Как сделать диабло на русском
Русификатор Diablo 2 LOD by Dm785 (18.07.2016)
Рад представить Вам новую версию своего перевода Diablo II: Lord of Destruction.
И вот наступает конец 2015 года и снова понеслось (процесс очень сильно втягивает, как и сама игра, даже больше ). Решил пересмотреть в русификаторе все, и в буквальном смысле сделать его с нуля. И самое главное, то, что хотел сделать ещё в 2012-2013 но … чего-то не хватило, это ПОЛНОСТЬЮ НОВЫЕ ШРИФТЫ, нарисованные с нуля, на основе оригинального (ох и провозился же я с ними). Весь процесс редактирования русификатора занял более полугода . Мной было решено выпустить две версии русификатора: первая, которую я сейчас выложил – с нетронутыми диалогами от Fargus (лишь слегка подправленными), вторая – с полностью новыми диалогами, которые я собираюсь перевести под английскую озвучку, т.к. диалоги Fargus мне не нравятся. Но когда это будет, назвать не могу, однако безусловно она будет. Что ж, описание изменений будет небольшим, т.к объять весь масштаб изменений не получиться.
НО ПРЕЖДЕ ОГРОМНАЯ ПРОСЬБА:
1) не исключаю, что возможно вам что-то не понравится в русификаторе, и вы захотите это что-то изменить самостоятельно – меняйте для себя, НО НЕ ВЫКЛАДЫВАЙТЕ И НЕ РАСПРОСТРАНЯЙТЕ, тем более от своего лица. Пожалуйста, уважайте проделанный труд.
2) для тех, кто захочет включить данный русификатор в различные репаки, сборки Diablo 2, а также отдельно взятые элементы, к примеру шрифты, ОБЯЗАТЕЛЬНО УКАЗЫВАЙТЕ В ОПИСАНИИ ССЫЛКУ НА ДАННУЮ СТРАНИЦУ, где скачивали русификатор.
Что ж, начнем:
— ПОЛНОСТЬЮ НОВЫЕ РУССКИЕ ШРИФТЫ на основе оригинальных, нарисованные полностью с нуля (font6, font8, font16, font24, font30, font42, fontexocet8, fontexocet10. fontformal10, fontformal11, fontformal12, fontingamechat, fontridiculous и ReallyTheLastSucker)
PS: Огромнейшая благодарностью пользователю с сайта playground.ru с ником FIRKAX за предоставленную программу для редактирования шрифтов.
Обычные предметы:
— откорректированы и изменены многие названия обычных предметов;
— аффиксы и префиксы максимально переведены в соответствии с теми свойствами, которые они дают;
— исправлены неверные род, число предметов, аффиксов, префиксов.
Уникальные и комплектные предметы, рунные слова:
— изменения коснулись буквально каждого второго предмета;
— исправлены и откорректированы генерируемые предметы (желтые);
— изменены названия некоторых рунных слов;
— исправлено окончание некоторых именных комплектных предметов. (МилабрегИ, Хсару)
Свойства характеристик предметов:
— изменены формулировки некоторых характеристик. Парочка примеров англ/до/после:
25% Chance to cast level 1 Fade when struck/25% вероятность произнести заклинание ур. 1 Уход в Тень при получении удара/25% вероятность применить умение ур. 1 Уход в Тень при получении удара;
+20% Faster Cast Rate/+20% к скорости произнесения заклинаний/+20% к скорости применения умений;
— откорректированы некоторые другие характеристики.
Умения и их описание:
— изменены названия некоторых умений:
Charged Bolt/Заряженная стрела/Заряд молнии;
charged bolt sentry/Часов заряженных стрел/Часовой зарядов молнии;
— полностью откорректированы описания всех умений (описание некоторых умений были переведены неверно в 2012);
Названия локаций:
— изменены названия некоторых локаций:
Rogue Encampment/Лагерь Бродяг/Лагерь Разбойниц;
Kurast Causeway/Мостовая Кураста/Дамба Кураста.
— в окне выбора точек телепортации некоторые названия вылазили за границы окна, теперь они будут выглядеть так:
Worldstone Keep Level 2/Цитадель Камня Мира: уровень 2/Цитадель Камня Мира: ур. 2
Названия монстров:
— исправлены и отредактированы названия уникальных, обычных монстров;
— многочисленные корректировки генерируемых названий монстров. Пример:
Bane Ripper the Quick/Проклятый Потрошитель Быстрый/Проклятый Потрошитель по прозвищу «Быстрый».
— исправлены описания умений уникальных монстров.
Другие исправления:
— описания ошибок в названиях, описаниях;
— исправлено отображение цены в окне выбора наемников;
— переведены и откорректированы названия колонок в battle.net. Теперь:
Ladder – рейтинги. Режимы: Обычный режим, героический режим, обычный режим дополнения, героический режим дополнения);
— теперь Horadric Cube/Хорадрический Куб/Куб Хорадримов;
— отредактированы названия квестов и их описание;
— ошибка с вылетом игры, при попытке войти в портал убер-локаций была исправлена еще в версии 2013г., но об этом все равно стоит упомянуть;
— много косметических исправлений;
И многое многое другое.
СКРИНШОТЫ, для оценки русификатора перед установкой:
forums.playground.ru/diablo_2/rusifikator_diablo..
PS: Также для тех кто играет в «Одиночную игру (Single Player)» есть возможность активировать все Ladder рунные слова. Ссылка и инструкция ниже.
Приятной игры на родном языке!
Русификатор для Diablo 2: Lord of Destruction
Русификатор для Diablo II от ZoneOfGames. Подходит и к оригиналу и к LoD.
А руссик от Фаргуса есть?
KKKaaerkeaa Нет, это инсталятор дэд спэйса
У меня лицензионая версия пропатченая до LODPatch_112a.exe русификатор не работает.
Pls podskagite parol na arhiv s rusifikatorom
Ето руссификатор диаблы?
Млин при запуске требет вставить диск в DVD-ROMе делаь7
на версии 1.7 диабло все работает. установил в папку с игрой.потом надо зайти на новый ярлык в папке с установленой играй что бы играть в русскую версию
У меня лицензионная D2LOD v.1.12 перевело весь текст)))СПАСИБО. (вот только запускается из дериктории игры.)
фсё тип топ переод ништяк v1.12 запускал из директории игры diablo2.exe тибе 10 ставлю. сп за русик
Блин скажыте ктонейбудь свой айпи на версию 1.12 хелп
Скачала, всё работает, отличный перевод, автору спасибо! Но можно ли как-нибудь сделать так, чтобы русская версия запускалась не только из директории игры?
Не получаеться снять галочку в «Я не принимаю условия соглашения» Кто значет в чем проблема?
«Не получаеться снять галочку в «Я не принимаю условия соглашения» Кто значет в чем проблема?» Это глюк из-за широкоформатного экрана.. Жми кнопку TAB на клавиатуре, пока галочка не снимется..
У меня 1.13 и не работает.
почему не запустить по русских?
версия 1.14б не работает
Как сделать диабло на русском
Новичок 
Сообщений: 5
Регистрация: 12.01.2010
Я скачал всю рус. озвучку видео и диалогов.Файлы = ( d2speech.mpq 493 МБ (517 120 000 байт) и d2video.mpq 404 МБ (424 620 032 байт))Они работают,все разговоры на русском,но текст и все остальное остается на англ.
Патч 1.12а устанавливается.Или может потом установиться..В зависимости от предложенных действий.
Я никак не могу сделать интерфейс игры русским.Что бы арты все на русском.И.т.д Описания мечей,щитов.
Помогите пожалуйста,если есть вариант какой.
Я скачал =(Устанавливаете шрифты и интерфейс рус. версии)=
D2LodRusSup 436 КБ (446 464 байт).Но он для Диабло 2 лод..Не идет.Это не то.
Спасибо.С уважением.
__________
Сообщений: 1085
Регистрация: 24.10.2007
Новичок
Сообщений: 5
Регистрация: 12.01.2010
Я читал уже.Или я не понимаю..=
5. Устанавливаете шрифты и интерфейс русской версии (требуется один раз).
Для ‘Diablo II’ и ‘Diablo II.Lord of Destruction’:
D2LodRusSup.exe v0.2 (446012), (Зеркало 1).
Кстати,Владимир (Richter),и на твоем сайте,как и на этом,не работают ссылки по сбросу=
1. Делается сброс версии (требуется один раз).
Для ‘Diablo II’ (игра сбрасывется до версии 1.0.0.1):
Полезные утилиты и программы для Diablo 2
Основное
D2SE v2.2.0
Незаменимая программа для любого игрока: совмещает в себе функции мод-менеджера, PlugY и с помощью неё вы сможете менять версию D2 одним кликом.
ArtMoney
С его помощью можно сделать бесконечным/увеличить здоровье, деньги и пр.
Пример (на увеличение денег):
Патчи 1.10 и 1.13c
А также весь необходимый софт для пропатчивания.
Вы не сможете установить одновременно PlugY и русификатор.
Дополнение от Александра:
1. Оптимизация под Windows 7
Заходим в папку с игрой и запускаем D2VidTst.exe
2. Установка игры с образов
Ставим на установку 1 образ как только он попросит второй диск указываем путь на второй образ на файл сетап
3. Пропадчивание до последней версии
4. Русификация при русификации нужно нажать Start.exe но он не может найти ярлык, пишет якобы ярлык Diablo2.exe не найден.
Ищем в папке с игрой этот ярлык и убираем лишний пробел между Diablo и II. Готово
PlugY v10.00 + PlugY Configurator
Дает игроку бесконечный сундук, возможность пройти уберквест (убить убер Диабло, убер Баала, Лилит, а потом их всех одновременно) и сбросить очки характеристик/навыков прямо в игре.
Установка: Запускаете PlugY_The_Survival_Kit_v10.00.exe, он устанавливается. Запускать Diablo нужно через PlugY.exe
PlugY Configurator (автор Raf-9600)
Позволяет легко изменить настройки PlugY.ini, например, увеличить или уменьшить кол-во получаемых очков характеристик навыков за уровень, уменьшить сундук и пр.
Gate.reg
Необходим для игры на сервере rubattle.net (playground.ru). Копируете его в папку с игрой, запускаете и нажимаете «Да». Не рекомендуется играть по интеренету с PlugY, т.к. могут забанить. По умолчанию PlugY не дает вам подключиться к серверу, но вы можете изменить эту функцию через PlugY Configurator.
LodRep
Утилита для указания каталога с игрой. Необходима, например, если у вас есть D2 LoD и D2 LoD + Median XL. Хотите поиграть в LoD укажите папку с LoD, хотите поиграть в MXL укажите папку с Median XL. Хотя есть D2SE, позволяющий переключаться между модами, между версиями игры, я предпочитаю иметь несколько папок- каждый мод отдельно.
Разное
Калькулятор навыков в Diablo 2. Незаменимая утилита для всех игроков возможность протестировать те, или иные ветки умений, и посмотреть какие свойства получатся.
Подборка рунных слов (rune img). Еще одна очень полезная утилита. Если рун много, а что собрать не знаешь эта утилита для тебя. Выбираешь руны которые у тебя есть и получаешь список слов которые ты сможешь составить из них.
Архив чистых персонажей 99 уровня. По мимо того, что никакие статы и скиллы не выучены, у всех пройдены все нужные квесты на всех сложностях.
D2Data программа для просмотра d2data.mpq. В архиве описание программы на английском. Навигатор по mpq файлам игры.
MPQ Master еще одна программа для редактирования архивов MPQ.
RuneWord Wizard навигатор по рунам. Большой функционал.
Diablo II: Lord of Destruction Крафт предметов [PDF]. Список возможных крафтовых предметов и что для этого необходимо. На английском
Энциклопедия Diablo 2 [exe] огромный сборник самой разной информации по игре, начиная от классов и их навыков и заканчивая характеристиками предметов и монстров. Рекомендуется для всех, кто не может заходить каждый раз в интернет и искать нужную информацию.
Diablo 2 Редакторы персонажей
ShadowMaster
ShadowMaster (+архив предметов) лучшая программа для редактирования персонажей в старой версии 1.07. Но, и для любой новой версии программа так же будет полезной в ней можно создавать персонажей с нуля. Делая им нужный уровень, скиллы, и добавляя нужные предметы.
Программу мне прислала Gedewein за что ей большое спасибо, и вот ее комментарий:
«К программе особое описание и не нужно. У меня Diablo II LoD 1.07, всё открывает без проблем. Когда создаёшь персонажа, нужно нажать на замочек вверху (см. скриншот), тогда всё пойдёт как нужно. Прогой можно редактировать уровень персонажа, класс, опыт, показатели силы, ловкости, жизни и энергии, количество золота в сундуке и с собой, а так же кол-во неиспользованных плюсиков, которые даются при достижении нового уровня.
Программа открывает порталы (ставим галочки в третьей вкладке, там можно ещё выбрать на какой сложности открыть порталы и выполнить квесты, скриншот), а так же позволяет импорт/экспорт предметов и их сохранение (скриншот), а так же набора предметов (типа плейлиста). Самое главное, нажать замочек, а там уже методом научного тыка всё элементарно. В общем и целом, программа редактирует всё
Я тебе высылаю всю свою папку с предметами, там пороешься, посмотришь, что нужно, а что нет. У меня там сохранены предметы с зелёными надписями, жёлтыми надписями, некоторые рунные предметы (с большим кол-вом дырок), камни в разной стадии, руны, черепа.»
HeroEditor
Для изменения свойств предмета, нажимаете на нем правой кнопкой и выбираете «General edit of item» Т.к. HeroEditor не предназначет для использования с PlugY, то в сундуке будет показываться только первая страница, а предметы будут находиться на том месте, где они находятся в сундуке PlugY (т.е. будут вылезать за пределы сетки или не попадать в ячейки, это не глюк) HeroEditor полностью на английском, и перевода в ближайшее время не будет. Если вы еще плохо его выучили, то будет повод выучить хотя бы «Диабловский» английский.
Другие редакторы
D2edit v1.1.1 программа для редактирования персонажей, старая версия, возможно кому-то понадобится.
D2edit v3.1.2 последняя версия редактора персонажей в Diablo 2
D2Editor v1.94 еще одна программа для редактирования персонажей
Jamella Diablo II Hero Editor 4.0 Beta 9c пожалуй лучший редактор персонажей в старых версиях игры. Когда играл на версии 1.07 очень часто пользовался.
Diablo 2 Хаки и читы
Diablo 2 Maphack чит, который показывает в игре расположение всех ключевых объектов на карте.
Просмотр и редактирование MPQ-файлов
Для желающих покопаться во «внутренностях» игры (а там можно найти интересные вещи) существуют программы которые позволяют просматривать MPQ-файлы: MPQ Viever и MPQ Editor.
4. Русификация – при русификации нужно нажать Start.exe но он не может найти ярлык, пишет якобы ярлык Diablo2.exe не найден.
Ищем в папке с игрой этот ярлык и убираем лишний пробел между Diablo и II. Готово
Полезные утилиты и программы для Diablo 2
Основное
D2SE v2.2.0
Незаменимая программа для любого игрока: совмещает в себе функции мод-менеджера, PlugY и с помощью неё вы сможете менять версию D2 одним кликом.
ArtMoney
С его помощью можно сделать бесконечным/увеличить здоровье, деньги и пр.
Пример (на увеличение денег):
Патчи 1.10 и 1.13c
А также весь необходимый софт для пропатчивания.
Вы не сможете установить одновременно PlugY и русификатор.
Дополнение от Александра:
1. Оптимизация под Windows 7
Заходим в папку с игрой и запускаем D2VidTst.exe
2. Установка игры с образов
Ставим на установку 1 образ как только он попросит второй диск указываем путь на второй образ на файл сетап
3. Пропадчивание до последней версии
4. Русификация при русификации нужно нажать Start.exe но он не может найти ярлык, пишет якобы ярлык Diablo2.exe не найден.
Ищем в папке с игрой этот ярлык и убираем лишний пробел между Diablo и II. Готово
PlugY v10.00 + PlugY Configurator
Дает игроку бесконечный сундук, возможность пройти уберквест (убить убер Диабло, убер Баала, Лилит, а потом их всех одновременно) и сбросить очки характеристик/навыков прямо в игре.
Установка: Запускаете PlugY_The_Survival_Kit_v10.00.exe, он устанавливается. Запускать Diablo нужно через PlugY.exe
PlugY Configurator (автор Raf-9600)
Позволяет легко изменить настройки PlugY.ini, например, увеличить или уменьшить кол-во получаемых очков характеристик навыков за уровень, уменьшить сундук и пр.
Gate.reg
Необходим для игры на сервере rubattle.net (playground.ru). Копируете его в папку с игрой, запускаете и нажимаете «Да». Не рекомендуется играть по интеренету с PlugY, т.к. могут забанить. По умолчанию PlugY не дает вам подключиться к серверу, но вы можете изменить эту функцию через PlugY Configurator.
LodRep
Утилита для указания каталога с игрой. Необходима, например, если у вас есть D2 LoD и D2 LoD + Median XL. Хотите поиграть в LoD укажите папку с LoD, хотите поиграть в MXL укажите папку с Median XL. Хотя есть D2SE, позволяющий переключаться между модами, между версиями игры, я предпочитаю иметь несколько папок- каждый мод отдельно.
Разное
Калькулятор навыков в Diablo 2. Незаменимая утилита для всех игроков возможность протестировать те, или иные ветки умений, и посмотреть какие свойства получатся.
Подборка рунных слов (rune img). Еще одна очень полезная утилита. Если рун много, а что собрать не знаешь эта утилита для тебя. Выбираешь руны которые у тебя есть и получаешь список слов которые ты сможешь составить из них.
Архив чистых персонажей 99 уровня. По мимо того, что никакие статы и скиллы не выучены, у всех пройдены все нужные квесты на всех сложностях.
D2Data программа для просмотра d2data.mpq. В архиве описание программы на английском. Навигатор по mpq файлам игры.
MPQ Master еще одна программа для редактирования архивов MPQ.
RuneWord Wizard навигатор по рунам. Большой функционал.
Diablo II: Lord of Destruction Крафт предметов [PDF]. Список возможных крафтовых предметов и что для этого необходимо. На английском
Энциклопедия Diablo 2 [exe] огромный сборник самой разной информации по игре, начиная от классов и их навыков и заканчивая характеристиками предметов и монстров. Рекомендуется для всех, кто не может заходить каждый раз в интернет и искать нужную информацию.
Diablo 2 Редакторы персонажей
ShadowMaster
ShadowMaster (+архив предметов) лучшая программа для редактирования персонажей в старой версии 1.07. Но, и для любой новой версии программа так же будет полезной в ней можно создавать персонажей с нуля. Делая им нужный уровень, скиллы, и добавляя нужные предметы.
Программу мне прислала Gedewein за что ей большое спасибо, и вот ее комментарий:
«К программе особое описание и не нужно. У меня Diablo II LoD 1.07, всё открывает без проблем. Когда создаёшь персонажа, нужно нажать на замочек вверху (см. скриншот), тогда всё пойдёт как нужно. Прогой можно редактировать уровень персонажа, класс, опыт, показатели силы, ловкости, жизни и энергии, количество золота в сундуке и с собой, а так же кол-во неиспользованных плюсиков, которые даются при достижении нового уровня.
Программа открывает порталы (ставим галочки в третьей вкладке, там можно ещё выбрать на какой сложности открыть порталы и выполнить квесты, скриншот), а так же позволяет импорт/экспорт предметов и их сохранение (скриншот), а так же набора предметов (типа плейлиста). Самое главное, нажать замочек, а там уже методом научного тыка всё элементарно. В общем и целом, программа редактирует всё
Я тебе высылаю всю свою папку с предметами, там пороешься, посмотришь, что нужно, а что нет. У меня там сохранены предметы с зелёными надписями, жёлтыми надписями, некоторые рунные предметы (с большим кол-вом дырок), камни в разной стадии, руны, черепа.»
HeroEditor
Для изменения свойств предмета, нажимаете на нем правой кнопкой и выбираете «General edit of item» Т.к. HeroEditor не предназначет для использования с PlugY, то в сундуке будет показываться только первая страница, а предметы будут находиться на том месте, где они находятся в сундуке PlugY (т.е. будут вылезать за пределы сетки или не попадать в ячейки, это не глюк) HeroEditor полностью на английском, и перевода в ближайшее время не будет. Если вы еще плохо его выучили, то будет повод выучить хотя бы «Диабловский» английский.
Другие редакторы
D2edit v1.1.1 программа для редактирования персонажей, старая версия, возможно кому-то понадобится.
D2edit v3.1.2 последняя версия редактора персонажей в Diablo 2
D2Editor v1.94 еще одна программа для редактирования персонажей
Jamella Diablo II Hero Editor 4.0 Beta 9c пожалуй лучший редактор персонажей в старых версиях игры. Когда играл на версии 1.07 очень часто пользовался.
Diablo 2 Хаки и читы
Diablo 2 Maphack чит, который показывает в игре расположение всех ключевых объектов на карте.
Просмотр и редактирование MPQ-файлов
Для желающих покопаться во «внутренностях» игры (а там можно найти интересные вещи) существуют программы которые позволяют просматривать MPQ-файлы: MPQ Viever и MPQ Editor.
4. Русификация – при русификации нужно нажать Start.exe но он не может найти ярлык, пишет якобы ярлык Diablo2.exe не найден.
Ищем в папке с игрой этот ярлык и убираем лишний пробел между Diablo и II. Готово