Перевод led zeppelin whole lotta love

03.09.202203.09.2022 admin 0 Comments

Перевод led zeppelin whole lotta love

Перевод песни Whole lotta love (Led Zeppelin)

Whole lotta love

Много-много любви

You need coolin’, baby, I’m not foolin’,
I’m gonna send you back to schoolin’,
Way down inside honey, you need it,
I’m gonna give you my love,
I’m gonna give you my love.

Wanna whole lotta love

You’ve been learnin’, baby, I bean learnin’,
All them good times, baby, baby, I’ve been yearnin’,
Way, way down inside honey, you need it,
I’m gonna give you my love. I’m gonna give you my love.

Wanna whole lotta love

You’ve been coolin’, baby, I’ve been droolin’,
All the good times I’ve been misusin’,
Way, way down inside, I’m gonna give you my love,
I’m gonna give you every inch of my love,
Gonna give you my love.

Wanna whole lotta love

Way down inside. woman. You need. love.

Shake for me, girl. I wanna be your backdoor man.
Keep it coolin’, baby.

Успокойся, детка, я совсем не шучу,
Я хочу отправить тебя обратно в школу,
Ведь в глубине души ты и сама хочешь этого, милая.
Я хочу дать тебе свою любовь,
Отдать тебе свою любовь.

Хочешь много-много любви?

Ты училась, детка, и я учился,
И все это время я просто изнемогал от желания.
Да, ты сама хочешь этого, так ведь?
Я дам тебе свою любовь, отдам всю свою любовь.

Хочешь много-много любви?

Ты была такой классной, и я все не спускал с тебя глаз,
Столько времени я потратил зря!
Да, да, отдам свою любовь,
Каждую частичку своей любви,
Отдам свою любовь.

Хочешь много-много любви?

В глубине души. детка. ты хочешь любви.

Встряхнись, детка, я собираюсь зайти с чёрного входа,
Не останавливайся.

Whole Lotta Love

You need coolin’, baby, I’m not foolin’,
I’m gonna send you back to schoolin’,
Way down inside honey, you need it,
I’m gonna give you my love,
I’m gonna give you my love.

[Chorus:]
Wanna Whole Lotta Love [x4]

You’ve been learnin’, baby, I been learnin’,
All them good times, baby, baby, I’ve been yearnin’,
Way, way down inside honey, you need it,
I’m gonna give you my love.
I’m gonna give you my love.

Way down inside. woman. You need. love.

Shake for me, girl. I wanna be your backdoor man.
Keep it coolin’, baby.Большая-большая любовь

[Припев:]
Хочешь большой-большой любви? [4 раза]

Ты училась, малышка, и я учился.
Всё это время, детка, я изнемогал от тоски.
В глубине души, милая, ты и сама знаешь, что хочешь этого;
Я подарю тебе свою любовь.
Я подарю тебе свою любовь.

В глубине души. детка. Ты нуждаешься в. любви.

Фонетический (эквиритмический) перевод

Умерь свой пыл, детка, я не шучу.
Вернуться в школу с тобой хочу.
Себя понапрасну не томи,
Мою страсть смело прими,
Мою страсть смело прими.

Хочешь большой любви?

Ты училась, детка, я учился.
Потом с тобой, любимая, разлучился.
Себя понапрасну ты не томи,
Мою страсть смело прими,
Мою страсть смело прими.

Хочешь большой любви?

От счастья млел, детка, видя тебя,
И лучшие дни тратил зазря.
Себя не томи, мою страсть смело прими.
Мою страсть без остатка смело прими,
Без остатка прими.

Хочешь большой любви?

Себя понапрасну не томи.

Прошу, встряхнись: сумею я всех обмануть.
Детка, спокойна будь.

Whole Lotta Love

You need coolin’, baby, I’m not foolin’,
I’m gonna send you back to schoolin’,
Way down inside honey, you need it,
I’m gonna give you my love,
I’m gonna give you my love.

Wanna Whole Lotta Love

Way down inside. woman. You need. love.

Shake for me, girl. I wanna be your backdoor man.
Keep it coolin’, baby.

You need cooling, baby, I’m not fooling
I’m going to send you back to schooling
Way down inside, honey, you need it
I’m going to give you my love
I’m going to give you my love

[Chorus]
Want a whole lotta love
Want a whole lotta love
Want a whole lotta love
Want a whole lotta love

You’ve been learning, baby, I’ve been learning
All them good times, baby, baby, I’ve been yearning
Way, way down inside honey, you need it
I’m gonna give you my love…
I’m going to give you my love

[Chorus]
Want a whole lotta love
Want a whole lotta love
Want a whole lotta love
Want a whole lotta love

You’ve been cooling, baby, I’ve been drooling
All the good times I’ve been misusing
Way, way down inside I’m going to give you my love
I’m going to give you every inch of my love
Going to give you my love, hey, alright, yes, sir

[Chorus]
Want a whole lotta love
Want a whole lotta love
Want a whole lotta love
Want a whole lotta love

Way down inside. woman. you need. love

Shake for me, girl, I want to be your backdoor man
Hey! Oh! Hey! Oh! Hey! Oh!
Keep it coolin’, baby
Keep it coolin’, baby
Keep it coolin’, baby
Keep it coolin’, baby
Keep it coolin’, baby

Исполнитель: Led Zeppelin
Альбом: Led Zeppelin II
Дата выпуска: 1969 г.
Авторы: John Bonham, Willie Dixon, John Paul Jones, Jimmy Page, Robert Plant
Дата записи: май 1969

Led Zeppelin – Whole Lotta Love (Official Music Video) (Просмотров: > 101 млн.)
https://youtu.be/HQmmM_qwG4k

Led Zeppelin – Whole Lotta Love (Live at Royal Albert Hall 1970)
https://youtu.be/fIQMktyP90s

Led Zeppelin – Whole Lotta Love (только аудио)
https://youtu.be/Q0utAHY3xo4

Beth Hart – Whole Lotta Love (cover)
https://youtu.be/jM6_wOCdD5I

Led Zeppelin Whole Lotta Love Lauren Tate (cover, рекомендую)
https://youtu.be/Ctc9OZZTAhE

Lenny Kravitz Full unseen UNEDITED Performance from the Kennedy Honors Tribute to Led Zeppelin
https://youtu.be/G-oDk89yHzo

Whole Lotta Love – песня английской группы Led Zeppelin со второго альбома (Led Zeppelin II, 1969). Отдельные фрагменты песни – заимствованная, адаптированная версия произведения Willie Dixon’s «You Need Love», записанного Muddy Waters в 1962 г.; первоначально имя автора Dixon не упоминалось.
«Текст был «одолжен» из песни «You Need Loving» группы Small Faces, которая, в свою очередь, являлась кавером песни Muddy Waters «You Need Love». Оригинальный текст принадлежит Willie Dixon.»
Сходство с «You Need Love» привело к судебному иску против Led Zeppelin в 1985 году, но спор был урегулирован во внесудебном порядке в пользу Диксона.

Журнал Rolling Stone называет данную композицию лучшей песней Led Zeppelin:
«Отличительные особенности данного произведения Led Zeppelin – это непристойная, животная (брутальная) и совершенно потрясающая песня. «Глубже! – визжит Роберт Плант, – Я отдам тебе каждый дюйм своей любви!» «Я хочу быть твоим любовником,» – добавляет он для пущей романтики. После текстов идёт ещё более грязное пение стонов, особенно на отметке 4:30 (там идут стоны ах-ах-ах) где начинается с «любовь» и потом срывается в чёрную дыру эхо (призрачные, неожиданные бэквокальные вставки появились случайно, отрывки просочились из другой неиспользованной записи, которую Джимми Пейдж решил оставить).
. Средняя часть произведения – это помутнение рассудка, торнадо оргазмических стонов, дразнящий звук кимвала (музыкальный инструмент), вызывающая дрожь прелюдия терменвокса, все это усиливается диким стереопанорамированием.»
Да, в песне звучит электромузыкальный инструмент терменвокс, изобретенный Львом Терменом в 1919 году.
Считается, что Whole Lotta Love стала первым треком, в котором был использован эффект обратного эха. Вокал Whole Lotta Love был записан в арендованной студии за один раз – на большее число попыток у Планта просто не было денег (группа ещё не разбогатела, концерты и гонорар за первую пластинку едва позволяли сводить концы). Пейдж, славящийся своей дотошностью и самокритичностью, тем не менее выбрал время и насытил песню массой звуковых эффектов, трюков и искажений для гитарных партий. (Источник: Книга менеджера Лед Зеппелин Ричарда Коула «Лестница в небеса»)

Пейдж признавал, что важную роль в оформлении срединной (шумовой) части композиции сыграл звукоинженер Эдди Крамер:
«Я точно объяснил ему, чего хочу от средней части Whole Lotta Love, и он блестяще помог мне достичь желаемого. У нас было заготовлено много звуков на плёнке, включая терменвокс и обратное эхо слайд-гитары, но именно его познания в области низкочастотных колебаний помогли мне эту картину эффектов завершить. В противном случае пришлось бы искать другие решения.» – Джимми Пейдж, Guitar World, 1993

На концертах Led Zeppelin исполняли эту песню на протяжении почти всей своей карьеры, вплоть до их распада в 1980 году. Песня разрасталась, в неё «приходили» различные вставки из других песен (ранее исполнявшиеся как часть «How Many More Times» из первого альбома группы), в том числе «Good Times, Bad Times», «Your Time Is Gonna Come» и другие.

«Whole Lotta Love», наряду со «Stairway To Heaven» (из альбома Led Zeppelin IV), считается одной из самых великих композиций Led Zeppelin. Гитарный рифф песни признан слушателями британского Radio 2 лучшим гитарным риффом XX века. По мнению музыкального продюсера Стива Левайна, рифф является одним из самых значимых гитарных риффов XX века.
Rolling Stone в статье The 40 Greatest Led Zeppelin Songs of All Time (авторы Jon Dolan & Patrick Doyle & Rob Tannenbaum & Will Hermes & Douglas Wolk & Brian Rafferty) отдает песне «Whole Lotta Love» 1-е место («Stairway To Heaven» на 2-м).
(далее ссылка на источник цитирования – издание Rolling Stone, существующее с 1967 года. Не знаю, чем музыкальный журнал заслужил, что точная ссылка на публикацию принудительно удаляется на нашем сайте)

В 2013 году вышел рекламный ролик Dior Homme. Клип от Ромена Гавраса (Romain Gavras) сделан в чёрно-белой гамме, и только последние несколько кадров – цветные. Экранную возлюбленную Роберта Паттинсона (Robert Pattinson) играет модель Камилль Роу (Camille Rowe). За кадром звучит «Whole Lotta Love» Led Zeppelin. Полный ролик идёт больше четырёх минут, и в нём молодые люди обнимаются, целуются и танцуют. В нём также есть сцена, где парень с девушкой, судя по всему, представлены незнакомцами, которые случайно встретили друг друга в лифте, и между ними промелькнула искра.

Короткую версию ролика (1’07») можно посмотреть здесь:
https://muizre.ru/dir/103-1-0-4697
https://youtu.be/88Fw-YYKLBg
Расширенная версия (пока не удалено, 6’47»):
https://youtu.be/bBGP-Hh56_8

Но тема сложная, занятие сексом, половой акт сам по себе не должен нести негативного контекста или идти в сцепке с проституцией, грязью, похотью, смертным грехом и прочее. (Оставим за рамками вопросы взаимного желания, взаимного согласия, места и времени занятия этим процессом – здесь возможно слишком много интерпретаций, влияний контекста.)

Во всех переводах Whole Lotta Love, которые мне удалось пока найти, есть ряд огрехов, которые меня таки спровоцировали снова сделать собственную версию перевода.

* Фраза «I want to be your backdoor man» в дословном переводе «хочу быть твоим мужчиной с черного хода» не имеет никакого отношения к анальному сексу. Это устоявшееся выражение, обозначающее мужчину, который прокрадывается к замужней женщине тайком, входит через заднюю дверь в дом (иногда означает «тот самый мужчина, убегающий через заднюю дверь, чью голую спину вы увидели, когда в необычное время пришли домой с работы, или вернулись из командировки без предупреждения»). Ряд английских словарей даёт определение backdoor man как «мужчина, имеющий отношения с замужней женщиной». (Пример: A «back door man» is a guy who has relations with a woman while her husband has been out slaving away to provide for her. The guilty perpetrator if a wife was caught cheating was typically a tradesman caller like the ice man, or an insurance salesman. He would run out the back door to avoid detection when the husband entered through the front.)
(Для меня кажется крайне сомнительным примечание к переводу Ильи Кормильцева: «* Прим. переводчика: – аллюзия к знаменитому блюзу Вилли Диксона «Back Door Man». Тот, кто входит с чёрного хода, т. е. любовник, особенно несовершеннолетней девушки, т. к. имеется в виду не только конспиративность встреч, но и метод общения, позволявший сохранить девственность, традиционно высоко ценимую в Южных штатах.» Возможно, такая трактовка больше нравилась самому переводчику.)

Видимо, это интертекстовая отсылка к «Back Door Man» – блюзовой композиции, сочиненной тем же автором Willie Dixon и записанной Howlin’ Wolf в 1960. Релиз в 1961 на Chess Records как B-side to Wolf’s «Wang Dang Doodle». Песня относится к классике чикагского блюза. Неразборчивость в половых связях «бэк-доор мэна» является темой многих блюзовых композиций. Чуть позднее The Doors записали кавер в стиле блюз-рок (1966).

* to send you back to schooling – ни о каком посылании в школу речь не идёт, здесь говорится об обучении вообще.

* Way down inside – движение вглубь, глубже.

* I’m going to give you my love – я собираюсь дать тебе свою любовь. (Ряд комментариев на английском интерпретирует слово love как замену (или возможность подразумевать) слова «секс» и «половой член» в различных фрагментах текста.)

* whole lotta love – это усечение от a whole lot of love (lots of), много любви, высочайшая степень, высокий уровень. (Решение в переводе Ильи Кормильцева «Хочешь кучу любви?» мне не кажется удачным; сама идея отмерять любовь наваленными кучками или вёдрами представляется для меня сомнительной. У И. Кормильцева и весь перевод песни назван «Куча любви».) Примеры фраз: «The next few months at the office is going to be a whole lotta fun.»; «Man, that’s a whole lotta effort for minimal reward».

* You’ve been learning, baby – да, детка, ты (быстро) учишься, (и у тебя это хорошо получается).

* I’ve been yearning. Часто yearning переводят как тоска (и тоскую), но термин также означает острое желание, вожделение, голод.

* You’ve been cooling, baby – часто переводят, как «ты остываешь, детка». И что тогда? Мужчина старается, а дама охладела, теряет интерес и заскучала во время полового акта? (и стала холодна, как рыба?) Возможно, это эпизод «замирания», временного затишья перед пиковой точкой сексуального взаимодействия. Ещё один момент, слово cool переводится как крутой, круто, очень здорово.

* I’ve been drooling – вот здесь ряд переводчиков слово drooling умудряются переводить как «я истекаю слюной» (ну, первое, что попалось под руку). Хотя есть вариант перевода «drooling – млею от счастья», захлёбываюсь от восторга; несу чепуху, вздор. Возможно, у меня несколько другие эстетические представления, и я вздрагиваю, если представляю, что мужчина во время секса пускает слюни от восторга. (А-а, крокодилы, бегемоты, а-а, и слюнявый сенбернар!)

Whole Lotta Love

Ну, не злись же, крошка, вовсе не шучу.
Мне доверься только, я научу.
Глубже, ещё, детка, это нужно тебе.
Я начинаю дарить любовь,
Я начинаю дарить любовь.

Rf: (4х)
Хочешь любви на все сто?

Да, ты учишься, детка, и я учусь,
Я учусь всё время, детка, желание все сильней.
Ещё, ещё глубже, детка, это нужно тебе.
Я начинаю дарить любовь,
Я начинаю дарить любовь.

Rf: (4х)
Хочешь любви на все сто?

Ты слегка замираешь, детка, мой восторг и экстаз.
Всё что было до этого – бред. Но не в этот раз.
Путь, уход в глубину. Я начинаю дарить любовь,
Я начинаю дарить любовь, до последнего дюйма,
Я начинаю дарить любовь.

Rf: (4х)
Хочешь любви на все сто?

В самую глубь. женщина. тебе нужна. любовь.

Содрогайся в конвульсиях. Хочу быть твоим любовником.
Это круто, детка,
Это круто, детка,
Это круто, детка,
Это круто, детка,

06.01.2020 версия перевода (сс) docking the mad dog

___________
Чуть подробнее о плагиате, нарушениях авторских прав группой Led Zeppelin можно почитать здесь: (Ссылку наш сайт заблокировал)

или здесь:
https://vk.com/wall-1607_53953
_________________

Версии перевода на нашем сайте:

Led Zeppelin. Whole Lotta Love. Хочу всю любовь
Полвека Назад (перевод Евгения Соловьева)
http://www.stihi.ru/2020/01/28/10561

Другие переводы песен Led Zeppelin от docking the mad dog:

Led Zeppelin — Whole Lotta Love

Слушать Led Zeppelin — Whole Lotta Love

Текст Led Zeppelin — Whole Lotta Love

Куплет 1

You need coolin’, baby, I’m not foolin’
I’m going to send you back to schoolin’
Way down inside, honey, you need it
I’m goin’ to give you my love
I’m goin’ to give you my love, oh

Припев

Want a whole lotta love
Want a whole lotta love
Want a whole lotta love
Want a whole lotta love

Куплет 2

You’ve been learnin’, baby, I’ve been yearnin’
All them good times, baby, baby, I’ve been learnin’
Way, way down inside, honey, you need it
I’m gonna give you my love, ah
I’m goin’ to give you my love, ah, oh

Припев

Want a whole lotta love
Want a whole lotta love
Want a whole lotta love
Want a whole lotta love

Куплет 3

You’ve been coolin’, baby, I’ve been droolin’
All the good times, baby, I’ve been misusin’
Way, way down inside, I’m goin’ to give you my love
I’m goin’ to give you every inch of my love
Goin’ to give you my love, hey, alright, yes, sir

Припев

Want a whole lotta love
Want a whole lotta love
Want a whole lotta love
Want a whole lotta love

Аутро

Way down inside, woman, you need love
Shake for me, girl, I want to be your backdoor man
Hey! Oh! Hey! Oh! Hey! Oh!
Keep it coolin’, baby
Keep it coolin’, baby
Keep it coolin’, baby
Keep it coolin’, baby
Keep it coolin’, baby

История песни: Led Zeppelin — Whole Lotta Love

История песни «Whole Lotta Love» полна интереснейших событий. Она оказалась первым хитовым синглом Led Zeppelin, неоднократно включалась в различные авторитетные рейтинги лучших песен и даже стала причиной судебных прений между участниками группы и легендой блюза Вилли Диксоном.

Сначала Пейдж придумал рифф, который стал основанием для будущей песни. Бас-гитарист Джон Пол Джонс однажды сказал, что Джимми сочинил проигрыш во время импровизации прямо на сцене, но автор опроверг это утверждение:

«Все совсем не так. Нет, песня была собрана воедино, когда мы репетировали какую-то мелодию для второго альбома. У меня был рифф. Все находились у меня дома, и мы начали с него. Никогда она не писалась во время выступления.»

В интервью The Wall Street Journal Джимми подробнее рассказал об истории Whole Lotta Love:

«Я придумал гитарный рифф для «Whole Lotta Love» летом 1968 года, когда был в своем плавучем доме на Темзе в Пенгборне, Великобритания. Полагаю, вдохновение появилось благодаря моей давней любви к длинным вступлениям гитаристов, игравших кантри-рок. Но как только я сочинил рифф, я понял, что он достаточно мощный, чтобы не просто начать песню, а полностью вытянуть ее на себе. Когда несколько недель спустя я сыграл рифф группе в своей гостиной во время репетиций нашего первого альбома, он тотчас всех взволновал. Мы почувствовали, что этот рифф притягивает, как нечто запретное.»

По инициативе Роберта Планта, в полном непристойных намеков тексте «Whole Lotta Love» были использованы целые строчки из знаменитой композиции «You Need Love», которую Вилли Диксон написал для Мадди Уотерса. Столь фривольное обращение с чужой собственностью привело к судебному разбирательству, которое завершилось не в пользу Led Zeppelin. Джимми Пейдж по этому поводу сказал:

«Позже некоторые люди говорили, что «Whole Lotta Love» основана на «You Need Love» Вилли Диксона и «You Need Loving» The Small Faces. Мой рифф – основа всей песни – звучит совершенно непохоже ни на первую, ни на вторую. Роберт сослался на текст Диксона, потому что он казался подходящим для моего риффа. Позже из-за этого мы были вынуждены признать Диксона соавтором нашей песни. Но если убрать вокал Роберта, не останется музыкальных отсылок ни к одной из этих песен.»

Интересно, что еще в 1966 году композицию Диксона исполняла под названием «You Need Loving» группа The Small Faces, но на них легендарный блюзмен подавать в суд не стал, хотя в том случае его также не указали автором.

Запись и релиз

Студийная версия «Whole Lotta Love» была записана в лондонской Olympic Studios при участии звукоинженеров Джорджа Чкиантца и Эдди Крамера, без участия которых итоговый результат вряд ли получился бы столь эффектным. Джимми Пейдж никому не доверил руководить процессом записи и сам выступил в роли продюсера.

В ноябре 1969 года песня была выпущена первым синглом с альбома «Led Zeppelin II», изданного на лейбле Atlantic. Она вошла в топ-10 хит-парадов многих стран. К апрелю семидесятого года были проданы более миллиона копий, и пластинка официально стала «золотой».

«Whole Lotta Love» входит в список 500 величайших песен, составленный Rolling Stone. Кроме того, она включена в рейтинги наиболее достойных гитарных треков по версии читателей Rolling Stone и Q. Она также является одной из самых значимых хард-рок-песен по мнению VH1. А слушатели BBC Radio 2 признали знаменитый проигрыш лучшим гитарным риффом всех времен.

Интересные факты

Специально для радиостанций Atlantic выпустила урезанную (с оригинальных 5:33 до 3:12) версию песни. По словам Пейджа, он включил запись один раз, сразу же возненавидел ее и больше никогда не слушал.

В песне звучит электромузыкальный инструмент терменвокс, изобретенный Львом Терменом в 1919 году.

Считается, что «Whole Lotta Love» стала первым треком, в котором был использован эффект обратного эха.

На протяжении многих лет композиция оставалась главной музыкальной темой популярной телепередачи Top of the Pops.

На концертах группа часто вставляла в «Whole Lotta Love» отрывки из других своих песен.

Песня с несколько отредактированным вариантом текста звучала в эффектном номере на церемонии закрытия Олимпийских игр в Пекине. Ее играл сам Джимми Пейдж, а вокальную партию исполнила Леона Льюис.

Whole Lotta Love
You need coolin’, baby, I’m not foolin’,
I’m gonna send you back to schoolin’,
Way down inside honey, you need it,
I’m gonna give you my love,
I’m gonna give you my love.

Wanna Whole Lotta Love

Way down inside. woman. You need. love.

Shake for me, girl. I wanna be your backdoor man.
Keep it coolin’, baby.

Whole Lotta Love

Тебе нужно стать клёвой, детка, я не шучу.
Я скажу тебе: да, тебе пора снова в школу!
Где-то там в глубине, сладкая, ты сама этого хочешь.
Я дам тебе свою любовь, я дам тебе свою любовь.
Хочешь кучу любви? Хочешь кучу любви?
Хочешь кучу любви? Хочешь кучу любви?

Пошевеливайся, крошка:
Я хочу войти к тебе с черного хода…*
Я сделаю тебя клёвой, детка…
Я сделаю тебя клёвой, детка…

Whole Lotta Love* (оригинал Led Zeppelin)

You need coolin’, baby, I’m not foolin’,
I’m gonna send you back to schoolin’,
Way down inside honey, you need it,
I’m gonna give you my love,
I’m gonna give you my love.

[Chorus:]
Wanna Whole Lotta Love [x4]

Way down inside. woman. You need. love.

Shake for me, girl. I wanna be your backdoor man.
Keep it coolin’, baby.

Большая-большая любовь (перевод Psychea)

[Припев:]
Хочешь большой-большой любви? [4x]

В глубине души. детка. Ты нуждаешься в. любви.

Текст песни Hozier — Whole Lotta Love

Перевод песни

You need coolin’, honey, I’m not fooling
I’m gonna send ya back to schoolin’
Way down inside, honey, you need it
I wanna give you my love
I’m gonna give you my love, babe

I wanna whole lotta love

You’ve been learnin’, oh honey, I’ve been burnin’
All those good times baby, baby, I’ve been yearnin’
Oh way down inside, honey you need it
Wanna give you my love
Gonna give you my love
Hey

Wanna whole lotta love

You’ve been coolin’, well honey, I’ve been droolin’
All those good times, baby, baby, I’ve been misusin’
Oh way down inside, honey you need it
Wanna give you my love
Gonna give you my love
Hey

I wanna whole lotta love

Тебе нужно остыть, милая, я тебя не обманываю
Я собираюсь отправить тебя обратно в школу.
Глубоко внутри, милая, тебе это нужно
Я хочу подарить тебе свою любовь
Я собираюсь подарить тебе свою любовь, детка

Я хочу целую кучу любви

Ты училась, о, милая, я сгорала от нетерпения.
Все эти хорошие времена, детка, детка, я тосковал по ним.
О, глубоко внутри, милая, тебе это нужно
Хочу подарить тебе свою любовь
Я подарю тебе свою любовь
Эй

Хочу целую кучу любви

Ты была такой классной, ну что ж, милая, у меня текли слюнки.
Все эти хорошие времена, детка, детка, я неправильно использовал
О, глубоко внутри, милая, тебе это нужно
Хочу подарить тебе свою любовь
Я подарю тебе свою любовь
Эй

You need coolin’, baby, I’m not foolin’
I’m gonna send ya back to schoolin’
Way down inside, a-honey, you need it
I’m gonna give you my love
I’m gonna give you my love, oh

Wanna whole lotta love
Wanna whole lotta love
Wanna whole lotta love
Wanna whole lotta love

You’ve been learnin’
And baby, I been learnin’
All them good times
Baby, baby, I’ve been discernin’-a
A-way, way down inside
A-honey, you need-a
I’m gonna give you my love, ah
I’m gonna give you my love, ah

Oh, whole lotta love
Wanna whole lotta love
Wanna whole lotta love
Wanna whole lotta love
I don’t want more

You’ve got to bleed on me, yeah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ha, ah, ah, ah, ah, ah, ah
ah, ah, ah, ah, ha, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
No, no, no, no, ah
Love, love, low-ow-ow-ow-ove
Oh, babe, oh

You been coolin’
And baby, I’ve been droolin’
All the good times, baby, I’ve been misusin’-a/Oh
A-way, way down inside
I’m gonna give ya my love/Ah
I’m gonna give ya every inch of my love/Ah
I’m gonna give you my love/Ah
Yes, alright, let’s go/Ah

Wanna whole lotta love
Wanna whole lotta love
Wanna whole lotta love
Wanna whole lotta love

Way down inside/ Way down inside
Way downinside, woman, you/woman
woman, you/you need it
need/Love

Хотите Whole Lotta Love
Хотите Whole Lotta Love
Хотите Whole Lotta Love
Хотите Whole Lotta Love

О, Whole Lotta Love
Хотите Whole Lotta Love
Хотите Whole Lotta Love
Хотите Whole Lotta Love
Я не хочу больше

Хотите Whole Lotta Love
Хотите Whole Lotta Love
Хотите Whole Lotta Love
Хотите Whole Lotta Love

PlusGo.ru

Лучшие переводы текстов песен во всем Рунете!

Текст песни Whole Lotta Love

Исполнитель: Led Zeppelin

You need coolin’, baby, I’m not foolin’,
I’m gonna send you back to schoolin’,
Way down inside honey, you need it,
I’m gonna give you my love,
I’m gonna give you my love.

Way down inside. woman. You need. love.

Shake for me, girl. I wanna be your backdoor man.
Keep it coolin’, baby.

Перевод песни Whole Lotta Love

Исполнитель: Led Zeppelin

В глубине души. детка. Ты нуждаешься в. любви.

You need coolin, baby, Im not foolin,
Im gonna send you back to schoolin,
Way down inside honey, you need it,
Im gonna give you my love,
Im gonna give you my love.

Wanna whole lotta love?
Wanna whole lotta love?
Wanna whole lotta love?
Wanna whole lotta love?

Youve been learnin, baby, I bean learnin,
All them good times, baby, baby, Ive been yearnin,
Way, way down inside honey, you need it,
Im gonna give you my love,
Im gonna give you my love.

Wanna whole lotta love?
Wanna whole lotta love?
Wanna whole lotta love?
Wanna whole lotta love?

(various mumblings and screechings with cool effects)

Youve been coolin, baby, Ive been droolin,
All the good times Ive been misusin,
Way, way down inside, Im gonna give you my love,
Im gonna give you every inch of my love,
Gonna give you my love.
Yeah! all right! lets go!

Wanna whole lotta love?
Wanna whole lotta love?
Wanna whole lotta love?
Wanna whole lotta love?

Way down inside, woman,
You need love.

Shake for me, girl
I wanna be your backdoor man.
Hey, oh, hey, oh
Oh, oh, oh
Keep a-coolin, baby,
Keep a-coolin, baby.

[Припев:]
Хочешь большой-большой любви? [4 раза]

В глубине души. детка. Ты нуждаешься в. любви.

You need coolin’, baby, I’m not foolin’
I’m gonna send ya back to schoolin’
Way down inside, a-honey, you need it
I’m gonna give you my love
I’m gonna give you my love, oh

Wanna whole lotta love
Wanna whole lotta love
Wanna whole lotta love
Wanna whole lotta love

Oh, whole lotta love
Wanna whole lotta love
Wanna whole lotta love
Wanna whole lotta love
I don’t want more

Wanna whole lotta love
Wanna whole lotta love
Wanna whole lotta love
Wanna whole lotta love

Way down inside/ Way down inside
Way downinside, woman, you/woman
woman, you/you need it
need/Love

My, my, my, my
My, my, my, my/Ahh
Oh, shake for me, girl
I wanna be your backdoor man-a
Hey, oh, hey, oh/Ahh
Hey, oh, oooh
Oh, oh, oh, oh
Hoo-ma, ma, hey
Keep a-coolin’, baby
A-keep a-coolin’, baby
A-keep a-coolin’, baby
Uh, keep a-coolin’, baby, wuh, way-hoh, oo-ohh

«Whole Lotta Love» lyrics

Led Zeppelin Lyrics

«Whole Lotta Love»

You need cooling, baby, I’m not fooling
I’m gonna send you back to schooling
Way down inside, honey, you need it
I’m gonna give you my love
I’m gonna give you my love

Want a whole lotta love
Want a whole lotta love
Want a whole lotta love
Want a whole lotta love

You’ve been learning, baby, I’ve been yearning
All them good times, baby, baby, I’ve been learning
Way, way down inside, honey, you need it
I’m gonna give you my love
I’m gonna give you my love

Want a whole lotta love
Want a whole lotta love
Want a whole lotta love
Want a whole lotta love

You’ve been cooling, baby, I’ve been drooling
All the good times baby I’ve been misusing
Way, way down inside, I’m gonna give you my love
I’m gonna give you every inch of my love
Gonna give you my love

Yeah! All right! Let’s go

Want a whole lotta love
Want a whole lotta love
Want a whole lotta love
Want a whole lotta love

Way down inside. woman. you need. love

Shake for me, girl
I wanna be your backdoor man
Keep it cooling, baby
Keep it cooling, baby
Keep it cooling, baby
Keep it cooling, baby

Whole Lotta Love Куча Любви
You need coolin’, baby, I’m not foolin’,
I’m gonna send you back to schoolin’,
Way down inside honey, you need it,
I’m gonna give you my love,
I’m gonna give you my love.

*Wanna Whole Lotta Love (X4)

You’ve been learnin’, baby, I bean learnin’,
All them good times, baby, baby, I’ve been yearnin’,
Way, way down inside honey, you need it,
I’m gonna give you my love… I’m gonna give you my love.

Way down inside… woman… You need… love.

Shake for me, girl. I wanna be your backdoor man.
Keep it coolin’, baby.

You need coolin’, baby, I’m not foolin’
I’m gonna send ya back to schoolin’
Way down inside, a-honey, you need it
I’m gonna give you my love
I’m gonna give you my love, oh

Wanna whole lotta love
Wanna whole lotta love
Wanna whole lotta love
Wanna whole lotta love

Oh, whole lotta love
Wanna whole lotta love
Wanna whole lotta love
Wanna whole lotta love
I don’t want more

Wanna whole lotta love
Wanna whole lotta love
Wanna whole lotta love
Wanna whole lotta love

Way down inside/ Way down inside
Way downinside, woman, you/woman
woman, you/you need it
need/Love

Смотрите также:

Все тексты Led Zeppelin >>>

Хотите Whole Lotta Love
Хотите Whole Lotta Love
Хотите Whole Lotta Love
Хотите Whole Lotta Love

О, Whole Lotta Love
Хотите Whole Lotta Love
Хотите Whole Lotta Love
Хотите Whole Lotta Love
Я не хочу больше

Хотите Whole Lotta Love
Хотите Whole Lotta Love
Хотите Whole Lotta Love
Хотите Whole Lotta Love

Hangman, hangman,
hold it a little while,
Think I see my friends coming,
Riding a many mile.

Friends, did you get some silver?
Did you get a little gold?
What did you bring me, my dear friends,
To keep me from the Gallows Pole?
What did you bring me
to keep me from the Gallows Pole?

I couldn’t get no silver,
I couldn’t get no gold,
You know that we’re too damn poor
to keep you from the Gallows Pole.

Hangman, hangman,
hold it a little while,
I think I see my brother coming,
riding a many mile.
Brother, did you get me some silver?
Did you get a little gold?
What did you bring me, my brother,
to keep me from the Gallows Pole?

Brother, I brought you some silver,
I brought a little gold,
I brought a little of everything
To keep you from the Gallows Pole.
Yes, I brought you to keep you
from the Gallows Pole.

Hangman, hangman,
turn your head awhile,
I think I see my sister coming,
riding a many mile, mile, mile.

Sister, I implore you,
take him by the hand,
Take him to some shady bower,
save me from the wrath of this man,
Please take him,
save me from the wrath of this man, man.

Hangman, hangman,
upon your face a smile,
Pray tell me that I’m free to ride,
Ride for many mile, mile, mile.

Oh, yes, you got a fine sister,
She warmed my blood from cold,
Brought my blood to boiling hot
To keep you from the Gallows Pole,

Your brother brought me silver,
Your sister warmed my soul,
But now I laugh and pull so hard
And see you swinging on the Gallows Pole

Swingin’ on the gallows pole!

Исполнитель: Led Zeppelin
Альбом: Led Zeppelin III
Дата выпуска: 1970 г.
Авторы: Народная песня, обработка Jimmy Page / Robert Plant

Gallows Pole (Remaster) (только аудио)
https://youtu.be/RSZca1Q9IWA

Led Zeppelin – Gallows Pole ( Remastered ) [ LYR;CS ] (слайдшоу + аудио)
https://youtu.be/7sinEPUWnDc

Led Zeppelin Gallows Pole < special animation music video >(рекомендую)
https://youtu.be/ZJ85dA5LFP0

Robert Plant & Jimmy Page ‘Gallows Pole’ – Jools Holland Show 1994 BBC
https://youtu.be/X9DuDgzGjtE

Jimmy Page and Robert Plant – Gallows Pole (рекомендую)
https://youtu.be/NTT2x4o4ulM

Gallows Pole («Виселица»), как выясняется, имеет весьма интересную, даже многовековую историю, которая уходят корнями в Средневековье. Эта песня, по сути, является одной из многочисленных версий народной баллады The Maid Freed From the Gallows («Девушка, спасенная из петли») европейского происхождения. В ней рассказывается о девушке, стоящей на эшафоте, которая просит палача помедлить, поскольку надеется, что кто-то из родных выкупит её жизнь. Однако ни отец, ни брат, ни другие члены семьи не могут или не желают этого делать. И всё же эта драма заканчивается хэппи-эндом – несчастную спасает её возлюбленный.
Существуют десятки, если не сотни, вариаций на тему. Подобная история известна во многих странах в виде народных песен, сказок и даже детских считалок. Некоторые фольклористы находили схожие моменты в английской сказке «Золотой шар» (из сборника More English Fairy Tales Джозефа Джекобса), «Сказке о том, кто ходил страху учиться» братьев Гримм, «Синей бороде» Шарля Перро.

В некоторых балладах (сицилийской Scibilia Nobili, испанских la Donzela, Lo Reseat и La Cautiva, фарерской Frisa Visa) речь идет о пиратах, требующих выкуп за похищенную девушку. Схожие байки можно было услышать в Швеции, Дании, Эстонии, Финляндии («Lunastettava neito»), («Die Losgekaufte» в Германии). Шведская «Den Bortsаlda» аналогична вышеназванным, за исключением первой строфы, где рассказывается, что девушка была продана родителями за кусок хлеба. В историях на русском, украинском и словенском языках девушка и её возлюбленный меняются ролями. Чаще всего финал песни остается открытым, но иногда коварный палач берет выкуп и все равно приводит приговор в исполнение. В венгерской Feher Anna и итальянской Cecilia женщина пытается выручить своего брата/мужа, переспав с судьей/капитаном судна.

В варианте Led Zeppelin палач, приняв все взятки и даже поимев сестру преступника, всё же вешает его.

Мама, где мой гигиенический пакет, или «Keep Me From The Gallis Pole» (ссылку на публикацию наш сайт блокирует, можно найти поисковиком по названию)

Вариант песни Led Zeppelin начинается с акустической части, далее добавляется мандолина, чуть позднее электрическая басс-гитара, затем банджо и ударные. Последовательное подключение дополнительных инструментов создаёт эффект крещендо, с нарастанием темпа. Этот прием группа использовала крайне редко, см. также Stairway To Heaven. Пейдж записывал партию банджо, шести- и двенадцатиструнной акустической гитары, партию электрогитары. Считается, что это единственная композиция группы, где банджо используется. Голос, как и на всем остальном альбоме, пропущен через многочисленные эффекты, а также прописан и «улучшен» с помощью наложений.
На концертах (живой звук) песня исполнялась всего 3-4 раза, без использования акустических инструментов (3 мая 1971 в Копенгагене, 10 мая 1971 в Ливерпуле, 13 сентября 1971 в Беркли (США) и 24 марта 1975 в Лос-Анджелесе).

* hangman – палач. В Oxford Student’s Dictionary of Current English дается однозначное пояснение: executioner who hangs criminals. Т. е. человек, приводящий казнь в исполнение, палач. А вот термин висельник является совсем некорректным.
* I implore you – я умоляю тебя.
* Take him to some shady bower – Отведи его в тенистую беседку (жилище, шатёр).
* She warmed my blood from cold – она согрела мне кровь от холода.
* Brought my blood to boiling hot – довела мою кровь до бурного кипения (в переводе заменено на «взбодрила мне кровь»).
* Your sister warmed my soul – твоя сестра согрела мне душу (но это тоже некая метафора, в переводе заменено на «отдалась мне сестра твоя»).

Ниже приводится так называемый поэтический (художественный) перевод песни, в котором традиционно есть определенные потери. Например, фраза «some silver. little gold» (какое-то количество серебра. немного золота) переведены как «золото, серебро, монеты звенят», для разнообразия введено «столовое серебро» (ведь не так важно, как выкупить приговорённого у палача – золотой песок, золотые монеты, серебряные монеты или др.); мелькнуло в обращении к брату сленговое «бро», что мне пока не очень нравится.

Палач, палач, подожди немного,
ещё подожди чуть-чуть,
вон едут друзья, вся в пыли дорога,
у них был неблизкий путь.

Друзья, привезли вы золото?
Монеты в карманах звенят?
Надеюсь, вы что-нибудь привезли,
из петли чтобы вынуть меня.
Надеюсь, вы что-нибудь привезли,
из петли чтобы вынуть меня.

Прости, не нашли серебра мы,
и золота негде взять.
В карманах давно уже нет ничего,
чтоб из петли тебя достать.

Палач, палач, подожди немного,
ещё подожди чуть-чуть,
вон едет брат мой, в пыли дорога,
у него был неблизкий путь.
Брат, ты привез мне золота?
Серебра, монеты звенят?
Брат, скажи, ты привез хоть что-нибудь,
чтоб из петли меня достать?

Брат мой, немного золота,
и столовое серебро,
всё что смог я собрать, немного тут,
чтоб из петли достать тебя, бро.
Всё что смог, ты прости, немного тут,
чтоб из петли достать тебя, бро.

Палач, палач, посмотри в сторонку,
вон едет моя сестра.
Моя любимая сестрёнка
скакала сюда с утра.

Сестренка, я умоляю,
будь к палачу добра,
из петли брата ты спасёшь,
будь ласковой с ним, сестра.
Прошу, его ты приласкай,
меня спасать пора.

Палач, вижу я – улыбка
на лице твоём, хорошо.
Умоляю, скажи, я свободен теперь?
Скажи, чтоб отсюда я шёл!

О, да, горяча сетрёнка,
Хороша, что ещё сказать?
Она мне славно взбодрила кровь,
чтоб из петли тебя достать.

Твой брат серебро отдал мне,
отдалась мне сестра твоя.
А теперь я со смехом веревку рвану,
ты будешь в петле плясать.

Будешь в петле плясать!

13.01.2020 версия перевода (сс) docking the mad dog

__________
Эта же публикация с прикрепленным анимационным клипом + аудио
https://vk.com/wall-42893742_27782

===========
Версии переводов на нашем сайте:

Подожди, палач. ххх. Gallows Pole by Led Zeppelin (Оккервиль)
http://www.stihi.ru/2007/07/14-393

Led zeppelin Gallows Pole (Виктория Косикова)
http://www.stihi.ru/2009/05/19/190

Висельчак The Gallows Pole (Андрей Никаноров) (кхм. )
http://www.stihi.ru/2009/07/01/4837

===========
Для любителей (делюсь, нашёл случайно):
Led Zeppelin: Live on TV BYEN/Danmarks Radio [Full Performance] (31’54» 1969)
https://youtu.be/k-WSbMW7BPc

Led Zeppelin at the Gladsaxe Teen Club in Gladsaxe, Denmark March 17, 1969

0:11 Communication Breakdown
2:58 Dazed and Confused
12:13 Babe I’m Gonna Leave You
19:01 How Many More Times

Led Zeppelin Celebration Day 10 dicembre 2007 presso l’O2 Arena di Londra (2:04:11)
https://youtu.be/ZPeUzqSyHeI

Другие переводы песен Led Zeppelin от docking the mad dog:

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Whole Lotta Love» из альбома «Hozier» группы Hozier.

Текст песни

You need cooling, honey, I’m not fooling, I’m gonna send you back to schooling, Way down inside honey, you need it, I wanna give you my love, I wanna give you my love. Hey Wanna Whole Lotta Love Wanna Whole Lotta Love Wanna Whole Lotta Love You’ve been learning, Well honey I’ve been burning. All those good times, baby, baby, I’ve been yearning, Oooohhhh Way inside honey, you need it, I wanna give you my love I’m gonna give you my love. Wanna Whole Lotta Love Wanna Whole Lotta Love Wanna Whole Lotta Love Wanna Whole Lotta Love Wanna Whole Lotta Love Wanna Whole Lotta Love You been cooling, honey, I’ve been drooling, All the good times baby, baby, I’ve been misusing. Ooohhhh Way down inside, honey you need it. I wanna give you my love, I’m gonna give you my love, Wanna Whole Lotta Love Wanna Whole Lotta Love Wanna Whole Lotta Love Wanna Whole Lotta Love Wanna Whole Lotta Love Wanna Whole Lotta Love Wanna Whole Lotta Love Wanna Whole Lotta Love

Перевод песни

Вам нужно охлаждение, Мед, я не обманываю, Я собираюсь отправить тебя обратно в школу, Путь вниз внутри Мед, тебе это нужно, Я хочу дать тебе свою любовь, Я хочу дать тебе свою любовь. Привет Желаю всей любви Лото Желаю всей любви Лото Желаю всей любви Лото Вы учились, Ну, мед, я горел. Все эти хорошие времена, детка, детка, я тосковал, Oooohhhh Путь внутри меда, вам это нужно, Я хочу дать тебе свою любовь Я дам тебе свою любовь. Желаю всей любви Лото Желаю всей любви Лото Желаю всей любви Лото Желаю всей любви Лото Желаю всей любви Лото Желаю всей любви Лото Вы охлаждались, Мед, я пускаю слюни, Все хорошие времена, детка, детка, я злоупотребляла. Ooohhhh Путь внутрь, Мед тебе нужен. Я хочу дать тебе свою любовь, Я дам тебе свою любовь, Желаю всей любви Лото Желаю всей любви Лото Желаю всей любви Лото Желаю всей любви Лото Желаю всей любви Лото Желаю всей любви Лото Желаю всей любви Лото Желаю всей любви Лото

Перевод Led Zeppelin – Whole Lotta Love

Текст :

You need coolin’, baby, I’m not foolin’
I’m gonna send you back to schoolin’
Way down inside, honey, you need it
I’m gonna give you my love
I’m gonna give you my love

Want a whole lotta love
Want a whole lotta love
Want a whole lotta love
Want a whole lotta love

You’ve been learnin’, baby, I’ve been yearnin’
All them good times, baby, baby, I’ve been learnin’
Way, way down inside, honey, you need it

Перевод :

Тебе нужно остыть, детка, я не дурак
Я отправлю тебя обратно в школу
Внизу, дорогая, тебе это нужно
Я дам тебе мою любовь
Я дам тебе мою любовь

Хочу целую лототскую любовь
Хочу целую лототскую любовь
Хочу целую лототскую любовь
Хочу целую лототскую любовь

Вы учились, детка, я жаждал
Все эти хорошие времена, детка, детка, я учился
Путь, глубоко внутри, дорогая, тебе это нужно

Want a whole lotta love
Want a whole lotta love
Want a whole lotta love
Want a whole lotta love

You’ve been coolin’, baby, I’ve been droolin’
All the good times baby I’ve been misusin’
Way, way down inside, I’m gonna give you my love
I’m gonna give you every inch of my love
Gonna give you my love

Yeah! All right! Let’s go

Want a whole lotta love
Want a whole lotta love
Want a whole lotta love
Want a whole lotta love

Way down inside… woman… you need… love

Shake for me, girl
I wanna be your backdoor man
Keep it coolin’, baby
Keep it coolin’, baby
Keep it coolin’, baby
Keep it coolin’, baby

Ты был крут, детка, я был слюни
Все хорошие времена, детка, я ошибаюсь
Путь, глубоко внутри, я дам тебе свою любовь
Я дам тебе каждый сантиметр моей любви
Собираюсь дать тебе мою любовь

Да! Все в порядке! Пошли

Путь внутрь … женщина … тебе нужна … любовь

Встряхни меня, девочка
Я хочу быть твоим закулисным человеком
Держи это прохладно, детка
Держите это прохладно, детка
Держи это прохладно, детка
Держи это прохладно, детка

Перевод led zeppelin whole lotta love

Из истории

На концертах Led Zeppelin играли эту песню на протяжении почти всей своей карьеры, вплоть до 1980 года. Песня разрасталась, в неё «приходили» различные вставки из других песен (ранее исполнявшиеся как часть «How Many More Times» из первого альбома группы), в том числе «Good Times, Bad Times», «Your Time Is Gonna Come» и другие. «Whole Lotta Love», наряду с «Stairway To Heaven» (из альбома «Led Zeppelin IV»), считается одной из самых известных композиций Led Zeppelin.

Whole Lotta Love

You need coolin’, baby, I’m not foolin’
I’m gonna send ya back to schoolin’
Way down inside, a-honey, you need it
I’m gonna give you my love
I’m gonna give you my love, oh

Wanna whole lotta love
Wanna whole lotta love
Wanna whole lotta love
Wanna whole lotta love

You’ve been yearnin’
And baby, I been burnin’
All them good times
Baby, baby, I’ve been discernin’-a
A-way, way down inside
A-honey, you need-a
I’m gonna give you my love, ah
I’m gonna give you my love, ah

Oh, whole lotta love
Wanna whole lotta love
Wanna whole lotta love
Wanna whole lotta love
I don’t want more

Wanna whole lotta love
Wanna whole lotta love
Wanna whole lotta love
Wanna whole lotta love

Way down inside/ Way down inside
Way downinside, woman, you/woman
woman, you/you need it
need/Love

Перевод песни Whole lotta Rosie (AC/DC)

Whole lotta Rosie

Рози так Рози

Wan’ tell you a story
‘Bout a woman I know
Ah, come to loving
She steals the show
She ain’t exactly pretty
Ain’t exactly small
Forty-two, thirty-nine, fifty-six
You could say she’s got it all

Never had a woman
Never had a woman like you
Doin’ all the things
Doin’ all the things you do
Ain’t no fairy story
Ain’t no skin and bones
But you give it all you got
Weighing in at nineteen stone

You’re a whole lotta woman
A whole lotta woman
Whole lotta Rosie
Whole lotta Rosie
Whole lotta Rosie
And you’re a whole lotta woman

Oh, honey, you can do it
Do it to me all night long
Only one that turn me
Only one that turn me on
All through the night time
And right around the clock
Woo, to my surprise,
Rosie never stopped

She was a whole lotta woman
Whole lotta woman
Whole lotta Rosie
Whole lotta Rosie
Whole lotta Rosie
A whole lotta woman

Oh, you’re a whole lotta woman
Whole lotta woman
Whole lotta Rosie
Whole lotta Rosie
You’re a whole lotta Rosie
Whole lotta woman-man-man-man-man
Yeah, yeah, yeah
Whole lotta Rosie
Whole lotta woman
Whole lotta woman

Хочу поведать вам историю
О моей знакомой из тех.
Ах, в любовных утехах
Она затмевает всех.
Не красавица, в принципе,
Не совсем стройна:
42—39—56! 1
Можно сказать, у неё есть всё сполна.

У меня никогда не было женщины,
Никогда не было такой женщины, как ты.
Делающей все те вещи,
Делающей всё для пущей полноты.
Это вам не сказка
О кожа-да-кости доске.
Но ты-то пашешь по полной,
Тянешь на 120 кг.

Ты женщина так женщина,
Настоящая женщина!
Настоящая Рози.
Рози так Рози.
Настоящая Рози.
И ты женщина так женщина!

О, малыш, ты можешь это делать,
Делать это со мной всю ночь напролёт.
Только ты меня заводишь,
Только от тебя сплошной улёт!
От заката до рассвета
И сутки целые нон-стоп,
К моему удивлению,
Рози это делала взахлёб.

Вот была женщина так женщина,
Настоящая женщина!
Настоящая Рози.
Рози так Рози.
Настоящая Рози.
Женщина так женщина!

О, ты женщина так женщина,
Настоящая женщина!
Настоящая Рози.
Рози так Рози.
Ты настоящая Рози.
Женщина так женщина, на, на, на, на!
Да, да, да!
Настоящая Рози.
Женщина так женщина!
Настоящая женщина!

Whole Lotta Love: от исходника к шедевру

Вот этот вот терменвокс откуда-то и достал Джимми, и использовал его в композиции Whole Lotta Love во фрагменте, предшествующем своему гитарному супер-соло. Впоследствии он использовал его и на концертах в этой композиции, например в знаменитом The Song Remain the Same в Мэдисон Сквер Гарден. Знал бы Лев Термен куда забросит его полушуточное изобретение музыкальная история.

В общем резюмировать можно следующим образом. Несмотря на то, что Вилли Диксон создал основу, а Стив Мэрриотт развил её в определённом направлении, основные лавры победителя без вопросов достаются Джимми Пейджу и компании. Они все предыдущие находки, выполненные в довольно узких рамках, вырвали из этих рамок и забросили далеко на вершину Олимпа, откуда Whole Lotta Love сияет нам уже пятьдесят лет. Вилли Диксона никто не забыл, потому что с 1985 года его имя всегда пишется в соавторах этой композиции. Видео с тура «Песня остаётся прежней» по итогам которого был снят фильм-концерт в прекрасном качестве доступно только на ютьюбе, как я обнаружил, когда уже опубликовал статью. Ссылку на него я дам в конце, а тут поставлю видео с другого концерта, по-моему более раннего

Между прочим с этой песней был связан ещё один скандал. Компания Атлантис, на которой записывалась группа без ведома ребят выпустила сингл с укороченной версией Whole Lotta Love, выкинув оттуда и терменвокс и ряд других фрагментов. Сингл поднялся до четвёртого места в хит-параде США, но это Лед Зеппелин не успокоило. Всё дело в том, что группа Led Zeppelin изначально. окончательно и бесповоротно считала свои альбомы неделимыми законченными произведениями и ни в коем случае не собиралась выпускать отдельные песни синглами. Только за одну такую цельность натуры музыкантов можно бесконечно уважать.

Закончу статью ещё одной цитатой из Роберта Планта, которая изображает ту неповторимую атмосферу, в которой плавали музыканты Led Zeppelin и из которой черпали свои бесконечные идеи:

«How Many More Times» непременно включала в себя «As Long As I Have You» Мемфис Минни или «Fresh Garbage» Spirit, плюс ещё миллион песенных кусочков выползали откуда-то из дебрей. В этом и состояла для меня красота Led Zeppelin. «Whole Lotta Love» становилась постепенно эквивалентом «How Many More Times» благодаря пространным мидл-секциям. Есть бутлеги, которые просто радостно слушать — как «Smokestack Lightning» переходит в «Hello Mary Lou», а мы подбрасываем один кусок за другим из вещей, которые никогда не репетировали. На некоторых концертах я начинал петь что-нибудь — просто чтобы узнать, известны ли остальным аккорды. Это была своего рода живая энциклопедия: типа — я знаю вот эту песню, старый би-сайд Ларри Уильямса, а вы? И начиналось! Временами мы играли очень странные вещи: «Dazed & Confused» менялась постоянно в каждой из своих частей… Стоя сбоку за кулисами с сигаретой, я думал: бог мой, это же замечательно»

Ну какой тут к чёрту плагиат? Ребята просто жили в этой музыке, вот и всё.

Led Zeppelin. Whole Lotta Love. Хочу всю любовь

Эквиритмический перевод песни «Whole Lotta Love» британской группы Led Zeppelin с альбома «Led Zeppelin II» (1969)

Песня основана на риффе Джимми Пейджа, который он сочинил летом 1968 года в своем плавучем доме на реке Темзе. В качестве основы для лирики Роберт Плант использовал песню Вилли Диксона (Willie Dixon) «You Need Love» (http://www.youtube.com/watch?v=2ydVMjtvP8w) (http://stihi.ru/), которую в 1962 году записал блюзовый певец Мадди Уотерс (Muddy Waters). В 1966 году британская группа Small Faces записал эту песню под названием «You Need Loving» (http://www.youtube.com/watch?v=tp0jZ4BGuDw) (http://stihi.ru/) на своём дебютном альбоме. Музыканты Led Zeppelin бывали на концертах Small Faces и эта версия могла послужить основой для «Whole Lotta Love». В 1985 году Вилли Диксон подал иск за плагиат, который был урегулирован в суде в пользу Диксона за нераскрытую сумму, и его имя включалось в последующие выпуски песни. Роберт Плант так описывал ситуацию: «Рифф Пэйджа это рифф Пейджа. Он был там прежде всего. Я просто подумал: «Ну, что я буду петь?» И спел это, украл. Теперь с радостью расплатились. В то время было много разговоров о том, что делать. Было решено, что прошло столько времени, и повлияло так же то что… ну, тебя поймают только если ты преуспеешь. Это игра.» Песня не издавалась в Великобритании в виде сингла во время существования группы, как и все остальные, а в США был выпущен сокращённый сингл, в котором была вырезана средняя часть. Журнал Rolling Stone поместил её на 75 строчку списка «500 Величайших песен всех времён».

ХОЧУ ВСЮ ЛЮБОВЬ
(перевод Евгения Соловьева)

Остыть надо,
Детка, это правда.
Тебя отправлю
Вновь за парту.
Ведь там, в душе,
Ты, сладость, её ждёшь.
Тебе отдам я любовь,
Тебе отдам я любовь,
О!

Я хочу всю любовь
Я хочу всю любовь
Я хочу всю любовь
Я хочу всю любовь

Ты училась,
Детка, я учился.
Всё то время,
Детка, детка, я так томился.
Ведь, ведь там, в душе,
Ты, сладость, ждёшь любви.
Тебе отдам я любовь,
Тебе отдам я любовь,
О!

Я хочу всю любовь
Я хочу всю любовь
Я хочу всю любовь
Я хочу всю любовь

О, хоть кусочек любви
Дай-ай-ай-ай-ай…

Ты крутая,
Детка, млею, тая.
Жизнь всё время,
Детка, была пустая.
Ведь я сам в душе,
Хочу отдать всю любовь.
Тебе отдам я всю до капли любовь.
Тебе отдам я любовь
Да, сейчас, начнём

Я хочу всю любовь
Я хочу всю любовь
Я хочу всю любовь
Я хочу всю любовь

Ведь там, в душе,
Детка,
Любви ты
Ждёшь!

Да, да, да, да
Да, да, да, да, ох!
Потряси же!
Сделай своим любовником!
Эй, оу, эй, оу, эй, оу!
Ууууу!

Успокойся, детка!
Ты успокойся, детка!
Ты успокойся, детка!
Ты успокойся, детка!

—————————-
WHOLE LOTTA LOVE
(John Bonham, Willie Dixon, John Paul Jones, Jimmy Page, Robert Plant)

You need coolin’,
Baby, I’m not foolin’
I’m gonna send ya
Back to schoolin’
Way down inside,
A-honey, you need it
I’m gonna give you my love
I’m gonna give you my love
Oh

Wanna whole lotta love
Wanna whole lotta love
Wanna whole lotta love
Wanna whole lotta love

You’ve been learnin’
And baby, I been learnin’
All them good times
Baby, baby, I’ve been a-yearnin’, ah
A-way, way down inside
A-honey, you need love
I’m gonna give you my love, ah
I’m gonna give you my love, ah
Oh

Wanna whole lotta love
Wanna whole lotta love
Wanna whole lotta love
Wanna whole lotta love

Ooh, just a little bit love
Love-ow-ow-ow-ove

You’ve been coolin’
And baby, I’ve been droolin’
All the good times,
Baby, I’ve been misusin’
A-way, way down inside
I’m gonna give ya my love
I’m gonna give ya every inch of my love
I’m gonna give you my love
Yeah, alright, let’s go

Wanna whole lotta love
Wanna whole lotta love
Wanna whole lotta love
Wanna whole lotta love

Way down inside
Woman
You need the
Love

Love, love, love, love
Love, love, love, love, oh
Shake for me, girl
I wanna be your backdoor man
Hey, oh, hey, oh, hey, oh
Oooooh

Keep a-coolin’, baby
A-keep a-coolin’, baby
A-keep a-coolin’, baby
Ah, keep a-coolin’, baby

You need coolin’, baby, I’m not foolin’,
I’m gonna send you back to schoolin’,
Way down inside honey, you need it,
I’m gonna give you my love,
I’m gonna give you my love.

Wanna whole lotta love

Way down inside. woman. You need. love.

Shake for me, girl. I wanna be your backdoor man.
Keep it coolin’, baby.

Хочешь много-много любви?

В глубине души. детка. ты хочешь любви.

Встряхнись, детка, я собираюсь «зайти с черного входа»,
Не останавливайся.

You need coolin, baby, Im not foolin,
Im gonna send you back to schoolin,
Way down inside honey, you need it,
Im gonna give you my love,
Im gonna give you my love.

Wanna whole lotta love?
Wanna whole lotta love?
Wanna whole lotta love?
Wanna whole lotta love?

Youve been learnin, baby, I bean learnin,
All them good times, baby, baby, Ive been yearnin,
Way, way down inside honey, you need it,
Im gonna give you my love,
Im gonna give you my love.

Wanna whole lotta love?
Wanna whole lotta love?
Wanna whole lotta love?
Wanna whole lotta love?

(various mumblings and screechings with cool effects)

Wanna whole lotta love?
Wanna whole lotta love?
Wanna whole lotta love?
Wanna whole lotta love?

Way down inside, woman,
You need love.

Shake for me, girl
I wanna be your backdoor man.
Hey, oh, hey, oh
Oh, oh, oh
Keep a-coolin, baby,
Keep a-coolin, baby.

[Припев:]
Хочешь большой-большой любви? [4 раза]

В глубине души. детка. Ты нуждаешься в. любви.

LiveInternetLiveInternet

—Рубрики

—Метки

Женский образ в живописи 18-20 веков часть 1

—Поиск по дневнику

—Подписка по e-mail

—Статистика

Суперхит на все времена. Led Zeppelin «Whole Lotta Love»

История песни “Whole Lotta Love” полна интереснейших событий. Она оказалась первым хитовым синглом Led Zeppelin, неоднократно включалась в различные авторитетные рейтинги лучших треков и даже стала причиной судебных прений между участниками группы и легендой блюза Вилли Диксоном. В процессе написания композиции, а также студийной работе также было много любопытного, поэтому рассказ о треке начнем с того, как он появился на свет.

Нет-нет. Все совсем не так. Нет, она [песня] была собрана воедино, когда мы репетировали какую-то мелодию для второго альбома. У меня был рифф. Все находились у меня дома, и мы начали с него. Никогда она не писалась во время выступления…

В интервью The Wall Street Journal Джимми подробнее рассказал об истории создания “Whole Lotta Love”:

Я придумал гитарный рифф для “Whole Lotta Love” летом 1968 года, когда был в своем плавучем доме на Темзе в Пенгборне, Великобритания. Полагаю, вдохновение появилось благодаря моей давней любви к длинным вступлениям гитаристов, игравших кантри-рок. Но как только я сочинил рифф, я понял, что он достаточно мощный, чтобы не просто начать песню, а полностью вытянуть ее на себе. Когда несколько недель спустя я сыграл рифф группе в своей гостиной во время репетиций нашего первого альбома, он тотчас всех взволновал. Мы почувствовали, что этот рифф притягивает, как нечто запретное.

По инициативе Роберта Планта, в полном непристойных намеков тексте “Whole Lotta Love” были использованы целые строчки из знаменитой композиции “You Need Love”, которую Вилли Диксон написал для Мадди Уотерса. Столь фривольное обращение с чужой собственностью привело к судебному разбирательству, которое завершилось не в пользу Led Zeppelin.

Джимми Пейдж по этому поводу сказал:

Позже некоторые люди говорили, что “Whole Lotta Love” основана на “You Need Love” Вилли Диксона и “You Need Loving” The Small Faces. Мой рифф – основа всей песни – звучит совершенно непохоже ни на первую, ни на вторую. Роберт сослался на текст Диксона, потому что он казался подходящим для моего риффа. Позже из-за этого мы были вынуждены признать Диксона соавтором нашей песни. Но если убрать вокал Роберта, не останется музыкальных отсылок ни к одной из этих песен.

Интересно, что еще в 1966 году композицию Диксона исполняла под названием “You Need Loving” группа The Small Faces, но на них легендарный блюзмен подавать в суд не стал, хотя в том случае его также не указали автором.

Студийная версия “Whole Lotta Love” была записана в лондонской Olympic Studios при участии звукоинженеров Джорджа Чкиантца и Эдди Крамера, без участия которых итоговый результат вряд ли получился бы столь эффектным. Джимми Пейдж никому не доверил руководить процессом записи и сам выступил в роли продюсера.

В ноябре 1969 года песня была выпущена первым синглом с альбома “Led Zeppelin II”, изданного на лейбле Atlantic. Она вошла в топ-10 хит-парадов многих стран. К апрелю семидесятого года были проданы более миллиона копий, и пластинка официально стала «золотой».

“Whole Lotta Love” входит в список 500 величайших песен, составленный Rolling Stone. Кроме того, она включена в рейтинги наиболее достойных гитарных треков по версии читателей Rolling Stone и Q. Она также является одной из самых значимых хард-рок-песен по мнению VH1. А слушатели BBC Radio 2 признали знаменитый проигрыш лучшим гитарным риффом всех времен.

А теперь посмотрим клип, который на канале группы в YouTube называется официальным видео к песне.

Интересные факты

Текст песни Whole Lotta Love	Перевод песни Whole Lotta Love
You need cooling, baby, I’m not fooling I’m going to send you back to schooling Way down inside, honey, you need it I’m going to give you my love I’m going to give you my love	Остынь, детка, мне не до шуток Я займусь твоим обучением Где-то там, внутри, милая, тебе это нужно Я отдам тебе свою любовь Я отдам тебе свою любовь
Chorus x4 Want a whole lot of love?	Припев 4 раза Хочешь уйму любви?
You’ve been learning, baby, I’ve been learning All them good times, baby, baby, I’ve been yearning Way, way down inside honey, you need it I’m gonna give you my love… I’m going to give you my love	Ты учишься, детка, и я учусь Сколько времени, крошка, я сгорал от страсти Где-то там, внутри, тебе это нужно Я отдам тебе свою любовь Я отдам тебе свою любовь
You’ve been cooling, baby, I’ve been drooling All the good times I’ve been misusing Way, way down inside,	Ты остываешь, крошка, а я пускаю слюни Сколько времени я потратил впустую Где-то там внутри
I’m going to give you my love I’m going to give you every inch of my love Going to give you my love	Я отдам тебе свою любовь Я отдам тебе каждый дюйм своей любви Отдам тебе свою любовь
Way down inside… woman… You need… love Shake for me, girl. I want to be your backdoor man Keep it cooling, baby	Где-то там, внутри… женщина… тебе нужна… любовь Встряхнись, девчонка. Я хочу навещать тебя с черного хода. Продолжай в том же духе, крошка

Рубрики:

Суперхит XX века

Метки: Led Zeppelin «Whole Lotta Love»

Процитировано 6 раз
Понравилось: 8 пользователям

(1969)
Тебе нужно стать клёвой, детка, я не шучу.
Я скажу тебе: да, тебе пора снова в школу!
Где-то там в глубине, сладкая, ты сама этого хочешь.
Я дам тебе свою любовь, я дам тебе свою любовь.
Хочешь кучу любви? Хочешь кучу любви?
Хочешь кучу любви? Хочешь кучу любви?

You need coolin, baby, Im not foolin,
Im gonna send you back to schoolin,
Way down inside honey, you need it,
Im gonna give you my love,
Im gonna give you my love.

Wanna whole lotta love?
Wanna whole lotta love?
Wanna whole lotta love?
Wanna whole lotta love?

Youve been learnin, baby, I bean learnin,
All them good times, baby, baby, Ive been yearnin,
Way, way down inside honey, you need it,
Im gonna give you my love,
Im gonna give you my love.

Wanna whole lotta love?
Wanna whole lotta love?
Wanna whole lotta love?
Wanna whole lotta love?

(various mumblings and screechings with cool effects)

Wanna whole lotta love?
Wanna whole lotta love?
Wanna whole lotta love?
Wanna whole lotta love?

Way down inside, woman,
You need love.

Shake for me, girl
I wanna be your backdoor man.
Hey, oh, hey, oh
Oh, oh, oh
Keep a-coolin, baby,
Keep a-coolin, baby.

You need coolin’, baby, I’m not foolin’
I’m gonna send ya back to schoolin’
Way down inside, a-honey, you need it
I’m gonna give you my love
I’m gonna give you my love, oh
Wanna whole lotta love
Wanna whole lotta love
Wanna whole lotta love
Wanna whole lotta love
You’ve been learnin’

And baby, I been learnin’
All them good times
Baby, baby, I’ve been discernin’-a
A-way, way down inside
A-honey, you need-a
I’m gonna give you my love, ah
I’m gonna give you my love, ah
Oh, whole lotta love
Wanna whole lotta love
Wanna whole lotta love
Wanna whole lotta love
I don’t want more

Вы должны Coolin ‘, детка, я не Foolin’
Я собираюсь написать я обратно в schoolin »
Путь души, мед, вам это нужно
Я дам тебе любовь моя
Я дам тебе любовь моя, ах
Хотите Whole Lotta Love
Хотите Whole Lotta Love
Хотите Whole Lotta Love
Хотите Whole Lotta Love
Вы были Learnin «

И ребенок, я был Learnin »
Все они хорошие времена
Малыш, малыш, я был discernin’-
A-путь, путь души
Меда, необходимо-
Я дам тебе любовь моя, ах
Я дам тебе любовь моя, ах
Ах, любовь целом Лотта
Хотите Whole Lotta Love
Хотите Whole Lotta Love
Хотите Whole Lotta Love
Я не хочу больше

You need coolin’, baby, I’m not foolin’
I’m gonna send ya back to schoolin’
Way down inside, a-honey, you need it
I’m gonna give you my love
I’m gonna give you my love, oh

Wanna whole lotta love
Wanna whole lotta love
Wanna whole lotta love
Wanna whole lotta love

Oh, whole lotta love
Wanna whole lotta love
Wanna whole lotta love
Wanna whole lotta love
I don’t want more

Wanna whole lotta love
Wanna whole lotta love
Wanna whole lotta love
Wanna whole lotta love

Way down inside/ Way down inside
Way downinside, woman, you/woman
woman, you/you need it
need/Love

Перевод песни Whole lotta woman (Kelly Clarkson)

Whole lotta woman

Полноценная женщина

What you say?
(Girl, this my body)

You ain’t know? Texas women do it bigger
(What? Say it ain’t so)
In the south, it gets no realer, baby
Pot full of grits, I’m hotter than your mama’s supper, boy
Better get with it
Better watch your mouth, I might burn you, boy
You go, uh, downtown, gonna work
Good Lord like dessert
If ya scared, go to church
Woo, woo, on alert
Hold on tight, little country boy
I ain’t no girl, I’m a boss with orders
All I’m needin’ is a baby to love me
Like a warm biscuit on a Sunday mornin’

I got what you want, I’m aimin’ to please
I got what it takes, I sure got the means
I got what you want
Sugar, honey, iced tea
All eyes on me, oh, oh, baby

I’m a whole lotta woman
(From the way I walk and toss my hips)
I’m a whole lotta woman
(From the sound of my voice to the gloss on my lips)
I’m a whole lotta woman
(Anything I see, I want, I get)
I’m a strong, bad-ass chick with classic confidence, yeah

One time for the green
And rollin’ like Tina
Lovin’ hard ain’t easy
Woo, woo, if ya mean it
Hold on tight, little country boy
I ain’t no girl, I’m a boss with orders
All I’m needin’ is a baby to love me
Like a warm biscuit on a Sunday mornin’

I got what you want, I’m aimin’ to please
I got what it takes, I sure got the means
I got what you want
Sugar, honey, iced tea
All eyes on me, oh, oh, baby

I’m a whole lotta woman
(From the way I walk and toss my hips)
I said, I’m a whole lotta woman
(From the sound of my voice to the gloss on my lips)
I’m a whole lotta woman
(Anything I see, I want, I get)
I’m a strong, bad-ass chick with classic confidence, hey

Ain’t no competition, babe
It’s just can you keep up with me?
I can’t do a thing about my wicked ways with gravity
Higher than the leaves, they fall from trees like D-O-Double G’s
I reside in Tennessee, but Texas still flows deep in me

I’m a whole lotta woman
(From the way I walk and toss my hips)
Hey, I’m a whole lotta woman
(From the sound of my voice to the gloss on my lips)
I said, I’m a whole lotta woman
(Anything I see I want, I get)
I’m a strong, bad-ass chick with classic confidence, hey

Come on!
Wait, do it again

Что ты сказала?
(Моё тело — моё дело)

Ты не знал? Женщины из Техаса всегда идут по-крупному 1
(Что? Скажи, что это не так)
На юге всё предельно реально, малыш.
Кастрюля с крупой, я горячее ужина твоей мамы.
Смирись.
Следи за языком, а то я могу обжечь, парень.
А тебе ещё в центр ехать, на работу,
Но Господь милостив, на десерт,
Если тебе страшно, беги в церковь.
У-у, у-у, у-у, тревога!
Держись крепче, деревенский дурачок,
Я не девчонка, я босс, и я отдаю приказы.
Мне нужно лишь, чтобы мой малыш любил меня,
Как горячее печенье в воскресное утро.

У меня есть то, что тебе нужно, готова ублажать,
У меня есть то, в чём ты нуждаешься, уверена, что есть.
У меня есть то, что ты хочешь:
Сахар, мёд, чай со льдом,
Все смотрят на меня, о-о, малыш.

Я полноценная женщина
(От моей походки от бедра)
Я полноценная женщина
(От моего голоса до блеска помады)
Я полноценная женщина
(Если я что-то вижу, и я это хочу — я беру это)
Я сильная, классная чикса, уверенная в себе, да!

Whole Lotta Love

Led Zeppelin

У Вас недостаточно прав для добавления комментариев.
Возможно, Вам необходимо зарегистрироваться на сайте.

Текст композиции

Whole Lotta Love

You need coolin’, baby, I’m not foolin’
I’m gonna send ya back t’ schoolin’
Way down inside, honey you need it
I’m gonna give you my love
I’m gonna give you my love, ohhhhh

Wanna whole lotta love
Wanna whole lotta love
Wanna whole lotta love
Wanna whole lotta love

You’ve been learnin’, baby, I bean learnin’
All them good times, baby baby, I’ve been yearnin’
Way, way down inside, honey, you need ah
I’m gonna give you my love, ah
I’m gonna give you my love, ah

Oh, wanna whole lotta love
Wanna whole lotta love
Wanna whole lotta love
Wanna whole lotta love

You’ve been coolin’, baby, I’ve been droolin’
All the good times, baby, I’ve been misusin’
A-way, way down inside, I’m gonna give you my love
I’m gonna give you every inch of my love
Gonna give you my love
Hey-ah, alright, let’s go

Wanna whole lotta love
Wanna whole lotta love
Wanna whole lotta love
Wanna whole lotta love

Way down inside, woman
You need, yeah, love

My my my my, my my my my, oh
Shake for me, girl
I wanna be your backdoor man
Hey, oh, hey, oh, hey, oh
Oooh, oh
Oh, oh, oh, woman-ma, hey
Keep a-coolin’, baby
I keep a-coolin’, baby
I keep a-coolin’, baby
I keep a-coolin’, baby

Большая-большая любовь

[Припев:]
Хочешь большой-большой любви? [4x]

В глубине души. детка. Ты нуждаешься в. любви.

Перевод песен на русский язык

Переводы текстов песен
на FineMuz.ru

Выберите букву исполнителя:

Выберите страну:
Отправьте SMS сообщение
с текстом: 51735
на номер: 4481

Текст песи Whole Lotta Love

Исполнитель: Led Zeppelin

You need coolin’, baby, I’m not foolin’,
I’m gonna send you back to schoolin’,
Way down inside honey, you need it,
I’m gonna give you my love,
I’m gonna give you my love.

[Chorus:]
Wanna Whole Lotta Love [x4]

Way down inside. woman. You need. love.

Shake for me, girl. I wanna be your backdoor man.
Keep it coolin’, baby.

Перевод песни Whole Lotta Love

Исполнитель: Led Zeppelin

[Припев:]
Хочешь большой-большой любви? [4 раза]

В глубине души. детка. Ты нуждаешься в. любви.

Текст

A-you need coolin’
Woman I ain’t foolin’
I’m gonna say it yeah
Go back to schoolin’
A-way down inside
Woman you need love
I’m gonna give ya my love
I’m gonna give ya my love, ohhhhh

Wanna whole lotta love
Wanna whole lotta love
I wanna whole lotta love
I wanna whole lotta love

A-you’ve been yearnin’
Baby I been learnin’, learnin’, learnin’
All them good, good, good times
I’ve been mis-earnin’
A-way, way down inside
Woman you need love
I’d like to give ya every inch of my love
I’d like to give everybody my love ahh

I wanna whole lotta love
I wanna whole lotta love
Wanna whole lotta love
Wanna whole lotta looooooo

Ay, ay, ay
Mmm do it, do it, do it, do it
Do it, do it, do it

Alright, alright, alright

I’m just tryin’a find the bridge
Has anybody seen the bridge

Ahhh, ahh, ahh, ahh, ahh
Ahh, ahh, ahh, ahh
Ahh, ahh, ahh, ahh

Ay, ay, ay, ay, ay, a
Ay, ay, ay, ay, ay
Ay, ay, ay, ay, ay. Ay

Ahhh, ahhhhh, ahh, ahh, ahh, ahh, ahh
Ahh, ahh, ahh, ahh, ahh

Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh

Do it! Do it! Do it! Do it! Do it! Do it
Do it! Do it! Do it! Do it! Do it

Ahh! ahh, ahh Ahh! ahh Ahh! ahh, ahh, ahh
Ahh! ahh, ahh, ahh, ahh, ahh, ahh, ahh
Ahhh ahh, ahh, ahh, ahh
Ahhh!! ahh, ahh, ahh, ahh, ahh, ahh
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

You’ve been learnin’
Baby I’ve been yearnin’
Only on the good, good, good times
I’ve been mis-earnin’
A-way, way down inside
Woman you need love, I’d like to give ya every inch of my love, oh

Wanna whole lotta love
Wanna whole lotta love
Wanna whole lotta love
Wanna whole lotta love
Wanna whole lotta lovvvvvvvvvvvvvvvvve

One night.
I believe I’ve told ya this before
But one night
One night I was layin’ down, down
I hear my mom an’ papa talkin’
I hear them say Lord
Ohhooh, ohhooh hohhooh hohhooh
Ohhohhohhoohh.
So many roads-ah
Oh I hear them say Lord, I hear them say
Oh, that little boy has reached the age uh twenty four
An’ I don’t believe he’s a baby anymore
Anymore, anymore, anymore, anymore ohhoohhohhooh

We gotta let that boy, gotta let that boy
We gotta let that boy, gotta let that boy
We gotta let that boy, gotta let that boy
We gotta let that boy, gotta let that boy

He’s gotta boogie
He’s gotta boogie
A-boogie b-b-b-b-b-b-b-b-b. boogie
So he did
An’ he kept on boogin’
An’ on an’ on boogin’
Ahh have mercy

Well mama she told me, papa did too
Way that ya move, it’s no good for you, ya gotta
A-boogie mama
A-boogie mama
Boogie mama
Boogie all night long

Baby told me late last night
Way that ya move it’s just a little too tight, ya gotta
Shake it baby
Shake it baby
Shake it baby
Shake it one time for Elvis, alright

Rock it! Rock it

Woman, woman, woman, woman
A-way dooown inside
Youuu need it

Looord. ord ord ord ord
Push. Push
Push. Push
Push! Push! Push! Push

Oooooooh, yeahhhh
Shake for me girl
I wanna be your backdoor man
Sure know ’bout you now
Sure know ’bout you

Keep it coolin’ baby
Keep it coolin’ baby
A-keep it coolin’ baby
Ahhhh push it, push it, push it yeah
Mmm give it to me
I can
Ahhh now yeah

Перевод

-Вам нужно Coolin ‘
Женщина Я не Foolin ‘
Я хочу сказать, что да
Вернуться к schoolin «
A-вниз внутри
Женщина нужно любить
Я дам я мою любовь
Я дам я мою любовь, Ohhhhh

Хотите Whole Lotta Love
Хотите Whole Lotta Love
Я хочу Whole Lotta Love
Я хочу Whole Lotta Love

-Вы были yearnin «
Детка, я был Learnin, Learnin, Learnin «
Все они хорошие, хорошие, добрые времена
Я был неправильно earnin «
A-путь, путь души
Женщина нужно любить
Я хотел бы дать я каждый дюйм моей любви
Я хотел бы дать всем мою любовь ах

Я хочу Whole Lotta Love
Я хочу Whole Lotta Love
Хотите Whole Lotta Love
Хотите Whole Lotta looooooo

Ай, ай, ай
Ммм сделай это, сделай это, сделай это, сделай это
Сделай это, сделай это, сделай это

Хорошо, хорошо, хорошо

Я просто tryin’a найти мост
Кто-нибудь видел мост

Ах, ах, ах, ах, ах
Ах, ах, ах, ах
Ах, ах, ах, ах

Ай, ай, ай, ай, ай,
Ай, ай, ай, ай, ай
Ай, ай, ай, ай, ай. Ау

Ах, Ahhhhh, ах, ах, ах, ах, ах
Ах, ах, ах, ах, ах

Ах, ах, ах, ах, ах
Ах, ах, ах, ах
Ах, ах, ах, ах
Ах, ах, ах, ах, ах

Сделайте это! Сделайте это! Сделайте это! Сделайте это! Сделайте это! Сделайте это
Сделайте это! Сделайте это! Сделайте это! Сделайте это! Сделайте это

Ах! ах, ах ах! ах ах! ах, ах, ах
Ах! ах, ах, ах, ах, ах, ах, ах
Ах ах, ах, ах, ах
Аааа! ах, ах, ах, ах, ах, ах
, Ай, ай, ай, ай, ай, ай, ай, ай, ай, ай, ай ай

Вы были Learnin «
Детские у меня был yearnin «
Только на хорошие, хорошие, добрые времена
Я был неправильно earnin «
A-путь, путь души
Женщина вам нужна любовь, я хотел бы дать я каждый дюйм своей любви, о

Хотите Whole Lotta Love
Хотите Whole Lotta Love
Хотите Whole Lotta Love
Хотите Whole Lotta Love
Хотите Whole Lotta lovvvvvvvvvvvvvvvvve

Мы должны позволить этому мальчику, который должен позволить мальчику
Мы должны позволить этому мальчику, который должен позволить мальчику
Мы должны позволить этому мальчику, который должен позволить мальчику
Мы должны позволить этому мальчику, который должен позволить мальчику

Ну маме, она сказала мне, папа сделал слишком
Путь, который я двигаться, это не хорошо для вас, я должен
Буги-мама
Буги-мама
Boogie мама
Boogie всю ночь напролет

Детские сказал мне вчера поздно вечером
Путь, который я переместить его просто немного слишком туго, я должен
Встряхните ее ребенка
Встряхните ее ребенка
Встряхните ее ребенка
Встряхнуть его один раз для Элвиса, хорошо

Rock It! Rock It

Женщина, женщина, женщина, женщина
-Способ dooown внутри
Youuu это нужно

Looord! ог ог ог ог
Нажмите! Толкать
Нажмите! Толкать
Нажмите! Нажмите! Нажмите! Толкать

Oooooooh, yeahhhh
Встряхните для меня девушке
Я хочу быть твоим бэкдор человек
Конечно, знаю о тебе сейчас
Конечно, знаю о тебе

Держите его ребенка Coolin ‘
Держите его ребенка Coolin ‘
-Держать ребенка Coolin ‘
Ahhhh толкать, толкать, толкать это да
Ммм дать мне
Я могу
Ах да, теперь

Whole lotta lotta lotta lotta
Whole lotta lotta lotta lotta
Whole lotta lotta lotta lotta
Whole lotta lotta lotta lotta
Whole lotta lotta lotta lotta
Whole lotta lotta lotta lotta
Whole lotta lotta lotta lotta
Whole lotta lotta lotta lotta

Я тебя никогда не пущу
Никому не дам ведь ты моя родная
Твою тень под домами ищу
Забери меня и мои печали
Я тебя никогда не пущу
Никому не дам ведь ты моя родная
Твою тень под домами ищу
Забери меня и мои печали
Оооу на Лола
По твоим следам питаюсь словно
Я найти свою обитель, но глаза твои
Таю нежно утопаю я в них
Оооу на Лола
По твоим следам питаюсь словно
Я найти свою обитель, но глаза твои
Таю нежно утопаю я в них
Источник teksty-pesenok.ru

Словами очень, многоточие
Твои очи забирает ночью
Да витали мысли
Да летали мы с ней
Но завидно по куда
Ставит себя нету место
Меняли честность временами грусть и радость
Меняю даже именами мою боль и зависть
Ты смотри на небе так туго
Даже звёздам которые нас так любят
Whole lotta lotta lotta lotta
Whole lotta lotta lotta lotta
Whole lotta lotta lotta lotta
Whole lotta lotta lotta lotta
Whole lotta lotta lotta lotta
Whole lotta lotta lotta lotta
Whole lotta lotta lotta lotta
Whole lotta lotta lotta lotta

Wanna Whole Lotta Love

Way down inside. woman. You need. love.

Shake for me, girl. I wanna be your backdoor man.
Keep it coolin’, baby.

Whole Lotta Love

[Duffy]
I feel frustrated all the time.
Over and over.
Bittersweet you and me.
Ain’t no ways to understand.
Now I believe we’ll make it to end.
When you just couldn’t feel.
I negotiate.
Between love and hate.
And it wise up just the same.
Try to understand it.
Feel you could comprehend.
And negotiate the bail.

Took a lot of love to hate you.
The way I do.
Took a lot of love.
Whole lot of love.
Whole lot of love to hate you.
The way I do.
Whole lot of love. Whole lot of love.

How to see regret in your eyes.
Stone cold somber.
Can’t deny what you do to me.
Hundred times I’ve asked of you to think of me.
But what more could you do.
You just couldn’t hide the truth.
I compromised.
To get by.
To survive.
You won’t see me right.
I give it taste.
Happy overstate.
Sure I’m moving on.
I’ll be standing strong.

Took a lot of love to hate you.
The way I do.
Took a lot of love.
Whole lot of love.
Whole lot of love to hate you.
The way I do.
Whole lot of love. Whole lot of love.

Whole lot of love. Whole lot of love.
Whole lot of love. Whole lot of love.

Hear me.
As I say.
Took a whole lot of love.
To feel this way.
Understand that I tried.
But he pushed all the love aside.

It took a lot of love to hate you.
The way I do.
Took a lot of love.
Whole lot of love.
Whole lot of love to hate you.
The way I do.
Whole lot of love.
Whole lot of love.

I negotiate.
Between love and hate.
I negotiate.
With a whole lot of love.
I negotiate.
Between love and hate.
And it wise up just the same.

Took a lot of love to hate you.
The way I do.
Took a lot of love.
Whole lot of love.
Whole lot of love to hate you.
The way I do.
Whole lot of love. Whole lot of love. [Duffy]
Я чувствую разочарование все время.
Вновь и вновь.
Сладостно-горькое ты и я.
Разве не способов понять.
Теперь я считаю, что мы будем делать это до конца.
Когда вы просто не мог чувствовать.
Я вести переговоры.
Между любовью и ненавистью.
И это поумнеть точно так же.
Попытайтесь понять это.
Чувствуете, что вы могли бы понять.
И переговоры о освобождении под залог.

Потребовалось много любви, чтобы ненавидеть вас.
То, как я делаю.
Потребовалось много любви.
Всего много любви.
Всего много любви, чтобы ненавидеть вас.
То, как я делаю.
Всего много любви. Всего много любви.

Как увидеть сожалеем в ваших глазах.
Камень холодный мрачен.
Не могу отрицать, что ты делаешь со мной.
Сто раз я просил вас думать обо мне.
Но что еще можно сделать.
Вы просто не могли скрыть правду.
Я скомпрометирован.
Для того, чтобы пройти.
Выживать.
Вы не увидите меня правильно.
Я даю его вкус.
Счастливый преувеличивают.
Конечно, я двигаюсь дальше.
Я буду стоять сильным.

Всего много любви. Всего много любви.
Всего много любви. Всего много любви.

Услышь меня.
Как я говорю.
Потребовался целый много любви.
Для того, чтобы чувствовать себя таким образом.
Поймите, что я пытался.
Но он оттолкнул всю любовь в сторону.

Я вести переговоры.
Между любовью и ненавистью.
Я вести переговоры.
С огромным количеством любви.
Я вести переговоры.
Между любовью и ненавистью.
И это поумнеть точно так же.

You need coolin’, baby, I’m not foolin’,
I’m gonna send you back to schoolin’,
Way down inside honey, you need it,
I’m gonna give you my love,
I’m gonna give you my love.

[Chorus:]
Wanna Whole Lotta Love [x4]

Way down inside. woman. You need. love.
Shake for me, girl. I wanna be your backdoor man.
Keep it coolin’, baby.

Перевод led zeppelin whole lotta love

Whole Lotta Love

Заимствование
The riff is Page’s but the lyrics are taken from Willie Dixon’s «You Need Love.» Plant has said, «Page’s riff was Page’s riff. It was there before anything else. I just thought, ‘well, what am I going to sing?’ That was it, a nick. Now happily paid for. At the time, there was a lot of conversation about what to do. It was decided that it was so far away in time (it was in fact 7 years) and influence that…well, you only get caught when you’re successful. That’s the game.» The middle section which was edited for the original release as a single features Page and Eddie Kramer doing a lot of «random knob twisting.» Apart from that, sounds of sirens, screams, demolition sounds, an orgasmic wail from Plant can be heard. Page also uses backwards echo, a technique he pioneered with the Yardbirds and in a Mickie Most session. In 1985 Willie Dixon sued the band over their use of his lyrics. An out of court settlement was reached. A similar `sound’ is achieved by the Small Faces on their 1966 debut album with the track «You Need Loving.»

Whole Lotta Love

«Whole Lotta Love» — первая и самая известная песня второго альбома британской рок-группы Led Zeppelin, «Led Zeppelin II». Визитной карточкой песни являются гитарный рифф, который в унисон играют Джимми Пейдж и Джон Пол Джонс, а также соло на электромагнитном инструменте терменвоксе (в сингловом варианте «Whole Lotta Love» этого соло нет).

Содержание

История создания

В 1962 году Мадди Уотерс записал «You Need Love», которую написал для него его сверстник Вилли Диксон. В 1966 году британская мод-группа Small Faces записала песню как «You Need Loving» для их одноименного дебютного Decca LP. Некоторые части текста версии Led Zeppelin были скопированы из песни Вилли Диксона, любимца Планта. Фразировка Планта особенно похожа на фразировки Стива Мэрриотта в версии Small Faces. Сходство с «You Need Love» могло привести к иску против Led Zeppelin в 1985 году, но спор был урегулирован во внесудебном порядке в пользу Диксона. Роберт Плант, большой поклонник блюз- и соул исполнителей, регулярно цитирует другие песни, особенно на концертах.

Перевод led zeppelin whole lotta love. Смотреть фото Перевод led zeppelin whole lotta love. Смотреть картинку Перевод led zeppelin whole lotta love. Картинка про Перевод led zeppelin whole lotta love. Фото Перевод led zeppelin whole lotta love

«Рифф Пэйджа был риффом Пейджа. Он был там прежде всего. Я просто подумал: «Ну, что я буду петь? И спел это, украл. Теперь с радостью расплатились. В то время было много разговоров о том, что делать. Было решено, что прошло столько времени, и повлияло так же то что. ну, тебя поймают только если ты преуспеешь. Это игра.

Пейдж признавал, что важную роль в оформлении срединной (шумовой) части композиции сыграл звукоинженер Эдди Крамер:

I told him exactly what I wanted to achieve and in the middle of «Whole Lotta Love», and he absolutely helped me to get it. We already had a lot of the sounds on tape, including a theramin and slide with backwards echo, but his knowledge of low-frequency oscillation helped complete the effect. If he hadn’t known how to do that, I would have had to try for something else.

«Whole Lotta Love», наряду с «Stairway To Heaven» (из альбома «Led Zeppelin IV»), считается одной из самых известных композиций Led Zeppelin.

Отзывы критики

Кавер-версии

Песня была многократно перепета многими музыкантами и группами. В Великобритании была темой для телевизионной программы Top of the Pops в течение 1970-х и 1980-х. Также прозвучала на заключительной церемонии Олимпийских Игр 2008 года в Пекине 24 августа 2008 в переписанной версии с Джимми Пэйджем и певицей Леоной Льюис. И Льюис и организаторы просили, чтобы часть слов было изменено, особенно «I’m gonna give you every inch of my love» («Я отдам тебе каждый дюйм своей любви»). редполагалось заменить слово «дюйм» на слово «кусочек», но в финальном варианте эти слова вообще ушли из песни, как и весь третий куплет. [3]

utvamu

В поисках утраченного

Советская тоталитарная демократия как она есть

Когда я впервые услышал «Whole Lotta Love» с альбома «Led Zeppelin II», жизнь разделилась напополам: до и после этого момента.

Группа «Led Zeppelin» была образована в 1968 году в Лондоне. В ее состав вошли: Джимми Пейдж (James Patrick Page) (р. 9 января 1944; гитара), Роберт Плант (Robert Plant) (р. 20 августа 1948; вокал, гармоника), Джон Пол Джонс (наст. имя Джон Болдуин, John Baldwin) (р. 3 июня 1946; бас-гитара, клавишные, вокал), Джон «Бонзо» Бонэм (John «Bonzo» Bonham) (31 мая 1948 — 25 сентября 1980; ударные).

Группа считается одним из лидеров в истории мировой рок-музыки. В музыке группы хард-рок органично сочетается с фольклорными мотивами, а также элементами регги и соул.

Один из основателей группы Джимми Пейдж уже к 20 годам считался одим из самых известных сессионных гитаристов Лондона наряду с Эриком Клэптоном. Именно Пейдж сменил последнего в знаменитой группе «Yardbirds». В ее составе он успел попасть в эпизод «культового» фильма М. Антониони «Blow Up» («Фотоувеличение», 1967).

В 1968-ом Пейдж и продюсер Питер Грант, считая бесперспективной дальнейшую работу в «Yardbirds», решили создать новую группу. Пригласив еще одного известного сессионного музыканта — клавишника, бас-гитариста и аранжировщика — Джона Пол Джонса, а также вокалиста Роберта Планта и барабанщика Джона Бонэма, Пейдж и Грант образовали «Led Zeppelin».

В конце 1968-го группа выпустила свой первый альбом, записанный всего за сутки с небольшим. Его композиции еще звучали как традиционный тяжелый ритм-н-блюз (песни «You Shook Me», «Dazed And Confused», «I Can’t Qui You Baby»). Первый диск попал в Тор10 британского хит-парада, затем стал «золотым».

Второй альбом «Led Zeppelin II» (1969) через два месяца после выхода достиг первого места и получил «платину» (с тех пор каждый диск «Led Zeppelin» становился «платиновым»). Это была уже вполне хард-роковая работа со всеми атрибутами стиля: жесткий, четкий ритм; риффовая техническая основа; перегруженный гитарный звук; высокий, сильный и резкий вокал.

Вполне оформился и характерный саунд группы: чрезвычайно насыщенный, плотный, физически тяжелый, с мощной ритм-секцией и вычурной, виртуозной гитарой, которая тщательно «выписывала» каждый звук.

Композиции «Led Zeppelin», зачастую основанные на импровизации (группа стала одной из первых «перетаскивать» концертные импровизации в студию), иногда были такими длинными, что радиостанции отказывались транслировать их в оригинальном виде.

Грамотная политика продюсера Питера Гранта, еще в до выхода первого альбома подписавшего контракт с фирмой «Atlantic», позволила «Led Zeppelin» сразу же завоевать Америку. Группа стала много и часто гастролировать в США. Концертное звучание «Led Zeppelin» было грязноватым, достаточно вольным, но до предела импровизационным и энергичным.

Визитной карточкой группы стали сценические трюки Пейджа, иногда игравшего на гитаре скрипичным смычком. Помимо собственно творчества группы, музыкальная общественность живо интересовалась подробностями личной жизни музыкантов и их скандального поведения во время турне, которые они и не собирались скрывать.

Третий и четвертый альбомы, «Led Zeppelin III» (1970) и «Led Zeppelin IV» (1971; т.н. «рунический альбом», на обложке которого не стояло названия, зато значились четыре рунических символа) заставили критиков говорить о группе как о явлении, не менее значимом, чем «The Beatles». Эти два удивительных альбома открыли новые грани в творчестве группы.

Наряду с классическими хард-роковыми и блюзовыми ходами, музыканты стали использовать фолковые мотивы. Характер композиций претерпел изменения в силу обращения к древним преданиям, староанглийскому фольклору, мистике и психоделии (чему немало способствовало серьезное увлечение Пейджа черной магией и оккультными науками). Особой удачей «Led Zeppelin» была ошеломляющая, многосоставная композиция «Stairway To Heaven», до сих пор называемая многими критиками «песней всех времен и народов».

Следующий альбом группы «Houses Of The Holy» (1973) стал еще одним шедевром, закрепившим тенденции полифонизации звука и расширения стилевых горизонтов, использования музыкальных структур других стилей (элементы фанка в «Dancing Days» и рэгги в «D’yer Mak’er»). Особняком стояла также мистическая композиция «No Quarter», сочиненная по мотивам книги Дж. Толкиена «Братство Кольца».

Еще более явно это воплотилось в двойном альбоме «Physical Graffiti» (1975) и альбоме «Presence» (1976) — двух наиболее интересных и многоплановых работах «Led Zeppelin», общий стиль которых уже нельзя определить однозначно. Композиции из этих альбомов значительно опередили свое время и стали своего рода ориентиром для групп, которые пришли на смену «Led Zeppelin».

В 1976 увидел свет документально-художественный фильм о «Led Zeppelin» под названием «The Song Remains The Same», снятый на основе материалов об их концертном турне 1975 в Америке. Музыкальный материал был, как всегда, превосходен, но в художественном отношении фильм получился слабым и большого признания не получил.

Взбешенный Грант, не привыкший к неудачам, назвал его «самым дорогим в истории домашним видео». Тогда же вышел одноименный альбом, считающийся единственным официальным «концертником» группы.

В июне 1977 умер маленький сын Планта Карак. Эта трагедия надолго выбила музыкантов из колеи, и примерно год они не приступали к музыкальной деятельности. В конце 1978 «Led Zeppelin» в студии группы «ABBA» в Швеции записала свой очередной альбом, который вышел летом 1979 под названием «In Through The Out Door».

Музыка этого альбома как бы перекинула мостик между эпохой 70-х и новыми, еще неизвестными временами, чьи очертания уже начинали неясно вырисовываться. Отдельные музыкальные моменты стилистически уже принадлежали к «новой волне» 80-х; группа намечала пути дальнейшего развития. Но этому альбому суждено было стать последним в творчестве «Led Zeppelin».

25 сентября 1980 Джон Бонэм умер от последствий алкогольного отравления. Группа распалась.

В 1982 был выпущен «посмертный» альбом «Coda», составленный из вещей, не включенных в предыдущие альбомы, а также редких вариантов исполнения записанных ранее композиций.