Перевод песни roxette it must have been love

Перевод песни гр. Roxette
«It Must Have Been Love».

Поёт шелест
На моей подушке
Оставляя
Зиму в глубине.

Я просыпаюсь
В спальне одинока
И вокруг всё
Застыло в тишине.

Должно быть это была
Любовь, но ушла!
С ней я себя обрела,
Но как-то не сберегла.

Должно быть это была
Любовь, но ушла.
С первых прикосновений
До самого последнего дня.

Что мы вместе
Представляю,
Что я укрыта
В твоих руках.

Но без тебя я
Словно таю,
Как слезинка
В твоих ладонях.

И в морозный
Зимний день
В мечтах лететь!

Должно быть это была
Любовь, но ушла,
Это всё, чем я жила,
Но теперь в душе моей мгла.

Должно быть это была
Любовь, но ушла.

И утекла водой.
И ветром унесло.

(Далее повторяются первый и второй припевы вместе.)

© Roxette (оригинальный текст)
© Юрий Здетоветский (перевод)
18.05.2010.

Оригинальный текст (для сравнения):

Lay a whisper
On my pillow,
Leave the winter
On the ground.

I wake up lonely,
A stare of silence
In the bedroom,
And all around.

Touch me now.
I close my eyes
And dream away.

It must’ve been love
But it’s over now.
It must’ve been good
But I lost it some how.

I must’ve been love
But it’s over now.
From the moment we touched
Till the time had run out.

Make believing
We’re together,
That I’m sheltered
By your arms.
But on the outside
I turn to water,
Like a tear drop
In your palm.

And it’s a hard
Winter’s day.
I dream away.

It must’ve been love
But it’s over now.
It was all that I wanted
Now I’m livin’ without

I must’ve been love
But it’s over now.

It’s where the water flows.
It’s where the wind blows.

Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.

Прошепчи мне сон в подушку,
Застели все ковром зимы.
Просыпаюсь в одиночестве,
Под пристальным взглядом тишины.
Она в моей спальне. (она везде)
Прикоснись ко мне
Я закрываю глаза, и мечты уносят меня.

Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.
Должно быть, это было хорошо,
Но я упустила все.
Должно быть, это была любовь
Но теперь все кончено.
С момента, как ты прикоснулся ко мне
До того, как время истекло.

Хочу поверить, что мы вместе,
Что ты приютил меня в своих руках.
Но я превращаюсь в воду,
Как слезинка на твоей ладони.

И в этот суровый зимний день
Мечты уносят меня прочь.

Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.
Это было все, чего я хотела,
Но в моей жизни этого больше нет
Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.
С момента как ты прикоснулся ко мне
Все утекло водой
Все унес ветер.

Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено
Должно быть, это было хорошо,
Но я упустила все.
Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено
С момента, как ты прикоснулся ко мне
До того, как время истекло.

Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.
Это было все, чего я хотела,
Но в моей жизни этого нет
Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.
С момента как ты прикоснулся ко мне
Все утекло водой
Все унес ветер.

It must have been love,
But it’s over now.

Lay a whisper on my pillow,
Leave the winter on the ground.
I wake up lonely,
A stare of silence.
In the bedroom,
And all around. (all around)
Touch me now
I close my eyes and dream away.

It must’ve been love
But it’s over now.
It must’ve been good
But I lost it some how.
I must’ve been love
But it’s over now.
From the moment we touched
Источник teksty-pesenok.ru
Till the time had run out.

Make believing we’re together,
That I’m sheltered by your arms.
But on the outside I turn to water,
Like a tear drop in your palm.

And it’s a hard winters day.
I dream away.

It must’ve been love
But it’s over now.
It was all that I wanted
Now I’m livin’ without
I must’ve been love
But it’s over now.
From the moment we touched
It’s where the water flows
It’s where the wind blows.

It must’ve been love
But it’s over now.
It must’ve been good
But I lost it some how.
I must’ve been love
But it’s over now.
From the moment we touched
Till the time had run out.

It must’ve been love
But it’s over now.
It was all that I wanted
Now I’m livin’ without
I must’ve been love
But it’s over now.
From the moment we touched
It’s where the water flows
It’s where the wind blows.