touch
You plead, it’s enough, enough
There’s something happening to ya
Love can see right through ya
In a world of make believe
Don’t go throwing it all away
Hold on to love
There’s nothing more important
Treat it as a good thing
Be always ready
With that electric feeling
You work so hard
To be in love with her
She tries so hard
You gotta let it go
You work so hard
To be in love with her
She tries so hard
You gotta let it go
Hold on, hold on
Hold on, hold on
Hold on, hold on
Hold on to love
There’s nothing more important
Hold on to love
Don’t let it pass you by
Hold on to love
There’s nothing so important
Hold it in the palm of your had
Yeah, yeah
Hold on to love
There’s nothing more important
Hold on to love
Don’t ever let it pass you by
Hold on to love
Hold on to love
Treat it as a good thing
Treat it as a good thing
Treat it as a good, good thing
Держись, держись
Держись, держись
Чем больше и больше ты это слышишь
Чем больше это имеет смысл
Держать любовь в ладони
Но вы думаете, что за углом
Они стоят в очереди, чтобы удержать ее
Но это не будет иметь никакого значения в конце
Там никогда не бывает ни пространства, ни времени, ни
Эй, ты можешь уйти
Вы хотите, вы не можете иметь
Вам нужно, вы не можете коснуться
Вы умоляете, достаточно, достаточно
Там что-то происходит с тобой
Любовь может видеть сквозь тебя
В мире воображения
Не бросай все это
Держись любить
Там нет ничего важнее
Относитесь к этому как к хорошей вещи
Будь всегда готов
С этим электрическим чувством
Ты так много работаешь
Быть влюбленным в нее
Она так старается
Ты должен отпустить это
Ты так много работаешь
Быть влюбленным в нее
Она так старается
Ты должен отпустить это
Держись, держись
Держись, держись
Держись, держись
Держись любить
Там нет ничего важнее
Держись любить
Не позволяйте этому пройти мимо вас
Держись любить
Там нет ничего такого важного
Держи его в ладони
Ага-ага
Держись любить
Там нет ничего важнее
Держись любить
Никогда не позволяй этому пройти мимо тебя
Держись любить
Держись любить
Относитесь к этому как к хорошей вещи
Относитесь к этому как к хорошей вещи
Относитесь к этому как к добру
Текст песни Adele – Hold On
Hold on
You are still strong
Love will soon come
Just hold, hold on
Oh, what have I done yet again?
Have I not learned anything?
I don’t want to live in chaos
It’s like a ride that I want to get off
It’s hard to hold onto who I am
When I’m stumbling in the dark for a hand
I am so tired of battling with myself, with no chance to win
Hold on
Let time be patient
You are still strong
Let pain be gracious
Love will soon come
Just hold, hold on
I swear to God, I am such a mess
The harder that I try, I regress
I’m my own worst enemy
Right now I truly hate being me
Every day feels like the road I’m on
Might just open up and swallow me whole
How do I feel so mighty small
When I’m struggling to feel at all?
Just hold on (Just hold on)
Let time be patient (You)
You are still strong
Let pain be gracious (Love will soon come)
Just hold on (You, just hold on, you, just hold on)
Hold on (You, just hold on, just hold on)
Sometimes loneliness is the only rest we get
(Just hold on, just hold on)
And the emptiness actually let’s us forget
(Just hold on, just hold on)
Sometimes forgiveness is easiest in secret
(Just hold on, just hold on, just hold on, just hold on)
So just hold on (Just hold on)
Let time be patient (You are still strong)
Let pain be gracious
Love will soon come, baby
If you just hold on
Hold on, hold on, hold on, hold on (Hold on)
Just let time be patient
‘Cause you’re still strong
You’re still strong (You are still strong)
Just be gracious
‘Cause love will soon come
If you just hold on (You, just hold on, you
Just just hold on, you, just hold on)
Just be patient, just be patient
(You, just hold on, you, just just hold on, you
Just hold on, you, just hold on, just hold on, just hold on)
Понравился текст песни?
Оставьте комментарий ниже
Подтвердите, что Вы не робот:
Текст песни Lasse Lindh — Hold On To Love
Оригинальный текст и слова песни Hold On To Love:
You been falling out of place and you feel distant from yourself
You walk without a shadow and you feel empty through and through
You look for a purpose but don’t know what, you live your days without any lust
You meet your friends and you find lovers but something is lost
Well the hardest part is the easiest
Hold on hold on to love, you can make it trough the rain a hurricane is nothing new
You have fought before and can fight again so
Hold on hold on to love, when you feel lost and life hits hard
When hate corrupts our weakened soul save your tears in a bucket and hold on hold on to love
You have doubted your own heart, is it still able to love?
You close your eyes at night but you never find real peace
But after rain there’s always sun, so…
Hold on hold on to love, you can make it trough the rain a hurricane is nothing new
You have fought before and can fight again so
Hold on hold on to love, when you feel lost and life hits hard
When hate corrupts our weakened soul save your tears in a bucket and hold on hold on to love
Перевод на русский или английский язык текста песни — Hold On To Love исполнителя Lasse Lindh:
Вы были выпадать из места, и вы чувствуете себя далеким от
Вы идете без тени, и вы чувствуете пустым насквозь
Вы смотрите на цели, но не знаю, что, вы живете ваши дни без похоти
Вы встречаетесь с друзьями, и вы найдете любителей, но что-то теряется
Ну, самая трудная часть является самым простым
Держись держаться за любовь, вы можете сделать его корыта дождь ураган нет ничего нового
Вы боролись, прежде чем и может бороться снова так
Держись держаться за любовь, когда вы чувствуете себя потерянным и жизнь сильно ударяет
Когда развращает ненавидят нашу ослабленный душу сохранить ваши слезы в ведро и держать на удержание на любовь
Вы сомневались в свое собственное сердце, он все еще способен любить?
Ты закрываешь глаза в ночное время, но вы никогда не найти реального мира
Но после дождя всегда есть солнце, так что …
Держись держаться за любовь, вы можете сделать его корыта дождь ураган нет ничего нового
Вы боролись, прежде чем и может бороться снова так
Держись держаться за любовь, когда вы чувствуете себя потерянным и жизнь сильно ударяет
Когда развращает ненавидят нашу ослабленный душу сохранить ваши слезы в ведро и держать на удержание на любовь
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Hold On To Love, просим сообщить об этом в комментариях.
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
Перевод песни Hold on to love (Gary Moore)
Hold on to love
Держись за любовь
Look at you, a fool in love.
A man too blind to see.
You never ask yourself
why they all leave you.
You try to play so many games.
You give yourself away.
And then you wonder why no one believes you.
You’ve got to realise
that this is goin’ nowhere.
You’ve got to understand
that there’s so much you can share.
You know you’ve got to hold on to love
if you wanna learn to forget your sorrow.
You’ve got to hold on to love
like there’s no tomorrow.
Look at you, a fool in love.
A man too blind to see.
You never ask yourself
why they all hurt you.
You try to hide behind your lies.
You give yourself away.
And then you wonder why they all desert you.
You know you’ve got to hold on to love
if you wanna learn to forget your sorrow.
You’ve got to hold on to love
like there’s no tomorrow.
You know you’ve got to hold on to love
if you’ve got to beg, steal or borrow.
You’ve got to hold on to love
like there’s no tomorrow.
You’ve got to realise
that this is goin’ nowhere.
You’ve got to understand
that there’s so much you can share.
You know you’ve got to hold on to love
if you wanna learn to forget your sorrow.
You’ve got to hold on to love
like there’s no tomorrow.
You better learn to hold on to love
if you’ve got to beg, steal or borrow.
You’ve got to hold on to love
like there’s no tomorrow.
Смотрю на тебя, влюбленный дурак.
Человек слишком слеп, чтобы видеть.
Ты никогда не спрашиваешь себя,
Почему они покидают тебя.
Ты пытаешься играть сразу столько игр.
Ты выдаешь себя
И потом удивляешься, почему никто не верит тебе.
Ты должна понять,
Что это ни к чему не приводит.
Ты должна понять,
Что ты многим можешь поделиться.
Ты знаешь, тебе нужно держаться за любовь,
Если ты хочешь забыть свою печаль.
Ты должна держаться за любовь,
Будто завтрашний день не наступит.
Смотрю на тебя, влюбленный дурак.
Человек слишком слеп, чтобы видеть.
Ты никогда не спрашиваешь себя,
Почему они причиняют тебе боль.
Ты пытаешься спрятаться за ложью.
Ты выдаешь себя
И потом удивляешься, почему они покидают тебя.
Ты знаешь, тебе нужно держаться за любовь,
Если ты хочешь забыть свою печаль.
Ты должна держаться за любовь,
Будто завтрашний день не наступит.
Ты знаешь, тебе нужно держаться за любовь
Всеми правдами и неправдами.
Ты должна держаться за любовь,
Будто завтрашний день не наступит.
Ты должна понять,
Что это ни к чему не приведет.
Ты должна понять,
Что многим можешь поделиться.
Ты знаешь, тебе нужно держаться за любовь,
Если ты хочешь научиться забывать свою печаль.
Ты должна держаться за любовь,
Будто завтрашний день не наступит.
Тебе бы надо научиться держаться за любовь
Всеми правдами и неправдами.
Ты должна держаться за любовь,
Будто завтрашний день не наступит.
Перевод песни Hold on (I feel our love is changing) (Joe Cocker)
Hold on (I feel our love is changing)
Подожди (я чувствую наша любовь меняется)
Turn out the light, sleep won’t come
I think about what’s going wrong
Lying so close, all alone
Please turn to me, I’m almost gone
Hold on, I feel our love is changing
Hold on, please don’t let me disappear
Hold on, there’s time to rearrange things
Hold on, I’m not me without you here
Put out your hand, touch desire
Where there’s a spark, could be a fire
Open your arms, let me see
If there’s still love in you for me
Hold on, I feel our love is changing
Hold on, please don’t let me disappear
Hold on, there’s time to rearrange things
Hold on, I’m not me without you here
Выключи свет, сон не идет
Я думаю, о том, что идет не так
Я лежу так близко, но, совсем один
Пожалуйста, повернись ко мне, я почти отчаялся
Подожди, я чувствую наша любовь меняется
Подожди, пожалуйста, не дай мне исчезнуть
Подожди, пора все исправить
Подожди, я не я, если тебя здесь нет
Дай свою руку, прикоснись к желанию
Там, где есть искра, может быть огонь
Прими меня, обними, дай мне посмотреть
Есть ли еще в тебе любовь ко мне
Подожди, я чувствую наша любовь меняется
Подожди, пожалуйста, не дай мне исчезнуть
Подожди, пора все исправить
Подожди, я не я, если тебя здесь нет
Hold On
Verse:
You keep your distance, I can’t deny you
I got the feeling can’t satisfy you
I got your picture on the wall
I got the picture long gone
you keep your wishes I’ll keep my feelings
there goes another one that kept me breathing
I’m waiting for you I know your leaving
I’ll still adore you you’ll never need me
Chorus:
Hold on, I’ll find another way to let you go away
Hold on, you’ll find another way to bleed my soul away
Verse:
The things you told me to hear you speak
I’m burning slowly I’m growing weak
you bring closer to yesterday
yesterday’s a million miles away
why can’t you hear me
why can’t I sleep and I don’t understand
what keeps me breathing
I’m waiting for you I know your leaving
I’ll still adore you you’ll never need me
Держись
Куплет:
Ты держишь меня на расстоянии, я не могу отказать тебе
Я понял, что эмоции не могут удовлетворить тебя
Я снял твою фотографию со стены
И выкинул её далеко далеко
Ты сдерживаешь свои желания, а я буду сдерживаешь свои чувства
вот что, заставляет меня дышать
Я жду тебя, я знаю, ты уезжаешь
Я буду по-прежнему обожать тебя, ты никогда не будешь нуждаться во мне
Припев:
Держись, я найду другой способ, чтобы избавиться от тебя
Держись, ты найдешь другой способ забрать мою душу
Куплет:
Ты говорила мне слова, только чтобы услышать, свой голос
Я медленно сгораю и слабею
Ты всё дальше уходишь в прошлое
прошлое на миллионы миль
почему ты не может услышать меня
почему я не могу спать, я не понимаю
что заставляет меня дышать
Я жду тебя, я знаю, ты уезжаешь
Я буду по-прежнему обожать тебя, ты никогда не будешь нуждаться во мне
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Hold On To Me» из альбома «America’s Sweetheart» группы Courtney Love.
Текст песни
Hey, this life is never fair The angels that you need are never there But sometimes he comes to me In the dead of winter, dead of night He’s all that I can see Hold on to me Aaahhh Hold on to me Hold on to me Aaahhh Hold on to me We all get our glory A little bit of fame But there’s no truth at the heart of any of it Just the brilliance and the passion And the bitterness remains Hold on to me Aaahhh Hold on to me Hold on to me Aaahhh Hold on to me Oh how he brings me down Oh, down into the ground I never will get out And I never will get out And I’ll protect you from the night It will never fall I’ll protect you from the truth Won’t hear it at all I am the centre of the unverise I am the centre of the universe I am the centre of the universe When you’re in the whirlpool And they try to suck you in Remember, you aren’t gonna drown Baby, ’til you have been alive Hang on to me, forever baby I could always swim Hold on to me Aaahhh Hold on to me Aaahhh Hold on to me Aaahhh Hold on to me Aaahhh Hold on to me Aaahhh Hold on to me Aaahhh Hold on to me Aaahhh Hold on to me Hush, your highness Don’t you breathe Baby, hold me in your arms I’m shivering But what’s all that for? If I was the battle Baby, you have won the war
Перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Hold On For Your Love» из альбома «Dirty Jeans And Mudslide Hymns» группы John Hiatt.
Текст песни
Streets are all empty, the network’s deveined Buildings walled up, electricity drained Shots in the square where they mowed them all down River runs red from the center of town I worked for my daddy, he worked for his paw ‘Til they came from the city and they took what they saw We rented back land and we worked what we could But they built it and they stripped it ’til it wasn’t no good And I know I Yes I know I Gotta hold on Hold on for your love Out in the woods, my old truck is on fire Burning the last drops of my enormous desire Men eating men and there’s no time for crying I’m tired of the blood and I’m sick of the dying And I know I Yes I know I Gotta hold on Hold on for your love Burn down the cabin and put out the stars Tear up the fields and leave everything scarred I’ve been here before but I don’t know this place I’ve been here with you but I can’t see your face And I know I Yes I know I Gotta hold on Hold on for your love I gotta hold on Hold on for your love
Перевод песни
Улицы пусты, сети замурованы, Здания замурованы, электричество осушено, Выстрелы на площади, где они скосили их всех. Река краснеет от центра города. Я работал на своего папу, он работал на его лапу, пока они не приехали из города и не забрали то, что видели. Мы арендовали назад землю, и мы работали, что могли, Но они построили ее, и они раздели ее, пока это не было плохо. И я знаю, что Да, я знаю, что Должен держаться За твою любовь В лесу, мой старый грузовик горит, Сжигая последние капли моего огромного желания, Мужчины едят мужчин, и нет времени плакать. Я устал от крови, я устал от смерти, И я знаю, что Да, я знаю, что Должен держаться За твою любовь. Сожги хижину и потуши звезды, Разорви поля и оставь все шрамы. Я был здесь раньше, но я не знаю этого места. Я был здесь с тобой, но я не вижу твоего лица, И я знаю, что Да, я знаю, что Должен держаться За твою любовь, Я должен держаться За твою любовь.
Deep Purple — Hold on
Hold on
You’re sweeter than the morning
When the sun is shining down on me
There is nothing you can say
That could make me go away you see
But you keep saying to me baby
I held back before
But your love took me easily
You got the power
I knew was gonna creep up on me
The more I give
Your love keeps comin’ on strong
Although it’s mine now
I know it won’t be for long
There’s something in the saying
That a woman needs a little more time
I’m getting tired of waiting for you
Giving me some kind of sign
I know the game you’re playing
And I guess you think I’m easily led
You think the words you’re saying
Are really going through my head
I’m gonna take you home
And give you all I can
I’ll prove to you, baby
That really I’m a man
Something that you give me
Keeps me hangin’ on
No use me stayin’
There’s nothing to be done
I’m gonna take you home
And give you all I can
I’ll prove to you woman
That really I’m a man
Держись
Ты для меня слаще чем утреннее солнце,
ласкающее своими лучами
И нет причины, какую бы ты могла придумать
Что бы заставить покинуть тебя, ведь так?
Но ты все твердишь, детка
Держись – Я в полной готовности
Держись – я уже не могу терпеть
Держись – я сделаю это с тобой, женщина
Держись – Ты дашь мне много любви, дашь мне много любви
Раньше я умел держаться
Но ты завоевала меня без особого труда
У тебя есть власть, которая,
я знал это, скоро настигнет меня
Чем больше я тебе покаряюсь,
тем крепче становится твоя любовь
Хотя теперь – она стала и моей
Но я знаю, что так не может продолжаться вечно
Не может длиться вечно такая крепкая любовь твоя любовь
Есть немного правды в том,
что женщинам нужно много времени
Я уже устал дожидаться тебя
Подай же мне хоть какой-нибудь знак
Держись – Я готов любить тебя всегда
Держись – Ты будешь любить меня всегда
Держись – Я не дам тебе покинуть меня
Держись – нет больше никогда
Я знаю игру, которую ты ведешь
А ты считаешь, что меня так лего провести
Ты думаешь, что твои слова имеют власть надо мной
Я приведу тебя домой
И покажу на что способен
Я докажу тебе, детка,
Что я мужчина, да настоящий мужчина
Держись – Я в полной готовности
Держись – я уже не могу терпеть
Держись, кажется, что я сделаю это с тобой, женщина
Держись – я сделаю все,
что бы ты одарила меня своей любовью
Кое-что из твоих подарков крепко привязало меня к тебе
Но я не хочу быть твоим рабом
Ничего с этим не сделаешь
Я приведу тебя домой
И покажу на что способен
Я докажу тебе, детка,
Что я мужчина, да настоящий мужчина
Сделаю все, что смогу
Держись – Я доставлю тебе райское наслаждение
Держись – ты основа моего желания
Держись – Давай, детка, зажги меня
Держись – Да Держись – найду тебя везде детка,
детка, детка, детка
Держись – буду вести себя с тобой немного иначе
Держись – Ты попалась, я докажу это тебе
Держись – Я докажу тебе мою любовь где угодно
Держись – каждую ночь и каждый день
Hold On
[Chorus:]
Give us, give us a chance
I just wanna hold on,
I just wanna hold on
Hold on
I just wanna hold on
Waiting for your love
Cause I can’t break away
No I can’t break this start
Fading from your touch
Why do I keep us safe
To your distant heart
[Chorus:]
Give us, give us a chance
I just wanna hold on [4x]
Hold on
Hold on
I just wanna hold on
I just wanna hold on
Just wanna, just wanna, just wanna
Hold on
Just wanna, just wanna, just wanna
Hold on
I just wanna hold on
Чтобы всё продолжалось
[Припев:]
Дай нам, дай нам шанс,
Я просто хочу, чтобы всё продолжалось,
Я просто хочу, чтобы всё продолжалось,
Чтобы всё продолжалось,
Я просто хочу, чтобы всё продолжалось…
В ожидании твоей любви,
Потому что я не могу вырваться…
Нет, я не могу остановить начатое,
Хотя от твоего прикосновения всё сходит на нет…
Почему я продолжаю беречь наши отношения,
Когда твоё сердце так холодно?
[Припев:]
Дай нам, дай нам шанс,
Я просто хочу, чтобы всё продолжалось [4x]
Чтобы всё продолжалось,
Чтобы всё продолжалось,
Я просто хочу, чтобы всё продолжалось,
Я просто хочу, чтобы всё продолжалось…
Просто хочу, просто хочу, просто хочу
Чтобы всё продолжалось…
Просто хочу, просто хочу, просто хочу
Чтобы всё продолжалось…
Я просто хочу, чтобы всё продолжалось…
Hold on for dear love
I’ve been staring at the ceiling:
Watching the fan spirl around, around, around
Cause I can’t hear my breathing:
The words we said are still so loud, loud, loud:
And we been drifting off so far
That I dont even know where we are
And all is lost for you and me
If we’re not stupid
we’ll both hold on for dear love
Fight our way through this
cause it’s not worth just giving up
Cause I got some fight left in me,
and I dont see us ending this way
If we’re not stupid
we’ll both hold on for dear love, love
I’ve weighted down by the silence
All these words that dont come out
I’ve been tempted just to write it
And say i’m sorry without a sound, sound, sound
And we been drifting off so far
That I dont even know where we are
Before we’re lost indefinately:
If we’re not stupid
we’ll both hold on for dear love
Fight our way through this
cause it’s not worth just giving up
Cause I got some fight left in me,
and I dont see us ending this way
If we’re not stupid
we’ll both hold on for dear love, love
I’ve been terribly human: u
sing you like a punching bag
and you been terribly angry,
taking out all your words, words on me
And I see what we were, and I know that we hurt,
but I know its worth it to fight for all our love tonight
If we’re not stupid
we’ll both hold on for dear love
Fight our way through this
cause it’s not worth just giving up
Cause I got some fight left in me,
and I dont see us ending this way
If we’re not stupid
we’ll both hold on for dear love, love
Держись ради любви
Я уставилась в потолок,
Смотрю, как крутятся вентиляторы,
Ведь я даже не слышу свое дыхание,
Слова были сказаны слишком громко, так громко…
Нас так далеко унесло течением,
Что я даже не знаю, где мы сейчас.
Перед тем, как мы прыгнем,
перед тем, как мы уедем
И всё будет окончательно потеряно для тебя и для меня.
Если мы не будем настолько глупы,
То мы будем держаться ради нашей любви,
Вместе пройдем через это,
Не стоит так просто сдаваться,
Ведь внутри меня ещё пылает огонь,
И я не думаю, что у нас все так закончится.
Если мы не будем настолько глупы,
То мы будем держаться ради нашей любви, нашей любви.
Мне тягостно от этого молчания,
От всех этих слов, которые не сказаны.
Был соблазн записать их всех
Нас так далеко унесло течением,
Что я даже не знаю, где мы сейчас.
Но мы можем попытаться,
Пока не потерялись навсегда…
Если мы не будем настолько глупы,
То мы будем держаться ради нашей любви,
Вместе пройдем через это,
Не стоит так просто сдаваться,
Ведь внутри меня ещё пылает огонь,
И я не думаю, что у нас все так закончится.
Если мы не будем настолько глупы,
То мы будем держаться ради нашей любви, нашей любви.
Я была ужасным человеком,
Использовала тебя, как боксерскую грушу,
А ты был ужасно сердит,
Обвиняя во всем меня.
И я понимаю, какими мы были, как нам было больно,
Но я знаю, что наша любовь стоит борьбы.
Если бы не были так глупы,
То мы бы держались ради нашей любви,
Вместе прошли через это.
Не стоит так просто сдаваться,
Ведь внутри меня ещё пылает огонь,
И я не вижу конец у нашего пути,
Если мы не будем настолько глупы,
То мы будем держаться ради нашей любви, нашей любви.
Hold on
Stop, take it in
And I breath for a minute
I think too much when I’m alone
I never win when I
Keep all my thoughts inside
So I pick up the phone
And my dad said “Shawn, stay with me
Everything will be alright
I know I haven’t seen you lately
But you’re always on my mind”
I don’t know what
You’re going through
But there’s so much life
Ahead of you
And it won’t slow down
No matter what you do
So you just gotta hold on
All we can do is hold on, yeah
These days are flying by
Weeks feel like minutes
I can’t remember being small
I try to figure it out
I can’t seem to find out how
I guess I don’t know much at all
And my dad said “Shawn, stay with me
Everything will be alright
I know I haven’t seen you lately
But you’re always on my mind”
I don’t know what
You’re going through
But there’s so much life
Ahead of you
And it won’t slow down
No matter what you do
So you just gotta hold on
All we can do is hold on, yeah
All we can do is hold on
Yeah, you just gotta hold on
Just, just hold on
Just hold on for me
My dad said “Shawn, stay with me
Everything will be alright”
I don’t know what
You’re going through
But there’s so much life
Ahead of you
And it won’t slow down
No matter what you do
So you just gotta hold on
All we can do is hold on, yeah
Yeah, you just gotta hold on
Just hold on for me
Держись
Остановись, прими это
И глубоко вдохни
Я слишком много думаю, когда остаюсь один
Я никогда не остаюсь в выигрыше, когда я
Держу мысли при себе
Так что я беру в руки телефон
И мой отец говорит мне: «Шон, останься со мной
Все будет хорошо
Я знаю, мы давно не виделись,
Но я постоянно думаю о тебе»
Я не знаю, через что
Ты проходишь
Но вокруг тебя
Так много жизни
И этот поток не иссякает
Что бы ты ни делал
Тебе просто нужно держаться
Все, что мы можем делать — это держаться, да
Дни пролетают
Недели ощущаются минутами
Я не помню себя в детстве
Я пытаюсь решить проблемы,
Но не могу понять, как
Кажется, я вообще мало что знаю
И мой отец говорит мне: «Шон, останься со мной
Все будет хорошо
Я знаю, мы давно не виделись,
Но я постоянно думаю о тебе»
Я не знаю, через что
Ты проходишь
Но вокруг тебя
Так много жизни
И этот поток не иссякает
Что бы ты ни делал
Тебе просто нужно держаться
Все, что мы можем делать — это держаться, да
Все, что мы можем делать — это держаться
Да, ты просто должен держаться
Просто, просто держись
Просто держись ради меня
И мой отец говорит мне: «Шон, останься со мной,
Все будет хорошо»
Я не знаю, через что
Ты проходишь
Но вокруг тебя
Так много жизни
И этот поток не иссякает
Что бы ты ни делал
Тебе просто нужно держаться
Все, что мы можем делать — это держаться, да
Да, ты просто должен держаться
Просто держись ради меня
John Lennon перевод Hold On
Крепче, Джон, Джон, держись,
Ты сможешь устоять,
Ты создан побеждать.
Крепче Йоко, Йоко, держись,
Ты сможешь устоять,
Ты создана летать.
Стать собой сумев,
Отойдёшь от всех,
За себя возьмись,
Устоять стремись.
Просто держись
(Крепче!)
Крепче, мир, мир, держись,
Ты сможешь устоять,
Свет сможешь увидать.
Когда ты один,
Лишь один,
К цели всё ж иди,
Как никто ты иди,
Так держись.
John Lennon HOLD ON (John Lennon)
album
JOHN LENNON/PLASTIC ONO BAND выпуск 11.12.1970г.
Hold on John, John hold on,
It’s gonna be alright,
You gonna win the fight.
Hold on Yoko, Yoko hold on,
It’s gonna be alright,
You gonna make the flight.
When you’re by yourself,
And there’s no-one else,
You just have yourself,
And you tell yourself,
Just to hold on.
(Cookie!)
Hold on world, world hold on,
It’s gonna be alright,
You gonna see the light.
Oh, and when you’re one,
Really one,
Well you get things done,
Like they never been done,
So hold on.
Hold On
I’m ashamed by the lies and the worthless games
But the wine and the night make me feel okay
No other you, no other me, not other us, babe
One of a kind and I won’t let it slip away
[Chorus]
I can see you in my head
I can see you in my bed
I can see you doing all those things we used to do instead
Or the fights at 2 am
When you knew I was your man
The only thing I’m thinking ’bout
I really gotta hold on
[Chorus] (x2)
I can see you in my head
I can see you in my bed
I can see you doing all those things we used to do instead
Or the fights at 2 am
When you knew I was your man
The only thing I’m thinking ’bout
I really gotta hold on, hold on
I really gotta hold on, hold on
I really gotta hold on, hold on
I really gotta hold on, hold on you
Hold on you
Держаться
Мне стыдно за ложь и бессмысленные игры
Но вино и ночь приведут меня в порядок
Нет другого меня, нет другой тебя, нет других нас, детка
Все уникально, и я не позволю этому пройти мимо
[Припев]
Я вижу тебя в своей голове
Я вижу тебя в своей постели
Я вижу тебя, делающую все те вещи, вместо того, что мы делали
Или борьбу в 2 часа ночи
Когда ты знала, что я был твоим мужчиной
Единственное, о чем я думаю
Так это то, что я действительно должен держаться
[Куплет 2]
Вернись домой, мы сможем бороться
Я могу взять на себя вину
И я уверен, занятия любовью приведут нас в хорошее настроение
Верни это назад, дай мне любовь
Ты не убежишь
Есть список, пара вещей, которые заставят тебя остаться
[Припев] (x2)
Я вижу тебя в своей голове
Я вижу тебя в своей постели
Я вижу тебя, делающую все те вещи, вместо того, что мы делали
Или борьбу в 2 часа ночи
Когда ты знала, что я был твоим мужчиной
Единственное, о чем я думаю
Так это то, что я действительно должен держаться
Я действительно должен держаться, держаться
Я действительно должен держаться, держаться
Я действительно должен держаться, держаться тебя
Держаться тебя
Текст песни Hold On My Love (David Hasselhoff) с переводом
Baby can you feel it — Baby can you see it
Baby can you hear it — I love you
Baby can you feel it — Baby can you see it
Baby can you hear it — I love you
I’ll always hear you callin’
I’ll be with you — all the time
So hold on my love
I’ll catch you when you’re falling
Baby I’m yours — and you’re mine
I know the times are changin’
And the moments of joy won’t stay
Feelings are rearrangin’
Straight roads sometimes lead astray
I’ll always hear you callin’
I’ll be with you — all the time
So hold on my love
I’ll catch you when you’re falling
Baby I’m yours — and you’re mine
Baby I’m yours — and you’re mine
Baby can you feel it — Baby can you see it
Baby can you hear it — I love you
Baby can you feel it — Baby can you see it
Baby can you hear it — I love you
Goodbye’s sometimes like dyin’
But I live just to live with you
True hearts are never lyin’
Whatever comes — we’ll get throught
I’ll always hear you callin’
I’ll be with you — all the time
So hold on my love
I’ll catch you when you’re falling
Baby I’m yours — and you’re mine
Hold on love — Love hold on — Hold on love
I’ll always hear you callin’
I’ll be with you — all the time
So hold on my love
I’ll catch you when you’re falling
Baby I’m yours — and you’re mine
Baby can you feel it
Перевод песни Hold On My Love
Малыш, ты чувствуешь это-Малыш, ты видишь это —
Детка, ты слышишь — Я люблю тебя?
Малыш, ты чувствуешь это-Малыш, ты видишь это —
Детка, ты слышишь — Я люблю тебя?
Держись за мою любовь,
Я всегда буду слышать, как ты зовешь
Меня, я буду с тобой все время —
Так что держись за мою любовь,
Я поймаю тебя, когда ты упадешь,
Детка, я твоя — и ты моя.
Я знаю, времена меняются,
И моменты радости не останутся.
Прямые дороги, иногда сбивают с пути.
Держись за мою любовь,
Я всегда буду слышать, как ты зовешь
Меня, я буду с тобой все время —
Так что держись за мою любовь,
Я поймаю тебя, когда ты упадешь,
Детка, я твоя — и ты моя.
Детка, я твоя, а ты моя.
Малыш, ты чувствуешь это-Малыш, ты видишь это —
Детка, ты слышишь — Я люблю тебя?
Малыш, ты чувствуешь это-Малыш, ты видишь это —
Детка, ты слышишь — Я люблю тебя?
Но я живу лишь для того, чтобы жить с тобой,
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «World, hold on» из альбома «Western Dream» группы Bob Sinclar.
Текст песни
Open up your heart, what do you feel Open up your heart, what do you feel is real The big bang may be a million years away But I can’t think of a better time to say World, hold on Instead of messing with our future, open up inside World, hold on Wonder you will have to answer to the children of the sky Children of the sky Children of the sky Look inside, youll find a deeper love The kind that only comes from high above If you ever meet your inner child, dont cry Tell them everything is gonna be alright World, hold on Come on, everybody in the universe, come on World, hold on Wonder you will have to answer to the children of the sky Children of the sky alright Dont take no for an answer, no no alright Right here, spread love, everybody join together now One voice, one heart, love and unity, everybody sing World old on World, hold on Come on, everybody in the universe, come on World, hold on Wonder you will have to answer to the children of the sky World, hold on Come on, everybody in the universe, come on World, hold on Wonder you will have to answer to the children of the sky
Перевод песни
Перевод песни Hold on to me (Courtney Love)
Hold on to me
Держись за меня
Hey, this life is never fair
The angels that you need are never there
But sometimes he comes to me
In the dead of winter, dead of night
He’s all that I can see
Hold on to me
Aaahhh
Hold on to me
Hold on to me
Aaahhh
Hold on to me
We all get our glory
A little bit of fame
But there’s no truth at the heart of any of it
Just the brilliance and the passion
And the bitterness remains
Hold on to me
Aaahhh
Hold on to me
Hold on to me
Aaahhh
Hold on to me
Oh how he brings me down
Oh, down into the ground
I never will get out
And I never will get out
And I’ll protect you from the night
It will never fall
I’ll protect you from the truth
Won’t hear it at all
I am the centre of the unverise
I am the centre of the universe
I am the centre of the universe
When you’re in the whirlpool
And they try to suck you in
Remember, you aren’t gonna drown
Baby, ’til you have been alive
Hang on to me, forever baby
I could always swim
Hold on to me
Aaahhh
Hold on to me
Aaahhh
Hold on to me
Aaahhh
Hold on to me
Aaahhh
Hold on to me
Aaahhh
Hold on to me
Aaahhh
Hold on to me
Aaahhh
Hold on to me
Hush, your highness
Don’t you breathe
Baby, hold me in your arms
I’m shivering
But what’s all that for?
If I was the battle
Baby, you have won the war
Слушай, жизнь всегда несправедлива.
Ангелов, которых ты ждешь, никогда нет рядом.
Но иногда он приходит ко мне
В глухую зиму, в кромешном мраке ночи
Только его я и вижу.
Держись за меня,
Ааааа.
Держись за меня,
Держись за меня,
Ааааа.
Держись за меня.
Мы все искупаемся в лучах своей славы,
Получим крупицу известности,
Но в этом не будет и капли истины,
Останутся только великолепие, страсть
И горечь.
Держись за меня,
Ааааа.
Держись за меня,
Держись за меня,
Ааааа.
Держись за меня.
О, как же он ранит меня,
Больнее не придумаешь,
И я не выберусь,
Я никогда не выберусь.
И я защищу тебя от ночи,
Она никогда не настанет.
Я защищу тебя от правды,
Ты ее даже не услышишь.
Я — центр вселенной,
Я — центр вселенной,
Я — центр вселенной.
Когда ты попадаешь водоворот,
И тебя затягивает,
Помни, что ты не утонешь,
Малыш, пока ты жив,
Держись за меня, всегда, малыш,
Я всегда могла держаться на плаву.
Держись за меня,
Ааааа.
Держись за меня,
Ааааа.
Держись за меня,
Ааааа.
Держись за меня,
Ааааа.
Держись за меня,
Ааааа.
Держись за меня,
Ааааа.
Держись за меня,
Ааааа.
Держись за меня.
Тише, Ваше Высочество,
Не дышите.
Детка, обними меня,
Я дрожу.
Но ради чего все это?
Если бы я была битвой,
Детка, ты выиграл войну.
Текст песни Armin van Buuren & Davina Michelle — Hold On
Перевод песни
If I could walk alone on water
I would
If I could set the moon on fire
Watch me shoot
But keepin’ up appearences
Is the first thing taught in school
You think I got my life all sorted
You’re a fool
I’m not easy to be around
But it’s not easy to live without
A wall embrace, familiar face
A safer place
Hold on, hold on
We don’t have to walk on water
Hold on, hold on
Love is simple, but that’s enough
Can’t you see, I am here
Hold my hands and keep me there
Hold on, hold on
Love is simple, but that’s enough
Behind a simple smile
Is a complicated story
And we both know baby
The truth is nеver pretty
But I’m scared it’s how you won’t likеd
What you see
Are you sure, are you ready
For the real me?
I’m not easy to be around
But it’s not easy to live without
A wall embrace, familiar face
A safer place
Hold on, hold on
We don’t have to walk on water
Hold on, hold on
Love is simple, but that’s enough
Can’t you see, I am here
Hold my hands and keep me there
Hold on, hold on
Love is simple, but that’s enough
Если бы я мог ходить один по воде
я мог бы
Если бы я мог поджечь луну
Смотри, как я стреляю
Но продолжайте появляться
Это первое, чему учат в школе
Ты думаешь, я разобрался в своей жизни
Ты дурак
Мне нелегко быть рядом
Но жить без
Стенные объятия, знакомое лицо
Более безопасное место
Держись, держись
Нам не нужно ходить по воде
Держись, держись
Любовь проста, но этого достаточно
Разве ты не видишь, я здесь
Держи меня за руки и держи меня там
Держись, держись
Любовь проста, но этого достаточно
За простой улыбкой
Это сложная история
И мы оба знаем ребенка
Правда никогда не бывает красивой
Но я боюсь, что тебе это не понравится.
Что ты видишь
Ты уверен, ты готов
Для настоящего меня?
Мне нелегко быть рядом
Но жить без
Стенные объятия, знакомое лицо
Более безопасное место
Держись, держись
Нам не нужно ходить по воде
Держись, держись
Любовь проста, но этого достаточно
Разве ты не видишь, я здесь
Держи меня за руки и держи меня там
Держись, держись
Любовь проста, но этого достаточно
Ill always hear you callin
So hold on my love
Ill catch you when youre falling
I know the times are changin
And the moments of joy wont stay
Feelings are rearrangin
Straight roads sometimes lead astray
Ill always hear you callin
So hold on my love
Ill catch you when youre falling
Goodbyes sometimes like dyin
But I live just to live with you
True hearts are never lyin
Ill always hear you callin
So hold on my love
Ill catch you when youre falling
Ill always hear you callin
So hold on my love
Ill catch you when youre falling
Baby can you feel it
Держись моей любви
Жестокое всегда слышать, что вы называешь
Так держать на моей любви
Я знаю, что времена меняются
И моменты радости не буду останавливаться
Прямые дороги иногда прельстить
Держись моей любви
Жестокое всегда слышать, что вы называешь
Так держать на моей любви
Но я живу просто жить с вами
Правда сердца никогда не врет
Держись моей любви
Жестокое всегда слышать, что вы называешь
Так держать на моей любви
TRSONGS.RU
Переводы песен
О сайте
Hold On For Dear Love
Держись ради любви
Текст песни (исполняет Bridgit Mendler)
Перевод песни (автор неизвестен)
I’ve been staring at the ceiling…
Watching the fan spirl around, around, around
Cause I can’t hear my breathing…
The words we said are still so loud, loud, loud…
And we been drifting off so far
That I dont even know where we are
Before we jump
Before we leap
And all is lost for you and me
If we’re not stupid
we’ll both hold on for dear love
Fight our way through this
cause it’s not worth just giving up
Cause I got some fight left in me,
and I dont see us ending this way
If we’re not stupid
we’ll both hold on for dear love, love
I’ve weighted down by the silence
All these words that dont come out
I’ve been tempted just to write it
And say i’m sorry without a sound, sound, sound
And we been drifting off so far
That I dont even know where we are
But we can try
And we can speak
Before we’re lost indefinately…
If we’re not stupid
we’ll both hold on for dear love
Fight our way through this
cause it’s not worth just giving up
Cause I got some fight left in me,
and I dont see us ending this way
If we’re not stupid
we’ll both hold on for dear love, love
I’ve been terribly human… u
sing you like a punching bag
and you been terribly angry,
taking out all your words, words on me
And I see what we were, and I know that we hurt,
but I know its worth it to fight for all our love tonight
If we’re not stupid
we’ll both hold on for dear love
Fight our way through this
cause it’s not worth just giving up
Cause I got some fight left in me,
and I dont see us ending this way
If we’re not stupid
we’ll both hold on for dear love, love
Love…
Love…
Love.
Я уставилась в потолок,
Смотрю, как крутятся вентиляторы,
Ведь я даже не слышу свое дыхание,
Слова были сказаны слишком громко, так громко.
Нас так далеко унесло течением,
Что я даже не знаю, где мы сейчас.
Перед тем, как мы прыгнем,
перед тем, как мы уедем
И всё будет окончательно потеряно для тебя и для меня.
Если мы не будем настолько глупы,
То мы будем держаться ради нашей любви,
Вместе пройдем через это,
Не стоит так просто сдаваться,
Ведь внутри меня ещё пылает огонь,
И я не думаю, что у нас все так закончится.
Если мы не будем настолько глупы,
То мы будем держаться ради нашей любви, нашей любви.
Мне тягостно от этого молчания,
От всех этих слов, которые не сказаны.
Был соблазн записать их всех
И молчанием сказать: «Извини»,
Нас так далеко унесло течением,
Что я даже не знаю, где мы сейчас.
Но мы можем попытаться,
Попытаться заговорить,
Пока не потерялись навсегда.
Если мы не будем настолько глупы,
То мы будем держаться ради нашей любви,
Вместе пройдем через это,
Не стоит так просто сдаваться,
Ведь внутри меня ещё пылает огонь,
И я не думаю, что у нас все так закончится.
Если мы не будем настолько глупы,
То мы будем держаться ради нашей любви, нашей любви.
Я была ужасным человеком,
Использовала тебя, как боксерскую грушу,
А ты был ужасно сердит,
Обвиняя во всем меня.
И я понимаю, какими мы были, как нам было больно,
Но я знаю, что наша любовь стоит борьбы.
Если бы не были так глупы,
То мы бы держались ради нашей любви,
Вместе прошли через это.
Не стоит так просто сдаваться,
Ведь внутри меня ещё пылает огонь,
И я не вижу конец у нашего пути,
Если мы не будем настолько глупы,
То мы будем держаться ради нашей любви, нашей любви.
Любви.
Любви.
Любви.
Перевод добавил(а): lidia.
Добавлен/редактирован: 15.06.2013 Просмотров: 1839
Текст песни Hold On To Love (Bliss Team) с переводом
Everybody hold on to love
Everybody hold on to love
Everybody hold on to love
Everybody hold on to love
Everybody needs someone to lean on
Everybody needs someone to help them carry on
And it’s time to give in to the will of love
For all they need now
Is the love of someone special by their side tonight
Everybody hold on to love
Everybody hold on to love
Everybody hold on to love
Everybody hold on to love
For the rainy days, and the rainy nights
And everything we do
Everybody hold on to love
Everybody hold on to love
Everybody needs someone to lean on
Everybody needs someone to help them carry on
And it’s time to give in to the will of love
For all they need now
Is the love of someone special by their side tonight
Everybody hold on to love
Everybody hold on to love
Everybody hold on to love
Everybody hold on to love
For the rainy days, and the rainy nights
And everything we do
For the love they need is the love we give
So help them get on through
Everybody hold on to love
Everybody hold on to love
Everybody hold on to love
Everybody hold on to love
Перевод песни Hold On To Love
Все держитесь за любовь,
Все держитесь за любовь,
Все держитесь за любовь,
Все держитесь за любовь.
Каждый нуждается в ком-то, чтобы положиться на
Всех, кто-то должен помочь им продолжать
Жить, и пришло время поддаться воле любви,
Ибо все, что им нужно,
— это любовь кого-то особенного сегодня ночью.
Все держитесь за любовь,
Все держитесь за любовь,
Все держитесь за любовь,
Все держитесь за любовь.
Дождливые дни, дождливые ночи
И все, что мы делаем.
Все держитесь за любовь,
Все держитесь за любовь.
Каждый нуждается в ком-то, чтобы положиться на
Всех, кто-то должен помочь им продолжать
Жить, и пришло время поддаться воле любви,
Ибо все, что им нужно,
— это любовь кого-то особенного сегодня ночью.
Все держитесь за любовь,
Все держитесь за любовь,
Все держитесь за любовь,
Все держитесь за любовь.
Дождливые дни, дождливые ночи
И все, что мы делаем
Hold on love перевод на русский
I held back before
But your love took me easily
You got the power
I knew was gonna creep up on me
The more I give
Your love keeps comin’ on strong
Although it’s mine now
I know it won’t be for long,
It won’t be for long
Your love is comin’ on strong
There’s something in the saying
That a woman needs a little more time, ah.
I’m getting tired of waiting of you
Giving me some kind of sign.
Are really going through my head.
I’m gonna take you home
And give you all I can,
I’ll prove to you, baby
Держись Я чувствую, что готов.
Держись Я чувствую, что вот-вот сорвусь.
Держись С тобой я добьюсь своего, женщина Держись.
Ты должна дать чуток любви, дать чуток любви.
Раньше я сдерживался,
Но твоя любовь без труда захватила меня
У тебя есть власть, которая,
Я знал, подкрадывалась ко мне
Чем больше я даю,
Внутренний голос говорит мне,
Что женщине нужно уделять чуть больше времени.
Я устал ждать, покаты
Подашь мне хоть какой-нибудь знак.
Держись Я должен любить тебя, когда приспичит.
Держись Ты должна любить меня, когда мне приспичит.
Держись Я не позволю тебе бросить меня, милашка
Держись Нет, довольно
Я знаю, что за игру ты ведешь,
И, думается, ты считаешь, что меня легко провести.
Ты считаешь, что твои слова
И в самом деле западают мне в голову.
Делать-то нечего.
Я возьму тебя домой
И дам все, на что способен, милая.
Я докажу тебе, женщина.
Oh yeah, yeah.
Open up your heart, what do you feel
Open up your heart, what do you feel is real
The big bang may be a million years away
But I can’t think of a better time to say
World, hold on
Instead of messing with our future, open up inside
World, hold on
Wonder you will have to answer to the children of the sky
World, hold on
Instead of messing with our future
Tell me no more lies
World, hold on
Wonder you will have to answer to the children of the sky
Children of the sky.
Children of the sky.
Look inside, you’ll find a deeper love
The kind that only comes from high above
If you ever meet your inner child, don’t cry
Tell them everything is gonna be alright
World, hold on
Instead of messing with our future, open up inside
World, hold on
Wonder you will have to answer to the children of the sky
World, hold on
Come one, everybody in the universe, come on
World, hold on
Wonder you will have to answer to the children of the sky
Children of the sky.
Open up your heart
Tell me, how do you feel
Listen now, tell them everything, right here right now
Alright, everybody, here in the world
You are all the children.
Together now, unite, and fight. oooh
Open up you heart, no, peace, love for everyone
Oh, no no no no no, alright, to the four corners of the world
Sing it loud, sing it loud, sing it loud loud loud
Sing it loud, sing it proud
Everybody, yeah yeah yeah yeah, oooh
Don’t take no for an answer, no no, not today
Right here, spread love, everybody join together now
One [race], one heart, love and unity, everybody sing Yeah!
World, hold on
Come one, everybody in the universe, come on
World, hold on
Wonder you will have to answer to the children of the sky
World, hold on
Come one, everybody in the universe, come on
World, hold on
Wonder you will have to answer to the children of the sky
[x]
· Распечатать перевод
Да, да…
Откройтесь мне, что вы чувствуете?
Откройтесь мне. То, что вы чувствуете, реально…
Мир, постой!
Вместо того, чтобы вмешиваться в наше будущее, раскройся изнутри.
Мир, постой!
Интересно, что ты ответишь детям неба.
Мир, постой!
Вместо того, чтобы вмешиваться в наше будущее,
Скажи мне правду.
Мир, постой!
Интересно, что ты ответишь детям неба.
Дети неба…
Дети неба…
Загляните в своё сердце: там вы найдёте настоящую любовь,
Ту, что даётся свыше…
Если внутри себя вы откроете ребёнка, не плачьте,
Скажите ему, что всё будет хорошо.
Мир, постой!
Вместо того, чтобы вмешиваться в наше будущее, раскройся изнутри.
Мир, постой!
Интересно, что ты ответишь детям неба.
Мир, постой!
Давайте, жители Вселенной, давайте!
Мир, постой!
Интересно, что ты ответишь детям неба.
Дети неба…
Откройтесь мне,
Скажите, что вы чувствуете?
Слушайте меня, расскажите им всё, здесь и сейчас.
Хорошо, жители Вселенной,
Вы все дети…
Объединитесь и боритесь вместе…
Откройтесь мне. Живите в мире и в любви друг к другу.
Нет, хорошо, все четыре части света,
Пойте вслух, пойте вслух, вслух, вслух…
Пойте вслух, пойте с гордостью,
Все, да, да, да…
Не принимайте отрицательный ответ, по крайней мере, не сегодня.
Прямо здесь, сейте любовь, объединяйтесь!
Одна раса, одно сердце, любовь и единство. Пойте все! Да!
Мир, постой!
Давайте, жители Вселенной, давайте!
Мир, постой!
Интересно, что ты ответишь детям неба.
Мир, постой!
Давайте, жители Вселенной, давайте!
Мир, постой!
Интересно, что ты ответишь детям неба.
Перевод песни Holding on (Ferry Corsten)
В исполнении: ft. Shelley Harland.
Holding on
Держаться
The falling sky grows darker every day
And moonlight fading as you walk away
And all the roads that lead me to your heart
Have gone astray
My hands are tied behind my back
And I’m weakened by your slow attack
You take me in, then change your mind again
Your spinning wheel won’t lead me to your view
And all the words I need to hear from you
I’m holding on but guess I’m out of luck
And still in love with you
My hands are tied behind my back
And I’m weakened by your slow attack
You take me in, then change your mind again
Hold my face, in your hands, look into my eyes
So I understand, all the thoughts, inside your mind
Tell me it’s time
My hands are tied behind my back
And I’m weakened by your slow attack
You take me in, then change your mind again
You take me in, then change your mind again
Падающие небеса, мрачнее с каждым днём,
И лунный свет угасает, когда ты уходишь.
А все дороги, что ведут меня к твоему сердцу,
Сбились с пути.
Мои руки связаны за спиной,
И я ослабла от твоей медленной атаки.
Сначала берёшь меня с собой, а затем передумываешь.
Твоё вращающееся колесо, не приведет меня к твоим взглядам.
И всем словам, которые я хотела слышать от тебя.
Я всё ещё держусь, но кажется близка к провалу,
И всё ещё люблю тебя.
Мои руки связаны за спиной,
И я ослабла от твоей медленной атаки.
Сначала берёшь меня с собой, а затем передумываешь.
Возьми моё лицо в ладони и загляни в мои глаза,
Так я пойму, о чём ты думаешь.
Скажи мне сейчас.
Мои руки связаны за спиной,
И я ослабла от твоей медленной атаки.
Сначала берёшь меня с собой, а затем передумываешь.
Сначала берёшь меня с собой, а затем передумываешь.
Текст песни Hold On
Перевод песни Hold On
Loving and fighting, accusing, denying
I can’t imagine a world with you gone
The joy and the chaos, the demons we’re made of
I’d be so lost if you left me alone
You locked yourself in the bathroom
Lying on the floor when I break through
I pull you in to feel your heartbeat
Can you hear me screaming «please don’t leave me»
Hold on, I still want you
Come back, I still need you
Let me take your hand, I’ll make it right
I swear to love you all my life
Hold on, I still need you
A long endless highway, you’re silent beside me
Drivin’ a nightmare I can’t escape from
Helplessly praying, the light isn’t fadin’
Hiding the shock and the chill in my bones
They took you away on a table
I pace back and fourth as you lay still
They pull you in to feel your heartbeat
Can you hear me screaming, «please don’t leave me»
Hold on, I still want you
Come back, I still need you
Let me take your hand, I’ll make it right
I swear to love you all my life
Hold on, I still need you
I don’t wanna let go
I know I’m not that strong
I just wanna hear you
Saying baby, let’s go home (Let’s go home)
Yeah, I just wanna take you home
Hold on, I still want you
Come back, I still need you
Loving and fighting, accusing, denying
I can’t imagine a world with you gone
The joy and the chaos, the demons we’re made of
I’d be so lost if you left me alone
You locked yourself in the bathroom
Lying on the floor when I break through
I pull you in to feel your heartbeat
Can you hear me screaming «please don’t leave me»
Hold on, I still want you
Come back, I still need you
Let me take your hand, I’ll make it right
I swear to love you all my life
Hold on, I still need you
A long endless highway, you’re silent beside me
Drivin’ a nightmare I can’t escape from
Helplessly praying, the light isn’t fadin’
Hiding the shock and the chill in my bones
They took you away on a table
I pace back and fourth as you lay still
They pull you in to feel your heartbeat
Can you hear me screaming, «please don’t leave me»
Hold on, I still want you
Come back, I still need you
Let me take your hand, I’ll make it right
I swear to love you all my life
Hold on, I still need you
I don’t wanna let go
I know I’m not that strong
I just wanna hear you
Saying baby, let’s go home (Let’s go home)
Yeah, I just wanna take you home
Hold on, I still want you
Come back, I still need you
Подожди
Любим и ссоримся, упрекаем и отрицаем.
Я не могу представить, каким станет мир без тебя.
Радость и хаос – демоны, что спрятаны в нас.
Я пропаду, если ты оставишь меня одного.
Ты заперлась в ванной комнате,
Я нашел тебя на полу, когда сломал дверь,
Я прижался к тебе, чтобы узнать, бьется ли твое сердце,
Ты слышишь мой крик: «Пожалуйста, не оставляй меня»?
Подожди, я все еще хочу тебя,
Вернись, ты все еще нужна мне,
Разреши мне взять тебя за руку, и я смогу все исправить
Клянусь любить тебя всю свою жизнь.
Подожди, ты все еще нужна мне
Длинная бесконечная дорога, а ты такая тихая сидишь рядом со мной
От этого кошмара никуда не сбежать
Беспомощно молюсь, свет пока не погас
Скрываю шок и дрожь в руках
Они куда-то увозят тебя на каталке
Я хожу взад и вперед, пока ты лежишь без движенья.
Они склоняются над тобой, чтобы узнать, бьется ли твое сердце,
Ты слышишь мой крик «Пожалуйста, не оставляй меня»?
Подожди, я все еще хочу тебя,
Вернись, ты все еще нужна мне,
Разреши мне взять тебя за руку, и я смогу все исправить
Клянусь любить тебя всю свою жизнь.
Подожди, ты все еще нужна мне
Я не дам тебе уйти.
Я знаю, что я не так могущественен
Я просто хочу услышать, как ты
Говоришь «Малыш, поехали домой»
Да, я просто хочу забрать тебя домой.
Подожди, я все еще хочу тебя,
Вернись, ты все еще нужна мне.
Не уходи* (перевод Ирина)
Не уходи, я о тебе мечтаю.
Вернись, ты все еще нужна.
Позволь мне прикоснуться, и я все исправлю,
Я поклянусь любить тебя всегда.
Постой, ты все еще нужна.
Дорога без конца и ты со мною рядом
Все страшный сон и убежать нельзя,
Молюсь без смысла, пусть свеча не гаснет.
Как скрыть мне шок, ведь дрожь в моих руках.
Тебя забрали, увезли скорее,
Хожу, как зомби, от стены к стене.
Они узнают, бьется ль твое сердце,
Прошу услышь «Вернись скорей ко мне!»
Не уходи, я о тебе мечтаю.
Вернись, ты все еще нужна.
Позволь мне прикоснуться, и я все исправлю,
Я поклянусь любить тебя всегда.
Постой, ты все еще нужна.
Нет, я не отпущу, договорюсь, с кем хочешь,
Пусть я не Бог, не Дьявол, что с того
Я лишь хочу услышать, как ты скажешь
«Пойдем домой, пойдем домой с тобой»
Родная, я хочу, чтоб ты пошла со мной.
Не уходи, я о тебе мечтаю.
Вернись, ты все еще нужна.
Не уходи
Любя и сражаясь,
Осуждая, отрекаясь,
Я не могу представить мир без тебя.
Веселье и хаос — демоны, из которых мы сделаны.
Без тебя я точно потеряю себя.
Ты закрылась в ванной,
Распластавшись на полу, пока я пытался прорваться к тебе.
Я приближаюсь к тебе, чтобы чувствовать твоё сердцебиение.
Слышишь, как я кричу: «Ради бога, не оставляй меня!»
Не уходи, я люблю тебя.
Вернись, ты по-прежнему нужна мне.
Дай мне свою руку, я всё исправлю.
Клянусь, я буду любить тебя всю свою жизнь.
Не уходи, ты по-прежнему нужна мне.
На этом бесконечном шоссе рядом со мной
Безмолвно лежишь ты, я не могу избавиться от ужаса.
Беспомощно молюсь, в глазах не темнеет,
Скрываю шок и дрожь по телу.
Они увозят тебя в операционную,
Я хожу туда-сюда, пока ты не подаёшь движений.
Они наклоняются к тебе, чтобы услышать твоё сердцебиение.
Слышишь, как я кричу: «Ради бога, не оставляй меня!»
Не уходи, я люблю тебя.
Вернись, ты по-прежнему нужна мне.
Дай мне свою руку, я всё исправлю.
Клянусь, я буду любить тебя всю свою жизнь.
Не уходи, ты по-прежнему нужна мне.
Я не могу позволить тебе уйти.
Я знаю, что недостаточно силён.
Я просто хочу услышать,
Что ты скажешь: «Дорогой, поехали домой.
Давай домой».
Да, я просто хочу отвезти тебя домой.
Не уходи, я люблю тебя.
Вернись, ты по-прежнему нужна мне.
Текст песни Neko Case — Hold on, hold on
Оригинальный текст и слова песни Hold on, hold on:
The most tender place in my heart
Is for strangers
I know it’s unkind
But my own blood is much too dangerous
Hanging round the ceiling half the time Hanging round the ceiling half the time
Compared to some I’ve been around
But I really tried so hard
That echo chorus lied to me
With it’s hold on, hold on, hold on, hold on
In the end I was the mean girl
Or somebody’s in-between girl
Now it’s the devil I love
And it’s as funny as real love
I leave the party at three AM
Alone thank God
With a valium from the bride
It’s the devil I love
It’s the devil I love
And it’s as funny as real love
And that’s as real as true love
That echo chorus lied to me
With it’s hold on, hold on, hold on, hold on
That echo chorus lied to me
With it’s hold on, hold on, hold on, hold on
Перевод на русский или английский язык текста песни — Hold on, hold on исполнителя Neko Case:
Самое нежное место в моем сердце
Это для посторонних
Я знаю, что это недобрый
Но моя собственная кровь слишком опасен,
Висячие вокруг потолка половину времени Висячие вокруг потолка половину времени
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Hold on, hold on, просим сообщить об этом в комментариях.
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
Sade — Hang On To Your Love
Hang On To Your Love
In heaven’s name why are you walking away
Hang on to your love
In heaven’s name why do you play these games
Hang on to your love
Take time if you’re down on luck
It’s so easy to walk out on love
Take your time if the going gets tough
It’s so precious
So if you want it to get stronger
You’d better not let go
You gotta hold on longer
If you want your love to grow
Gotta stick together
Hand in glove
Hold tight, don’t fight
Hang on to your love
In heaven’s name why are you walking away
Hang on to your love
In heaven’s name why do you play these games
Hang on to your love
Be brave when the journey is rough
It’s not easy when you’re in love
Don’t be ashamed when the going gets tough
It’s not easy don’t give up
If you want it to get stronger
You’d better not let go
You gotta hold on longer
If you want your love to grow
Gotta stick together
Hand in glove
Hold tight, don’t fight
Hang on to your love
In heaven’s name why are you walking away
Hang on to your love
In heaven’s name why do you play these games
Hang on to your love
Da da da dee dee da, da da da dee dee da, daaa (dee dee daa)
Da da da dee dee da, da da da dee dee da, daaa (dee dee daa)
Da da da dee dee da, da da da dee dee da, daaa (dee dee daa)
Da da da dee dee da, da da da dee dee da, daaa (dee dee daa)
So if you want it to get stronger
You’d better not let go
You gotta hold on longer
If you want your love to grow
Gotta stick together
Hand in glove
Hold tight, don’t fight
Hang on to your love
In heaven’s name why are you walking away
Hang on to your love
In heaven’s name why do you play these games
Hang on to your love
When you find a love (to your love)
Don’t let it walk away
When you find your love (to your love)
You’ve got to make it stay (hang on)
Hang on to your love
Don’t let it walk away
When you find your love
Got to make him stay
You’ve got to hang on to your love (to your love)
You’ve got to hang on to your love (to your love)
Why are you walking away (why are you walking away)
Why do you play these games (play these games)
Da da da dee dee da (to your love), da da da dee dee da, daaa (to your love)
Da da da dee dee da (to your love), da da da dee dee da, daaa (to your love)
Hang on to your love
Крепко держись за свою любовь
Ради бога, почему ты уходишь?
Крепко держись за свою любовь
Ради бога, зачем ты играешь в эти игры?
Положись на свою любовь
Не торопись, если всё зависит от удачи
Это так просто уйти от любви
Не торопись, если уходить тяжело
Она настолько дорога
Так что, если хочешь, чтобы она стала крепче,
Тебе лучше не отпускать её
Тебе надо продолжать упорствовать дольше
Если ты хочешь, чтобы твоя любовь росла
Нужно держаться вместе
Рука об руку
Крепко держаться, не драться
Крепко держись за свою любовь
Ради бога, почему ты уходишь?
Крепко держись за свою любовь
Ради бога, зачем ты играешь в эти игры?
Положись на свою любовь
Будь мужествен, когда путь трудный
Это непросто, когда ты влюблён
Не стыдись, когда тяжко
Это не просто, не сдавайся!
Так что, если хочешь, чтобы она стала крепче,
Тебе лучше не отпускать её
Тебе надо продолжать упорствовать дольше
Если ты хочешь, чтобы твоя любовь росла
Нужно держаться вместе
Рука об руку
Крепко держаться, не драться
Крепко держись за свою любовь
Ради бога, почему ты уходишь?
Крепко держись за свою любовь
Ради бога, зачем ты играешь в эти игры?
Положись на свою любовь
Да да да ди ди да, да да да ди ди да, даа (ди ди да)
Да да да ди ди да, да да да ди ди да, даа (ди ди да)
Да да да ди ди да, да да да ди ди да, даа (ди ди да)
Да да да ди ди да, да да да ди ди да, даа (ди ди да)
Так что, если хочешь, чтобы она стала крепче,
Тебе лучше не отпускать её
Тебе надо продолжать упорствовать дольше
Если ты хочешь, чтобы твоя любовь росла
Нужно держаться вместе
Рука об руку
Крепко держаться, не драться
Крепко держись за свою любовь
Ради бога, почему ты уходишь?
Крепко держись за свою любовь
Ради бога, зачем ты играешь в эти игры?
Положись на свою любовь
Когда ты найдёшь любовь
Не дай ей уйти
Когда ты найдёшь свою любовь
Тебе надо заставить её остаться
Когда ты найдёшь любовь
Не дай ей уйти
Когда ты найдёшь свою любовь
Тебе надо заставить её остаться
Тебе нужно положиться на свою любовь
Тебе нужно положиться на свою любовь
Почему ты уходишь?
Зачем играешь в эти игры
Да да да ди ди да, да да да ди ди да, даа (ди ди да)
Да да да ди ди да, да да да ди ди да, даа (ди ди да)
Положись на свою любовь!
World Hold On
Oh yeah, yeah…
Open up your heart, what do you feel
Open up your heart, what do you feel is real
The big bang may be a million years away
But I can’t think of a better time to say
World, hold on
Instead of messing with our future, open up inside
World, hold on
Wonder you will have to answer to the children of the sky
World, hold on
Instead of messing with our future
Tell me no more lies
World, hold on
Wonder you will have to answer to the children of the sky
Children of the sky…
Children of the sky…
Look inside, you’ll find a deeper love
The kind that only comes from high above
If you ever meet your inner child, don’t cry
Tell them everything is gonna be alright
World, hold on
Instead of messing with our future, open up inside
World, hold on
Wonder you will have to answer to the children of the sky
World, hold on
Come one, everybody in the universe, come on
World, hold on
Wonder you will have to answer to the children of the sky
Children of the sky…
Open up your heart
Tell me, how do you feel
Listen now, tell them everything, right here right now
Alright, everybody, here in the world
You are all the children…
Together now, unite, and fight… oooh
Open up you heart, no, peace, love for everyone
Oh, no no no no no, alright, to the four corners of the world
Sing it loud, sing it loud, sing it loud loud loud
Sing it loud, sing it proud
Everybody, yeah yeah yeah yeah, oooh
Don’t take no for an answer, no no, not today
Right here, spread love, everybody join together now
One [race], one heart, love and unity, everybody sing Yeah!
World, hold on
Come one, everybody in the universe, come on
World, hold on
Wonder you will have to answer to the children of the sky
World, hold on
Come one, everybody in the universe, come on
World, hold on
Wonder you will have to answer to the children of the sky
Мир, постой!
Да, да…
Откройтесь мне, что вы чувствуете?
Откройтесь мне. То, что вы чувствуете, реально…
Мир, постой!
Вместо того, чтобы вмешиваться в наше будущее, раскройся изнутри.
Мир, постой!
Интересно, что ты ответишь детям неба.
Мир, постой!
Вместо того, чтобы вмешиваться в наше будущее,
Скажи мне правду.
Мир, постой!
Интересно, что ты ответишь детям неба.
Дети неба…
Дети неба…
Загляните в своё сердце: там вы найдёте настоящую любовь,
Ту, что даётся свыше…
Если внутри себя вы откроете ребёнка, не плачьте,
Скажите ему, что всё будет хорошо.
Мир, постой!
Вместо того, чтобы вмешиваться в наше будущее, раскройся изнутри.
Мир, постой!
Интересно, что ты ответишь детям неба.
Мир, постой!
Давайте, жители Вселенной, давайте!
Мир, постой!
Интересно, что ты ответишь детям неба.
Дети неба…
Откройтесь мне,
Скажите, что вы чувствуете?
Слушайте меня, расскажите им всё, здесь и сейчас.
Хорошо, жители Вселенной,
Вы все дети…
Объединитесь и боритесь вместе…
Откройтесь мне. Живите в мире и в любви друг к другу.
Нет, хорошо, все четыре части света,
Пойте вслух, пойте вслух, вслух, вслух…
Пойте вслух, пойте с гордостью,
Все, да, да, да…
Не принимайте отрицательный ответ, по крайней мере, не сегодня.
Прямо здесь, сейте любовь, объединяйтесь!
Одна раса, одно сердце, любовь и единство. Пойте все! Да!
Мир, постой!
Давайте, жители Вселенной, давайте!
Мир, постой!
Интересно, что ты ответишь детям неба.
Мир, постой!
Давайте, жители Вселенной, давайте!
Мир, постой!
Интересно, что ты ответишь детям неба.
You keep your distance,
Ты держишься на расстоянии,
Я не могу отвергать тебя.
I got the feeling, can’t satisfy you.
Во мне возникло чувство, не могу удовлетворить тебя,
I got your picture on the wall,
У меня твой портрет на стене,
I got the picture long gone.
Но образ давно стёрся.
You keep your wishes, keep your wishes,
Ты хранишь свои желания, прибереги их,
I’ll keep my feelings,
Я сохраню свои чувства,
There goes another one that kept me breathing.
И вот ещё одно, благодаря которому я живу.
I’m waiting for you,
I know you’re leaving,
Я знаю, что ты уйдёшь,
I’ll still adore you,
Я буду обожать тебя и дальше,
Но я не нужен тебе.
I’ve found another way to let you go, away.
Я нашёл другой способ отпустить тебя.
You find another way to bleed my soul, away.
Ты найдёшь другой способ изранить мне душу.
The things you told me
То, что ты говорила,
Чтобы я слышал твой голос,
Во мне нарастает слабость.
You bring me closer to yesterday,
Ты приблизила меня ко вчерашнему дню,
Yesterday’s a million miles away.
А он — за миллионы миль отсюда.
Why can’t you hear me? Why can’t you hear me?
Почему же ты не слышишь меня? Почему же ты не слышишь меня?
Why can’t I sleep? Why can’t I sleep?
Отчего же я не могу спать? Отчего же я не могу спать?
And I don’t understand what keeps me breathing.
Текст песни Hold On
Look in the mirror and tell me
Just what you see
What have the years of your life
Taught you to be
Innocence dyin’ in so many ways
Things that you dream of are lost
Lost in the haze
Hold on, Baby Hold on
‘Cause it’s closer than you think
And you’re standing on the brink
Hold on, Baby Hold on
‘Cause there’s something on the way
Your tomorrow’s not the same as today
Don’t you recall what you felt
When you weren’t alone
Someone who stood by your side
A face you have known
Where do you run when it’s too much to bear
Who do you turn to in need
When nobody’s there
Hold on, Baby Hold on
‘Cause it’s closer than you think
And you’re standing on the brink
Hold on, Baby Hold on
‘Cause there’s something on the way
Your tomorrow’s not the same as today
Outside your door He is waiting
Waiting for you
Sooner or later you know
He’s got to get through
No hesitation and no holding back
Let it all go and you’ll know
You’re on the right track
Hold on, Baby Hold on
‘Cause it’s closer than you think
And you’re standing on the brink
Hold on, Baby Hold on
‘Cause there’s something on the way
Your tomorrow’s not the same as today
Перевод песни Держитесь
Посмотрите в зеркало и скажите мне
Что вы видите
Кем годы вашей жизни
Научили вас быть
Невиновность умирает очень многими способами
То, о чем вы мечтаете потеряно
Потеряно в тумане
Держитесь, Малышка, Держитесь
Ведь, это ближе чем вы думаете
И вы стоите на краю
Держитесь, Малышка, Держитесь
Ведь что-то на вашем пути в
Ваше завтра не похоже на сегодня
Разве вы не вспоминаете то, что вы чувствовали
Когда вы не были одиноки
Кого-то, кто был рядом с вами
Лицо, которое вы знали
Куда вы бежите, когда вы слишком много несете
К кому вы обращаетесь, когда вам что-то нужно
Когда там никого нет
Держитесь, Малышка, Держитесь
Ведь, это ближе чем вы думаете
И вы стоите на краю
Держитесь, Малышка, Держитесь
Ведь что-то на вашем пути в
Ваше завтра не похоже на сегодня
За вашей дверью Он ждет
Ждет вас
Рано или поздно, вы знаете
Он должен пройти
Нет сомнения, и ничто не сдерживает
Пусть все это продолжается, и вы узнаете, что
Вы на верном пути
Держитесь, Малышка, Держитесь
Ведь, это ближе чем вы думаете
И вы стоите на краю
Держитесь, Малышка, Держитесь
Ведь что-то на вашем пути в
Ваше завтра не похоже на сегодня
Текст песни
Today, you came by, to tell me you are leaving me, and to say, that the love, and all that we knew had just drifted away. And I look, in your eyes, and I couldn’t bare the pain I felt inside, of my heart. To think I’m gonna be lonley again, and if e-ever, then I know at a glance that I don’t stand a chance. Chorous: Hold on, to my love, I’m nothing, and I can’t get along without you. Your the light of my life. There no living without (your love). It’s so hard, to believe, that your going away could make me feel so down. Cause I know, that from this moment on I won’t have you around. And if e-ever you go, then I know at a glance that I won’t stand a chance. Chorous: So hold on, to my love, I’m nothing, and I can’t get along without you. Your the light of my life. There no living without (your love). Ooooh, oh baby, nobody’s taking you place. But for you, but for me, our love would live on for the whole world to see. Chorous: So hold on, to my love, I’m nothing, and I can’t get along without you. Your the light of my life. There no living without your love. No, no, no, no, Hey. Whooo Honey hold on (hold on), to my love (my love), I’m nothing (hold on) and I can’t get along without you (hold on). Your the light, your the light, of my life (my life). Theres no living without (your love. Hold on, to my love). Hold on, cause I’m nothin girl, and I can’t get along without you, you, your the light of my life (my life). And I just can’t live without you.
Перевод песни
Сегодня вы пришли, чтобы сказать, что вы уходите от меня и говорите, что Любовь и все, что мы знали, только что ушли. И я смотрю в твоих глазах, и я не мог разглядеть боль, которую я почувствовал внутри, от своего сердца. Думать, что я снова пойду, и если я когда-нибудь, то сразу узнаю Что у меня нет шансов. Chorous: Держись, к моей любви, я ничто, и я не могу обойтись без тебя. Твой свет моей жизни. Там нет жизни без (твоей любви). Это так сложно, чтобы поверить, что ваш отъезд может заставить меня чувствовать себя так. Потому что я знаю, что с этого момента у меня не будет тебя вокруг. И если вы когда-нибудь идете, то я сразу понимаю, что не буду иметь шанс. Chorous: Так что держись, к моей любви, я ничто, и я не могу обойтись без вы. Твой свет моей жизни. Там нет жизни без (твоей любви). Ооооо, о, детка, тебя никто не заводит. Но для вас, но для меня, Наша любовь будет жить для всего мира. Chorous: Так что держись, к моей любви, я ничто, и я не могу обойтись без вы. Твой свет моей жизни. Там нет жизни без твоей любви. Нет, нет, нет, нет, Эй. Whooo Мед держись (держись), за мою любовь (моя любовь), я ничто (держись) И я не могу обойтись без тебя (держись). Ваш свет, ваш свет, моей жизни (моя жизнь). Ты не живешь без твоей любви. Держись, для моей любви). Держись, потому что я не девочка, и я не могу ладить Без вас, вы, ваш свет моей жизни (моя жизнь). И я просто не могу жить без тебя.