\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f. \u0412\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u044b \u043e\u0442\u043a\u043b\u043e\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u043e\u0442 \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u0430 \u043f\u043e \u0447\u0438\u0441\u043b\u0443 \u0441\u0442\u0440\u043e\u043a \u0438 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c \u043f\u0440\u0438\u0437\u043d\u0430\u043a\u0430\u043c;

\u0414\u043e\u043f\u0443\u0441\u043a\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0442\u044c \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0438\/\u0441\u0441\u044b\u043b\u043a\u0438 \u043f\u043e \u043f\u043e\u0432\u043e\u0434\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430 \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0441\u043b\u043e\u0432 \u0438 \u0443\u0441\u0442\u043e\u0439\u0447\u0438\u0432\u044b\u0445 \u0432\u044b\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439 (\u0438\u0434\u0438\u043e\u043c) \u0432 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0435 \u0434\u0430\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f.

\u0422\u0440\u0435\u0431\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u043a \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430\u043c:

\u043e\u0442\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u0431\u0430\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u0435\u0439 \u0432 \u043f\u043e\u044d\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u043c \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0438.

\u041a \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u044e \u0432 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u0435 \u043d\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442 \u0434\u043e\u043f\u0443\u0441\u043a\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u0441 \u043d\u0438\u0437\u043a\u0438\u043c \u0445\u0443\u0434\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c \u0443\u0440\u043e\u0432\u043d\u0435\u043c.

\u041f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u043a\u043e\u0439 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441\u043d\u0430\u044f \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u0430 \u0431\u044b\u0442\u044c \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u043d\u0430 \u0433\u0440\u0430\u043c\u043e\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0438 \u043e\u0444\u043e\u0440\u043c\u043b\u0435\u043d\u0430 \u043f\u043e \u0432\u0441\u0435\u043c \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u0430\u043c!

\u041e\u0414\u041d\u0410 \u043f\u043e\u043f\u044b\u0442\u043a\u0430! \u0412\u0442\u043e\u0440\u0430\u044f \u2013 \u043d\u0430 \u0443\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0430.

\u041a\u0410\u0416\u0414\u042b\u0419 \u0423\u0427\u0410\u0421\u0422\u041d\u0418\u041a \u041e\u0411\u042f\u0417\u0410\u041d \u043f\u0440\u043e\u0433\u043e\u043b\u043e\u0441\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0437\u0430 \u0412\u0421\u0415 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u044b!

\u041f\u0440\u0438\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0442\u0441\u044f \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0438 \u043a\u0430\u043a \u0441\u043e \u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u044b \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432, \u0442\u0430\u043a \u0438 \u0441\u043e \u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u044b \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439!

\u0421\u0442\u0438\u0445\u0438 \u0441 \u043d\u0435\u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e\u0439 \u043b\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u043e\u0439, \u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0438\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0442\u0435\u043c\u044b, \u043a\u0430\u043a\u0438\u043c-\u043b\u0438\u0431\u043e \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u043c \u043d\u0430\u0440\u0443\u0448\u0430\u044e\u0449\u0438\u0435 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0438, \u044d\u0442\u0438\u043a\u0438, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0449\u0435\u0435 \u0437\u0430\u043a\u043e\u043d\u043e\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e \u0420\u0424 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442.

\u0412\u041d\u0418\u041c\u0410\u041d\u0418\u0415. \u041e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u0430\u044f \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u0432 \u0431\u0443\u0444\u0435\u0440\u043d\u043e\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f.

\u0410\u0432\u0442\u043e\u0440\u0430\u043c \u2014 \u0432\u0434\u043e\u0445\u043d\u043e\u0432\u0435\u043d\u0438\u044f!

\u0427\u0438\u0442\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c \u2014 \u0443\u0434\u043e\u0432\u043e\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0438\u044f \u043e\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0447\u0442\u0435\u043d\u0438\u044f!

And You My Love

I do not sleep tonight
I may not ever
The sins of the past have come
See how they sit down together

Outside my window
Outside my door
And I know the reason
What they’ve all come here for

You my love, my sweet, sweet love
Are what it’s all because of

Surrender is easy
I know you do me no harm
But your innocence haunts me
The most fatal of charms

Oh I must have done some wrong
On a dark and distant day
For I know full and well tonight
This is how that I must pay

And you my love, my sweet, sweet love
Are what it’s all because of
You my love, my sweet, sweet love
Are what it’s all because of

And You My Love

I do not sleep tonight
I may not ever
The sins of the past have come
See how they sit down together

Outside my window
Outside my door
And I know the reason
What they’ve all come here for
You my love
My sweet, sweet love
Are what it’s all because of

Surrender is easy
I know you do me no harm
But your innocence haunts me
The most fatal of charms

Oh I must have done some wrong
On a dark and distant day
For I know full and well tonight
This is how that I must pay

And you my love
My sweet, sweet love
Are what it’s all because of
You my love
My sweet, sweet love
Are what it’s all because of

И ты, моя любовь*

Я не спать ночью
Я не могу когда-либо
Грехи прошлого пришли
Посмотрите, как они садятся вместе

Вне моего окна
Вне моей двери
И я знаю причину
То, что они все пришли сюда

Вы моя любовь, моя сладкая, сладкая любовь
А то, что это все из-за

Предание легко
Я знаю, что вы не делаете мне никакого вреда
Но ваша невинность преследует меня
Наиболее фатальным чар

О, я должен сделать некоторые неправильно
На темном и нескоро
Ибо я знаю, полный и хорошо сегодня
Это, как я должен платить

И ты моя любовь, моя сладкая, сладкая любовь
А то, что это все из-за
Вы моя любовь, моя сладкая, сладкая любовь
А то, что это все из-за

И ты моя любовь

Я не спать ночью
Я не могу когда-либо
Грехи прошлого пришли
Посмотрите, как они садятся вместе

Вне моего окна
Вне моей двери
И я знаю причину
То, что они все пришли сюда
Ты моя любовь
Моя сладкая, сладкая любовь
А то, что это все из-за

Предание легко
Я знаю, что вы не делаете мне никакого вреда
Но ваша невинность преследует меня
Наиболее фатальным чар

О, я должен сделать некоторые неправильно
На темном и нескоро
Ибо я знаю, полный и хорошо сегодня
Это, как я должен платить

И ты моя любовь
Моя сладкая, сладкая любовь
А то, что это все из-за
Ты моя любовь
Моя сладкая, сладкая любовь
А то, что это все из-за

I do not sleep tonight
I may not ever
The sins of the past have come
See how they sit down together
Outside my window
Outside my door
And I know the reason what they’ve all come here for

And you my love
You my love
My sweet, sweet love
Are what it’s all because of

Surrender is easy
I know you do me no harm
But your innocence haunts me
The most fatal of charms
Oh I must have done some wrong
On a dark and distant day
For I know full and well tonight
This is how that I must pay
And you my love
My sweet, sweet love
Are what it’s all because of

Я не пытаюсь спать
Все бесполезно
Грехи замаливать
Что вновь приходят из бездны,
Расселись чинно
Во мрак углов
Я знаю причину
Но платить не готов

Любовь моя
Закатная
В твоем раю
Сгораю

Сдаюсь – не жалею
Я знаю, ты пощадишь
Нежно-юной своею
Чистотою пленишь
Наверно этим плачу я
За грехи прошлых дней,
Ночью бдя и тоскуя,
Что ты не будешь моей

Любовь моя
Закатная
В твоем раю
Сгораю
Я не сплю ночью
Я никогда не
Грехи прошлого пришли
Посмотрите, как они садятся вместе
За моим окном
За дверью
И я знаю причину, что они все приехали сюда для
*****************
Я не сплю ночью
Я никогда не
Грехи прошлого пришли
Посмотрите, как они садятся вместе
За моим окном
За дверью
И я знаю причину, что они все приехали сюда для

И ты моя любовь
Ты моя любовь
Мой сладкий, сладкий любви
Это то, что это все из-за

Предание легко
Я знаю, ты мне никакого вреда
Но ваша невинность не дает мне покоя
Наиболее роковой заговоров
О, я должен был сделать некоторые неправильные
На темных и далеких день
Ибо я знаю, полный и хорошо сегодня
Так что я должен платить
И ты моя любовь
Мой сладкий, сладкий любви
Это то, что это все из-за

And you my love

I do not sleep tonight

The sins of the past have come

See how they sit down together

Outside my window

Outside my door

And I know the reason what theyve all come here for

My sweet, sweet love

Are what its all because of

Surrender is easy

I know you do me no harm

But your innocence haunts me

The most fatal of charms

Oh I must have done some wrong

On a dark and distant day

For I know full and well tonight

This is how that I must pay

And you my love

My sweet, sweet love

Are what its all because of

My sweet, sweet love

Are what its all because of

И вы моя любовь

Я не спать ночью

Я никогда не можете

Грехи прошлого пришли

Посмотрите, как они садятся вместе

Мой сладкий, сладкий любовь

Есть то, что его все из-за

Я знаю, вы не сделаете мне вреда

Но ваша невинность преследует меня

Наиболее фатальным прелести

На темном и нескоро

Ибо я знаю, полное и хорошо сегодня вечером

And You My Love

I do not sleep tonight
I may not ever
The sins of the past have come
See how they sit down together

Outside my window
Outside my door
And I know the reason
What they’ve all come here for
You my love
My sweet, sweet love
Are what it’s all because of

Surrender is easy
I know you do me no harm
But your innocence haunts me
The most fatal of charms

Oh I must have done some wrong
On a dark and distant day
For I know full and well tonight
This is how that I must pay

And you my love
My sweet, sweet love
Are what it’s all because of
You my love
My sweet, sweet love
Are what it’s all because ofпечаль любви

. всю ночь мешают спать
слова сомнений,
из прошлых дней опять
приходят тени,

они стучат в окно
и в двери тоже,
и света нет – темно,
и это – может.
. печаль любви,
слова любви
из прошлых дней тревожат.

. но на душе легко,
всё не случайно,
и пусть не даст покой
любви звучанье,

забытый день найдёт
свои печали,
ночных теней полёт
из давней дали.

. печаль любви,
слова любви
из прошлых дней тревожат.
. печаль любви,
слова любви
из прошлых дней тревожат.

PlusGo.ru

Лучшие переводы текстов песен во всем Рунете!

Текст песни And You My Love

Исполнитель: Chris Rea

I do not sleep tonight
I may not ever
The sins of the past have come
See how they sit down together

Outside my window
Outside my door
And I know the reason
What they’ve all come here for
You my love
My sweet, sweet love
Are what it’s all because of

Surrender is easy
I know you do me no harm
But your innocence haunts me
The most fatal of charms

Oh I must have done some wrong
On a dark and distant day
For I know full and well tonight
This is how that I must pay

And you my love
My sweet, sweet love
Are what it’s all because of
You my love
My sweet, sweet love
Are what it’s all because of

Перевод песни And You My Love

Исполнитель: Chris Rea

. всю ночь мешают спать
слова сомнений,
из прошлых дней опять
приходят тени,

они стучат в окно
и в двери тоже,
и света нет – темно,
и это – может.
. печаль любви,
слова любви
из прошлых дней тревожат.

. но на душе легко,
всё не случайно,
и пусть не даст покой
любви звучанье,

забытый день найдёт
свои печали,
ночных теней полёт
из давней дали.

. печаль любви,
слова любви
из прошлых дней тревожат.
. печаль любви,
слова любви
из прошлых дней тревожат.

Chris Rea

Мировой успех Крису Ри приносит выход альбома 1986 года Оn the Beach, с любимым очень многими людьми, одноименным хитом. Однако, США все еще оставался единственным континентом, на котором творчество музыканта не находило особого отклика. Поэтому славу Криса Ри нельзя пока было считать повсеместной. И вот наступает 1989 год. Как-то вечером, возвращаясь домой после долгого дня, Крис попадает в многочасовую пробку. Она-то и послужила причиной рождения песни The road to hell. Мало кто знает, что композиция состояла из двух частей.

В первой из них Крис хорошо передает ощущения изнывающего в авто под дождем поздним вечером человека. В ней рассказывается, что во время прозябания в этой пробке, музыканту является его покойная мать, обвиняющая сына в том, что за блага цивилизации и дешевый успех он продался злым силам – и это есть прямая дорога в ад, ложный путь. Повествование обрывает мрачная атмосфера и соло гитары. Вторая часть композиции кардинально отличается от первой – энергичная и драйвовая, за что становится любима миллионами поклонников по всему свету. Именно ее включают в ротацию на радио. В этой части рассказ продолжается также от имени покойной матери Криса. Она наполнена скорбью от лицезрения духовного падения и технократического ада современной жизни. Композиция несет в себе глубокий философский драматический смысл. Поэтому дикие эмоции во время исполнения этой песни на концертах до сих пор кажутся неуместными.

Теперь успех Криса Ри становится непререкаемым – его любит весь мир, а диск 1989 года становится трижды платиновым. С тех пор, музыкант невероятно популярен. Однако, в 2000 году после тяжелой болезни, Крис решает сменить стиль своих композиций и акцентировать внимание на cпокойном блюзовом исполнении. И сегодня певец после стольких лет, все еще имеет определенную степень популярности – в 2015 году вышел его очередной сборник La Passione Book.

Перевод and you my love chris rea

Вам понравился сайт Sentido.ru?
Есть несколько способов помочь его развитию:

2. Стать модератором сайта, получив права добавлять тексты, стихи, переводы на сайт. Для этого нужно отправить свои контакты администратору сайта.

3. Стать спонсором или партнером сайта. Подробности можно узнать здесь.

Первый раз на сайте? Рекомендуем посетить его лучшие страницы:

3. Напеть давно забытый мотив бесконечности, послушать мелодию о лютой ненависти и святой любви, погрустить вдвоем вместе с летним дождем.

Для вашего удобства мы создали виджеты быстрого доступа к сайту через главную страницу Яндекса. Имеется возможность установить три виджета быстрого доступа (как по отдельности, так и все вместе):
1. К переводам лучших иностранных песен;
2. К текстам песен отечественных и иностранных исполнителей;
3. К лучшим стихам и рассказам о любви классиков жанра и современных авторов.

Для установки перейдите на страницу виджетов

Двадцатка самых популярных стихов на сайте Sentido.Ru:

Господа, дамы, товарищи, друзья! Давайте вместе сделаем наши любимые иностранные песни более доступными для общего понимания! Присылайте свои переводы любимых песен к нам на сайт, воспользовавшись удобной формой: прислать перевод!

Outside my window
Outside my door
And I know the reason
What they’ve all come here for

You my love, my sweet, sweet love
Are what it’s all, because of

Surrender is easy
I know you do me no harm
But your innocence haunts me
The most fatal of charms

Oh I must have done some wrong
On a dark and distant day
For I know full and well tonight
This is how that I must pay

And you my love, my sweet, sweet love
Are what it’s all, because of
You my love, my sweet, sweet love
Are what it’s all because of.

Я не сплю в эту ночь
Совсем не спится
Грехи прошлого пришли
Чтобы вместе тут садиться

За моим окном
И за дверью есть
Мне причина знакома
Для чего они все здесь

Сдаваться легко
Я знаю, мне не будет вреда
Но твоя невинность гнетёт
Самый роковой соблазн

Я должно быть ошибся малость
В тот далёкий и тёмный день
Я вполне хорошо это знаю
За что должен платить теперь

Всего просмотров перевода — 2799 раз(а). Поделись ссылкой на данный перевод со своими друзьями!

Рекомендуем установить виджет быстрого доступа к переводам песен

Другие переводы песен данного исполнителя:

Последние добавленные на сайт Sentido.ru переводы:

Самые популярные переводы сайта Sentido.ru:

Пример кода гиперссылки для вставки на другой сайт, на Ваш персональный сайт, в ЖЖ:

Пример кода гиперссылки для вставки на форум:

Господа, дамы, товарищи, друзья! Давайте вместе сделаем наши любимые иностранные песни более доступными для общего понимания! Присылайте свои переводы любимых песен к нам на сайт, воспользовавшись удобной формой: прислать перевод!

Двадцатка самых популярных переводов на сайте Sentido.Ru:

Двадцатка самых популярных текстов на сайте Sentido.Ru:

Добавлены переводы песен:

Добавлены тексты песен:

Мы всегда рады видеть Вас на нашем сайте! Заходите почаще, ведь здесь всегда уютно, приятно и интересно!

Идея и оформление сайта —
Седельников Антон aka Tosha
© 1783—2015

Chris Rea — Loving You

Loving You

The night was black with thunder
The streets were wet with rain
Another day goes under
A little bourbon will take the strain
And I’m waiting for my take-home French fries
She smiled and said ‘take me away’
We always laughed but I think she means it
But I’m dreaming my life away

Loving you
Loving you the way that I do

The weekend cars are leaving
In a spray of wind and sound
The bar-talk, make believing
And the drinks go easy down
It’s back to the all-night take-away
She says ‘Here comes the man of my dreams’
We always laugh but I think she means it
And I’m spending my time
Just loving you
Loving you the way that I do

Я люблю

Пока нет перевода этой песни

Я люблю

Мрак с грозой приходит,
С проливным дождём.
Вот и день уходит,
Мы виски ту боль зальём.
И я жду картофель, фри с собой,
Она просит: «Забери меня прочь!»
И смеётся, но знает это любой,
«Моей жизни уже не помочь!»

Припев (2)
Я люблю, я люблю,
О любви тебя молю!
Я люблю, я люблю,
Лишь о том тебя молю!

Понравилась песня? Будем очень благодарны, если вы расскажете о ней друзьям:

I do not sleep tonight
I may not ever
The sins of the past have come
See how they sit down together
Outside my window
Outside my door
And I know the reason what they’ve all come here for

And you my love
You my love
My sweet, sweet love
Are what it’s all because of

Surrender is easy
I know you do me no harm
But your innocence haunts me
The most fatal of charms
Oh I must have done some wrong
On a dark and distant day
For I know full and well tonight
This is how that I must pay
And you my love
My sweet, sweet love
Are what it’s all because of

Я не пытаюсь спать
Все бесполезно
Грехи замаливать
Что вновь приходят из бездны,
Расселись чинно
Во мрак углов
Я знаю причину
Но платить не готов

Любовь моя
Закатная
В твоем раю
Сгораю

Сдаюсь – не жалею
Я знаю, ты пощадишь
Нежно-юной своею
Чистотою пленишь
Наверно этим плачу я
За грехи прошлых дней,
Ночью бдя и тоскуя,
Что ты не будешь моей

Любовь моя
Закатная
В твоем раю
Сгораю
Я не сплю ночью
Я никогда не
Грехи прошлого пришли
Посмотрите, как они садятся вместе
За моим окном
За дверью
И я знаю причину, что они все приехали сюда для
*****************
Я не сплю ночью
Я никогда не
Грехи прошлого пришли
Посмотрите, как они садятся вместе
За моим окном
За дверью
И я знаю причину, что они все приехали сюда для

И ты моя любовь
Ты моя любовь
Мой сладкий, сладкий любви
Это то, что это все из-за

Предание легко
Я знаю, ты мне никакого вреда
Но ваша невинность не дает мне покоя
Наиболее роковой заговоров
О, я должен был сделать некоторые неправильные
На темных и далеких день
Ибо я знаю, полный и хорошо сегодня
Так что я должен платить
И ты моя любовь
Мой сладкий, сладкий любви
Это то, что это все из-за

I do not sleep tonight
I might not ever
The sins of the past have come
See how they sit down together

Outside my window
Outside my door
And I know the reason
What they’ve all come here for

You my love, my sweet, sweet love
Are what it’s all, because of

Surrender is easy
I know you do me no harm
But your innocence haunts me
The most fatal of charms

Oh I must have done some wrong
On a dark and distant day
For I know full and well tonight
This is how that I must pay

And you my love, my sweet, sweet love
Are what it’s all, because of
You my love, my sweet, sweet love
Are what it’s all because o

И ты, моя возлюбленная

Этой ночью я не сплю —
Сон уже может ко мне никогда не прийти;
Грехи из прошлого возникли —
Взгляни, как они собрались

У моего окна,
У моей двери;
И я знаю,
Зачем они пришли.

Ты, моя возлюбленная, моя нежная, нежная возлюбленная,
Это все ты, ты — всему причина.

Сдаваться — так легко.
Я знаю, что ты не причиняешь мне зло,
Но твоя невинность меня преследует,
Она — самая роковая добродетель.

О, я, должно быть, совершил ошибку
В тот сумрачный, далекий день,
Ведь этой ночью я точно знаю —
Так за нее теперь я должен платить.

И ты, моя возлюбленная, моя нежная, нежная возлюбленная,
Это все ты, ты — всему причина.
Ты, моя возлюбленная, моя нежная, нежная возлюбленная,
Это все ты, ты — всему причина.

I do not sleep tonight
I may not ever
The sins of the past have come
See how they sit down together

Outside my window
Outside my door
And I know the reason what they’ve all come here for
You my love
My sweet, sweet love
Are what it’s all because of

Surrender is easy
I know you do me no harm
But your innocence haunts me
The most fatal of charms

Oh I must have done some wrong
On a dark and distant day
For I know full and well tonight
This is how that I must pay

And you my love
My sweet, sweet love
Are what it’s all because of
You my love
My sweet, sweet love
Are what it’s all because of

. всю ночь мешают спать
слова сомнений,
из прошлых дней опять
приходят тени,

они стучат в окно
и в двери тоже,
и света нет – темно,
и это – может.
. печаль любви,
слова любви
из прошлых дней тревожат.

. но на душе легко,
всё не случайно,
и пусть не даст покой
любви звучанье,

забытый день найдёт
свои печали,
ночных теней полёт
из давней дали.

. печаль любви,
слова любви
из прошлых дней тревожат.
. печаль любви,
слова любви
из прошлых дней тревожат.

And You My Love (оригинал Chris Rea)
И ты, моя любовь

I do not sleep tonight
Мне не спать в эту ночь.
I may not ever
Попытки тщетны.
The sins of the past have come
Ошибок прошлого не превозмочь,
See how they sit down together
Смотри – сидят и ждут ответа.

Outside my window
У моего окна,
Outside my door
И возле двери,
And I know the reason
И я знаю причину,
What they’ve all come here for
Что привела их сюда.

You my love, my sweet, sweet love
Ты – любовь. Мой сладкий сон.
Are what it’s all because of
И в этом вся причина.

Oh I must have done some wrong
Я был тогда неправ
On a dark and distant day
В тот давний тёмный день
For I know full and well tonight
Чтобы исправить эту ночь,
This is how that I must pay
Я должен заплатить теперь.

And you my love, my sweet, sweet love
Ведь ты – любовь. Мой сладкий сон.
Are what it’s all because of
И в этом вся причина.
You my love, my sweet, sweet love
Ты – любовь. Мой сладкий сон.
Are what it’s all because of
И в этом вся причина…
And You My Love (оригинал Chris Rea)
И ты, моя любовь

I do not sleep tonight
Мне не спать в эту ночь.
I may not ever
Попытки тщетны.
The sins of the past have come
Ошибок прошлого не превозмочь,
See how they sit down together
Смотри – сидят и ждут ответа.

Outside my window
У моего окна,
Outside my door
И возле двери,
And I know the reason
И я знаю причину,
What they’ve all come here for
Что привела их сюда.

You my love, my sweet, sweet love
Ты – любовь. Мой сладкий сон.
Are what it’s all because of
И в этом вся причина.

Oh I must have done some wrong
Я был тогда неправ
On a dark and distant day
В тот давний тёмный день
For I know full and well tonight
Чтобы исправить эту ночь,
This is how that I must pay
Я должен заплатить теперь.

And you my love, my sweet, sweet love
Ведь ты – любовь. Мой сладкий сон.
Are what it’s all because of
И в этом вся причина.
You my love, my sweet, sweet love
Ты – любовь. Мой сладкий сон.
Are what it’s all because of
И в этом вся причина…

Auberge
And you my love
And you my love

I do not sleep tonight

The sins of the past have come

See how they sit down together

Outside my window

Outside my door

And I know the reason what they’ve all come here for

My sweet, sweet love

Are what it’s all because of

Surrender is easy

I know you do me no harm

But your innocence haunts me

The most fatal of charms

Oh I must have done some wrong

On a dark and distant day

For I know full and well tonight

This is how that I must pay

And you my love

My sweet, sweet love

Are what it’s all because of

My sweet, sweet love

Are what it’s all because of

Auberge
И ты моя любовь
И ты моя любовь

Я не сплю сегодня

Я, возможно, не всегда

Грехи прошлого пришли

Посмотрите, как они садятся вместе

И я знаю, причина того, что они все пришли сюда для

Моя сладкая, сладкая любовь

А то, что это все потому, что

Я знаю, ты мне никакого вреда

Но ваша невинность не дает мне покоя

О, я, должно быть, сделал некоторые неправильные

На темные и далекие день

Ибо я знаю, полная и хорошо сегодня вечером

I do not sleep tonight
I might not ever
The sins of the past have come
See how they sit down together

Outside my window
Outside my door
And I know the reason
What they’ve all come here for

You my love, my sweet, sweet love
Are what it’s all, because of

Surrender is easy
I know you do me no harm
But your innocence haunts me
The most fatal of charms

Oh I must have done some wrong
On a dark and distant day
For I know full and well tonight
This is how that I must pay

And you my love, my sweet, sweet love
Are what it’s all, because of
You my love, my sweet, sweet love
Are what it’s all because of

(Перевод:) «Ты моя любовь»

Легко потерять надежду,
Знаю, ты простишь меня.
Но твоя доверчивость и роковое обаяние
Не дают мне покоя.
А я обречен причинить тебе зло
В один из далеких сумрачных дней.
Ибо я понимаю сегодняшним вечером,
Что вынужден отдать

Тебя, мою любовь,
Мою волшебную любовь
Во искупление наших прегрешений…

Перевод песни Josephine (Chris Rea)

Josephine

Жозефина

There’s rain on my window
But I’m thinking of you
Tears on my pillow
But I will come through

Josephine, I’ll send you all my love
And every single step I take
I’ll take for you
Josephine, I’ll send you all my love, baby
Josephine, I’ll send you all my love, baby

Now there’s a storm on my radar
But I can still fly
Oh and you are the reason
The blue in my sky

Josephine, I’ll send you all my love,baby
Josephine

A life without meaning
I was walking away
In the coldest of winters
Night becomes day

Josephine, I’llsend you all my love
And every single step i take
I’ll take for you
Josephine, I’ll send you all my love,baby
Josephine, I’llsend you all my love,baby

Though, when I’m far away
Oh, so far away
I’ll send you all my love
Josephine, I’ll send you all my love
I’ll send you all my love

Josephine, I’ll send you all my love

Капли дождя на моем окне,
Но я думаю о тебе.
Слезы на моей подушке,
Но я переживу.

Жозефина, я посылаю тебе всю мою любовь.
И каждый мой пройденный шаг —
Шаг к тебе.
Жозефина, я посылаю тебе всю мою любовь.
Жозефина, я посылаю тебе всю мою любовь.

Сейчас на моем радаре — шторм,
Но я все еще летаю.
И ты — причина того, что
В моем небе печаль.

Жозефина, я посылаю тебе всю мою любовь.
Жозефина.

Жизнь без смысла —
Я уходил от этого прочь.
И в самые холодные зимы
Ночь становится днем.

Жозефина, я посылаю тебе всю мою любовь.
И каждый мой пройденный шаг —
Шаг к тебе.
Жозефина, я посылаю тебе всю мою любовь.
Жозефина, я посылаю тебе всю мою любовь.

Хотя я далеко.
О! Так далеко.
Я посылаю тебе всю мою любовь.
Жозефина, я посылаю тебе всю мою любовь.
Я посылаю тебе всю мою любовь.

Жозефина, я посылаю тебе всю мою любовь.

I do not sleep tonight
I may not ever
The sins of the past have come
See how they sit down together

Outside my window
Outside my door
And I know the reason what they’ve all come here for
You my love
My sweet, sweet love
Are what it’s all because of

Surrender is easy
I know you do me no harm
But your innocence haunts me
The most fatal of charms

Oh I must have done some wrong
On a dark and distant day
For I know full and well tonight
This is how that I must pay

And you my love
My sweet, sweet love
Are what it’s all because of
You my love
My sweet, sweet love
Are what it’s all because of

. всю ночь мешают спать
слова сомнений,
из прошлых дней опять
приходят тени,

они стучат в окно
и в двери тоже,
и света нет – темно,
и это – может.
. печаль любви,
слова любви
из прошлых дней тревожат.

. но на душе легко,
всё не случайно,
и пусть не даст покой
любви звучанье,

забытый день найдёт
свои печали,
ночных теней полёт
из давней дали.

. печаль любви,
слова любви
из прошлых дней тревожат.
. печаль любви,
слова любви
из прошлых дней тревожат.

And You My Love (оригинал Chris Rea)
И ты, моя любовь

I do not sleep tonight
Мне не спать в эту ночь.
I may not ever
Попытки тщетны.
The sins of the past have come
Ошибок прошлого не превозмочь,
See how they sit down together
Смотри – сидят и ждут ответа.

Outside my window
У моего окна,
Outside my door
И возле двери,
And I know the reason
И я знаю причину,
What they’ve all come here for
Что привела их сюда.

You my love, my sweet, sweet love
Ты – любовь. Мой сладкий сон.
Are what it’s all because of
И в этом вся причина.

Oh I must have done some wrong
Я был тогда неправ
On a dark and distant day
В тот давний тёмный день
For I know full and well tonight
Чтобы исправить эту ночь,
This is how that I must pay
Я должен заплатить теперь.

And you my love, my sweet, sweet love
Ведь ты – любовь. Мой сладкий сон.
Are what it’s all because of
И в этом вся причина.
You my love, my sweet, sweet love
Ты – любовь. Мой сладкий сон.
Are what it’s all because of
И в этом вся причина…
And You My Love (оригинал Chris Rea)
И ты, моя любовь

I do not sleep tonight
Мне не спать в эту ночь.
I may not ever
Попытки тщетны.
The sins of the past have come
Ошибок прошлого не превозмочь,
See how they sit down together
Смотри – сидят и ждут ответа.

Outside my window
У моего окна,
Outside my door
И возле двери,
And I know the reason
И я знаю причину,
What they’ve all come here for
Что привела их сюда.

You my love, my sweet, sweet love
Ты – любовь. Мой сладкий сон.
Are what it’s all because of
И в этом вся причина.

Oh I must have done some wrong
Я был тогда неправ
On a dark and distant day
В тот давний тёмный день
For I know full and well tonight
Чтобы исправить эту ночь,
This is how that I must pay
Я должен заплатить теперь.

And you my love, my sweet, sweet love
Ведь ты – любовь. Мой сладкий сон.
Are what it’s all because of
И в этом вся причина.
You my love, my sweet, sweet love
Ты – любовь. Мой сладкий сон.
Are what it’s all because of
И в этом вся причина…

Outside my window
Outside my door
And I know the reason
What they’ve all come here for

You my love, my sweet, sweet love
Are what it’s all, because of

Surrender is easy
I know you do me no harm
But your innocence haunts me
The most fatal of charms

Oh I must have done some wrong
On a dark and distant day
For I know full and well tonight
This is how that I must pay

And you my love, my sweet, sweet love
Are what it’s all, because of
You my love, my sweet, sweet love
Are what it’s all because of

Смотрите также:

Все тексты Cris Rea >>>

Я не спать ночью
Я не мог бы когда-либо
Грехи прошлого пришли
Посмотрите, как они садятся вместе

За моим окном
Вне моей двери
И я знаю причину
То, что они все пришли сюда для

Сдача легко
Я знаю, что вы не делаете мне вреда
Но ваша невинность преследует меня
Наиболее роковой прелести

Любовь моя,
Сладкая,
Из-за тебя все это.

Так легко сдаться.
Ты не желала мне зла,
Но воспоминания
Мучат меня.
Я причинил тебе боль
В тот далекий темный день,
И заплатить за это
Я обязан теперь.

Любовь моя,
Сладкая,
Из-за тебя все это.

I do not sleep tonight
i might not ever
the sins of the past have come
see how they sit down together
Outside my window
outside my door
and i know the reason
what they’ve all come here for
You my love, my sweet, sweet love
are what it’s all, because of
Surrender is easy
i know you do me no harm
but your innocence haunts me
the most fatal of charms
Oh i must have done some wrong
on a dark and distant day
for i know full and well tonight
this is how that i must pay
And you my love, my sweet, sweet love
are what it’s all, because of
you my love, my sweet, sweet love
are what it’s all because of

Текст песни Chris Rea — I’ll send you all my love

Оригинальный текст и слова песни I’ll send you all my love:

There’s rain on my window
But I’m thinking of you
Tears on my pillow
But I will come through
Josephine, I’ll send you all my love
And every single step I take
I take for you
Josephine, I’ll send you all my love
Josephine, I’ll send you all my love

There’s a storm on my radar
But I can still fly
And you are the reason
The blue in my sky
Josephine, I’ll send you all my love
Josephine

A life without meaning
I was walking away
In the coldest of winters
Night becomes day
Josephine, I’ll send you all my love
And every single step I take
I take for you
Josephine, I’ll send you all my love
Josephine, I’ll send you all my love

За моим окном идёт дождь
Но я думаю о тебе
Слёзы на моей подушке
Но я переживу это
Джозефин, я пошлю тебе всю свою любовь
И каждый отдельный шаг, что я делаю
Для тебя
Джозефин, я пошлю тебе всю свою любовь
Джозефин, я пошлю тебе всю свою любовь

Буря в моём поле зрения
Но я всё ещё могу летать
И ты – причина
Моего безоблачного голубого неба
Джозефин, я пошлю тебе всю свою любовь
Джозефин

Жизнь без значения
Я уходил
Самой холодной из зим
Ночь становится днём
Джозефин, я пошлю тебе всю свою любовь
И каждый отдельный шаг, что я делаю
Для тебя
Джозефин, я пошлю тебе всю свою любовь
Джозефин, я пошлю тебе всю свою любовь

Кристофер (Крис) Энтон Ри (англ. Christopher Anton Rea, род. 4 марта 1951) — певец, музыкант, актёр, родом из Мидлсбро (Северный Йоркшир, Англия).

Вершины своего успеха певец добился в конце 80-х начале 90-х гг. сначала, с диском «The Road to Hell» (1989 г., который многие считают лучшим его альбомом), а затем с диском «Auberge» (1991 г.).

Перевод на русский или английский язык текста песни — I’ll send you all my love исполнителя Chris Rea:

There’s rain on my window
But I’m thinking of you
Tears on my pillow
But I will come through
Josephine, I’ll send you all my love
And every single step I take
I take for you
Josephine, I’ll send you all my love
Josephine, I’ll send you all my love

There’s a storm on my radar
But I can still fly
And you are the reason
The blue in my sky
Josephine, I’ll send you all my love
Josephine

A life without meaning
I was walking away
In the coldest of winters
Night becomes day
Josephine, I’ll send you all my love
And every single step I take
I take for you
Josephine, I’ll send you all my love
Josephine, I’ll send you all my love

За моим окном идёт дождь
Но я думаю о тебе
Слёзы на моей подушке
Но я переживу это
Джозефин, я пошлю тебе всю свою любовь
И каждый отдельный шаг, что я делаю
Для тебя
Джозефин, я пошлю тебе всю свою любовь
Джозефин, я пошлю тебе всю свою любовь

Буря в моём поле зрения
Но я всё ещё могу летать
И ты – причина
Моего безоблачного голубого неба
Джозефин, я пошлю тебе всю свою любовь
Джозефин

Жизнь без значения
Я уходил
Самой холодной из зим
Ночь становится днём
Джозефин, я пошлю тебе всю свою любовь
И каждый отдельный шаг, что я делаю
Для тебя
Джозефин, я пошлю тебе всю свою любовь
Джозефин, я пошлю тебе всю свою любовь

Кристофер (Крис) Энтон Ри (англ. Christopher Anton Rea, род. 4 марта 1951) — певец, музыкант, актёр, родом из Мидлсбро (Северный Йоркшир, Англия).

Вершины своего успеха певец добился в конце 80-х начале 90-х гг. сначала, с диском «The Road to Hell» (1989 г., который многие считают лучшим его альбомом), а затем с диском «Auberge» (1991 г.).

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни I’ll send you all my love, просим сообщить об этом в комментариях.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Этой ночью я не сплю —
Сон уже может ко мне никогда не прийти;
Грехи из прошлого пришли —
Взгляни, как они собрались

У моего окна,
У моей двери;
И я знаю,
Зачем они пришли.

Ты, моя возлюбленная, моя нежная, нежная возлюбленная,
Это все ты, ты — всему причина.

Сдаваться — легко.
Я знаю, ты не несешь мне зло,
Но твоя невинность меня преследует,
Она — самая роковая добродетель.

О, я, должно быть, совершил ошибку
В тот сумрачный, далекий день,
Ведь этой ночью я точно знаю —
Так за нее теперь я должен платить.

At my window,
At my door;
And I know,
Why did they come.

You, my beloved, my tender, sweet beloved,
It’s all you, you’re all cause.

Surrender is easy.
I know you do not carry me evil,
But your innocence is following me,
She is the most fatal virtue.

And you, my beloved, my tender, tender lover,
It’s all you, you’re all cause.
You, my beloved, my tender, sweet beloved,
It’s all you, you’re all cause.

AND YOU MY LOVE

I do not sleep tonight
I might not ever
The sins of the past have come
See how they sit down together

Outside my window
Outside my door
And I know the reason
What they’ve all come here for

You my love, my sweet, sweet love
Are what it’s all, because of

Surrender is easy
I know you do me no harm
But your innocence haunts me
The most fatal of charms

Oh I must have done some wrong
On a dark and distant day
For I know full and well tonight
This is how that I must pay

And you my love, my sweet, sweet love
Are what it’s all, because of
You my love, my sweet, sweet love
Are what it’s all because of

Теперь русский перевод:

Легко потерять надежду,
Знаю, ты простишь меня.
Но твоя доверчивость и роковое обаяние
не дают мне покоя.
А я обречен причинить тебе зло
в один из далеких сумрачных дней.
Ибо я понимаю сегодняшним вечером,
что вынужден отдать

тебя, мою любовь,
мою волшебную любовь
во искупление наших прегрешений.

Перевод песни The mention of your name (Chris Rea)

The mention of your name

Упоминание твоего имени

Time goes by and every single tear
It must have well run dry
And the lonely nights
Become a strange accepted way
And the years go past
Just like the old song says
The pain with time has healed, it couldn’t last
But oh a friend like a fool
Mentions your name

Sunny days, drunken nights
You smile and say, it’s alright
But oh the cold cold rain
At the mention of your name

Forgive me please
If I shrug my shoulders
When I put my friend at ease
As I get older
It’s not that I don’t feel colder than before
Oh I’ve become so good at hiding
What I feel without confiding
It’s still the same, darling still the same
At the mention of your name

Время проходит, и, кажется,
Все до единой высохли слезы.
И одинокие ночи
Стали по-странному привычными.
И годы мимо идут,
Словно в старой песне,
И боль со временем прошла: она не могла долго длиться.
Но друг, как дурак,
Упоминает твое имя.

Солнечные дни, пьяные ночи,
Ты улыбаешься и говоришь: «Это нормально».
Но как холоден, холоден дождь
При упоминании твоего имени.

Пожалуйста, прости меня,
Что пожимаю плечами,
Успокаивая друга.
Я просто старею —
Мои чувства немного холодней, чем прежде.
Я научился так искусно прятать, то,
Что я чувствую, и не открывать.
Я испытываю все то же, милая, все то же
При упоминании твоего имени.

Переводы текстов песен
на FineMuz.ru

Выберите букву исполнителя:

Текст песи And You My Love

Исполнитель: Chris Rea

I do not sleep tonight
I may not ever
The sins of the past have come
See how they sit down together

Outside my window
Outside my door
And I know the reason
What they’ve all come here for
You my love
My sweet, sweet love
Are what it’s all because of

Surrender is easy
I know you do me no harm
But your innocence haunts me
The most fatal of charms

Oh I must have done some wrong
On a dark and distant day
For I know full and well tonight
This is how that I must pay

And you my love
My sweet, sweet love
Are what it’s all because of
You my love
My sweet, sweet love
Are what it’s all because of

Перевод песни And You My Love

Исполнитель: Chris Rea

. всю ночь мешают спать
слова сомнений,
из прошлых дней опять
приходят тени,

они стучат в окно
и в двери тоже,
и света нет – темно,
и это – может.
. печаль любви,
слова любви
из прошлых дней тревожат.

. но на душе легко,
всё не случайно,
и пусть не даст покой
любви звучанье,

забытый день найдёт
свои печали,
ночных теней полёт
из давней дали.

. печаль любви,
слова любви
из прошлых дней тревожат.
. печаль любви,
слова любви
из прошлых дней тревожат.

Перевод песни Heaven (Chris Rea)

Heaven

Небеса

I see a turning wheel
On a dusty track
Caught in the void and empty space
In between there and back
And the paradise of going somewhere
That’s still so far away
Happy, boy you bet I am
Holding on to this smile for just as long as I can

It’s all bright in front
And it’s all dark behind
Livin’ for the now
that’s in between the bridges and the signs
And getting there is still a long long way to go
While the others dream and wish
This is everything I officially need to know
Happy, boy you bet I am
Holding on to this smile for just as long as I can

Я вижу повороты колеса
На пыльной дороге,
Замкнутой в пустом пространстве
Между уходом и возвращением.
Но рай, где можно уехать куда-то
Все так же далек.
Я счастлив, друг, и ты говоришь, что
Я продолжаю улыбаться одной и той же улыбкой, пока могу.

Снаружи все яркое,
Но темное внутри.
Жить для настоящего момента —
Это словно быть между мостами и знаками.
Чтобы добраться до туда — надо пройти все тот же долгий путь,
Пока другие мечтают и загадывают желания.
Это все, что мне официально нужно знать.
Я счастлив, друг, и ты говоришь, что
Я продолжаю улыбаться одной и той же улыбкой, пока могу.

Текст

Auberge
And you my love
And you my love

I do not sleep tonight

The sins of the past have come

See how they sit down together

Outside my window

Outside my door

And I know the reason what they’ve all come here for

My sweet, sweet love

Are what it’s all because of

Surrender is easy

I know you do me no harm

But your innocence haunts me

The most fatal of charms

Oh I must have done some wrong

On a dark and distant day

For I know full and well tonight

This is how that I must pay

And you my love

My sweet, sweet love

Are what it’s all because of

My sweet, sweet love

Are what it’s all because of

Перевод

Auberge
И ты моя любовь
И ты моя любовь

Я не сплю сегодня

Я, возможно, не всегда

Грехи прошлого пришли

Посмотрите, как они садятся вместе

И я знаю, причина того, что они все пришли сюда для

Моя сладкая, сладкая любовь

А то, что это все потому, что

Я знаю, ты мне никакого вреда

Но ваша невинность не дает мне покоя

О, я, должно быть, сделал некоторые неправильные

На темные и далекие день

Ибо я знаю, полная и хорошо сегодня вечером

Я не усну сейчас,
А может, вовсе.
Грехи все мои пришли,
Уселись так, словно гости:
На подоконник,
И даже на порог,
Но я понимаю, кто сюда их завлёк.

А ты – любовь,
Нежная любовь,
И вот всему причина.

Сдаться не сложно –
Ты не причинишь мне вреда.
Но фатальна, до дрожи,
Мне твоя простота.
О, я делаю глупость
В этот сумрачный день,
А расплата придёт, и – пусть,
Я ведь сам шёл за ней.

А ты – любовь,
Нежная любовь,
И вот всему причина.

А ты – любовь,
Нежная любовь,
И вот всему причина.

I do not sleep tonight
I may not ever
The sins of the past have come
See how they sit down together
Outside my window
Outside my door
And I know the reason what theyve all come here for

You my love
My sweet, sweet love
Are what its all because of

Surrender is easy
I know you do me no harm
But your innocence haunts me
The most fatal of charms
Oh I must have done some wrong
On a dark and distant day
For I know full and well tonight
This is how that I must pay

And you my love
My sweet, sweet love
Are what its all because of

You my love
My sweet, sweet love
Are what its all because of

Э&#x301квиритми&#x301ческий перевод или эквиритмичный перевод (фр. traduction; quirythmique) — перевод стихов, выполненный с сохранением стихотворного размера (числа слогов, ударений, по возможности деления на слова). Необходимость в таком переводе возникает в случае, если переводится текст песни (или либретто оперы) для исполнения на другом языке.

Перевод поэзии сложен и сам по себе; эквиритмический перевод особенно сложен. Подавляющее большинство переводов (на русский язык) не является эквиритмическими.

Перевод песни The chance of love (Chris Rea)

The chance of love

Шанс на любовь

I came here to dance
To show my faith
To try and lose my blues
Something that takes its place

I don’t care about the moon
And the stars above
It ain’t something in my pocket
And the chance of love
The chance of love

I have been out an along the hard wire
Trying to make it paid
We all need to get lucky
And a chance to come my way

So I don’t care about the moon
And the stars way above
Got something in my pocket
And the chance of love
The chance of love

I don’t care about the moon
And the stars above
It ain’t something in my pocket
And the chance of love
The chance of love

Dress me up in pretty colors
Let everybody see
The only thing i’m needing
The only thing tnat set you free
The chance of love

And I am praying for an angel
Yeah I am looking for a brake
Nobody wants to give up
Everybody wants to take

So I don’t care about the moon
And the stars way above
Got something in my pocket
And the chance of love
The chance of love
The chance of love
The chance of love
The chance of love.

Я пришел сюда танцевать,
Показать свою веру,
Чтобы попытаться и потерять свою грусть,
Что-то привело меня сюда.

Мне плевать на Луну
И плевать на звезды.
Они не сыграют мне на руку,
Не даруют шанс на любовь,
Шанс на любовь.

Я прошел долгий тяжелый путь,
Пытаясь поквитаться.
Нам всем нужна удача
И шанс вернуться в свою стезю.

И мне плевать на Луну
И звезды.
Кое-что у меня есть —
Это шанс на любовь,
Шанс на любовь!

Мне плевать на Луну
И плевать на звезды.
Они не сыграют мне на руку,
Не даруют шанс на любовь,
Шанс на любовь.

Одень меня поярче!
Пусть все видят!
И все, что мне нужно,
То, что делает тебя свободной,
Это шанс на любовь!

И я молю Ангела,
Да, я ищу тормоза.
Никто не хочет отказаться,
Каждый хочет взять!

И мне плевать на Луну,
Плевать на звезды.
Кое-что у меня есть —
Это шанс на любовь,
Шанс на любовь!
Шанс на любовь!
Шанс на любовь!
Шанс на любовь!

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Loving You» из альбома «One Fine Day» группы Chris Rea.

Текст песни

The night was black with thunder The streets were wet with rain Another day goes under A little bourbon will take the strain And I’m waiting for my take-home French fries She smiled and said ‘take me away’ We always laughed but I think she means it But I’m dreaming my life away Loving you Loving you the way that I do The weekend cars are leaving In a spray of wind and sound The bar-talk, make believing And the drinks go easy down It’s back to the all-night take-away She says ‘Here comes the man of my dreams’ We always laugh but I think she means it And I’m spending my time Just loving you Loving you the way that I do

Перевод песни

Ночь была черной от грома, Улицы были влажными от дождя. Еще один день проходит под Немного бурбона, я возьму напряжение, И я жду, когда я возьму домой картошку фри. Она улыбнулась и сказала: «забери меня». Мы всегда смеялись, но я думаю, что она имеет это В виду, но я мечтаю о своей жизни. Любить тебя, Любить тебя так, как люблю я. Выходные машины уезжают В брызгах ветра и звука. Бар-поговори, заставь поверить, И напитки пойдут легко вниз, Это возвращается к ночному выносу. Она говорит: «Вот и мужчина моей мечты». Мы всегда смеемся, но я думаю, она это имеет в виду. И я трачу свое время, Просто любя тебя, Любя тебя так, как люблю тебя.

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

The chance of love

I came here to dance
To show my faith
To try and lose my blues
Something that takes its place

I don’t care about the moon
And the stars above
It ain’t something in my pocket
And the chance of love
The chance of love

I have been out an along the hard wire
Trying to make it paid
We all need to get lucky
And a chance to come my way

So I don’t care about the moon
And the stars way above
Got something in my pocket
And the chance of love
The chance of love

I don’t care about the moon
And the stars above
It ain’t something in my pocket
And the chance of love
The chance of love

Dress me up in pretty colors
Let everybody see
The only thing i’m needing
The only thing tnat set you free
The chance of love

And I am praying for an angel
Yeah I am looking for a brake
Nobody wants to give up
Everybody wants to take

So I don’t care about the moon
And the stars way above
Got something in my pocket
And the chance of love
The chance of love
The chance of love
The chance of love
The chance of love.

Шанс на любовь

Я пришел сюда танцевать,
Показать свою веру,
Чтобы попытаться и потерять свою грусть,
Что-то привело меня сюда.

Мне плевать на Луну
И плевать на звезды.
Они не сыграют мне на руку,
Не даруют шанс на любовь,
Шанс на любовь.

Я прошел долгий тяжелый путь,
Пытаясь поквитаться.
Нам всем нужна удача
И шанс вернуться в свою стезю.

И мне плевать на Луну
И звезды.
Кое-что у меня есть —
Это шанс на любовь,
Шанс на любовь!

Мне плевать на Луну
И плевать на звезды.
Они не сыграют мне на руку,
Не даруют шанс на любовь,
Шанс на любовь.

Одень меня поярче!
Пусть все видят!
И все, что мне нужно,
То, что делает тебя свободной,
Это шанс на любовь!

И я молю Ангела,
Да, я ищу тормоза.
Никто не хочет отказаться,
Каждый хочет взять!

Из репертуара Криса Ри (Chris Rea).

Муз. и сл. Криса Ри (Chris Rea).

I do not sleep tonight
I may not ever
The sins of the past have come
See how they sit down together

Outside my window
Outside my door
And I know the reason what they’ve all come here for
You my love
My sweet, sweet love
Are what it’s all because of

Surrender is easy
I know you do me no harm
But your innocence haunts me
The most fatal of charms

Oh I must have done some wrong
On a dark and distant day
For I know full and well tonight
This is how that I must pay

And you my love
My sweet, sweet love
Are what it’s all because of
You my love
My sweet, sweet love
Are what it’s all because of

Легко потерять надежду,
Знаю, ты простишь меня.
Но твоя доверчивость и роковое обаяние
не дают мне покоя.
А я обречен причинить тебе зло
в один из далеких сумрачных дней.
Ибо я понимаю сегодняшним вечером,
что вынужден отдать

тебя, мою любовь,
мою волшебную любовь
во искупление наших прегрешений.

Outside my window
Outside my door
And I know the reason
What they’ve all come here for

You my love, my sweet, sweet love
Are what it’s all, because of

Surrender is easy
I know you do me no harm
But your innocence haunts me
The most fatal of charms

Oh I must have done some wrong
On a dark and distant day
For I know full and well tonight
This is how that I must pay

And you my love, my sweet, sweet love
Are what it’s all, because of
You my love, my sweet, sweet love
Are what it’s all because of

Смотрите также:

Все тексты Chris Rea >>>

Я не сплю сегодня вечером
Я не могу когда-либо
Грехи прошлого пришли
Посмотрите, как они сеют вместе

За пределами моего окна
За пределами моей двери
И я знаю причину
Что они все пришли сюда для

Ты моя любовь, моя сладкая, сладкая любовь
Это то, что все это, из-за

О, я должен был сделать неправ
На темный и даленный день
Ибо я знаю полный и хорошо сегодня вечером
Вот как я должен заплатить

А ты моя любовь, моя сладкая, сладкая любовь
Это то, что все это, из-за
Ты моя любовь, моя сладкая, сладкая любовь
Это то, что это все из-за

Перевод песни The blue cafe (Chris Rea)

The blue cafe

Кафе «Грусть»

Where have you been?
Where are you going to?
I want to know what’s new
I want to go with you
What have you seen?
What do you know that’s new?
Where are you going to?
‘Cause I want to go with you

The cost is great, the price is high
Take all you know, and say goodbye
Your innocence experience
Mean nothing now
‘Cause, this is where the one who knows
Meets the one who does not care
Where have you been I hear you say
I’ll meet you at the Blue Cafe.

Where have you been?
Where are you going to?
I want to know what’s new
I want to go with you
What have you seen?
What do you know that’s new?
Where are you going to?
‘Cause I want to go with you.

So meet me down at the Blue Cafe.
I said so meet me down at the Blue Cafe.

Where have you been?
Where are you going to?
I want to know what’s new
I want to go with you
What have you seen?
What do you know that’s new?
Where are you going to?
‘Cause I want to go with you.

Down to blue
I need you at The Blue Cafe,
I need you at The Blu Cafe
At Blue Cafe.

Мой мир мне до сих пор принёс
Одни разбитые мечты.
Где же ты был, ты мне скажи.
Тебя в кафе «Грусть» жду, приди.
Ведь это место, где, может быть,
Вдруг случай познакомит нас.
Рука судьбы, старо как мир,
Дарует нам ещё один
И безвозвратный шанс.

Где же ты был?
Куда ты держишь путь?
Открой свою судьбу,
Идти с тобой хочу.
Что видел ты?
Искал свою мечту?
Куда ты держишь путь?
А ведь я с тобой хочу.

На этот кон ты всё поставь,
Своим друзьям скажи прощай.
И на удачу положись,
Не надо ждать.
Ведь это место, где может быть,
Вдруг случай познакомит нас.
Где же ты был, ты мне скажи.
Тебя в кафе «Грусть» жду, приди.

Где же ты был?
Куда ты держишь путь?
Открой свою судьбу,
Идти с тобой хочу.
Что видел ты?
Искал свою мечту?
Куда ты держишь путь?
А ведь я с тобой хочу.

Так в кафе «Грусть» я жду, приди.
Eщё, так в кафе «Грусть» я жду, приди.

Где же ты был?
Куда ты держишь путь?
Открой свою судьбу,
Идти с тобой хочу.
Что видел ты?
Искал свою мечту?
Куда ты держишь путь?
А ведь я с тобой хочу.

Josephine

There’s rain on my window
But I’m thinking of you
Tears on my pillow
But I will come through

Josephine
I’ll send you all my love
And every single step I take
I’ll take for you

Josephine
I’ll send you all my love
Josephine
I’ll send you all my love

Now there’s a storm on my radar
But I can still fly
And you are the reason
The blue in my sky

Josephine
I’ll send you all my love
Josephine

A life without meaning
I was walking away
In the coldest of winters
Night becomes day

Josephine
I’ll send you all my love
And every single step I take
I’ll take for you

My Josephine
I’ll send you all my love
Josephine
I’ll send you all my love
(send you all my love)

Josephine
I’ll send you all my love
When I’m far away
I’ll send you all my love

Джозефин

За моим окном идёт дождь
Но я думаю о тебе
Слёзы на моей подушке
Но я переживу это

Джозефин
Я пошлю тебе всю свою любовь
И каждый божий шаг, что я делаю
Я делаю ради тебя

Джозефин
Я пошлю тебе всю свою любовь
Джозефин
Я пошлю тебе всю свою любовь

Теперь буря в моём поле зрения
Но я всё ещё могу летать
И ты – причина
Моего безоблачного голубого неба

Джозефин
Я пошлю тебе всю свою любовь
Джозефин

Не имея смысла в жизни
Я бродил
В самой холодной из зим
Теперь же ночь становится днём

Джозефин
Я пошлю тебе всю свою любовь
И каждый божий шаг, что я делаю
Я делаю ради тебя

Моя Джозефин
Я пошлю тебе всю свою любовь
Джозефин
Я пошлю тебе всю свою любовь
(пошлю тебе всю свою любовь)

Джозефин
Я пошлю тебе всю свою любовь
Пока я так далеко
Я пошлю тебе всю свою любовь

And You My Love

And you my love

I do not sleep tonight
I may not ever
The sins of the past have come
See how they sit down together

Outside my window
Outside my door
And I know the reason what they’ve all come here for
You my love
My sweet, sweet love
Are what it’s all because of

Surrender is easy
I know you do me no harm
But your innocence haunts me
The most fatal of charms

Oh I must have done some wrong
On a dark and distant day
For I know full and well tonight
This is how that I must pay

And you my love
My sweet, sweet love
Are what it’s all because of
You my love
My sweet, sweet love
Are what it’s all because of

А ты моя любовь

Я не сплю сегодня вечером
Я не могу никогда
Грехи прошлого пришли
Посмотрите, как они садятся вместе

За моим окном
За моей дверью
И я знаю причину, по которой они все пришли сюда для
Ты моя любовь
Моя сладкая, сладкая любовь
Это то, что все из-за

Сдаться легко
Я знаю, ты не причинишь мне вреда
Но твоя невинность преследует меня
Самые роковые из чар

О, я, должно быть, сделал что-то не так
В темный и дальний день
Ибо я знаю, хорошо и сегодня вечером
Вот как я должен заплатить

А ты моя любовь
Моя сладкая, сладкая любовь
Это то, что все из-за
Ты моя любовь
Моя сладкая, сладкая любовь
Являются ли это все из-за

Перевод песни Looking for the summer (Chris Rea)

Looking for the summer

В ожидании лета

Look deep into the April face
A change is clearly taking place
Looking for the summer

The eyes take on a certain gaze
And leave behind the springtime days
Go looking for the summer

This ain’t no game of kiss and tell
The implications how you know so well
Go looking for the summer

The time has come and they must go
To play the passion out that haunts you so
Looking for the summer

Remember love how it was the same
We scratched and hurt each other’s growing pains
We were looking for the summer

And still I stand this very day
With a burning wish to fly away
I’m still looking, looking for the summer

Загляни в лицо апрелю
Перемены явно происходят
В ожидании лета

В глазах появляется уверенность
И весенние дни остаются позади
Отправляйся на поиски лета

Время пришло, и они должны уйти,
Исчерпав страсти, что так тебя мучают
В ожидании лета

Помнишь, любовь была такой же
Мы царапали и ранили друг друга, увеличивая боль
Мы ждали лето

И я все еще нахожусь в том дне
С горящим желанием улететь
Я все еще ищу и жду лето.

1) Что называется «Перетряхивать грязное белье», делиться подробностями своей сексуальной жизни с другими. Иногда используется в случаях, когда человек раскрывает публике подробности связи с известным человеком