Перевод its my life на русский

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «It’s My Life» из альбома «KISS Box Set» группы Kiss.

Текст песни

I gotta reputation People know who I am Rules are made to be broken Can’t kill what you don’t understand I see you runnin’ scared I never knew you cared Go and hide your head in the sand Been to hell and back I survived and that’s a fact It’s my life (It’s my life) And I’ll do what I wanna Do what I wanna Do what I like It’s my life (It’s my life) And I’ll do what I wanna Do what I wanna do My New Year’s resolution Is a always the same Gonna do what I like We’re gonna do what I want ‘Cause it’s just my way, yeah I don’t live for tomorrow ‘Cause at the end of the day Gonna shout it from the roof Better face up to the truth It’s my life (It’s my life) And I’ll do what I wanna Do what I wanna Do what I like It’s my life (It’s my life) And I’ll do what I wanna Do what I wanna Do what I like It’s my life (It’s my life) And I’ll do what I wanna Do what I wanna Do what I like It’s my life (It’s my life) And I’ll do what I wanna Do what I wanna do, yeah Don’t need a invitation I don’t play hard-to-get, no Well, I’m fame they claim I can’t be tamed You know it doesn’t matter I swear if I like I wear what I want It’s my life (Oh yeah) And I’ll do what I wanna (It’s my life) Do what I wanna Do what I like (Oh yeah) It’s my life And I’ll do what I wanna (Do what you like) Do what I wanna (Do it, do it, do it) Do what I like It’s my life (It’s my life) And I’ll do what I wanna Do what I wanna Do what I like It’s my life (It’s my life) And I’ll do what I wanna Do what I wanna Do what I like It’s my life (It’s my life) And I’ll do what I wanna Do what I wanna Do what I like

Перевод песни

This ain’t a song for the broken-hearted
No silent prayer for the
faith-departed
I ain’t gonna be just a face in the crowd
You’re gonna hear my voice
When I shout it out loud

Chorus:
It’s my life
It’s now or never
I ain’t gonna live forever
I just want to live while I’m alive
(It’s my life)
My heart is like an open highway
Like Frankie said
I did it my way
I just wanna live while I’m alive
It’s my life

This is for the ones who stood their ground
For Tommy and Gina who never
backed down
Tomorrow’s getting harder
make no mistake
Luck ain’t even
lucky
Got to make your own breaks

Better stand tall when they’re calling you
out
Don’t bend, don’t break, baby, don’t
back down

© Mikhail Dozmorov (dozmorov@mednet.gu.se)

Это не песня для несчастных,
Не беззвучная молитва для
отошедших от веры,
Я не желаю быть лишь лицом в толпе,
Ты услышишь мой голос,
Когда мой крик пронзит тишину.

Это для тех, кто твёрдо стоит на ногах,
Для Томми и Джины, которые никогда
не отступал,
С каждым днем все сложнее
не совершать ошибок,
Удача что-то становится
совсем неудачливой,
Приходится учиться на своих ошибках.